1
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,280 --> 00:02:28,800
Bey-ku, akhirnya tiba waktunya untuk menaklukkan
Kastil Karacahisar.
4
00:02:30,840 --> 00:02:36,040
Jika Anda tidak membawa kami ke sini,
kami tidak akan mendapat kehormatan ini.
5
00:02:36,320 --> 00:02:39,920
-Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkatimu, saudara.
6
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
Bersama-sama kita adalah pohon bidang.
7
00:02:45,160 --> 00:02:49,440
Jika aku adalah batang pohon pesawat,
kamu adalah cabangnya.
8
00:02:50,280 --> 00:02:53,840
Dan air pemberi kehidupan kita adalah iman kita.
9
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Yang membuat kita tetap hidup adalah...
10
00:02:57,800 --> 00:03:01,360
iman yang membawa kita
sepanjang jalan keluar dari sini.
11
00:03:02,480 --> 00:03:08,080
Bey, kamu bilang pohon pesawat dan itu membuatku
pikirkan tentang tanaman yang kita tanam bersama.
12
00:03:23,960 --> 00:03:25,120
Ya Tuhan!
13
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
Semoga pohon bidang ini merangkul dunia
dengan cabang-cabangnya.
14
00:03:31,120 --> 00:03:34,280
Semoga itu berakar.
Itu harus berakar
15
00:03:35,400 --> 00:03:39,920
sehingga generasi kami dapat menyebarkan keadilan Anda
dan rahmat di seluruh dunia.
16
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
Untuk alasan ini,
semoga nasib pohon pesawat ini
17
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
menjadi takdir kita.
18
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
Amin.
19
00:03:54,800 --> 00:03:59,520
Saat kami menanamnya, saya berharap
agar akarnya mengambil alih dunia.
20
00:04:00,960 --> 00:04:05,880
Kami datang dari Ahlat, Pasinler, Aleppo,
21
00:04:06,480 --> 00:04:08,960
kami mendesak ke depan,
tepat di perbatasan Byzantium.
22
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Jangan berpikir bahwa perbatasan dapat menghambat kita.
23
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
Tidak ada keraguan tentang itu, Bey-ku.
24
00:04:14,880 --> 00:04:19,640
Ketika kita masih kecil, kita semua akan melakukannya
berburu di sekitar desa.
25
00:04:19,880 --> 00:04:25,080
Anda akan pergi berburu di perbukitan
di tanah musuh.
26
00:04:25,640 --> 00:04:29,160
Jelas sekali saat itu
perbatasan tidak akan menghentikan Anda.
27
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
Terima kasih saudara.
28
00:04:31,480 --> 00:04:37,000
Namun, ini tidak seperti berburu
di tanah musuh.
29
00:04:38,560 --> 00:04:41,560
Ini adalah pertempuran terberat
kami masih harus bertarung.
30
00:04:42,920 --> 00:04:46,160
Dengan pertempuran ini, bukan hanya pintunya
dari Karacahisar,
31
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
tapi jika Tuhan mengizinkan,
32
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
pintu negara lain
akan terbuka untuk kita juga.
33
00:04:51,200 --> 00:04:52,360
Kuharap begitu, Bey-ku.
34
00:04:52,560 --> 00:04:56,760
Misi kami adalah menyebarkan
Keadilan Tuhan terhadap seluruh dunia.
35
00:04:57,600 --> 00:05:01,720
Dan menjadi harapan bagi kaum tertindas,
ketakutan akan orang yang kejam.
36
00:05:02,440 --> 00:05:08,760
Karena alasan ini, kita mungkin menjadi martir
atau seorang veteran.
37
00:05:09,760 --> 00:05:13,560
Tidak ada yang bisa kita lakukan
jika itu kehendak Tuhan.
38
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
Ya, Bey-ku.
39
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
Saya tidak tahu apakah Syahadat ada dalam takdir saya,
40
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
tetapi jika musuh suci
akan datang kepadaku dalam pertempuran ini,
41
00:05:25,560 --> 00:05:28,280
Saya mempercayakan Anda dengan kedua Aslıhan Hatun
dan Suku Cavdar.
42
00:05:30,280 --> 00:05:31,440
Tentu saja, pria pemberaniku.
43
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
Kita telah menempuh perjalanan sejauh ini bersama-sama.
44
00:05:35,520 --> 00:05:38,560
Kami melewatinya
begitu banyak perjuangan bersama.
45
00:05:38,960 --> 00:05:42,400
Mungkin ini bukan takdir kita
untuk bertemu lagi.
46
00:05:43,360 --> 00:05:48,200
Jadi mari kita berpelukan.
Saling memberikan berkat kita.
47
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
Saudaraku.
48
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
-Saya memberikan restu saya.
-Saya memberikan restu saya.
49
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
-Saya memberikan restu saya.
-Terima kasih.
50
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
Matahari akan terbenam.
51
00:05:59,640 --> 00:06:03,680
Saatnya menyerang musuh
di pondok mereka.
52
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Ayolah, para pahlawanku. Ayo.
53
00:06:38,760 --> 00:06:41,000
Isi itu. Ayo, isi!
54
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
Ayo menari!
55
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Ayo menari!
56
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Bawa itu.
57
00:07:41,520 --> 00:07:44,400
Ayolah, Komandan Kostas.
Ini adalah kemenanganmu.
58
00:07:44,800 --> 00:07:48,280
-Lepaskan lenganku, nona.
-Ayo.
59
00:09:12,640 --> 00:09:14,840
-Selamat datang, Titan.
-Terima kasih.
60
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
Prajurit! Komandan Ares!
61
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
Ya Tuhan!
62
00:10:17,680 --> 00:10:21,760
Saya berterima kasih kepada Anda
untuk hari kemenangan ini.
63
00:11:14,120 --> 00:11:15,160
Amin.
64
00:11:20,720 --> 00:11:21,600
Maria.
65
00:11:33,120 --> 00:11:34,400
Suara apa itu, Ares?
66
00:11:34,760 --> 00:11:36,240
Sudah kubilang padamu, Marya.
67
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
Sudah kubilang padamu bahwa kemenangan akan menjadi milikku.
68
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Ertuğrul sudah mati.
69
00:11:43,080 --> 00:11:44,880
Aku membalaskan dendam saudaramu.
70
00:11:54,600 --> 00:12:00,200
Apa yang Anda dengar adalah pesta saya
melempar Titan dan kemenanganku, Marya.
71
00:12:00,760 --> 00:12:03,640
Ayo bersiap-siap. Bergabunglah dengan kami.
72
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Ada apa? Mengapa kamu menangis?
73
00:12:11,400 --> 00:12:12,760
Karena kebahagiaan.
74
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
Ini hari kemenanganmu.
75
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Ayolah, Marya. Bersiap.
76
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
Anda akan bergabung dengan kami di pesta itu.
77
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Malam ini, aku akan mengumumkannya
di depan semua orang
78
00:12:31,280 --> 00:12:33,040
bahwa kamu akan menjadi istriku.
79
00:12:38,680 --> 00:12:39,560
saya...
80
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
Pergilah, beritakan kedatangan Titan, Dumrul.
81
00:13:45,160 --> 00:13:46,360
Keinginanmu adalah perintahku, Bey.
82
00:13:48,160 --> 00:13:51,680
Titan yang agung
dan tentara heroik kita datang!
83
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Titan yang agung
dan tentara heroik kita datang!
84
00:13:56,080 --> 00:14:00,600
-Selamat datang! Ertuğrul sudah mati.
-Titan datang!
85
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
Kemenangan akan menjadi milik kita. Selamat datang, Titan.
86
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Ayo menari!
87
00:15:23,760 --> 00:15:30,560
Hidup Komandan Ares!
88
00:15:31,000 --> 00:15:36,320
Hidup Komandan Ares!
89
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
Hidup Komandan Ares!
90
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
Hidup Komandan Ares!
91
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
Titan masih belum datang, Kostas.
92
00:16:15,720 --> 00:16:20,000
Tuan, Anda tahu lebih banyak daripada saya
betapa berhati-hatinya dia.
93
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
Dia tidak ingin mereka belajar di mana
bagiannya adalah.
94
00:16:22,720 --> 00:16:26,840
Meskipun Turki telah menghentikan pengepungannya,
mereka akan tetap berada di sisi yang aman.
95
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
Itu benar, Kostas.
96
00:16:29,520 --> 00:16:33,160
Berikan lebih banyak anggur.
Hari ini adalah hari kemenangan kita.
97
00:16:36,840 --> 00:16:39,440
Pak, tempat untuk Anda dan Marya sudah ditentukan.
Silakan lanjutkan.
98
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
Suara itu berasal dari halaman.
Mereka merayakan kemenangan Titan.
99
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
Orang yang merosot itu sedang merayakannya
kematianmu untuk kedua kalinya, Bey.
100
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
Biarkan mereka makan dan minum, Bey.
101
00:18:30,680 --> 00:18:35,640
Biarkan mereka makan sampai kita membukanya
dengan senjata kita.
102
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
Dumrul.
103
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
Segera pergi ke halaman.
104
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
Memberitakan kedatangan Titan
dan tentaranya.
105
00:18:46,160 --> 00:18:48,480
Biarkan mereka menyambut kita sebagaimana layaknya kita terima.
106
00:18:48,920 --> 00:18:50,160
Keinginanmu adalah perintahku, Bey.
107
00:18:53,560 --> 00:18:58,080
Ini hari penaklukan, saudara-saudara.
Para pria pemberaniku!
108
00:18:58,160 --> 00:19:02,600
Semoga Tuhan tidak kekurangan iman di dalam hati kita,
dan kekuatan di tangan kita.
109
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Amin.
110
00:19:05,520 --> 00:19:06,960
-Amin, Bey-ku.
-Ayo.
111
00:19:17,000 --> 00:19:21,120
Ares, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
112
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
Aku akan membalaskan dendam saudaraku.
113
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
Kosta!
114
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Marya masih belum datang.
115
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
Saya akan segera mengirim tentara, Pak.
116
00:19:46,760 --> 00:19:50,200
Titan Hebat dan
tentara pahlawan kita datang!
117
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Titan akan datang!
118
00:19:53,080 --> 00:19:56,560
Titan Hebat dan
tentara pahlawan kita datang!
119
00:20:01,080 --> 00:20:04,320
-Bersyukur.
-Titan dan pahlawan kita...
120
00:20:04,520 --> 00:20:09,240
Kostas, mari kita sambut pahlawan Titan
dan tentara kita dengan benar.
121
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Ya, tuan.
122
00:20:11,080 --> 00:20:16,880
Hidup Titan! Hidup Ares!
123
00:21:37,360 --> 00:21:39,000
Sahabatku Titan...
124
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
kamu kembali dengan kemenangan besar.
125
00:21:42,840 --> 00:21:45,600
Anda menguburkan bangkai Ertuğrul
di tanah suci ini.
126
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
Semoga Tuhan menerimamu di surga.
127
00:21:48,080 --> 00:21:51,720
Dengan kemenangan ini,
kamu telah mendapatkan kekaguman.
128
00:21:52,360 --> 00:21:54,680
Bukan hanya milikku, tapi seluruh kekaisaran.
129
00:21:55,600 --> 00:21:58,080
Sahabatku, bangunlah.
130
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Biarkan aku memelukmu, Titan.
131
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Aku bukan Titan.
132
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Saya putra Suleyman Shah, Ertuğrul.
133
00:22:13,560 --> 00:22:14,760
Ertuğrul!
134
00:22:14,880 --> 00:22:19,360
-Tuhan itu satu!
-Tuhan itu satu!
135
00:22:19,600 --> 00:22:22,320
Itu jebakan! Bunuh mereka semua!
136
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
Tuhan itu satu!
137
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Allahu Akbar!
138
00:24:57,840 --> 00:24:59,080
Ya Tuhan!
139
00:25:09,200 --> 00:25:11,640
Pukul mereka! Allahu Akbar!
140
00:26:57,760 --> 00:26:59,120
Tuhan!
141
00:27:00,160 --> 00:27:03,120
-Pegunungan Alpen!
-Tuhan itu satu!
142
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
Alpen, jangan tinggalkan Bey kami sendirian!
143
00:27:40,280 --> 00:27:42,960
Jangan biarkan siapa pun lewat, bertarung sampai mati!
144
00:28:17,000 --> 00:28:20,480
-Aku akan kembali untukmu, Ertuğrul.
-Ertuğrul ada di sini!
145
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
Kamu ada di mana?
146
00:28:59,880 --> 00:29:01,680
Jadi kamu di sini, ya?
147
00:29:33,560 --> 00:29:35,720
-Apa yang salah?
-Orang Turki ada di kastil.
148
00:29:35,880 --> 00:29:38,600
-Apa?
-Ertuğrul masih hidup. Bersembunyi.
149
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
Maria!
150
00:29:45,000 --> 00:29:48,280
Ikutlah denganku sekarang. Kami membutuhkan
untuk keluar dari kastil. aku akan menyelamatkanmu.
151
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
Pergilah ke neraka, Ares!
152
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
Kamu wanita vulgar! Pengkhianat!
153
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
aku akan membunuhmu!
154
00:30:35,320 --> 00:30:36,720
Jangan lari, kemarilah!
155
00:31:17,800 --> 00:31:24,800
Kami tidak melakukan apa pun. Kami tidak bersalah!
156
00:31:36,760 --> 00:31:42,520
Kami tidak bersalah! Selamatkan kami!
157
00:32:00,200 --> 00:32:04,160
-Kami tidak bersalah!
-Jangan takut.
158
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Jangan takut. Kamu bebas sekarang.
159
00:32:07,400 --> 00:32:11,440
Temui keluarga dan anak-anakmu.
Kamu bebas sekarang.
160
00:32:11,520 --> 00:32:17,720
Semoga Tuhan melindungi Anda.
Kami berterima kasih padamu.
161
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
-Kami berterima kasih padamu.
-Bersyukur.
162
00:32:20,080 --> 00:32:22,160
Semoga Tuhan melindungi Anda.
163
00:32:22,440 --> 00:32:25,800
Terima kasih. Ayo!
Kamu bebas sekarang, ayolah.
164
00:32:27,760 --> 00:32:29,800
Ayo, pujilah!
165
00:32:32,640 --> 00:32:36,320
Saudaraku, cari kemana-mana.
Pastikan tidak ada tentara.
166
00:32:36,440 --> 00:32:39,560
Ayo cepat. Ayo.
167
00:32:56,240 --> 00:32:59,000
Tidak mungkin
Aku akan keluar dari kastil ini hidup-hidup.
168
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
Aku hanya bisa keluar sebagai orang mati.
169
00:34:30,720 --> 00:34:31,640
Bamsi.
170
00:34:32,880 --> 00:34:34,840
Kami bertanggung jawab atas kehidupan
dari para prajurit ini.
171
00:34:36,160 --> 00:34:39,200
Kunci mereka sampai kita mengamankan kastil.
172
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Ya, Bey.
173
00:34:42,440 --> 00:34:46,320
Ayo. Ayo.
174
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Ertuğrul Bey.
175
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
Apa yang akan terjadi
kepada Ares yang merosot?
176
00:35:05,120 --> 00:35:06,200
Saya melukainya.
177
00:35:07,800 --> 00:35:10,080
Aku akan mengambil nyawanya
tapi tentara muncul.
178
00:35:11,080 --> 00:35:13,360
Dia berbalik dan lari seperti anjing.
179
00:35:15,240 --> 00:35:19,240
Pegunungan Alpen mengejarnya. Setidaknya kita berhasil
kastilnya runtuh menimpanya.
180
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
Cepat atau lambat Pegunungan Alpen akan menangkapnya.
181
00:35:24,040 --> 00:35:25,680
Gunkut, Abdurrahman.
182
00:35:26,280 --> 00:35:29,760
Cari kastil inci demi inci.
Bawa dia kepadaku, hidup atau mati.
183
00:35:29,920 --> 00:35:32,240
-Keinginanmu adalah perintahku.
-Keinginanmu adalah perintahku.
184
00:35:32,320 --> 00:35:33,160
Pergi.
185
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Bey-ku.
186
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
Apa yang terjadi di dalam kastil, Bamsi?
187
00:37:03,800 --> 00:37:05,440
Kami tidak meninggalkan satu pun orang kafir.
188
00:37:06,040 --> 00:37:09,760
Kastil ini berada di bawah komando kita sekarang,
Bey-ku.
189
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
Terima kasih, Bamsi.
190
00:37:13,840 --> 00:37:18,520
Ayo ambil bendera kita. Desa-desa lainnya
harus tahu tentang kemenangan kita.
191
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Keinginanmu adalah perintahku, Bey-ku.
192
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
Bajingan yang merosot, di mana kamu?
193
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Atas nama Tuhan.
194
00:38:54,880 --> 00:38:56,240
Ya Tuhan!
195
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
Bersyukur. Syukurlah.
196
00:39:07,880 --> 00:39:12,440
Terima kasih Tuhan, saudara.
Tuhan izinkan kami meraih kemenangan suci ini.
197
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
Terima kasih Tuhan, saudara.
198
00:39:15,400 --> 00:39:17,760
Jika Tuhan mengizinkan, kita akan melihat banyak kemenangan.
199
00:39:19,080 --> 00:39:22,120
Hidup Ertuğrul Bey!
200
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
Hidup Ertuğrul Bey!
201
00:40:02,760 --> 00:40:08,560
Bendera suci kami, yang memiliki keadilan
di setiap inci,
202
00:40:09,400 --> 00:40:15,280
telah dihormati di sini
dengan izin dan rahmat Tuhan.
203
00:40:20,520 --> 00:40:24,960
Ini bukanlah sebuah akhir,
tapi sebenarnya sebuah permulaan.
204
00:40:28,720 --> 00:40:30,440
Kami menanam benih di sini hari ini.
205
00:40:31,280 --> 00:40:33,640
Benih ini akan bertunas dan menjadi
206
00:40:33,800 --> 00:40:37,760
pohon bidang yang akan menutupi
seluruh dunia dalam naungannya.
207
00:40:43,960 --> 00:40:50,040
Mari umumkan penaklukan kita
dengan doa Muhammad.
208
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Terjemahan subtitle oleh Irem Ozarslan