1
00:02:15,960 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:32,560 --> 00:02:38,480
Ya Tuhan, aku percaya padamu dan Titan,
dan bukan orang lain, yang menyelamatkan hidupku.
4
00:02:39,200 --> 00:02:42,320
Aku harus terlihat seperti sudah menyerah
ke Ertuğrul.
5
00:02:43,440 --> 00:02:48,240
Bantu temanku Titan untuk menemukan dan menyelamatkanku
sebelum aku tiba di Konya.
6
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
Sudah waktunya, Ares.
7
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
8
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
Kami akan membawamu ke pasar,
sebelum bangsamu sendiri.
9
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Anda akan melihat Ertuğrul Bey di sana, Ares.
10
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Berhenti.
11
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
Saya ingin melihat Ertuğrul Bey dulu.
12
00:03:32,480 --> 00:03:33,880
Beritahu kekasihmu.
13
00:03:34,840 --> 00:03:37,160
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
14
00:03:51,800 --> 00:03:56,320
Kaisar dan gubernur Bilecik
akan menyerang dari utara
15
00:03:56,560 --> 00:04:00,360
dengan seluruh kekuatan mereka untuk mengambil kembali
Kastil Karacahisar.
16
00:04:00,920 --> 00:04:04,800
Mereka akan menyerang Kayi
dan desa Cavdar, sayangku.
17
00:04:06,040 --> 00:04:09,160
Itulah suku-suku Turki terkuat.
18
00:04:09,680 --> 00:04:13,400
Jika kita jatuh, suku-suku Turki
kehilangan kepemimpinan mereka.
19
00:04:13,600 --> 00:04:18,040
Itulah mengapa saya menginginkan kedua suku ini
untuk bersatu.
20
00:04:20,120 --> 00:04:26,040
Bagus. Ya ampun, Cavdarnya banyak,
namun mereka lebih rentan untuk diserang.
21
00:04:26,320 --> 00:04:30,960
Juga, padang rumput di desa Cavdar
tidak akan cukup untuk kedua ternak kita.
22
00:04:31,800 --> 00:04:37,000
Lokasi Kayi lebih kuat,
dan kita mempunyai padang rumput yang lebih luas.
23
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
Sepertinya Anda sangat senang dengan hal ini.
24
00:04:40,680 --> 00:04:44,240
Tentu saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
Insya Allah kita akan menjadi satu.
25
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
Bamsi benar, sayangku.
26
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
Itu yang terbaik untuk Cavdars
untuk pindah ke desa Kayi.
27
00:04:52,640 --> 00:04:56,640
Saya akan memberi tahu orang-orang saya tentang situasinya
dan mempersiapkan mereka untuk bermigrasi.
28
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Terima kasih, Turgut.
29
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
Artuk Bey, kirim pegunungan Alpen.
30
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Suruh mereka mencari tempat untuk Cavdar
di desa Kayi.
31
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
Saat Anda memesan, sayangku.
32
00:05:09,160 --> 00:05:13,040
Jangan pertahankan Ares dan orang-orangnya
menunggu eksekusi.
33
00:05:22,280 --> 00:05:24,560
Sayangku, Ares ingin berbicara denganmu.
34
00:05:33,440 --> 00:05:35,320
Mari kita lihat apakah mulutnya sudah terbuka.
35
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
Bawa dia, Dumrul.
36
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
Saat Anda memesan, sayangku.
37
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Ares, Ares.
38
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Ares, Ares.
39
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
Kemenangan dan kekalahan adalah hal yang lumrah dalam peperangan.
40
00:06:14,280 --> 00:06:15,600
Ares dikalahkan.
41
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Mari berharap dia masih hidup.
42
00:06:19,360 --> 00:06:21,160
Jadi, kita punya harapan untuk menyelamatkannya.
43
00:06:35,440 --> 00:06:40,440
Apa pun yang terjadi,
kamu akan memimpin perang demi Kekaisaran kita, Titan.
44
00:06:42,000 --> 00:06:48,560
Jangan dorong kami menuju kehancuran dengan menjadi budak
kemarahanmu terhadap Ertuğrul seperti Ares.
45
00:06:50,800 --> 00:06:54,720
Sultan memberi Söğüt dan Domaniç
bagi Ertuğrul seperti Karacahisar.
46
00:07:01,480 --> 00:07:03,560
Kita tidak bisa membiarkan Ertuğrul memilikinya.
47
00:07:04,440 --> 00:07:08,960
-Jika mereka menetap di sana hari ini--
-Besok mereka akan memiliki Bilecik dan Nicea.
48
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Brengsek.
49
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Berita dari kastil, tuan.
50
00:07:36,800 --> 00:07:39,480
-Ertuğrul tidak membunuh Ares.
-Dimana dia sekarang?
51
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
Di ruang bawah tanah kastil.
52
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
Dia akan dieksekusi.
53
00:07:48,720 --> 00:07:51,560
-Apakah mata-matamu mengirimkan ini?
-Ya.
54
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
-Siapa pria itu?
-Bukan laki-laki, perempuan.
55
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
Anda akan segera bertemu dengannya.
56
00:07:59,200 --> 00:08:01,760
Dia akan memberitahumu
apa yang terjadi di kastil.
57
00:08:25,760 --> 00:08:31,600
Pedang ini yang kamu curi dengan licik
dariku akan segera mengambil kepalamu Ares.
58
00:08:36,160 --> 00:08:38,360
Tidak hari ini, Ertuğrul Bey.
59
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Tidak hari ini.
60
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Kalau begitu, bicaralah.
61
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
Saya menerima tawaran Anda.
62
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
saya akan bicara.
63
00:08:53,160 --> 00:08:58,240
Jika kamu tidak mengeksekusiku,
Akan kuceritakan semuanya pada Sultan Alaeddin.
64
00:09:02,680 --> 00:09:06,440
Ketakutan akan kematian membuat Anda sadar.
65
00:09:08,200 --> 00:09:12,520
Aku tidak bisa memberikan hidupku untuk negaramu
atau untuk orang seperti Emir Sadettin.
66
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
Bawa dia kembali ke penjara bawah tanah.
67
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Saat Anda memesan.
68
00:09:26,680 --> 00:09:27,840
Pintu!
69
00:09:31,120 --> 00:09:33,880
Jika Titan belajar
bahwa kita akan membawa Ares ke Konya,
70
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
dia akan mengejar kita.
71
00:09:35,760 --> 00:09:39,000
Kami akan membawanya keluar secara diam-diam.
72
00:09:40,720 --> 00:09:45,000
Kami akan melakukan perjalanan ke Konya dengan cara seperti itu
yang tidak akan ditebak oleh siapa pun.
73
00:09:47,280 --> 00:09:49,760
Masalahnya bukan hanya Titan.
74
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Emir Sadettin.
75
00:09:55,840 --> 00:09:58,520
Dia akan tahu kenapa aku membawa Ares ke Konya.
76
00:09:59,320 --> 00:10:03,960
Lalu, dia akan melakukan apa saja untuk mencegahku
dari menunjukkan Ares kepada sultan.
77
00:10:19,520 --> 00:10:21,440
Anda memanggil saya, sultan saya.
78
00:10:26,800 --> 00:10:29,680
Ancaman di istana telah hilang.
79
00:10:30,440 --> 00:10:34,080
Tapi ada sesuatu yang membuatku khawatir.
80
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Ada apa, sultanku?
81
00:10:45,120 --> 00:10:50,680
Upaya berturut-turut untuk meracuni saya
telah membuatku khawatir, Sadettin.
82
00:10:52,560 --> 00:10:54,040
Saya tidak takut mati.
83
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
Saya takut dengan keadaan saya.
84
00:11:00,920 --> 00:11:06,000
Bangsa Mongol ingin menyerang Selatan
seperti yang mereka lakukan di Timur
85
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
untuk mengepung dan membunuh kami.
86
00:11:10,920 --> 00:11:13,960
Mereka juga akan merebut negara-negara Islam.
87
00:11:14,800 --> 00:11:16,680
Seluruh dunia Islam.
88
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Mereka menunggu momen terlemah kita.
89
00:11:21,200 --> 00:11:24,480
Mereka akan mengincar kita pada kesempatan pertama.
90
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
Semoga Tuhan tidak pernah mengambilmu dari kami,
Sultanku.
91
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Cepat atau lambat aku akan mati, Sadettin.
92
00:11:34,440 --> 00:11:40,880
Tapi mati secara tak terduga,
itulah yang membuatku takut.
93
00:11:42,360 --> 00:11:46,800
Itu sebabnya saya harus memilih ahli waris saya.
94
00:11:48,120 --> 00:11:49,920
Bukankah sudah diputuskan, sultanku?
95
00:11:50,160 --> 00:11:52,000
Putra sulungmu Gıyaseddin--
96
00:11:52,080 --> 00:11:57,000
Tidak. Saya berharap untuk putra bungsu saya Kılıçarslan
untuk menggantikanku.
97
00:12:06,840 --> 00:12:08,200
Kenapa, sultanku?
98
00:12:10,240 --> 00:12:11,880
Mengapa Anda menginginkan ini?
99
00:12:14,800 --> 00:12:18,760
Jika Kılıçarslan, putra yang bersamaku
putri Ayyubiyah menjadi Sultan
100
00:12:19,480 --> 00:12:23,760
dia akan mampu menyatukan dunia Islam
melawan bangsa Mongol.
101
00:12:27,960 --> 00:12:29,400
Lalu, Ertuğrul...
102
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Ertuğrul?
103
00:12:35,160 --> 00:12:37,840
Apa hubungan Ertuğrul dengan ini?
104
00:12:39,280 --> 00:12:43,960
Saya tahu itu suku Turki
di bawah Ertuğrul akan segera ditaklukkan
105
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Bilecik dan bahkan Nicea.
106
00:12:48,880 --> 00:12:53,400
Saya berharap dia bertanggung jawab
untuk tanah yang ditaklukkannya
107
00:12:53,720 --> 00:12:55,880
bahkan setelah kematianku.
108
00:13:02,600 --> 00:13:06,040
Itu sebabnya aku tidak bisa meninggalkannya
atau keadaan terserah nasib.
109
00:13:08,240 --> 00:13:09,880
Saya akan mengeluarkan keputusan.
110
00:13:11,960 --> 00:13:15,560
Juga, saya akan menempatkan seorang komandan penting
dan resimen negara
111
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
untuk layanan Ertuğrul.
112
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
Yakup Bey akan...
113
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
hebat untuk tugas ini, sultanku.
114
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
Dimana dia?
115
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
Dia ada di Ahlat, atas perintahmu.
116
00:13:35,840 --> 00:13:40,120
Lalu suruh dia datang ke istanaku
ketika Ertuğrul Bey datang.
117
00:13:40,720 --> 00:13:44,640
Aku akan memerintahkan dia dan pasukannya
untuk bertugas di bawah Ertuğrul Bey
118
00:13:44,920 --> 00:13:48,080
untuk melindungi dan memelihara
Kastil Karacahisar.
119
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Dipikirkan dengan baik, sultanku.
120
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
Ketika saya kembali, saya akan mengumumkan ahli waris saya.
121
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
Sesuai keinginanmu, sultanku.
122
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Permisi.
123
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
Bamsi, pilih sekelompok pegunungan Alpen.
124
00:14:30,040 --> 00:14:33,000
Suruh mereka terus maju dan memeriksa jalan.
125
00:14:33,720 --> 00:14:37,080
Suruh mereka memberi tahu kami
jika mereka melihat bahaya.
126
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Saat Anda memesan, sayangku.
127
00:14:38,800 --> 00:14:43,080
Mengatur migrasi Suku Cavdar
saat kami berada di Konya, Turgut.
128
00:14:43,920 --> 00:14:45,200
Saat Anda memesan, sayangku.
129
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Halime Hatun akan menemaniku ke Konya.
130
00:14:49,040 --> 00:14:52,680
Itu akan menjadi hal yang tepat.
Sampai kita kembali...
131
00:14:53,840 --> 00:14:56,360
Bamsi akan melindungi Suku Kayi,
132
00:14:57,120 --> 00:14:58,800
Turgut, Suku Cavdar,
133
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
dan Artuk Bey,
kastil dan Hanlı Bazaar.
134
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
Baiklah, sayangku.
135
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
Anda menanyakan saya, Yang Mulia.
136
00:15:48,720 --> 00:15:53,320
Göktuğ, bawa surat ini ke
Komandan Yakup Bey di Ahlat, cepat.
137
00:15:56,640 --> 00:15:59,480
Kapan Pangeran Gıyaseddin akan datang?
dan ibunya Mahperi Hatun
138
00:15:59,600 --> 00:16:01,840
kembali dari Alaiye?
139
00:16:02,160 --> 00:16:05,120
Saya dengar mereka akan datang ke Konya
untuk menemui sultan
140
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
sebelum dia berangkat berperang.
141
00:16:07,640 --> 00:16:09,800
Dan gurunya, Altun Aba?
142
00:16:10,320 --> 00:16:13,160
Dia menemani Pangeran Gıyaseddin
dan ibunya.
143
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Bagus.
144
00:16:14,800 --> 00:16:18,120
Mari kita lihat apa yang akan mereka lakukan ketika mereka belajar
itu sultan
145
00:16:18,880 --> 00:16:24,320
membuang tradisi dan memilih
putra bungsunya, Kılıçarslan, sebagai ahli warisnya.
146
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Pada akhirnya, kita pasti akan mendapatkan apa yang kita inginkan,
Yang Mulia.
147
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
Pergi, cepat bawa surat itu ke Ahlat.
148
00:16:32,960 --> 00:16:39,320
Yakup Bey akan menjadi masalah terbesar
Saya mengirim ke Ertuğrul di Karacahisar.
149
00:16:52,280 --> 00:16:54,480
Aku merasakan sakitmu, Nak.
150
00:16:55,760 --> 00:17:00,880
Anda mengendalikan keinginan Anda
kesejahteraan negara.
151
00:17:01,880 --> 00:17:03,240
Itu hal yang benar.
152
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
Tuhan pasti akan membantumu.
153
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Jangan khawatirkan aku, Ibu.
Jangan melelahkan diri sendiri.
154
00:17:11,480 --> 00:17:15,960
Jika kamu butuh sesuatu saat aku pergi,
Artuk Bey selalu di sini.
155
00:17:16,120 --> 00:17:19,200
Jangan khawatirkan kami, Nak.
156
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Saya baik-baik saja.
157
00:17:21,720 --> 00:17:24,800
Aku akan menunggu adikmu mengambilnya
ke kastil.
158
00:17:26,240 --> 00:17:27,360
Insya Allah, Ibu.
159
00:17:28,240 --> 00:17:31,560
Siapa tahu, mungkin adikku akan datang
sebelum saya melakukannya.
160
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Insya Allah, anakku.
161
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Ibu...
162
00:17:41,680 --> 00:17:47,440
Jika aku tidak kembali,
Saya mohon restu Anda.
163
00:17:51,960 --> 00:17:55,400
Apapun untukmu, anakku.
164
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
Terima kasih ibu.
165
00:18:07,320 --> 00:18:09,200
Singa kecilku yang kuat.
166
00:18:09,600 --> 00:18:13,880
Ayah, apakah aku tidak boleh ikut?
167
00:18:14,680 --> 00:18:16,000
Apa yang kamu katakan?
168
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
Siapa yang akan melindungi kastil besar ini?
169
00:18:18,960 --> 00:18:23,240
Ada Bamsi Alp, Turgut Alp
dan banyak pegunungan Alpen lainnya.
170
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Apa yang akan saya lakukan?
171
00:18:25,440 --> 00:18:29,040
Mereka hanya pegunungan Alpen, Anda adalah pemimpin pegunungan Alpen.
172
00:18:29,520 --> 00:18:32,800
Putra seorang bey harus memimpin pegunungan Alpen itu.
173
00:18:33,440 --> 00:18:37,240
Ketika ibumu dan aku pergi,
kamu akan melindungi kastil.
174
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
Saat Anda memesan, sayangku.
175
00:18:38,920 --> 00:18:40,600
Aku sangat bangga padamu.
176
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Anakku.
177
00:19:11,800 --> 00:19:13,120
Waktunya berangkat, Ares.
178
00:19:21,520 --> 00:19:25,080
Kuharap kau bisa segera menyelamatkanku, Titan.
179
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
Kaulah satu-satunya harapanku.
180
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Selamat siang.
181
00:21:39,720 --> 00:21:40,960
Selamat tinggal, Ibu.
182
00:21:41,440 --> 00:21:43,960
Semoga berhasil, Nak. Semoga Tuhan melindungi Anda.
183
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Semoga berhasil, Suster.
184
00:21:50,120 --> 00:21:52,800
-Hafsa...
-Perjalanan yang aman.
185
00:21:52,960 --> 00:21:56,760
Sebelumnya, Anda hanya akan melindungi desa
dan tenda, Gündüz.
186
00:21:57,440 --> 00:21:59,720
Sekarang Anda melindungi kastil.
187
00:22:00,160 --> 00:22:02,480
Ceritakan semuanya padaku saat aku kembali.
188
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
Jangan khawatir, sayangku.
189
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
Anakku sayang.
190
00:22:12,960 --> 00:22:16,080
-Semoga Tuhan melindungimu.
-Semoga Tuhan melindungimu, sayang.
191
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
sayangku.
192
00:22:20,280 --> 00:22:21,400
Gündüz saya.
193
00:22:25,240 --> 00:22:28,320
-Semoga Tuhan melindungimu.
-Kamu juga, Artuk Bey.
194
00:22:34,600 --> 00:22:36,720
Anakku yang pemberani.
195
00:22:37,880 --> 00:22:42,560
Jagalah saudaramu Savci.
Jaga dia dengan baik.
196
00:22:43,360 --> 00:22:48,520
Segera kembali lagi ya, Bu?
Kami akan menunggumu.
197
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
Semoga Tuhan melindungi Anda.
198
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
-Apakah pegunungan Alpen lainnya sudah siap?
-Mereka sudah siap.
199
00:23:10,720 --> 00:23:12,760
Mereka menunggu di jalan rahasia.
200
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Bagus. Pergilah.
201
00:23:15,920 --> 00:23:17,280
Ayo pergi.
202
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
-Semoga Tuhan melindungimu.
-Terima kasih.
203
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Ayo.
204
00:23:59,560 --> 00:24:02,440
Pergi dan kembali dengan cepat.
205
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Pegunungan Alpen.
206
00:24:50,720 --> 00:24:53,360
Aku dianggap sebagai tawanannya
207
00:24:53,480 --> 00:24:55,680
melalui lorong yang kubuat
untuk mengalahkan Ertuğrul.
208
00:25:49,600 --> 00:25:51,840
Mata-mata kami di kastil mengirimkan ini.
209
00:25:55,760 --> 00:25:58,360
Ertuğrul membawa Ares ke Konya.
210
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Ares menyelamatkan kulitnya dengan menceritakan segalanya
dia tahu kepada sultan.
211
00:26:06,800 --> 00:26:08,080
Ini tidak benar.
212
00:26:08,800 --> 00:26:13,560
Mata-mata kami mendengar ini dari Ertuğrul
tangan kanan, Artuk Bey, dirinya sendiri.
213
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
Ares...
214
00:26:22,960 --> 00:26:25,480
Dia harus menunggu untuk diselamatkan.
215
00:26:27,000 --> 00:26:29,600
Kita harus menyelamatkannya sebelum dia sampai ke Konya.
216
00:26:29,760 --> 00:26:34,480
Ertuğrul akan mengambil semua tindakan pencegahan
saat membawanya ke Konya.
217
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
Mereka akan menggunakan jalan belakang.
218
00:26:39,560 --> 00:26:42,560
Mereka sudah berada di jalan.
219
00:26:44,640 --> 00:26:46,320
Kami tidak akan pernah menemukannya.
220
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
Jangan khawatir, Titan.
221
00:26:52,840 --> 00:26:56,440
Ertuğrul pasti akan membebaskan Ares
sekali dia berbicara.
222
00:26:59,080 --> 00:27:00,800
Sekarang, apa yang harus kita pikirkan
223
00:27:02,200 --> 00:27:06,600
adalah cara mengalahkan Ertuğrul
dan bagaimana menghentikan Turki.
224
00:27:09,240 --> 00:27:13,800
Jika Ertuğrul hilang,
kami akan menyerang lebih banyak saat dia tidak ada.
225
00:27:15,600 --> 00:27:17,440
Tapi saya tidak akan menggunakan tentara petani,
226
00:27:18,880 --> 00:27:22,720
Saya akan menggunakan tentara bayaran sungguhan.
227
00:27:25,880 --> 00:27:28,880
Ares pasti akan menemukan kita saat dia senggang.
228
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
Saya harap begitu.
229
00:27:32,120 --> 00:27:35,920
Sekarang beritahu aku,
siapa yang mengirimkan semua informasi ini?
230
00:27:37,800 --> 00:27:39,720
Siapa mata-mata wanita ini?
231
00:27:41,120 --> 00:27:43,000
Marya, istri Artuk Bey.
232
00:28:30,240 --> 00:28:32,040
Gunkut, Abdur Rahman.
233
00:28:33,200 --> 00:28:37,960
Jangan tinggalkan Ares dari pandanganmu
sampai kita tiba di Konya.
234
00:28:39,200 --> 00:28:41,560
Saya bukan tahanan biasa, Ertuğrul Bey.
235
00:28:42,000 --> 00:28:45,920
Saya seorang gubernur.
Jangan lupakan ini di jalan menuju Konya.
236
00:28:46,760 --> 00:28:48,600
Ikat tangan dan kakinya.
237
00:28:50,120 --> 00:28:52,560
Jika dia berbicara, ikat juga mulutnya.
238
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Ayolah, istriku.
239
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Ayo, Alpen.
240
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Ayolah, istriku.
241
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
Biarkan kudanya beristirahat.
242
00:32:46,040 --> 00:32:48,120
Ikat Ares ke pohon.
243
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
Kabar apa dari Konya, Melikşah?
244
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
Sultan kita tidak ada di istana, sayangku.
245
00:33:02,440 --> 00:33:05,000
Dia pergi untuk memeriksa tentara
sebelum perang.
246
00:33:05,480 --> 00:33:09,160
Juga, mereka mengatakan bahwa sultan telah menangkapnya
pengkhianat di istana.
247
00:33:09,240 --> 00:33:10,520
Siapa pengkhianat itu?
248
00:33:10,720 --> 00:33:12,640
Emir Nizamettin, sayangku.
249
00:33:14,240 --> 00:33:17,040
Dia mencoba membunuh sultan,
dia berada di ruang bawah tanah.
250
00:33:19,720 --> 00:33:22,320
Lalu dia bunuh diri di sana.
251
00:33:23,960 --> 00:33:27,360
Ya ampun, ini tidak bagus.
Apa yang akan kita lakukan?
252
00:33:37,160 --> 00:33:40,840
Alpen, kita lanjutkan dengan Halime Hatun
ke istana.
253
00:33:41,560 --> 00:33:46,080
Abdur Rahman, bawakan jarahannya nanti.
254
00:33:47,240 --> 00:33:48,360
Saat Anda memesan.
255
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
Sayangku, bagaimana dengan Ares?
256
00:33:56,280 --> 00:34:00,000
Rupanya Sadettin sedang bermain game
untuk menipu sultan.
257
00:34:01,440 --> 00:34:05,520
Kami tidak bisa menampilkan Ares
sebelum sultan kembali.
258
00:34:08,880 --> 00:34:10,600
Ertuğrul.
259
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
Keadaanmu busuk.
260
00:34:14,080 --> 00:34:17,600
Anda masih berpikir Anda bisa menyimpannya
sendiri.
261
00:34:18,080 --> 00:34:20,360
Anda akan terkubur di bawahnya juga.
262
00:34:27,640 --> 00:34:29,840
Aku merobohkan sebuah kastil di kepalamu.
263
00:34:30,360 --> 00:34:32,560
Anda berpikir tentang bagaimana Anda dikuburkan di sana.
264
00:34:33,800 --> 00:34:39,280
Sama seperti aku menguburmu, aku juga akan menguburnya
pengkhianat itu Emir Sadettin juga.
265
00:34:50,240 --> 00:34:56,680
Abdur Rahman, setelah kamu membawa jarahannya,
kamu akan membawa Ares saat aku memberi perintah.
266
00:34:57,440 --> 00:34:59,880
-Saat kamu memesan, sayangku.
-Saat kamu memesan, sayangku.
267
00:35:00,640 --> 00:35:03,400
-Ayo pergi, Halime.
-Saat kamu memesan, sayangku.
268
00:35:03,680 --> 00:35:04,640
Bawa kudanya.
269
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Ayo.
270
00:36:21,320 --> 00:36:23,960
Mengapa kamu cemas seperti serigala
271
00:36:25,080 --> 00:36:27,000
siapa yang menemukan mangsa, Göktuğ?
272
00:36:27,120 --> 00:36:28,720
Ertuğrul akan datang, Yang Mulia.
273
00:36:29,640 --> 00:36:33,320
Saya pikir kita harus membunuhnya
sebelum dia tiba di sini.
274
00:36:33,640 --> 00:36:36,760
Jika sesuatu terjadi padanya di jalan,
275
00:36:38,000 --> 00:36:41,520
bukankah begitu sultan
akan curiga lagi?
276
00:36:42,200 --> 00:36:45,920
Masalah sebenarnya bukan dia datang ke sini,
277
00:36:46,560 --> 00:36:49,760
sultan jadi curiga lagi.
278
00:36:50,440 --> 00:36:52,240
Dia pasti punya rencana untukmu.
279
00:36:52,360 --> 00:36:55,160
Dia akan menceritakan semua yang dia tahu
kepada sultan.
280
00:36:55,480 --> 00:36:59,560
Saya akan memiliki permainan seperti itu untuk Ertuğrul
281
00:37:00,480 --> 00:37:06,680
bahwa aku akan mengubur dia dan rencananya
di bawah istana ini.
282
00:37:07,880 --> 00:37:10,720
Katakan padaku, bagaimana menurutmu
Mahperi Hatun akan melakukannya
283
00:37:11,040 --> 00:37:14,840
ketika dia mendengar bahwa sultan akan memilih
Putra Melike Adile Sultan, Kılıçarslan,
284
00:37:15,480 --> 00:37:22,320
sebagai ahli warisnya, bukan putranya sendiri,
Kuncinya?
285
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
Dia akan marah besar, Yang Mulia.
286
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Ya.
287
00:37:28,960 --> 00:37:33,440
Sekarang, beritahu guru Keyhüsrev, Altun Aba
untuk datang ke sini
288
00:37:34,360 --> 00:37:39,960
agar dia bisa mengambilnya
berita kelam ini padanya.
289
00:37:41,600 --> 00:37:45,680
Mahperi Hatun akan mengerti
290
00:37:46,040 --> 00:37:49,400
bahwa hanya aku yang bisa menjadikan putranya Sultan.
291
00:37:49,960 --> 00:37:55,040
Kemudian, Anda akan memilih yang berikutnya
Seljuk Sultan, Yang Mulia.
292
00:37:55,560 --> 00:37:58,960
Sudah waktunya untuk pergantian takhta,
Göktuğ.
293
00:37:59,760 --> 00:38:02,240
Pertama, Sultan Keyhüsrev...
294
00:38:07,400 --> 00:38:11,400
dan kemudian, Sultan Sadettin.
295
00:38:29,320 --> 00:38:31,000
Bismillahirrahmanirrahim.
296
00:38:31,120 --> 00:38:32,800
Bismillahirrahmanirrahim.
297
00:38:36,240 --> 00:38:38,520
Merupakan ide bagus untuk menyatukan suku-suku.
298
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
Kami akan lebih kuat melawan musuh.
299
00:38:43,760 --> 00:38:47,920
Turgut Bey, saya tidak menentangnya
menjadi lebih kuat.
300
00:38:48,160 --> 00:38:52,400
Tapi saya khawatir dengan suku-suku tersebut
menjadi lebih dekat.
301
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
Meskipun kita sedekat saudara kandung,
302
00:38:55,960 --> 00:38:59,440
sistem kami berbeda
dari satu sama lain.
303
00:39:00,600 --> 00:39:06,680
Jika kita menjadi terlalu dekat,
kita mungkin mempunyai masalah di masa depan.
304
00:39:07,880 --> 00:39:11,040
Anda benar, Aslihan.
305
00:39:13,320 --> 00:39:15,240
Kita harus memikirkan segalanya.
306
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
Ada dua tempat untuk menetap.
307
00:39:19,040 --> 00:39:22,240
Yang satu jauh dari desa,
tapi lebih dekat ke air.
308
00:39:22,800 --> 00:39:24,080
Dengan padang rumput yang luas.
309
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
Mari kita menetap di sana jika itu berhasil.
310
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
Aku sudah bicara dengan Beys.
311
00:39:30,480 --> 00:39:33,000
Mereka ingin menetap agak jauh
dari desa.
312
00:39:41,720 --> 00:39:43,200
Saya pikir juga begitu.
313
00:39:44,080 --> 00:39:46,360
Kami akan mulai menyiapkannya
desa di sana segera.
314
00:39:50,600 --> 00:39:55,720
Turgut, saya harap Ertuğrul Bey menerimanya
keputusan kita juga.
315
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
Saya harus memikirkan suku saya sendiri.
316
00:40:05,640 --> 00:40:07,920
Ertuğrul Bey akan mengerti.
317
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
Jangan khawatir.
318
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı