1
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,840 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Di sini.
4
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Terima kasih.
5
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Atas nama Tuhan.
6
00:03:12,680 --> 00:03:13,960
Bamsi. Berlangsung.
7
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Makanlah.
8
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Aku akan melakukannya, Hafsa. Itu bisa menunggu.
9
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Bamsi.
10
00:03:25,320 --> 00:03:27,760
Apa yang mengganggumu? Beri tahu saya.
11
00:03:27,920 --> 00:03:29,120
Itu Turgut, Hafsa.
12
00:03:30,360 --> 00:03:31,960
Turgut menggangguku.
13
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Turgut?
14
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Bagaimana Turgut mengganggumu?
15
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Tempat dimana dia akan menetap
Suku Cavdar berbahaya, Hafsa.
16
00:03:40,560 --> 00:03:42,400
Tapi Turgut mengambil jalannya sendiri.
17
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
Dan ketika aku memperingatkannya,
18
00:03:44,520 --> 00:03:47,120
dia berkata, "Saya adalah pewaris Suku Cavdar.
Saya lebih tahu daripada Anda.
19
00:03:47,360 --> 00:03:50,480
Urus urusanmu sendiri."
20
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
21
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
Beraninya Turgut Bey mengatakan ini padamu?
22
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
Anda tidak pantas menerima ini.
23
00:04:01,960 --> 00:04:04,880
Kemudian Ibu Hayme memanggilku dan berkata...
24
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
"Turgut adalah seekor bey.
25
00:04:07,520 --> 00:04:08,800
Dia bertanggung jawab.
26
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
Dan kalian bersaudara."
27
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Kata Ibu Hayme baik-baik saja.
28
00:04:14,920 --> 00:04:16,280
Kalian memang bersaudara.
29
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
Namun,
30
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
dia mungkin seorang bey,
tapi kamu adalah kepala Alp.
31
00:04:23,480 --> 00:04:26,440
Dan Ertuğrul Bey bilang begitu
bertanggung jawab atas suku ketika dia pergi.
32
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Dan Anda menjaga kepentingan suku.
33
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
Sudahlah, Hafsa. Berlangsung.
34
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
Makanannya semakin dingin.
35
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
Ini kamarmu, Bey.
36
00:04:51,240 --> 00:04:53,120
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
37
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
Terima kasih. Azis?
38
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Iya, Bey?
39
00:04:57,040 --> 00:04:59,840
Tahukah Anda bagaimana Emir Nizamettin meninggal?
40
00:05:00,160 --> 00:05:01,720
Ya, aku tahu, Bey.
41
00:05:02,480 --> 00:05:06,080
itu bunuh diri
karena dia tidak ingin menderita
42
00:05:06,240 --> 00:05:07,760
konsekuensi dari tindakannya.
43
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Bagaimana?
44
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
Dengan racun yang sama yang dia gunakan
45
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
untuk mencoba dan membunuh sultan
di Hanlı Bazaar.
46
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Dia menyimpannya di cincinnya.
47
00:05:16,400 --> 00:05:21,480
Dan dia akan membunuh sultan
dengan panah beracun.
48
00:05:22,120 --> 00:05:24,280
Apakah Anda yakin itu racun yang sama?
49
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Begitulah kata dokter kepala sultan.
50
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Anda dan dokter kepala menyaksikan
kejadian itu
51
00:05:29,280 --> 00:05:31,480
di Hanlı Bazaar malam itu.
52
00:05:33,480 --> 00:05:36,640
-Apakah kepala dokter ada di sini?
-TIDAK. Dia pergi bersama sultan.
53
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
Terima kasih, Azis.
54
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
itu.
55
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
Sepertinya dia tertipu
sultan juga, Ertuğrul.
56
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Tapi kami tahu betul
dari mana racun ini berasal,
57
00:05:54,760 --> 00:05:56,720
dan siapa yang memberikannya kepada sultan.
58
00:05:57,880 --> 00:05:59,360
Jangan khawatir, Halime.
59
00:06:00,320 --> 00:06:02,920
Sultan akan mengetahui kebenarannya besok.
60
00:06:04,560 --> 00:06:08,360
Saya melihat bahwa Anda benar
tentang tidak membawa Ares ke sini, Bey.
61
00:06:09,280 --> 00:06:12,000
Apalagi setelah saya bertemu dengan sultan
istri, Mahperi Hatun.
62
00:06:12,800 --> 00:06:14,320
Seperti yang kamu katakan, Halime.
63
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
Ada ular berbisa menunggu kita
di balik setiap pintu di istana.
64
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
-Bolehkah saya masuk, sayang?
-Masuk, Abdur Rahman.
65
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Berbicara.
66
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
Saya mengirimkan jarahan Karacahisar
ke perbendaharaan, sayangku.
67
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
Bagus untukmu, Abdur Rahman.
68
00:06:40,720 --> 00:06:43,400
Aku ingin kamu menginap di istana malam ini
69
00:06:43,480 --> 00:06:46,160
dan mencoba mengumpulkan informasi
tentang Emir Nizamettin.
70
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
Bagaimana dengan Ares, sayangku?
71
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Kapan kita akan membawanya ke istana?
72
00:06:52,840 --> 00:06:55,040
Anda akan membawanya
ketika saya bilang begitu, Abdur Rahman.
73
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
Sebelum itu,
74
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
kamu akan mencoba mencarinya
Rumah Emir Nizamettin.
75
00:07:00,080 --> 00:07:03,880
Temukan anak-anaknya, kerabatnya,
keluarganya, siapa pun yang dapat Anda temukan,
76
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
dan mencoba mengumpulkan informasi sebanyak-banyaknya
tentang dia sebaik mungkin.
77
00:07:08,600 --> 00:07:09,720
Ya, sayangku.
78
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Halime.
79
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
Anda akan mencoba mempelajari sesuatu
tentang ini dari Mahperi Hatun.
80
00:07:24,920 --> 00:07:26,080
Ya, sayangku.
81
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
Hati-hati.
82
00:07:28,920 --> 00:07:32,120
Emir Sadettin mencoba membunuh sultan,
83
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
dan dia membunuh salah satu emirnya
di istananya.
84
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
Dia akan melakukan apa saja.
85
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
Aku tahu, Halime.
86
00:07:41,880 --> 00:07:43,200
Aku tahu.
87
00:08:05,880 --> 00:08:08,240
Margrave Ertuğrul Bey!
88
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
89
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Terima kasih, Emir Sadettin.
90
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
Anda telah membuat saya dan sultan terpesona lagi
91
00:08:27,760 --> 00:08:31,280
dengan keberanian dan tekadmu.
92
00:08:31,840 --> 00:08:34,560
Anda menaklukkan yang perkasa
Kastil Karacahisar
93
00:08:34,680 --> 00:08:38,200
dengan cara yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.
94
00:08:39,160 --> 00:08:42,640
Saya harap Anda mengirimkan kepala Ares bajingan itu
kepada kaisarnya.
95
00:08:43,000 --> 00:08:45,360
Ares masih hidup, Emir Sadettin.
96
00:08:46,200 --> 00:08:47,880
Jadi, dia berhasil melarikan diri.
97
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Dia berhasil melarikan diri dariku dua kali.
98
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Dan saya tidak mampu membayar untuk ketiga kalinya.
99
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Jadi...
100
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Dia membusuk
di ruang bawah tanah kastil.
101
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Aku hanya bertanya-tanya.
102
00:09:04,360 --> 00:09:09,400
Mengapa Anda menunggu untuk mengambil
balas dendammu dan Alpenmu
103
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
padanya, Ertuğrul?
104
00:09:12,320 --> 00:09:15,280
Sebelum aku berpisah
kepalanya yang tidak berharga dari tubuhnya,
105
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya,
Emir Sadettin.
106
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Pertanyaan apa?
107
00:09:22,600 --> 00:09:26,840
Sampai saya mengetahui siapa yang ada di belakang
upaya pembunuhan sultan,
108
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
Aku tidak akan membiarkan dia mati.
109
00:09:30,840 --> 00:09:34,800
Sultan sendiri yang menemukan pengkhianat itu,
Ertuğrul Bey.
110
00:09:35,440 --> 00:09:39,120
Entah kenapa disebut pengkhianat
Emir Nizamettin
111
00:09:39,800 --> 00:09:42,440
memutuskan untuk bunuh diri di penjara bawah tanah.
112
00:09:42,640 --> 00:09:44,520
Dia membayar harga atas apa yang telah dia lakukan.
113
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Kasus itu sudah selesai sekarang.
114
00:09:47,600 --> 00:09:51,360
Masih banyak lagi harga yang harus dibayar,
115
00:09:52,040 --> 00:09:54,840
dan masih banyak lagi kepala yang harus diambil,
Emir Sadettin.
116
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
Kasus itu belum berakhir bagi saya.
117
00:10:00,240 --> 00:10:04,560
Ketika saya bertemu sultan,
Aku punya banyak hal untuk diceritakan padanya.
118
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Permisi sekarang.
119
00:10:09,000 --> 00:10:10,280
Tentu.
120
00:10:10,800 --> 00:10:14,920
Saya akan menunggu jawabannya
dari pertanyaan-pertanyaan itu, kalau begitu.
121
00:10:16,840 --> 00:10:20,320
Ertuğrul Bey,
penakluk Kastil Karacahisar.
122
00:10:25,320 --> 00:10:26,360
Buka pintunya!
123
00:10:46,680 --> 00:10:50,400
Aku bersumpah, aku sendiri yang akan membunuhmu,
Sadettin Köpek.
124
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
sayangku...
125
00:10:56,840 --> 00:10:59,720
Pernahkah Anda berbicara dengan Emir Nizamettin
keluarga, Abdur Rahman?
126
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Tidak, sayangku.
127
00:11:01,600 --> 00:11:04,440
Anak-anak Emir Nizamettin,
istri, dan menantu perempuan
128
00:11:04,520 --> 00:11:05,960
telah dibuang ke Erzurum.
129
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
Siapa yang bersamanya saat dia meninggal?
130
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
Dia sendirian di ruang bawah tanah, sayangku.
131
00:11:12,240 --> 00:11:14,800
Dokter kepala menemukan tubuhnya
ketika dia pergi untuk memeriksanya.
132
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
Jelas sekali mereka tidak mau
sultan untuk menanyainya.
133
00:11:21,760 --> 00:11:26,280
Saya ingin berbicara dengan para penjaga yang ada
di penjara bawah tanah hari itu, Abdur Rahman.
134
00:11:26,640 --> 00:11:28,840
Saya mencoba pergi ke ruang bawah tanah untuk berbicara,
sayangku.
135
00:11:28,960 --> 00:11:30,760
Tapi mereka tidak mengizinkanku.
136
00:11:33,600 --> 00:11:34,800
Hubungi aku Aziz.
137
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
Dia adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa membawa kita ke penjara bawah tanah.
138
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
Ya, sayangku.
139
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
Senang sekali Anda ada di sini,
140
00:12:10,080 --> 00:12:12,560
dan berbagi makanan yang sama denganmu.
141
00:12:15,120 --> 00:12:20,000
Menyatukan suku kita akan membuat kita lebih kuat,
Insya Allah.
142
00:12:20,640 --> 00:12:25,120
Selanjutnya, itu adalah tugas semua orang
untuk membuat kesatuan ini permanen,
143
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
dan tidak membiarkan pemisahan apa pun.
144
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
Anda benar, Ibu Hayme.
145
00:12:30,800 --> 00:12:36,480
Anda benar, tapi saya punya kekhawatiran
tentang tempat suku ini, Ibu Hayme.
146
00:12:37,400 --> 00:12:42,320
Tempat itu berbahaya bagi kami berdua
dan keselamatan Pegunungan Alpen kita, Bunda Hayme.
147
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Saya tidak ingin mengatakan apa pun,
tapi aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya.
148
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Bamsi...
149
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
150
00:12:51,120 --> 00:12:53,440
Kami akan memposting Alpen ke segala arah.
151
00:12:54,040 --> 00:12:55,800
Mengapa kamu tidak mengerti, saudara?
152
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
Pegunungan Alpen akan berjaga siang dan malam.
153
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
-Saudara--
-Pembicaraan ini selesai.
154
00:13:01,960 --> 00:13:03,000
Saudara Turgut...
155
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
Ertuğrul Bey berkata Anda harus membangun
sukumu di sebelah suku kami, ingat?
156
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
Tetapi jika Anda memecah belah kami,
itu seperti mengundang musuh ke sukunya.
157
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Itu akan menyusahkan kita, saudara!
158
00:13:15,720 --> 00:13:17,440
Ertuğrul Bey akan memahami saya.
159
00:13:18,880 --> 00:13:22,160
Dan saya bertanggung jawab sebagai bey
dari suku Cavdar, Bamsi.
160
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
Saya tidak akan bicara lagi.
161
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
Kami menangkap si bajingan Ares.
162
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
Dan Titan korup itu sedang merencanakan
sesuatu yang licik.
163
00:13:32,720 --> 00:13:34,520
Dia pernah tinggal di suku kami.
164
00:13:34,760 --> 00:13:36,160
Dia tahu tempatnya!
165
00:13:36,360 --> 00:13:40,440
Saudaraku, orang kafir itu akan menjadi seperti itu
menembaki kami, tidak bisakah kamu melihatnya?
166
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Kami tidak takut pada bajingan itu,
terima kasih Tuhan.
167
00:13:44,120 --> 00:13:49,360
Saat Ertuğrul Bey menghabisi Ares,
Saya akan menghabisi Titan di sini.
168
00:13:51,880 --> 00:13:53,080
Jangan khawatir.
169
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Sebelum kekasihku kembali,
170
00:13:59,480 --> 00:14:01,280
Aku akan menghabisi Titan.
171
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Bagus.
172
00:14:05,200 --> 00:14:09,080
Karena Anda sedang memutuskan
semuanya sendirian,
173
00:14:09,920 --> 00:14:12,840
karena kamu melakukan segalanya
sendiri,
174
00:14:13,600 --> 00:14:18,000
Saya tidak punya hak untuk berbicara di sini.
175
00:14:18,760 --> 00:14:20,960
-Permisi, Ibu Hayme.
-Duduklah, Bamsi!
176
00:14:30,360 --> 00:14:33,400
Kami telah melalui situasi sulit.
177
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Kami harus menumpahkan darah...
178
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
untuk menyatukan kedua suku ini.
179
00:14:40,680 --> 00:14:44,200
Dan sekarang, kamu akan hancur
kesatuan ini?
180
00:14:45,520 --> 00:14:47,240
Dan kalian menyebut diri kalian saudara, ya?
181
00:14:52,720 --> 00:14:56,640
Kami tidak tahan perselisihan apa pun.
182
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Semua orang harus tahu tempatnya!
183
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
Anda akan pergi ke Artuk Bey,
184
00:15:05,680 --> 00:15:08,000
dan mendiskusikannya besok.
185
00:15:10,440 --> 00:15:13,800
Sekarang, makanlah makananmu.
186
00:15:55,720 --> 00:15:57,040
Saya mendengar itu...
187
00:15:57,960 --> 00:16:00,760
di bawah komando sultan,
kamu tidak mengambil cincin Nizamettin
188
00:16:01,400 --> 00:16:02,840
ketika kamu memasukkannya ke dalam penjara bawah tanah.
189
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
Dia tidak punya apa-apa
tapi kafannya ada padanya, Ertuğrul Bey.
190
00:16:08,320 --> 00:16:10,560
Tidak ada cincin di jarinya,
atau pada dia.
191
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
Ada apa, Azis?
192
00:16:19,560 --> 00:16:22,040
Apakah Anda masih menyelidikinya?
pengkhianat Nizamettin?
193
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
Ertuğrul Bey melakukannya.
194
00:16:25,720 --> 00:16:30,600
Emir Sadettin menanyai semua prajurit
yang bertugas hari itu, Ertuğrul Bey.
195
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
Emir Sadettin?
196
00:16:34,160 --> 00:16:35,600
Jika Anda masih memiliki kekhawatiran,
197
00:16:35,880 --> 00:16:39,400
Anda dapat membaca pengkhianatan dalam surat-surat itu
yang dikirim oleh orang-orang kafir
198
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
di rumah Nizamettin.
199
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
Jika Nizamettin adalah pengkhianat,
200
00:16:43,680 --> 00:16:46,440
lalu mengapa dia menyimpan surat-surat rahasianya
201
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
dari gubernur Bilecik dan kaisar
di rumahnya, Komandan?
202
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
Tidak ada jendela.
203
00:17:04,880 --> 00:17:07,840
Jadi, salah satu tentara
pasti telah memberikan cincin itu kepadanya.
204
00:17:09,960 --> 00:17:11,680
Mungkin dia meracuninya
205
00:17:12,160 --> 00:17:15,840
dan meletakkan cincin itu di sampingnya,
jadi kami akan mengira itu bunuh diri.
206
00:17:17,120 --> 00:17:19,600
Ertuğrul Bey, pengkhianat sudah mati.
207
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Aku tahu apa yang telah dia lakukan padamu,
dan Pegunungan Alpen Anda.
208
00:17:23,680 --> 00:17:27,480
Kemarahanmu sangat besar.
Namun, kasus ini sudah selesai.
209
00:17:33,680 --> 00:17:37,360
Saya ingin melihat surat-surat itu
ditemukan di rumah Emir Nizamettin.
210
00:17:37,600 --> 00:17:39,680
Sultan membawa surat-surat itu bersamanya,
Ertuğrul Bey.
211
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
Kami akan menanyakan kapan dia kembali.
212
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Mengapa Anda tidak yakin, Ertuğrul Bey?
213
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
Siapapun bisa mengkhianati kita, Aziz.
214
00:17:53,480 --> 00:18:00,120
Banyak orang bijak, banyak ulama, banyak sultan
telah tersesat sebelumnya.
215
00:18:01,320 --> 00:18:05,920
Kecurigaan dan kesetiaan itulah yang membuat kita tetap bertahan
dan negara kita...
216
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
hidup.
217
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Ayo, saudari.
218
00:18:55,440 --> 00:18:57,160
Bismillahirahmanirahim.
219
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
Bismillahirahmanirahim.
220
00:19:14,480 --> 00:19:18,360
Aku ingat ayahmu Pangeran Numan
berlindung
221
00:19:18,920 --> 00:19:22,680
di kastil ayahku Kyr Vart
di Alanya sekali.
222
00:19:25,280 --> 00:19:28,320
Dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya
kehidupan saudaramu Pangeran Yiğit,
223
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
dan milikmu.
224
00:19:43,800 --> 00:19:48,440
Kamu dan mendiang saudaramu
masih terlalu muda saat itu.
225
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Aku ingat pengkhianatan ayahmu,
seolah-olah itu baru terjadi kemarin.
226
00:19:53,240 --> 00:19:54,280
Mahperi Hatun,
227
00:19:55,320 --> 00:20:02,120
ayahku tidak pernah membuat rencana
melawan negara kita atau sultan kita.
228
00:20:06,200 --> 00:20:09,680
Sebaliknya, dia berdiri...
229
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
kepada pangeran, raja, kaisar,
dan bahkan Paus,
230
00:20:12,840 --> 00:20:15,320
yang mencoba menipunya
231
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
untuk menjebaknya
di atas takhta Seljuk.
232
00:20:20,240 --> 00:20:24,600
Ayahku hanya ingin
memiliki kehidupan yang damai bersama anak-anaknya.
233
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Tapi mereka tidak membiarkannya.
234
00:20:34,960 --> 00:20:39,960
Selain itu, ayahmu Kyr Vart juga
salah satu orang yang mencoba memanfaatkannya.
235
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
Namun, kami berhasil melarikan diri
dari istanamu.
236
00:20:52,800 --> 00:20:54,520
Semuanya sudah berlalu sekarang.
237
00:20:57,520 --> 00:21:02,080
Sultan Alaeddin menaklukkannya
kastil ayahku Kyr Vart.
238
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
Dan aku telah menjadi istrinya.
239
00:21:06,760 --> 00:21:08,160
Saya memberinya ahli waris.
240
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
Putraku, Pangeran Keyhüsrev.
241
00:21:16,240 --> 00:21:19,160
Hidup ini penuh kejutan,
benar, Halime Hatun?
242
00:21:20,680 --> 00:21:25,680
Ayah saya adalah musuh terbesar
dari sultan,
243
00:21:26,640 --> 00:21:29,400
dan sekarang cucunya akan menjadi pewarisnya
ke takhta Seljuk yang perkasa.
244
00:21:39,600 --> 00:21:42,680
Saya mendengar bahwa Anda adalah teman baik
dengan istri sultan yang lain,
245
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
Melike Adile.
246
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Ayah saya mencari perlindungan
dengan ayah Melike Adile
247
00:21:47,560 --> 00:21:48,680
sebagai upaya terakhir.
248
00:21:49,760 --> 00:21:51,840
Di sinilah persahabatan kami dimulai.
249
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
Saya sudah lama tidak melihatnya.
250
00:21:54,840 --> 00:21:59,120
Saya mendengar bahwa dia memiliki seorang pangeran pemberani
disebut Pangeran Kılıçarslan.
251
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
Mereka berada di Kayseri.
252
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Karena dia tahu itu putranya
tidak akan pernah...
253
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
sultan,
254
00:22:14,360 --> 00:22:16,960
dia dan putranya tidak datang
sering ke istana.
255
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
Mereka lebih memilih kehidupan pertapa.
256
00:22:22,840 --> 00:22:24,920
Istri-istri para emir yang saya hormati,
257
00:22:25,400 --> 00:22:28,920
Saya ingin menyambut
margrave kami Ertuğrul Bey,
258
00:22:29,440 --> 00:22:33,120
dan istrinya Halime Hatun
ke istana kami lagi.
259
00:22:33,480 --> 00:22:36,760
-Selamat datang.
-Selamat datang.
260
00:22:56,920 --> 00:22:59,680
Kami hanya bisa melelahkan Turki
dengan serangan tak terduga.
261
00:23:00,120 --> 00:23:02,680
Kami kalah jumlah
sampai tentara kita datang membantu.
262
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Ini adalah pekerjaan yang dibuat khusus
untuk pembunuh bayaranmu.
263
00:23:32,440 --> 00:23:35,080
Pak, saya membawakan berita untuk Anda
dari mata-mata baru kita di kastil.
264
00:23:45,720 --> 00:23:46,720
Apa isinya?
265
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
Kesempatan yang telah Anda tunggu-tunggu.
266
00:23:52,120 --> 00:23:55,960
Pasukan Cavdar semakin mendekat
kepada Suku Kayi, demi keselamatan mereka.
267
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
Tapi tempat itu berbahaya.
268
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
Area terbuka untuk penggerebekan.
269
00:24:09,120 --> 00:24:11,040
Saatnya menyerang, Prajurit Neraka.
270
00:24:31,320 --> 00:24:33,280
Mahperi Hatun sombong sekali.
271
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
Dan sangat ambisius juga, Ertuğrul.
272
00:24:37,080 --> 00:24:39,960
Dia sangat yakin pada putranya
akan menjadi sultan,
273
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
dia tidak peduli tentang hal lain.
274
00:24:43,280 --> 00:24:47,080
Dia meremehkan Melike Adile Sultan
dan putranya.
275
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
Tuhan melarang,
276
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
jika terjadi sesuatu pada sultan...
277
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
Itu akan memulai perang
antara saudara laki-laki.
278
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
Sementara bangsa Mongol maju secara bertahap,
279
00:25:00,920 --> 00:25:03,920
pertarungan memperebutkan takhta akan terjadi
akhir negara kita.
280
00:25:06,440 --> 00:25:08,320
Bolehkah aku masuk, Bey?
281
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Masuklah, Abdur Rahman.
282
00:25:20,520 --> 00:25:21,960
Anda memanggil saya, sayangku.
283
00:25:22,360 --> 00:25:26,200
Anda akan membawa Ares ke istana
saat aku bertemu sultan.
284
00:25:27,600 --> 00:25:30,920
Hati-hati di jalan,
dan ketika Anda memasuki kastil.
285
00:25:32,600 --> 00:25:33,720
Ya, sayangku.
286
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
Emir Sadettin sangat percaya diri, sayangku.
287
00:25:46,320 --> 00:25:48,520
Jelas sekali dia membodohi sultan.
288
00:25:56,080 --> 00:25:58,680
Saat Anda datang ke hadapannya bersama Ares,
289
00:25:59,920 --> 00:26:05,080
bagaimana jika sultan kita percaya pada Emir Sadettin
bukannya kamu?
290
00:26:05,960 --> 00:26:09,760
Saya tidak peduli dengan konsekuensinya,
Halime.
291
00:26:11,480 --> 00:26:13,120
Tuhan tahu yang terbaik.
292
00:26:15,040 --> 00:26:20,240
Saya tidak takut dengan kebohongan Emir Sadettin,
atau kemarahan sultan kita.
293
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Kami tidak pernah meninggalkan jalan Tuhan, alhamdulillah.
294
00:26:27,000 --> 00:26:29,520
Dan aku tidak akan tersesat, Halime.
295
00:26:46,440 --> 00:26:48,600
Bismillahirahmanirahim.
296
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Terima kasih.
297
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Di Sini.
298
00:27:09,800 --> 00:27:11,840
Saya akan pergi ke kastil.
299
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Kami akan membahas masalah ini.
300
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Saya berharap Turgut berhenti bersikap keras kepala,
dan berubah pikiran.
301
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Bamsi...
302
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Anda melakukan yang terbaik.
304
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
Semuanya akan baik-baik saja.
305
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
Saya punya kabar baik untuk Anda.
306
00:27:40,960 --> 00:27:42,680
Saya telah merasakannya.
307
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
Namun,
308
00:27:46,600 --> 00:27:49,280
Aku tidak ingin memberitahumu
sebelum mengetahui secara pasti.
309
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Sekarang saya yakin.
310
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Hafsa...
311
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
Maksudmu... Kamu...
312
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Bamsi...
313
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Kami akan punya bayi.
314
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Anda akan menjadi seorang ayah!
315
00:28:26,280 --> 00:28:29,720
Ya Tuhan!
316
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
Aku akan punya bayi!
Aku akan punya bayi!
317
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Bamsi, hentikan, kamu mengacau.
318
00:28:33,920 --> 00:28:35,080
Aku akan punya bayi!
319
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
Hafsa...
320
00:28:37,200 --> 00:28:39,880
Jadi, Anda sedang mengandung bayi kami
di dalam rahimmu?
321
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Apakah bayi kami ada di dalam rahimmu?
322
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
Hafsa!
323
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Hafsa...
324
00:28:46,760 --> 00:28:48,200
Apakah bayi kita ada di sini?
325
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Hafsa, aku tidak bisa mendengar apa pun.
326
00:28:51,160 --> 00:28:53,960
Bamsi, kok bisa berisik?
327
00:28:55,880 --> 00:28:59,520
sayangku sayang...
328
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
Hafsa, beritahu aku, apakah itu laki-laki atau perempuan?
329
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Saya tidak bisa mengetahuinya sebelum melahirkan.
330
00:29:04,760 --> 00:29:07,040
Seperti apa rupa bayi kita nantinya, Hafsa?
Saya harap itu adalah saya.
331
00:29:07,200 --> 00:29:09,720
Dia akan menjadi seperti saya.
Dia akan mulai makan daging saat dia tumbuh gigi.
332
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
Dan akan banyak minum susu kambing.
333
00:29:11,800 --> 00:29:13,880
Hafsa. Saya ingin dia menjadi seperti saya.
334
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Oke, Bamsi. Oke.
335
00:29:15,480 --> 00:29:18,120
Pergilah ke kastil sekarang.
Jangan membuat Artuk Bey menunggu.
336
00:29:18,320 --> 00:29:20,560
Dan saya akan menemui Aslıhan Hatun.
337
00:29:20,760 --> 00:29:22,320
Untuk memulihkan keadaan di antara kita.
338
00:29:22,480 --> 00:29:24,560
Oke, jangan khawatir tentang hal itu.
339
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
saya pergi. Jangan khawatir.
340
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Hafsa...
341
00:29:36,240 --> 00:29:38,680
Sayang kita, akan seperti apa rupanya?
342
00:29:40,800 --> 00:29:43,880
Apakah itu anak laki-laki yang hidup dan bersemangat,
343
00:29:44,320 --> 00:29:48,520
dan memiliki rambut panjang yang indah
seperti ayahnya?
344
00:29:49,440 --> 00:29:54,680
Atau akankah itu menjadi gadis cantik,
yang mempunyai mata indah
345
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
seperti ibunya?
346
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
Bamsi, lanjutkan. Semoga perjalananmu aman.
347
00:30:03,160 --> 00:30:06,320
saya pergi. Saya pergi sekarang.
348
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
saya pergi.
349
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Ya Tuhan!
350
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
Anda berdiri di depan mereka
saat mereka membangun suku kita.
351
00:30:28,160 --> 00:30:31,560
Turgut. Anda akan pergi
untuk mendiskusikannya dengan Artuk Bey.
352
00:30:35,120 --> 00:30:38,200
Artuk Bey akan mengerti
mengapa kami membangun suku kami di sana.
353
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
Dia tahu betul tanggung jawab seorang bey.
354
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
Jangan khawatir.
355
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Bolehkah saya masuk?
356
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Masuklah, Hafsa Hatun.
357
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
Ada apa, Aslıhan Hatun?
358
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
359
00:31:26,000 --> 00:31:28,520
Saya harus bersama orang-orang
saat mereka membangun suku kita.
360
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Saya pergi ke sana.
361
00:31:30,960 --> 00:31:33,680
Saya akan berdiri di depan mereka
sampai Turgut Bey kembali.
362
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
Hal itu akan dibahas
dengan Artuk Bey.
363
00:31:37,120 --> 00:31:39,040
Kita perlu melakukannya dengan cepat.
364
00:31:39,520 --> 00:31:43,240
Kami akan membongkar tenda dan mendirikannya
disebelah suku Kayi jika diperlukan.
365
00:31:45,480 --> 00:31:47,200
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?
366
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Ya.
367
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
368
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
Ikutlah denganku kalau begitu.
369
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
Kami akan berbicara di jalan.
370
00:31:56,880 --> 00:31:58,760
Dan kami akan kembali sebelum tengah hari.
371
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Oke.
372
00:32:47,160 --> 00:32:50,320
Ebu'l Muzaffer Sultan Alaeddin Kayqubad
Mahakuasa.
373
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
374
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Terima kasih, Sultan.
375
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Anda telah menaklukkan Kastil Karacahisar,
376
00:34:06,440 --> 00:34:10,160
yang layak bagi para emir dan sultan,
dan bahkan tentara yang kuat
377
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
akan membutuhkan pengepungan yang berlangsung berbulan-bulan
untuk menaklukkannya.
378
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Anda membuat negara kami lebih kuat, Ertuğrul Bey.
379
00:34:16,720 --> 00:34:21,200
Semoga Tuhan memberkati Anda
dan kerabatmu di kedua dunia.
380
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
Amin, Sultan.
381
00:34:26,040 --> 00:34:28,880
Saya melakukan tugas saya sebagai margrave, Sultan.
382
00:34:29,520 --> 00:34:35,320
Dan saya melakukannya berkat kepercayaan Anda
ke suku Turki dan suku Oghuz.
383
00:34:36,960 --> 00:34:39,320
Semoga Tuhan menjadikan negara kita permanen,
384
00:34:39,840 --> 00:34:42,600
dan membuatmu panjang umur, Sultan.
385
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
Jika Anda mengizinkan saya,
386
00:34:45,240 --> 00:34:47,680
Aku ingin memberimu jarahannya
dari Karacahisar.
387
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Bawa masuk.
388
00:35:13,520 --> 00:35:16,240
Ketika saya dikelilingi oleh musuh,
389
00:35:16,800 --> 00:35:19,280
kamu memperluas tanahku,
membuatku lebih kuat,
390
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
dan membawa kehormatan bagiku, Ertuğrul Bey.
391
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Dan sekarang, di hadapannya
dari orang-orang di sini,
392
00:35:27,280 --> 00:35:29,480
Saya ingin memberikannya kepada Anda
keputusan kerajaan ini.
393
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Saya sedang melakukan sesuatu
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya,
394
00:35:40,800 --> 00:35:44,520
dan itu belum pernah saya lakukan sebelumnya
para margraveku, atau bahkan para emirku.
395
00:35:45,320 --> 00:35:47,960
Saya memberikan Kastil Karacahisar, Söğüt,
396
00:35:48,800 --> 00:35:51,840
dan bahkan Domaniç untukmu
dan keturunanmu.
397
00:35:54,400 --> 00:35:55,880
Bahkan jika aku mati,
398
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
tanah yang telah kamu taklukkan
akan selalu menjadi milikmu.
399
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
Saya tahu itu Anda dan keturunan Anda
400
00:36:02,040 --> 00:36:05,960
akan memperluas tanah kami,
memperkuat negara kita,
401
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
menghidupkannya kembali dan menjadikannya makmur.
402
00:36:10,240 --> 00:36:14,440
Ertuğrul Bey, semoga Tuhan membantu Anda.
403
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Amin, Sultan.
404
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
Terima kasih.
405
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Minumlah air.
406
00:36:49,320 --> 00:36:51,440
Terima kasih, saudari.
407
00:36:52,760 --> 00:36:53,720
Terima kasih.
408
00:36:55,640 --> 00:36:58,040
Hafsa Hatun.
Apakah kamu baik-baik saja sekarang, saudari?
409
00:36:59,520 --> 00:37:00,480
Ya.
410
00:37:01,120 --> 00:37:03,240
Saya lebih baik, Aslıhan Hatun. Lebih baik.
411
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
Saya sangat menyesal.
412
00:37:06,920 --> 00:37:09,000
Aku membuatmu berhenti.
413
00:37:09,280 --> 00:37:10,400
Jangan khawatir.
414
00:37:11,480 --> 00:37:13,920
Apa itu? Apakah kamu sakit?
415
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Aslıhan Hatun...
416
00:37:20,360 --> 00:37:23,200
Itulah masalahnya
yang ingin kukatakan padamu.
417
00:37:23,400 --> 00:37:25,480
Saya telah berdoa untuk sementara waktu.
418
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
Kami akan punya bayi, Insya Allah.
419
00:37:35,880 --> 00:37:37,960
Hafsa! Adikku sayang.
420
00:37:38,320 --> 00:37:40,120
Berita yang sangat bagus.
421
00:37:41,400 --> 00:37:44,400
Semoga Tuhan membiarkan dia tumbuh bersama orang tuanya.
422
00:37:44,920 --> 00:37:47,240
Semoga Tuhan tidak pernah memisahkan kalian.
423
00:37:47,480 --> 00:37:48,960
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
424
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Ini adalah istri Turgut dan Bamsi.
425
00:38:01,040 --> 00:38:02,360
Tangkap mereka hidup-hidup.
426
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Mengapa kamu tidak membunuh mereka?
427
00:38:05,280 --> 00:38:08,200
Aku membutuhkan mereka untuk melepaskan Ares
dan akan menggunakan istri mereka sebagai pengaruh.
428
00:38:08,440 --> 00:38:10,440
Bukankah Ertuğrul membawa Ares ke Konya?
429
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
Tujuanku bukan untuk menyelamatkan Ares, Angelos.
430
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
Aku akan membunuh Turgut dan Bamsi.
431
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Dan kami akan memancing mereka ke dalam perangkap.
432
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Hafsa, lindungi dirimu!
433
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Menyerang!
434
00:39:47,560 --> 00:39:51,200
-Aslihan!
-Berlari!
435
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Tangkap mereka.
436
00:40:35,880 --> 00:40:37,280
Katakan padaku, Ertuğrul Bey.
437
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Apakah Anda masih ragu
438
00:40:40,560 --> 00:40:44,720
tentang menangkap Emir Nizamettin sebagai tawanan?
Pria yang menjebakmu dan Pegunungan Alpenmu
439
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
dan menjadikanmu budak?
440
00:40:47,880 --> 00:40:49,480
Ya, benar, Sultan.
441
00:40:50,800 --> 00:40:52,360
Jadi, itu sebabnya kamu pergi ke penjara bawah tanah?
442
00:40:54,040 --> 00:40:56,840
Anda menyelidiki kematian Emir Nizamettin.
443
00:40:58,560 --> 00:40:59,880
Ya, Sultan.
444
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Lalu,
445
00:41:02,480 --> 00:41:07,560
kamu akan memberitahuku keraguanmu,
di depan orang-orang di sini.
446
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Biarkan aku memberimu jarahan ini
447
00:41:11,760 --> 00:41:14,720
yang saya sita dari Kastil Karacahisar
448
00:41:14,840 --> 00:41:17,560
dan saya yakin itu akan membuat negara kita menjadi baik
bangkit kembali dan sejahtera, Sultan.
449
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Penjarahan ini...
450
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
adalah salinan surat Gubernur Ares
dikirim ke kaisar.
451
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir