1
00:02:15,920 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Ares, bangun.
4
00:02:29,520 --> 00:02:31,320
Bangun.
5
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
Bangun, Ares.
6
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
Bangun.
7
00:04:36,320 --> 00:04:37,560
Siapa kamu?
8
00:04:38,400 --> 00:04:42,120
Seorang musafir yang mengunjunginya
yang ingin membuka hatinya.
9
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Ayo, duduk.
10
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Mengapa kamu memberiku air?
11
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Air adalah anugerah Tuhan.
Itu adalah anugerah ilahi.
12
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
Ini mengembangkan benih
ditanam di hatimu.
13
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Benihnya busuk semua.
14
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
aku hanya...
15
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
sebuah ditinggalkan...
16
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
dan mengalahkan manusia.
17
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Anda hanya kehilangan benteng.
18
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Hanya sebuah judul.
19
00:06:05,240 --> 00:06:10,400
Tapi hadiah paling berharga dari seorang pria
adalah hati dan jiwanya.
20
00:06:11,840 --> 00:06:15,680
Yang kalah adalah mereka
yang hati dan jiwanya dibutakan.
21
00:06:17,960 --> 00:06:21,240
Mereka yang meninggalkanmu adalah
sumber kekejaman.
22
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
Hatimu...
23
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
akan tercerahkan.
24
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Lalu...
25
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
bagaimana dengan semua penderitaan ini...
26
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
dan semua air mata?
27
00:06:37,920 --> 00:06:41,560
Jalan yang Anda ikuti hingga hari ini
bukanlah jalan Tuhan.
28
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
Anda baru saja melayang
29
00:06:46,040 --> 00:06:49,440
bagaikan daun yang layu, terapung-apung,
dengan tujuan yang sia-sia.
30
00:06:53,360 --> 00:06:57,760
Nah, penderitaan ini artinya
kamu akan bertunas dan terlahir kembali.
31
00:07:00,120 --> 00:07:05,240
Air mata yang kamu keluarkan terhapus
nanah di hatimu.
32
00:07:08,280 --> 00:07:11,000
Tuhan tidak akan membuatmu melalui semua ini.
33
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
Dan membuatmu menitikkan air mata, sebaliknya.
34
00:07:16,760 --> 00:07:19,480
Seperti yang dia katakan dalam Al-Qur'an...
35
00:07:22,000 --> 00:07:25,520
Tuhan tahu sifatnya
dari hati semua pria.
36
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Lalu...
37
00:07:28,080 --> 00:07:30,480
Bisakah orang berdosa seperti saya...
38
00:07:33,360 --> 00:07:35,520
Seorang pria yang telah melakukan hal-hal kejam
bagi anda umat islam...?
39
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Allah berfirman demikian dalam Al-Qur'an,
40
00:07:42,120 --> 00:07:45,480
“Hamba-hamba-Ku yang telah merugikan
dirimu sendiri karena kelebihanmu sendiri.
41
00:07:46,720 --> 00:07:48,800
Jangan putus asa akan rahmat Tuhan.
42
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
Tuhan mengampuni segala dosamu.
43
00:07:55,960 --> 00:07:59,600
Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun,
Yang Maha Penyayang.”
44
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Itu benar.
45
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
Tugas Anda adalah untuk tidak pernah menyerah
menuju keputusasaan.
46
00:08:12,600 --> 00:08:16,480
Air yang kamu minum,
dan air mata yang kau keluarkan adalah anugerah Tuhan.
47
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Kata-katamu menenangkan jiwaku.
48
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
Semakin aku menangis,
semakin aku merasa menjadi diriku sendiri.
49
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
Tolong.
50
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Katakan padaku.
51
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Bagaimana saya bisa mengenal lebih jauh
tentang agamamu?
52
00:08:44,520 --> 00:08:47,840
Dalam agama kita,
tidak ada tempat untuk keputusasaan.
53
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
Selama kamu tetap berada di jalan Tuhan,
54
00:08:53,320 --> 00:08:56,480
tidak melakukan kekejaman,
dan jauhi dosa,
55
00:08:57,680 --> 00:08:59,080
kita tidak akan menutup pintu,
56
00:08:59,960 --> 00:09:02,240
dan kamu akan hidup sesukamu.
57
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Pintu agama suci kita Islam
58
00:09:09,560 --> 00:09:12,720
terbuka untuk semua orang
jika mereka tulus dalam keinginannya.
59
00:09:28,960 --> 00:09:30,920
Tolong, jangan pergi.
60
00:09:31,680 --> 00:09:34,080
Jangan tinggalkan aku sendirian dalam kegelapan ini.
61
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
Aku tidak ingin dirantai lagi.
62
00:09:40,760 --> 00:09:42,200
Cahaya pencerahan...
63
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
akan menghapus kegelapan untukmu.
64
00:09:49,040 --> 00:09:50,920
Adapun rantai di hatimu...
65
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Anda akan menemukan jalan keluar dengan rahmat Tuhan.
66
00:10:01,000 --> 00:10:04,760
Semoga Tuhan memberi Anda rahmat, kelimpahan,
dan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
67
00:10:08,240 --> 00:10:09,400
Jangan pergi.
68
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Silakan.
69
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
Jangan tinggalkan aku.
70
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Silakan.
71
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
Air adalah anugerah Tuhan.
Itu adalah anugerah ilahi dari Tuhan.
72
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Ia mengembangkan benih
ditanam di hatimu.
73
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Pak.
74
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
Semoga Tuhan melindungi Anda.
75
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
saya harap...
76
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
bahwa kamu bisa...
77
00:12:51,640 --> 00:12:54,920
bersihkan namamu
dari percobaan noda ini.
78
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Göktuğ.
79
00:12:59,720 --> 00:13:01,200
Pelayanku yang setia.
80
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Anakku.
81
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
Kita tidak pernah tersesat dari jalan yang benar.
82
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
Kami siap menyerahkan nyawa kami.
83
00:13:14,160 --> 00:13:17,560
Kami akan menderita apapun nasib kami.
84
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Pak.
85
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
Kamu lebih dekat denganku daripada keluargaku.
86
00:13:25,400 --> 00:13:29,120
Kondisi Anda saat ini
terlalu menyakitkan bagiku.
87
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
Saya berharap saya bisa...
88
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
mati menggantikanmu.
89
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
Tuhan itu maha besar, Göktuğ.
90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Sultan akan bersikap adil.
91
00:13:42,400 --> 00:13:45,240
Kita semua adalah pelayan keadilan.
92
00:13:47,080 --> 00:13:51,440
Jika saya mati, tetaplah mengabdi pada negara kami
dengan pengabdian.
93
00:13:52,840 --> 00:13:57,440
Negara ini membutuhkan orang-orang yang berani dan setia
seperti dirimu sendiri.
94
00:13:58,920 --> 00:14:00,640
Dan jangan pernah lupakan aku.
95
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Pak.
96
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Cukup.
97
00:14:15,440 --> 00:14:17,600
Sudah waktunya. Bawa dia pergi.
98
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Dia terlambat.
99
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
Kurir sialan itu.
100
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
Aku tidak sabar menunggu dengan tanganku terikat seperti ini.
101
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Suatu hari dia datang dan memberitahu kita
dimana mereka berada,
102
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
dia akan menderita dunia yang penuh kesakitan.
103
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Bamsi.
104
00:14:59,920 --> 00:15:04,120
Jangan pernah menyentuh kurir.
105
00:15:04,760 --> 00:15:08,920
Jika dia tidak kembali,
mereka akan menyakiti wanita kita.
106
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Anda benar, Artuk Bey.
107
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Aku harus menahan amarahku.
108
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Saya harus menahannya.
109
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
110
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Masuk.
111
00:15:38,920 --> 00:15:40,840
Komandan Titan menginginkannya
untuk mendengar keputusanmu.
112
00:15:52,080 --> 00:15:53,080
Bamsi.
113
00:15:56,720 --> 00:16:02,600
Pergi sekarang dan katakan padanya bahwa kita telah memutuskan.
114
00:16:03,920 --> 00:16:08,200
"Bawalah para wanita itu sebagai ganti Ares.
115
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Beritahu kami di mana kamu berada."
116
00:16:12,960 --> 00:16:15,680
Komandan Titan akan menunggu
di Blind Valley saat matahari terbenam.
117
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Tuhan.
118
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Tolong, lindungi mereka.
119
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Musuh sedang mencari
atas kelemahan kami di semua lini.
120
00:16:33,840 --> 00:16:36,000
Kita tidak bisa meninggalkan benteng.
121
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Aku akan menuju ke sana.
122
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
Anda benar, Artuk Bey.
123
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Cepat.
124
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
Gubernur sedang menunggu kita.
125
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
Kita harus mencapai perbatasan Bilecik
sebelum matahari terbenam.
126
00:17:45,320 --> 00:17:46,400
Angelo.
127
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
Datanglah padaku.
128
00:19:15,920 --> 00:19:19,480
Sultan Alaeddin Kayqubad,
Abu-l Muzaffar ada di sini.
129
00:19:52,520 --> 00:19:55,480
Aziz, bawa Emir Sadettin ke hadapanku.
130
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
Sadettin.
131
00:20:31,240 --> 00:20:34,200
Saya memikirkan tentang klaim Ertuğrul Bey
tentangmu sepanjang malam,
132
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
tanpa sedikit pun tidur.
133
00:20:39,720 --> 00:20:43,680
Saya membuat keputusan
setelah aku juga mempertimbangkan klaim Ares.
134
00:20:47,600 --> 00:20:52,160
Klaim terhadap Anda
bukan bahan tertawaan.
135
00:20:53,840 --> 00:20:57,880
Apalagi jika itu perkataan Ertuğrul Bey.
136
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
Aku akan menyelidikinya.
137
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
Mata-mataku di Nicea,
138
00:21:04,600 --> 00:21:05,760
dan para pembantuku...
139
00:21:06,960 --> 00:21:11,720
di seluruh pelosok negaraku
akan menyelidiki klaim tersebut.
140
00:21:13,960 --> 00:21:17,160
Saat aku kembali dari perang,
Saya akan membuat keputusan terakhir saya.
141
00:21:21,480 --> 00:21:26,720
Pertama-tama aku berlindung pada keadilan Tuhan,
dan kemudian milik Anda, Yang Mulia.
142
00:21:33,720 --> 00:21:37,680
Aku membebaskanmu dari semua tugasmu,
Sadettin.
143
00:21:40,640 --> 00:21:44,200
Mulai sekarang,
kamu tidak punya tempat di pemerintahanku.
144
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Bawa dia pergi.
145
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
Yang Mulia.
146
00:22:02,160 --> 00:22:06,720
Entah Anda mengambil Emir Sadettin sekarang
padahal dia ada di hadapanmu...
147
00:22:13,240 --> 00:22:17,160
atau aku takut dia akan menggulingkan negara kita
suatu hari.
148
00:22:24,520 --> 00:22:26,360
Dan itu akan menjadi tanggunganmu.
149
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Cukup, Ertuğrul Bey. Cukup.
150
00:22:42,640 --> 00:22:45,440
Anda melaksanakan tugas Anda.
151
00:22:48,240 --> 00:22:49,360
Keputusan saya bersifat final.
152
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
Jangan keluar dari barisan.
153
00:22:56,360 --> 00:23:00,680
Tugasmu adalah melaksanakan perintahku.
154
00:23:05,640 --> 00:23:08,920
Sekarang, kembalilah ke sukumu
dan lanjutkan tugasmu.
155
00:23:18,800 --> 00:23:19,880
Bawa dia pergi.
156
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Turgut.
157
00:24:27,000 --> 00:24:30,120
-Menyerang! Bunuh dia!
-Datanglah padaku!
158
00:24:31,040 --> 00:24:33,120
Datanglah ke kematianmu, bajingan.
159
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
Orang Turki yang Barbar.
160
00:25:39,840 --> 00:25:42,320
Kamu tidak akan mati semudah itu, sampah.
161
00:25:47,280 --> 00:25:49,800
Pertama, beri tahu saya di mana wanita-wanita itu berada.
162
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Bangun.
163
00:26:51,920 --> 00:26:54,080
Nasib sudah jelas, Emir Sadettin.
164
00:26:57,600 --> 00:27:00,320
Biarkan saja.
165
00:27:01,840 --> 00:27:04,280
Jangan khawatir ketika nasib Anda sudah ditentukan.
166
00:27:06,560 --> 00:27:09,400
Jangan kehilangan kesabaran karena ambisi.
167
00:27:10,080 --> 00:27:13,800
Semua orang di dunia ini fana.
168
00:27:16,360 --> 00:27:18,800
Saya akan selalu setia kepada Mahperi Hatun.
169
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Aku tahu itu berkat dia
bahwa aku masih hidup hari ini.
170
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Bagaimana dengan Sultan?
171
00:27:26,360 --> 00:27:30,520
Aku akan mencegahnya mengemudi
negara kita menjadi bencana
172
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
dengan khayalannya dan ahli waris yang dia pilih.
173
00:27:35,000 --> 00:27:37,720
Meski diasingkan?
174
00:27:38,480 --> 00:27:41,280
Diasingkan tidak akan merugikan saya.
175
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Sebaliknya, hal itu akan menguatkan saya.
176
00:27:44,240 --> 00:27:47,120
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk memastikannya
177
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
yaitu Pangeran Ghiyath al-Din
mengambil takhta.
178
00:27:50,720 --> 00:27:51,840
Bagaimana?
179
00:27:53,560 --> 00:27:56,320
Janganlah kita membongkar
ke dalam urusan masing-masing sekarang.
180
00:27:58,920 --> 00:28:03,000
Saya ingin berkunjung ke Mahperi Hatun
sebelum aku meninggalkan istana.
181
00:28:04,200 --> 00:28:07,480
Mahperi Hatun akan menjadi
sangat gembira dengan itu.
182
00:28:09,320 --> 00:28:12,680
Dia akan lebih bahagia saat aku mengaspal
jalan bagi Pangeran Ghiyath al-Din
183
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
untuk menjadi Sultan.
184
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Membuka!
185
00:28:41,840 --> 00:28:43,600
Tahta itu akan menjadi milikku...
186
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
lain kali saya datang ke istana ini.
187
00:28:49,320 --> 00:28:51,720
Aku tidak bisa berurusan denganmu sebagai emir...
188
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
tapi aku akan berurusan denganmu
sebagai sultan, Ertuğrul.
189
00:29:13,640 --> 00:29:15,040
Berbicara.
190
00:29:16,200 --> 00:29:17,320
Di mana mereka?
191
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
Anda tidak dapat membuat saya berbicara.
192
00:29:24,040 --> 00:29:25,960
Jika Anda penasaran, temukan sendiri.
193
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
Entah kamu memberitahuku,
194
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
atau kamu mati di sini.
195
00:29:54,760 --> 00:29:58,360
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi padamu jika kamu membunuhku.
196
00:29:59,240 --> 00:30:00,600
Berhenti.
197
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
Tunggu.
198
00:30:05,760 --> 00:30:08,440
Ayah saya adalah Gubernur Bilecik.
199
00:30:09,720 --> 00:30:14,000
Kaisar paling mempercayainya.
200
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Kalau begitu.
201
00:30:25,600 --> 00:30:30,880
Aku akan membawamu ke Kastil Karacahisar,
dan menempatkanmu di depan semua pedagang.
202
00:30:31,920 --> 00:30:35,840
Aku akan memberitahu mereka bagaimana kamu menculiknya
dua wanita yang tidak bersalah,
203
00:30:36,440 --> 00:30:38,600
dan itulah sebabnya aku menawanmu.
204
00:30:40,640 --> 00:30:44,240
Lalu, Anda bisa menjelaskannya
kepada ayah gubernurmu
205
00:30:44,360 --> 00:30:47,480
saat kaisar membuat ayahmu membayar,
206
00:30:48,760 --> 00:30:51,120
dan ayahmu membuatmu membayar
karena martabatnya yang hancur.
207
00:30:55,120 --> 00:30:57,960
Kamu akan menderita sampai kamu berbicara, bajingan!
208
00:30:59,560 --> 00:31:01,160
Bangun.
209
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
Naiklah. Berjalan.
210
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Ayo.
211
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Buru-buru.
212
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Berjalan.
213
00:31:31,480 --> 00:31:33,240
Pertajam pedangmu dengan baik.
214
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
Pastikan mereka bisa menyembelih apa saja.
215
00:32:10,040 --> 00:32:11,160
Apa yang mereka katakan?
216
00:32:11,440 --> 00:32:13,720
Bamsı setuju untuk menghadirkan Gubernur Ares.
217
00:32:14,760 --> 00:32:16,880
Mereka akan menunggu di Blind Valley
saat matahari terbenam.
218
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Orang-orang malang.
219
00:32:25,720 --> 00:32:30,600
Mereka pikir mereka bisa datang ke sini untuk bertarung
dan menyergap kami saat mereka tidak memiliki Ares.
220
00:32:39,000 --> 00:32:41,160
Saya akan menunjukkan kepada mereka cara menyergap dengan benar.
221
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Beri tahu saya.
222
00:33:05,560 --> 00:33:09,120
Haruskah aku lebih mengasah pedangku
untuk mengambil kepala suamimu?
223
00:33:09,320 --> 00:33:11,800
Kita lihat saja kepalanya siapa yang diambil.
224
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
Hafsa.
225
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Berlangsung.
226
00:33:32,920 --> 00:33:36,040
-Aslihan.
-Hidup kita dipertaruhkan.
227
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengambilnya.
228
00:33:39,080 --> 00:33:42,520
Kita harus keluar dari sini.
Persiapkan dirimu.
229
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Bolehkah saya masuk, Pak?
230
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Ayo.
231
00:35:11,000 --> 00:35:13,240
Saatnya mengucapkan selamat tinggal
ke rumahku, Göktuğ.
232
00:35:14,240 --> 00:35:16,360
Haruskah aku bahagia karena kamu masih hidup,
233
00:35:17,560 --> 00:35:22,760
atau sedih karena diasingkan?
234
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
Bagi mereka yang tinggal di puncak
dari gunung suci,
235
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
angin sepoi-sepoi menjadi badai,
236
00:35:33,800 --> 00:35:36,920
sementara sinar matahari yang manis
menjadi neraka.
237
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
Aku bersumpah untuk mengabdi di bawahmu sampai aku mati.
238
00:35:41,760 --> 00:35:48,040
Ertuğrul berhasil meyakinkan Ares untuk berbicara
dengan menawarkan untuk membiarkannya hidup.
239
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
Jika saya mengenal Ertuğrul,
dia akan menepati janjinya.
240
00:35:52,440 --> 00:35:55,400
Kita tidak bisa membiarkan orang kafir itu hidup.
241
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Göktuğ, Anda tahu betul
bahwa aku akan membantai siapa pun yang berani menghentikanku.
242
00:36:00,160 --> 00:36:01,840
Sekarang giliran Ares.
243
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
Kejar dia.
244
00:36:06,200 --> 00:36:09,960
Tangkap dia, dan bawa dia kepadaku
agar aku bisa membunuhnya.
245
00:36:11,480 --> 00:36:15,800
Aku akan melaksanakan pesananmu
dengan prajurit setia Anda, Tuan.
246
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Pergi sekarang.
247
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Membuka!
248
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
Selamat tinggal, Emir Sadettin.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,760
Selamat datang,
250
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Sultan Sadettin.
251
00:37:00,880 --> 00:37:02,640
Kemana kamu pergi?
252
00:37:07,360 --> 00:37:09,600
Aku akan melepaskan Ares sesuai janjiku.
253
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Bersiap.
254
00:37:12,440 --> 00:37:14,480
-Kami akan segera kembali.
-Ertuğrul.
255
00:37:15,400 --> 00:37:17,680
Ares dipenuhi kebencian.
256
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
Anda tahu bahwa dia akan kembali
untuk membalas dendamnya.
257
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Dia orang miskin
258
00:37:32,840 --> 00:37:35,680
yang mendatangi Sultan dan memberikannya
rahasia negaranya untuk hidupnya.
259
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
Dia tidak punya tentara lagi,
apalagi tentara.
260
00:37:41,080 --> 00:37:43,280
Dia tidak punya tempat lain untuk kembali.
261
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
Aku merasa takut, Ertuğrul.
262
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Pria itu bahkan menyerang anak kami.
263
00:37:54,920 --> 00:38:00,920
Sudah kubilang Ares akan memberi kita
Sadettin saat kami datang ke sini.
264
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Saya masih berpikiran sama.
265
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Berjalan.
266
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
Cepatlah.
267
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Berjalan.
268
00:38:38,240 --> 00:38:39,520
Siapa pria ini, Nak?
269
00:38:40,880 --> 00:38:43,560
Salah satu bajingan
yang menculik wanita kami.
270
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Namanya Angelos.
Dia adalah putra Gubernur Bilecik.
271
00:38:50,600 --> 00:38:53,600
Kami akan menggunakan dia untuk mengambil kembali wanita kami.
272
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Bahkan jika kamu mengatakan itu,
273
00:38:58,600 --> 00:39:00,880
Bamsi sudah pergi
untuk menyelamatkan wanita kita.
274
00:39:03,920 --> 00:39:05,000
Apa yang kamu katakan, Ibu?
275
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
Bamsi tidak sabar menunggu.
276
00:39:09,720 --> 00:39:11,440
Lagipula dia tidak bisa menahan diri.
277
00:39:11,960 --> 00:39:13,320
Dia tidak punya cara lain.
278
00:39:14,240 --> 00:39:17,760
Dia akan menutupi permukaan pegunungan Alpen
dan mengatakan bahwa dia adalah Ares.
279
00:39:19,320 --> 00:39:20,480
Sial, Bamsi.
280
00:39:21,000 --> 00:39:22,160
Tidak, Bamsi.
281
00:39:22,520 --> 00:39:25,120
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
282
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
Itu pasti jebakan, Bu.
283
00:39:29,120 --> 00:39:31,720
Orang-orang kafir itu menginginkannya
untuk memancingnya melakukan penyergapan.
284
00:39:34,600 --> 00:39:35,920
Mereka semua akan mati.
285
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Anda bahkan tidak akan menemukan mayat mereka.
286
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Diam.
287
00:39:46,400 --> 00:39:48,080
Jangan bicara, bajingan.
288
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
Ke mana mereka pergi, Bu?
289
00:39:53,880 --> 00:39:55,560
Mereka bilang Blind Valley, Nak.
290
00:40:00,080 --> 00:40:01,440
Aku harus membawa bajingan ini ke sana
291
00:40:02,520 --> 00:40:04,440
sebelum sesuatu yang buruk terjadi pada mereka.
292
00:40:05,400 --> 00:40:06,920
Pergilah, nak. Buru-buru.
293
00:40:07,680 --> 00:40:09,640
Bangun dan berjalan.
294
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Ayo.
295
00:41:26,360 --> 00:41:27,400
Sudah waktunya, Ares.
296
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
Anda menepati janji Anda.
297
00:41:33,800 --> 00:41:34,960
Sekarang giliranku.
298
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
Akankah kamu benar-benar melepaskanku?
299
00:41:39,960 --> 00:41:41,080
Kenapa terlihat terkejut?
300
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Semua...
301
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
teman-temanku,
302
00:41:54,560 --> 00:41:56,280
semua orang yang saya kenal menjual saya.
303
00:41:58,840 --> 00:42:00,400
Tidak ada yang menepati janjinya.
304
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Dan sekarang...
305
00:42:03,720 --> 00:42:05,080
untuk musuh sepertimu...
306
00:42:06,160 --> 00:42:07,840
untuk menepati janjinya dengan benar...
307
00:42:10,800 --> 00:42:13,680
Jika aku menganggapmu sebagai musuh bebuyutan,
308
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
Aku sudah membantaimu sekarang, Ares.
309
00:42:20,320 --> 00:42:21,400
Aku sudah berjanji padamu.
310
00:42:22,920 --> 00:42:24,800
Dan sekarang, saatnya untuk menyimpannya.
311
00:42:30,640 --> 00:42:34,560
Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya bertemu
teman atau musuh yang jujur,
312
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Ertuğrul Bey.
313
00:42:39,400 --> 00:42:40,920
aku tidak bisa menjadi teman...
314
00:42:42,360 --> 00:42:44,320
tapi suatu kehormatan menjadi musuhmu.
315
00:42:46,080 --> 00:42:47,600
Aku minta mereka membelikan kuda untukmu.
316
00:42:50,520 --> 00:42:52,560
Ada sekarung emas di tasnya.
317
00:42:54,400 --> 00:42:57,560
Anda perlu menjaga diri sendiri
mulai sekarang, Ares.
318
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
Jangan tunjukkan dirimu di hadapanku lagi,
319
00:43:05,040 --> 00:43:06,360
atau aku tidak akan memaafkanmu.
320
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki