1
00:02:15,960 --> 00:02:19,400
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Wanita.
4
00:03:10,880 --> 00:03:12,040
Hubungi Hayme Ana segera.
5
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
Kehidupan Aslıhan Hatun
dan Hafsa Hatun dipertaruhkan.
6
00:03:16,720 --> 00:03:19,040
Titan dan anak buahnya mengejar mereka.
7
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Suruh mereka mengirim Alpen untuk mengejar mereka.
8
00:03:23,120 --> 00:03:24,080
aku akan pergi memberitahu...
9
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
Turgut Bey dan kepala Alp, Bamsi.
10
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
Lari, Hafsa!
11
00:03:48,480 --> 00:03:49,480
Hafsa!
12
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
Lari, Hafsa!
13
00:03:52,040 --> 00:03:53,440
Hafsa!
14
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
bajingan.
15
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Hafsa.
16
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
Hafsa Hatun.
17
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Biarkan dia pergi.
18
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
Bawa aku, lepaskan dia!
19
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Dia sedang mengandung anak.
20
00:04:37,880 --> 00:04:39,120
Apakah dia sekarang?
21
00:04:40,720 --> 00:04:42,080
Itu bahkan lebih baik.
22
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
Bamsi akan menjadi tanda yang lebih mudah.
23
00:04:45,640 --> 00:04:47,280
Anda akan membayar untuk ini.
24
00:04:47,800 --> 00:04:48,960
Anda akan mati.
25
00:04:49,360 --> 00:04:50,560
Tutup mulut mereka.
26
00:04:50,720 --> 00:04:52,200
Saya tidak ingin mendengarnya.
27
00:04:52,440 --> 00:04:53,840
Bajingan.
28
00:04:56,600 --> 00:04:57,520
Biarkan aku pergi!
29
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Hafsa.
30
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Hafsa.
31
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Pergi.
32
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Jangan sentuh dia.
33
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Hafsa.
34
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Hafsa.
35
00:05:11,680 --> 00:05:14,600
Surat ini mengatakan bahwa salah satu emirku...
36
00:05:15,040 --> 00:05:19,400
memberikan emas kepada Bahadir Bey agar
Bazar Hanlı dapat dibeli dari Kayi.
37
00:05:21,000 --> 00:05:23,720
Kami telah mengidentifikasi pengkhianat ini,
Ertuğrul Bey.
38
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Namun, Emir Nizamettin,
siapa yang kamu tangkap sebagai pengkhianat...
39
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
ditemukan tewas di selnya.
40
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
Tidak hanya itu, Ertuğrul Bey...
41
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Di rumah Emir Nizamettin,
42
00:05:37,000 --> 00:05:40,760
kami menemukan surat
dari tekfur dan kaisar.
43
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
Kami memeriksa surat-surat itu satu per satu.
44
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
Kami menemukan mengapa ada...
45
00:05:47,560 --> 00:05:51,880
upaya pembunuhan yang keji
tentang kehidupan sultan kita di pasar Hanlı.
46
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Terlebih lagi,
47
00:05:53,640 --> 00:05:57,080
kami mengetahui bagaimana kabarmu
dan Pegunungan Alpen Anda disergap.
48
00:06:01,400 --> 00:06:04,840
Surat-surat yang disita
di rumah Emir Nizamettin
49
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
itu tidak nyata, sultanku.
50
00:06:09,560 --> 00:06:14,240
Tidak mungkin Emir Nizamettin bisa melakukannya
sudah tahu rute mana yang akan kita ambil.
51
00:06:21,400 --> 00:06:23,920
Emir Nizamettin mempunyai pengaruh yang besar
pada beberapa pria di istana, Ertuğrul Bey.
52
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Iblis...
53
00:06:28,040 --> 00:06:30,080
itu bersamaku dan mencoba meracuniku...
54
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
tidak diragukan lagi adalah laki-lakinya.
55
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Saya juga tidak...
56
00:06:36,720 --> 00:06:40,320
atau siapa pun di majelis kami
memiliki sedikit keraguan tentang hal itu.
57
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
Apakah Anda masih meragukannya?
58
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
Ya, sultanku.
59
00:06:50,360 --> 00:06:51,360
Saya tahu itu
60
00:06:51,800 --> 00:06:54,149
Emir Nizamettin bukanlah pengkhianat.
61
00:06:55,040 --> 00:06:55,899
Dia tidak bersalah.
62
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Dia tidak bunuh diri,
63
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
tapi dibunuh oleh orang lain
di ruang bawah tanah.
64
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Ertuğrul Bey.
65
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
Sadarkah kamu...
66
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
bahwa kamu menuduh emirku
dengan bertahan.
67
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Kecuali satu emir,
68
00:07:15,800 --> 00:07:18,040
Saya tidak menuduh siapa pun, sultan saya.
69
00:07:25,560 --> 00:07:26,640
Katakan padaku, Ertuğrul Bey.
70
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
Siapa emir yang Anda curigai?
71
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Itu adalah Emir Sadettin.
72
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
Beraninya kamu?
73
00:07:53,120 --> 00:07:54,280
Sultanku,
74
00:07:54,800 --> 00:07:57,080
Ertuğrul Bey sedang mencoba
75
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
untuk tidak menghormati dan tidak menghormati saya
di hadapanmu!
76
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Aku mohon padamu, dia harus segera...
77
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
minta maaf!
78
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
Harga fitnah
79
00:08:18,120 --> 00:08:20,280
sangat berat di mataku, Ertuğrul Bey.
80
00:08:22,640 --> 00:08:26,720
Jika Anda tidak punya bukti
untuk mendukung klaim Anda,
81
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
menarik kembali kata-katamu sekaligus.
82
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
Dan meminta maaf kepada Emir Sadettin.
83
00:08:37,560 --> 00:08:41,080
Fitnah dikutuk oleh adat istiadat kita berdua
dan agama kami, sultanku.
84
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Tentu saja,
85
00:08:43,320 --> 00:08:46,920
penuduh harus membuktikan tuduhannya.
86
00:08:47,440 --> 00:08:50,160
Kalau begitu buktikan tuduhanmu, Ertuğrul Bey.
87
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Jika tidak,
88
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Saya tidak akan ragu...
89
00:08:55,000 --> 00:08:57,760
untuk mengubur hubunganku denganmu
di bawah tembok...
90
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Kastil Karacahisar.
91
00:09:02,960 --> 00:09:07,080
Jika itu menyenangkan Anda, biarkan Alpen saya
bawa Tekfur Ares masuk, sultanku.
92
00:09:20,920 --> 00:09:21,800
Bawa Ares.
93
00:09:32,640 --> 00:09:33,480
Haime Ana!
94
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Haime Ana!
95
00:09:35,320 --> 00:09:37,080
Haime Ana!
96
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Gadisku.
97
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Apa ini, apa yang terjadi padamu?
98
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Hayme Ana,
99
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
dalam perjalanan ke suku,
100
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Titan dan anak buahnya menyerang.
101
00:09:49,880 --> 00:09:53,760
Aslıhan Hatun dan Hafsa
berlari menuju hutan.
102
00:09:55,480 --> 00:09:58,440
Titan dan anak buahnya mengejar mereka.
103
00:10:02,120 --> 00:10:04,800
Alpen, cepat temui suku Cavdar.
104
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
Kejar mereka dengan pegunungan Alpen di sana.
105
00:10:07,800 --> 00:10:09,960
-Ya, Hayme Ana.
-Ayo, cepat.
106
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Ayo, gadisku.
107
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Datang.
108
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
Duduklah, gadisku.
109
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Gündüz, bawakan air.
110
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Minumlah, gadisku.
111
00:10:38,840 --> 00:10:41,760
Sebaiknya pertimbangkan kembali, Turgut.
112
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
Tempatkan sukumu di sana
113
00:10:43,840 --> 00:10:46,600
akan membahayakan kedua suku di masa depan.
114
00:10:47,520 --> 00:10:49,600
Artuk Bey mengatakan yang sebenarnya, saudara.
115
00:10:50,280 --> 00:10:52,480
Ayo, pertimbangkan kembali keputusanmu.
116
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
Apakah tidak ada tempat lain?
117
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
Kami akan membuat Anda menetap
suatu tempat yang lebih baik.
118
00:10:57,040 --> 00:10:59,480
Lokasi itu bermasalah, saudaraku.
119
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Artuk Bey.
120
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
Bamsi, saudara.
121
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
Keputusan saya bersifat final.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,520
Kami mendirikan tenda kami.
123
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Jangan khawatir tentang hal itu.
124
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Turgut Bey.
125
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
Anda lupa perintah Ertuğrul Bey kami.
126
00:11:36,880 --> 00:11:38,720
sayangku.
127
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
-Apa itu?
- Sayangku.
128
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Alp yang terluka berasal dari suku tersebut.
129
00:11:47,200 --> 00:11:50,120
Titan dan anak buahnya melakukan penggerebekan
di jalan antara kedua suku tersebut.
130
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
Apa maksudmu?
131
00:11:51,880 --> 00:11:55,040
Alp yang membawa berita
dan seorang wanita lolos dari luka.
132
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
Sisanya dibunuh.
133
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Diantaranya adalah...
134
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Aslıhan Hatun...
135
00:12:02,600 --> 00:12:03,720
dan Hafsa Hatun.
136
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Apakah kamu mengatakan Hafsa?
137
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Hafsa ada di antara mereka?
138
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
-Aslihan.
-Mereka berlari ke hutan.
139
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Titan dan anak buahnya mengejar mereka.
140
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Bamsi.
141
00:12:14,080 --> 00:12:18,280
Ayolah, saudara. Mari kita kumpulkan Pegunungan Alpen.
Ayo segera kejar mereka dan temukan mereka.
142
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Hafsaku.
143
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
Hafsa.
144
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Aku sudah bilang padamu.
145
00:12:28,000 --> 00:12:30,560
Sudah kubilang tempat itu bermasalah.
146
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Anda tidak mendengarkan.
147
00:12:33,160 --> 00:12:34,600
Kamu keras kepala seperti bagal.
148
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
149
00:12:36,600 --> 00:12:37,800
Ayolah, saudara. Ayo.
150
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
Itu salahmu.
151
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
Salahmu.
152
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Penggerebekan orang-orang kafir itu karena kamu.
153
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
Para wanita akan jatuh ke tangan
dari orang-orang kafir.
154
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Karena kamu, kekeraskepalaanmu,
155
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
kebanggaanmu.
156
00:12:50,080 --> 00:12:53,040
-Bamsi, satukan. Apa ini?
-Berhenti saja, Bamsi.
157
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Hafsa.
158
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Hafsa sedang hamil.
159
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
Hafsa sedang hamil.
160
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Hafsa sedang hamil.
161
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
Hafsa sedang hamil.
162
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Hafsa sedang hamil.
163
00:13:14,640 --> 00:13:16,360
Dia baru saja memberitahuku pagi ini.
164
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
Dia mengandung anakku di dalam rahimnya.
165
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Dia sedang hamil.
166
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Bamsi.
167
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Jangan khawatir.
168
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Kami akan menemukannya, dimanapun mereka berada.
169
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Itu karena kamu, Turgut.
170
00:13:31,040 --> 00:13:32,640
Karena kekeraskepalaanmu.
171
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Jika Hafsa-ku...
172
00:13:35,240 --> 00:13:37,520
dan anakku terluka,
173
00:13:38,800 --> 00:13:41,040
Aku akan datang untukmu, Turgut.
174
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
Aku akan datang untukmu.
175
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Aku akan datang untukmu, Turgut.
176
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Aku akan datang untukmu.
177
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
Aku akan datang untukmu, Turgut.
178
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Bamsi.
179
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Jadi...
180
00:15:04,960 --> 00:15:08,800
kamu adalah bajingan yang merenggut nyawa
dari begitu banyak Pegunungan Alpen Turki yang gagah berani.
181
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Apa yang ingin Anda katakan tentang
Klaim Ertuğrul Bey?
182
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
Ertuğrul Bey benar dalam klaimnya.
183
00:15:39,640 --> 00:15:42,800
Saya dibawa ke sini untuk membuktikan hal itu.
184
00:15:44,480 --> 00:15:45,840
Ini adalah kata-kata kasarnya
185
00:15:46,200 --> 00:15:49,040
dari seorang tekfur yang kehormatannya
telah jatuh ke tanah, sultanku.
186
00:15:49,520 --> 00:15:53,960
Dia-- Dalam upaya untuk menyelamatkan
hidupnya sendiri, dia mencoba...
187
00:15:54,160 --> 00:15:56,360
-untuk mempertaruhkan nyawaku--
-Diam, Sadettin!
188
00:16:02,000 --> 00:16:03,680
Beritahu kami semua yang kamu tahu, Ares.
189
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Seperti yang tertulis di surat itu
Ertuğrul Bey ditemukan di ruang penyimpanan,
190
00:16:15,160 --> 00:16:18,240
orang yang saya negosiasikan
agar Bahadir Bey mau membeli...
191
00:16:19,800 --> 00:16:20,900
pasar Hanli...
192
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
adalah Emir Sadettin.
193
00:16:30,200 --> 00:16:32,960
Saya pribadi yang menulis surat itu
kepada kaisar sendiri.
194
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Saya menyimpan salinannya.
195
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
-Berbohong.
-Jika kamu...
196
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
berbicara lagi tanpa diminta,
197
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
Aku akan membawa kepalamu ke sini.
198
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Lanjutkan, Ares.
199
00:16:48,080 --> 00:16:50,000
Kenapa dia membuat kesepakatan seperti itu denganmu?
200
00:16:54,680 --> 00:16:58,000
Karavan datang dari timur
akan melewati pasar Hanlı.
201
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Dan saya akan membawa
para pedagang dari barat...
202
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
dan Konstantinopel ke pasar Hanlı.
203
00:17:11,480 --> 00:17:12,600
Kami akan membagi pendapatannya.
204
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Kaulah yang menyergap
205
00:17:28,400 --> 00:17:30,840
Ertuğrul Bey, yang telah berangkat
untuk bergabung dengan kampanye saya.
206
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
Siapa yang memberitahumu bahwa Ertuğrul Bey...
207
00:17:38,000 --> 00:17:40,960
akan bergabung dengan kampanye saya
dan rute yang akan dia ambil?
208
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Emir Sadettin.
209
00:18:01,120 --> 00:18:02,920
Dia menulis surat kepada Ekaterina
210
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
meminta kami untuk menyergap Ertuğrul Bey.
211
00:18:09,800 --> 00:18:12,400
Aku mengemban tugas sebagai komandan, tapi...
212
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
saya gagal.
213
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Jika Ertuğrul meninggal hari itu,
214
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
kami akan mengambil tanah kami
kembali darimu hari ini.
215
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Ertuğrul Bey.
216
00:18:39,240 --> 00:18:42,520
Siapa yang mencoba membunuhku
di pasar Hanlı?
217
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
Itu adalah Emir Sadettin, sultanku.
218
00:19:08,840 --> 00:19:12,480
Saya menemukan pendeta yang telah diampuni, siapa dia
membuat racunnya.
219
00:19:14,320 --> 00:19:15,360
Saya pergi ke guanya.
220
00:19:18,200 --> 00:19:20,960
Saya menemukan racun yang dibuat untuk membunuh Anda.
221
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
Penyembuh kepalamu...
222
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
akan mengkonfirmasi kata-kataku.
223
00:19:50,240 --> 00:19:52,480
Ini racun yang sama, sultanku.
224
00:20:06,280 --> 00:20:07,800
Pengkhianat di istanamu,
225
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
tanpa sedikit pun keraguan,
226
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
adalah Emir Sadettin, sultanku.
227
00:20:22,920 --> 00:20:25,920
Untuk kelanggengan negara Anda
dan kesultananmu,
228
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
itu menimpaku...
229
00:20:28,560 --> 00:20:29,640
untuk mengatakan ini padamu.
230
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Penghakiman...
231
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
milikmu, sultanku.
232
00:21:05,080 --> 00:21:07,640
Apa yang kamu katakan?
tentang tuduhan ini, Sadettin?
233
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Sultanku.
234
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
Untuk melihat itu...
235
00:21:23,440 --> 00:21:25,160
seorang perbatasan yang gagah berani...
236
00:21:26,160 --> 00:21:29,320
seperti Ertuğrul Bey telah jatuh
untuk jebakan kafir ini...
237
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
sungguh menakjubkan, sultanku.
238
00:21:35,560 --> 00:21:37,080
Jika Anda tidak membantah klaim ini,
239
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
kematianmu akan datang dari tanganku.
240
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
Saya telah tiba sesuai pesanan Anda, sultan saya.
241
00:22:02,160 --> 00:22:03,200
Bolehkah saya?
242
00:22:30,520 --> 00:22:31,800
Sultanku,
243
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
mereka yang menungguku...
244
00:22:35,200 --> 00:22:37,680
berlutut di depanmu dan berteriak...
245
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
dan mohon ampun,
246
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
seperti yang dilakukan Emir Nizamettin kemarin,
247
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
akan kecewa, dengan hormat.
248
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
Apa maksudmu, Sadettin?
249
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
saya tidak...
250
00:22:53,600 --> 00:22:55,640
akan membiarkan orang kafir...
251
00:22:55,920 --> 00:22:58,240
dan seorang bey perbatasan yang tidak berpengalaman
siapa yang telah dia jebak
252
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
dapatkan yang lebih baik dariku.
253
00:23:01,840 --> 00:23:04,040
Tapi jika Anda harus percaya...
254
00:23:04,880 --> 00:23:08,360
bahwa tanganmu terkena darah
akan menghidupkan kembali kebenaran,
255
00:23:08,840 --> 00:23:10,080
Saya akan merasa terhormat.
256
00:23:12,360 --> 00:23:14,240
Kematian Ertuğrul Bey...
257
00:23:14,800 --> 00:23:17,720
diberitahukan kepadaku oleh ibu dan istrinya sendiri.
258
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Saya mempertimbangkan pernyataan mereka.
259
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
Dan seperti yang Anda pesan...
260
00:23:23,440 --> 00:23:26,240
Saya meyakinkan Dündar Bey
untuk menjual pasar Hanlı,
261
00:23:26,800 --> 00:23:30,160
yang selama ini dibiarkan,
kepada Bahadir Bey
262
00:23:30,480 --> 00:23:32,360
demi menjaga perdamaian. Mengapa?
263
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
Agar bajingan ini tidak melakukannya.
264
00:23:39,320 --> 00:23:43,000
Anda adalah pria paling jahat yang pernah saya kenal,
Emir Sadettin.
265
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
Sebagaimana kamu adalah milikku.
266
00:23:48,280 --> 00:23:51,960
Aku memberimu peti penuh emas
agar dia bisa membeli pasar.
267
00:23:53,080 --> 00:23:56,080
Anda mengirimkan emas itu secara pribadi
268
00:23:56,440 --> 00:23:57,800
kepada Bahadir Bey.
269
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Namun,
270
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
Bahadir Bey yang serakah,
271
00:24:05,800 --> 00:24:10,000
ketika dia tidak bisa membeli pasar,
dan memanfaatkan ketidakhadiranku,
272
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
berani bekerja sama dengan Ares.
273
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
Jika saya bersalah, satu-satunya kesalahan saya
adalah mempercayai ibu Ertuğrul Bey,
274
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
istri dan saudara laki-lakinya.
275
00:24:27,320 --> 00:24:31,200
Anda meyakinkan saudara saya Dündar
untuk menjual pasar Hanlı, Emir Sadettin.
276
00:24:32,400 --> 00:24:33,640
Jika saudaramu Dündar...
277
00:24:34,080 --> 00:24:36,360
tidak begitu tertarik seperti kamu,
278
00:24:37,000 --> 00:24:39,840
itu bukan salahku, Ertuğrul Bey.
279
00:24:40,080 --> 00:24:42,480
Tugas saya adalah menghentikan pasar Anda
280
00:24:42,800 --> 00:24:45,960
agar tidak jatuh ke tangan
dari orang-orang kafir.
281
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
-Pembohong.
-Ya!
282
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Itu jelas...
283
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
bahwa ini adalah perpanjangan...
284
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
rencana kaisar.
285
00:24:58,080 --> 00:25:01,840
Kaisar yang menggunakan Emir Nizamettin
dan ingin aku menjadi yang berikutnya.
286
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Jika Anda ingin...
287
00:25:13,480 --> 00:25:15,360
singkirkan semua perintah
diberikan oleh negara...
288
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
dan mengungkap kebenaran,
289
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
lalu lakukan itu.
290
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
Tenggorokanku tersedia, sultanku.
291
00:25:26,760 --> 00:25:29,440
Orang yang menjebak sultan kita
di pasar Hanlı...
292
00:25:30,360 --> 00:25:32,440
dan memikatku dan Pegunungan Alpenku ke dalam perangkap...
293
00:25:33,120 --> 00:25:36,080
dan menulis surat kepada Ares adalah kamu,
Emir Sadettin.
294
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Benarkah itu, Ares?
295
00:25:39,680 --> 00:25:43,000
Catherine mengatakan itu
surat kaleng telah datang.
296
00:25:45,200 --> 00:25:47,840
Waktu dan tempat Ertuğrul Bey
akan pergi tertulis di situ.
297
00:25:51,480 --> 00:25:54,040
Apakah surat itu ada tanda tangannya?
di atasnya, Ares?
298
00:25:55,080 --> 00:25:58,880
Bersumpah atas nama perawan
dan Yesus supaya aku mengetahuinya.
299
00:26:00,680 --> 00:26:01,600
Jawab, Ares.
300
00:26:06,880 --> 00:26:08,080
Tidak, ternyata tidak.
301
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
Tapi kami tahu itu akan datang
dari Emir Sadettin.
302
00:26:20,760 --> 00:26:22,320
Sayang sekali, Ertuğrul Bey.
303
00:26:24,440 --> 00:26:26,600
Anda menuduh saya dengan perkataan orang ini.
304
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Sultanku,
305
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
dari siapa kamu diselamatkan
Upaya pembunuhan Emir Nizamettin?
306
00:26:35,560 --> 00:26:36,440
Ya.
307
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Jika aku ingin membunuhmu,
308
00:26:39,440 --> 00:26:41,720
Aku akan duduk dan melihatmu mati.
309
00:29:05,240 --> 00:29:06,640
Kirim Pegunungan Alpen keluar.
310
00:29:07,040 --> 00:29:09,600
Biarkan mereka tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
311
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
Jangan kembali sampai Anda menemukannya.
312
00:29:12,280 --> 00:29:13,800
Sesuai keinginanmu, Hayme Ana.
313
00:29:18,800 --> 00:29:20,760
Izin masuk, Hayme Hatun.
314
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Masuklah, Artuk Bey.
315
00:29:26,280 --> 00:29:27,480
Ibu.
316
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
Dimana Hafsa dan Aslıhan Hatun?
317
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Bukankah mereka sudah kembali?
318
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Tidak, nak.
319
00:29:33,040 --> 00:29:34,200
Mereka berlari ke hutan.
320
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
itu mengejar mereka.
321
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
Aku mengirim Pegunungan Alpen, tapi...
322
00:29:39,120 --> 00:29:40,280
masih belum ada kabar.
323
00:29:42,520 --> 00:29:45,080
Pegunungan Alpen mengatakan bahwa mereka tidak melakukannya
punya kuda.
324
00:29:45,440 --> 00:29:47,160
Bagaimana para bajingan itu bisa melakukan ini?
325
00:29:48,000 --> 00:29:50,640
Bagaimana mereka bisa datang ke sini
dan melakukan pembantaian ini?
326
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
Bagaimana lagi, Ibu,
327
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
bagaimana lagi?
328
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Karena yang satu ini.
329
00:29:55,360 --> 00:29:56,400
Karena yang satu ini.
330
00:29:57,240 --> 00:30:00,480
Dia bahkan melemparkan istrinya sendiri ke dalam api
karena kekeraskepalaannya.
331
00:30:03,240 --> 00:30:04,440
Jika sesuatu terjadi pada Hafsa,
332
00:30:04,640 --> 00:30:06,280
Aku akan datang untukmu di kedua dunia.
333
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
Di kedua dunia.
334
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Kami akan menyelamatkan mereka, ayolah
atau air tinggi.
335
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Bamsi.
336
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
Sekarang, lepaskan dan kejar mereka.
337
00:30:18,040 --> 00:30:19,400
Bamsi.
338
00:30:20,240 --> 00:30:21,800
Bamsi.
339
00:30:25,040 --> 00:30:26,200
Cukup, Bamsi.
340
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Sekarang bukan waktunya.
341
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Kami tidak dapat menemukannya.
342
00:30:30,000 --> 00:30:31,360
Kita harus bertindak cepat.
343
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Izin untuk masuk.
344
00:30:34,520 --> 00:30:35,520
Masuk.
345
00:30:35,720 --> 00:30:37,280
Saya harap ini kabar baik.
346
00:30:42,720 --> 00:30:44,600
Pria ini ingin bertemu denganmu, sayangku.
347
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Siapa kamu?
348
00:30:55,000 --> 00:30:56,040
Titan mengirimku.
349
00:31:10,600 --> 00:31:11,640
Sultanku.
350
00:31:19,280 --> 00:31:20,560
Jangan lakukan itu.
351
00:31:28,160 --> 00:31:29,440
Dalam Pertempuran Yassıçemen,
352
00:31:30,200 --> 00:31:32,280
jika dia tidak datang pada saat terakhir
dengan pasukannya,
353
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
kita akan hancur.
354
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Kita semua adalah saksi
atas jasa Emir Sadettin...
355
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
bukan hanya sebagai tentara...
356
00:31:46,360 --> 00:31:49,720
tetapi sebagai seorang arsitek dan orang bijak
negara bagian.
357
00:31:55,560 --> 00:31:56,600
Orang kafir ini...
358
00:31:58,000 --> 00:32:00,840
mungkin menipu Anda
sama seperti dia menipu Ertuğrul Bey...
359
00:32:01,560 --> 00:32:03,760
dan menempatkan negara kita pada posisi yang buruk.
360
00:32:10,200 --> 00:32:11,800
Saat Anda memenggal kepala seorang emir negara,
361
00:32:12,920 --> 00:32:14,880
mempercayai perkataan orang kafir,
362
00:32:16,080 --> 00:32:18,400
tidak ada yang bisa menentukan ke mana arahnya.
363
00:32:44,160 --> 00:32:45,720
Kunci Emir Sadettin.
364
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
Saya akan memutuskannya besok.
365
00:33:37,840 --> 00:33:40,360
Ertuğrul Bey, ikut aku.
366
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
Pegunungan Alpen.
367
00:33:55,760 --> 00:33:57,000
Bawa Ares ke penjara bawah tanah.
368
00:34:21,760 --> 00:34:24,240
Apakah kamu masih berdiri saja
klaim Anda, Ertuğrul?
369
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
Aku menimbang setiap kata selama berhari-hari, sultanku.
370
00:34:29,720 --> 00:34:34,600
Saya mengukurnya tanpa margin
untuk keraguan terkecil.
371
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Bolehkah saya mendekat, sultan saya?
372
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
Ayo, Mahperi Hatun.
373
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
Ertuğrul Bey.
374
00:34:59,280 --> 00:35:03,000
Ketahuilah bahwa saat aku mengira kamu sudah mati,
375
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Saya juga meragukan Emir Sadettin.
376
00:35:10,480 --> 00:35:13,840
Saya hampir tidak bisa menghentikan diri saya sendiri
dari mengambil kepalanya dengan pedangku sendiri.
377
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Saya mengikuti setiap langkahnya.
378
00:35:19,960 --> 00:35:21,920
Saya tidak dapat menemukan sedikit pun bukti,
379
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
satu petunjuk,
380
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
itu bisa mengaburkan kepolosannya.
381
00:35:29,960 --> 00:35:33,520
Saya tidak mempunyai keraguan sedikit pun
bahwa dia pengkhianat, sultanku.
382
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
Saya siap melakukan apa pun
untuk membuktikan klaim saya.
383
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
Jika Emir Sadettin adalah seorang pengkhianat,
384
00:35:47,640 --> 00:35:48,720
lalu Emir Nizamettin...
385
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
telah membayar harga kemarahanku
dengan hidupnya.
386
00:35:52,640 --> 00:35:53,680
Tapi...
387
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
jika Emir Sadettin bukan pengkhianat,
388
00:36:01,160 --> 00:36:04,040
Anda akan mencoba untuk mengambil nyawa
dari pria lain yang tidak bersalah.
389
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
Mahperi Hatun benar.
390
00:36:13,560 --> 00:36:14,640
Amirku,
391
00:36:14,840 --> 00:36:18,440
penjagaku akan mulai bertanya
pesanan saya.
392
00:36:21,640 --> 00:36:23,520
-Sultanku--
-Ertuğrul Bey.
393
00:36:28,480 --> 00:36:30,520
Ketahuilah bahwa tidak ada tidur
untukku malam ini.
394
00:36:34,440 --> 00:36:36,520
Saya akan memberikan penilaian saya
tentang Emir Sadettin...
395
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
besok, sebelum aku berangkat
untuk kampanye saya.
396
00:36:43,480 --> 00:36:45,080
Ayo temui aku malam ini.
397
00:36:45,600 --> 00:36:48,600
Ada hal penting lainnya
Saya ingin membicarakan tentang.
398
00:36:52,520 --> 00:36:53,920
Sesuai keinginanmu, sultanku.
399
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Anda melangkahi, menerima kata itu
dari seorang kafir, Ertuğrul Bey.
400
00:37:48,520 --> 00:37:52,720
Anda menjadikan anggota sultan kami
perakitan menyalakanmu.
401
00:37:56,200 --> 00:37:58,880
Apakah kamu mencoba menakutiku
dengan satu kehidupan yang kumiliki, Atabeyi?
402
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Kami tidak takut pada musuh
di medan pertempuran, terima kasih Tuhan.
403
00:38:04,400 --> 00:38:06,520
Kami tidak akan takut pada pengkhianat di istana.
404
00:38:07,760 --> 00:38:09,040
Harinya akan tiba.
405
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
Ketahuilah itu.
406
00:38:12,080 --> 00:38:14,680
Pasti ada harganya
atas apa yang telah kamu lakukan.
407
00:38:15,720 --> 00:38:18,680
Jika kamu bersalah,
berbaliklah selagi kamu masih di depan.
408
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Namun,
409
00:38:22,160 --> 00:38:25,360
ketahuilah bahwa kepalamu akan menjadi
yang pertama berguling.
410
00:38:27,240 --> 00:38:30,480
Hidup kita... hanyalah tamu dalam daging.
411
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
Suatu hari nanti akan menjadi debu...
412
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
dan tertiup angin.
413
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
Seorang Ertuğrul akan mati;
414
00:38:39,400 --> 00:38:40,880
seribu Ertuğrul akan lahir.
415
00:38:42,200 --> 00:38:45,840
Seluruh dunia akan melihat kepala siapa
akan bergulir ketika saatnya tiba.
416
00:38:49,960 --> 00:38:51,160
Jangan khawatir.
417
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Berbicara.
418
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
Kami memiliki para wanita.
419
00:39:07,320 --> 00:39:09,080
Jika kamu ingin mereka kembali,
420
00:39:10,040 --> 00:39:11,960
serahkan Tekfur Ares kepada kami.
421
00:39:13,320 --> 00:39:15,600
Jika tidak, Titan tidak akan menyerah
para wanita.
422
00:39:19,080 --> 00:39:21,480
Bamsi.
423
00:39:22,720 --> 00:39:24,400
Bamsi.
424
00:39:27,320 --> 00:39:28,880
Beri aku Hafsa!
425
00:39:29,120 --> 00:39:31,160
Berikan dia padaku atau aku akan membakarmu hidup-hidup!
426
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian!
427
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
Aku akan meruntuhkan gunung-gunung itu
di kepalamu!
428
00:39:36,440 --> 00:39:37,280
Melepaskan!
429
00:39:37,400 --> 00:39:40,520
Lepaskan aku dan aku akan mengirimkannya
kepala pria ini ke bajingan itu!
430
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
Tunggu, Bamsi.
431
00:39:42,720 --> 00:39:44,600
-Bamsi, tunggu.
-Lepaskan aku!
432
00:39:45,520 --> 00:39:47,200
Saya datang sebagai pembawa pesan.
433
00:39:48,280 --> 00:39:49,720
Jika sesuatu terjadi padaku,
434
00:39:49,960 --> 00:39:52,440
Titan akan merobek bayinya
dan mengirimkannya kepadamu.
435
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Apakah Hafsa hamil?
436
00:39:56,200 --> 00:39:57,280
Astaga.
437
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Bantu kami.
438
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Aku akan mematahkan setiap tulangnya!
439
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Beri aku Hafsa!
440
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Berikan aku anakku!
441
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Bamsi, tunggu sekarang, Bamsi.
442
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
Bamsi.
443
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
Apakah kamu tidak mendengar anjing itu?
444
00:40:12,240 --> 00:40:13,600
Jika sesuatu terjadi padanya,
445
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
mereka akan menyakiti Hafsa dan Aslıhan Hatun.
446
00:40:16,720 --> 00:40:17,880
Tenang, saudara.
447
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Tenang.
448
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
Saya akan kembali lagi besok.
449
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
Ambil keputusan.
450
00:40:24,600 --> 00:40:26,360
Entah Anda memberi kami Ares
dan bawalah para wanita itu,
451
00:40:27,320 --> 00:40:28,360
atau para wanita itu mati.
452
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Bamsi.
453
00:40:49,000 --> 00:40:50,320
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
454
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Apa?
455
00:40:54,120 --> 00:40:55,720
Aku tahu apa yang akan kita lakukan, Ibu.
456
00:40:56,240 --> 00:40:58,400
Kami akan menerima apa yang dilakukan bajingan itu
mengatakan, Ibu.
457
00:40:59,640 --> 00:41:01,360
Kami akan mengambil orang lain
bukannya Ares...
458
00:41:02,360 --> 00:41:03,840
dan lawan mereka, Ibu.
459
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
Kami akan melawan mereka, Ibu.
460
00:41:05,760 --> 00:41:07,880
-Kami akan bertarung.
-Jika kita melakukan itu,
461
00:41:08,680 --> 00:41:10,840
kami akan melemparkan wanita-wanita itu ke dalam api, Bamsi.
462
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Jika kita melakukan itu,
463
00:41:12,800 --> 00:41:14,160
mereka akan membunuh wanita-wanita itu, Bamsi.
464
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
Apa yang kamu katakan itu salah, saudaraku.
465
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Salah.
466
00:41:20,320 --> 00:41:21,400
Yang benar...
467
00:41:21,760 --> 00:41:23,440
Jadi kamu tahu apa yang benar, Turgut?
468
00:41:24,840 --> 00:41:26,720
Bukankah kita berakhir dalam situasi ini
469
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
dengan mendengarkanmu?
470
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
Mulai sekarang,
471
00:41:31,800 --> 00:41:34,920
kami tidak membutuhkan pendapatmu, Turgut.
472
00:41:35,680 --> 00:41:36,720
-Itu cukup!
-Berhenti!
473
00:41:38,680 --> 00:41:39,960
Anda jauh dari tempatnya.
474
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Jalan keluar.
475
00:41:41,240 --> 00:41:42,640
Bamsi!
476
00:41:42,760 --> 00:41:44,840
-Turgut, Bamsi!
-Bamsi.
477
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
Turgut!
478
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Melepaskan!
479
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Melepaskan!
480
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Melepaskan!
481
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
Apa ini?
482
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Apa itu?
483
00:41:57,680 --> 00:41:59,240
Seolah-olah kita tidak cukup menanganinya,
484
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
apakah kami juga perlu mengkhawatirkanmu?
485
00:42:02,840 --> 00:42:05,760
Ketika kita harus menjadi satu di saat-saat gelap ini,
486
00:42:07,280 --> 00:42:09,440
Anda bermain di tangan musuh.
487
00:42:13,920 --> 00:42:14,960
Mulai sekarang,
488
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
jika Anda mau menyentuhnya
satu sama lain,
489
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
Aku akan mematahkan jari-jari itu!
490
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
Dipahami? Aku akan menghancurkannya!
491
00:42:25,360 --> 00:42:27,720
Saya tidak bisa lagi duduk
dan tunggu seperti ini, Bu.
492
00:42:28,400 --> 00:42:31,120
Aku akan pergi dan pergi
tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat sampai saya menemukannya.
493
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
Aku akan menemukannya.
494
00:42:34,480 --> 00:42:35,880
-Saya akan.
-Turgut.
495
00:42:36,440 --> 00:42:38,080
Turgut, tenanglah.
496
00:42:47,880 --> 00:42:49,840
Seluruh dunia menggerogoti saya.
497
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Mereka mengambil Hafsa-ku.
498
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
Mereka mengambil Hafsa-ku.
499
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
saya akan...
500
00:42:54,600 --> 00:42:56,880
Aku akan menghancurkan seluruh dunia
di atas kepala mereka.
501
00:42:57,200 --> 00:42:58,320
-Saya akan!
-Bamsi.
502
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Bamsi.
503
00:43:00,160 --> 00:43:01,360
Tunggu saja, Bamsi.
504
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Tunggu saja.
505
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Tenang.
506
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Tenang.
507
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Untuk istrimu...
508
00:43:10,960 --> 00:43:12,120
dan untuk anakmu, Bamsi.
509
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Kami akan bersabar.
510
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Kami akan menunggu.
511
00:43:31,400 --> 00:43:32,720
Tuhan, tolong kami.
512
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu