1
00:02:16,040 --> 00:02:19,240
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:30,400 --> 00:02:33,240
Saya sendiri yang membuat ketapel ini.
4
00:02:35,880 --> 00:02:37,080
Mereka bisa...
5
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
melempar batu seberat sepuluh kantar.
6
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
Saya membawa ini untuk Anda periksa.
7
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
Aku akan meratakan kastil hingga rata dengan tanah.
8
00:04:39,520 --> 00:04:42,080
Bahkan jika kamu memasang seribu jebakan untukku,
9
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
kamu tidak akan menghindari akhirmu.
10
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
Saya telah melihat ketahanan masyarakat kita
dan kekuatan.
11
00:04:52,880 --> 00:04:56,640
Saya yakin orang-orang itu kejam
tidak bisa menghancurkan kita, Ibu.
12
00:04:57,720 --> 00:05:00,680
Orang-orang kami sangat berbakti, sangat murah hati.
13
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Bersyukur.
14
00:05:03,440 --> 00:05:04,760
Kamu benar, sayangku.
15
00:05:06,280 --> 00:05:08,720
Mereka menderita
karena kematian orang yang mereka cintai.
16
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
Namun mereka menunjukkan ketangguhan.
17
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
Sekarang tugas kita adalah
18
00:05:14,120 --> 00:05:15,200
untuk bersama mereka,
19
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
dan cobalah
20
00:05:18,560 --> 00:05:21,200
meringankan penderitaan mereka.
21
00:05:29,680 --> 00:05:30,760
Halime, sayangku.
22
00:05:33,440 --> 00:05:35,960
Kita harus bersiap
tenda untuk saudara perempuan kita berduka.
23
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
Kita harus bersama mereka
24
00:05:39,280 --> 00:05:40,680
untuk meningkatkan ketahanan mereka,
25
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
dan kekuatan.
26
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
Oke, ibu.
27
00:05:44,960 --> 00:05:46,040
Hafsa, sayangku.
28
00:05:46,760 --> 00:05:49,720
Anda harus membantu para wanita suku kami
dengan pemakaman.
29
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
Bersama mereka.
30
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Bawalah perbekalan kepada mereka
31
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
untuk makan malam pemakaman mereka.
32
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Ya, Ibu Hayme.
33
00:05:58,960 --> 00:06:00,400
Apa yang harus saya lakukan, Nenek?
34
00:06:03,800 --> 00:06:06,480
Ikutlah dengan kami ke tenda duka.
35
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Para martir mempunyai anak.
36
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
Mereka adalah saudaramu sekarang.
37
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Persaudaraan dan persahabatan
38
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
penting pada saat seperti ini.
39
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
Anda harus bersama mereka sekarang,
40
00:06:19,240 --> 00:06:21,880
dan mereka tidak akan pernah melupakan ini
sepanjang hidup mereka.
41
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
-Oke, anak muda?
-Baik, Nenek.
42
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Kalau begitu, ayo pergi.
43
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
Kita harus mendirikan tenda duka.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Dan kami akan meminta seseorang membaca Al-Quran
untuk para martir kita.
45
00:06:37,880 --> 00:06:39,600
-Ayo pergi.
-Dalam nama Tuhan.
46
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
Alçiçek, kamu harus tetap bersama Savcı.
47
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
Ya, Halime Sultan.
48
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Mari ikut saya.
49
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Keluar.
50
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
Kamu masih terlihat memberontak.
51
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Kesabaranku mulai menipis,
52
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Saya memperingatkan Anda.
53
00:07:57,160 --> 00:07:58,640
Patuhi aku,
54
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
dan aku akan mengampuni nyawamu.
55
00:08:04,520 --> 00:08:06,880
Anda membuang-buang napas, Bahadir Bey.
56
00:08:07,720 --> 00:08:10,360
Kami tidak akan mematuhimu, bahkan jika kami mati.
57
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Lalu...
58
00:08:21,360 --> 00:08:26,000
kamu akan menandatangani surat kematianmu sendiri,
Aslıhan Hatun.
59
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Apakah menurut Anda
60
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
Ertuğrul Bey itu
tidak akan membalas dendam kita?
61
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
Apakah menurut Anda begitu?
Sultan tidak akan memaksamu membayar untuk ini,
62
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
kapan dia mengetahui apa yang kamu lakukan?
63
00:08:41,400 --> 00:08:44,080
Kamulah orangnya
yang menandatangani surat kematiannya sendiri.
64
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Saya belum pernah...
65
00:08:54,960 --> 00:08:56,680
memberontak melawan
66
00:08:57,320 --> 00:09:00,440
negara bagianku atau margraveku.
67
00:09:01,640 --> 00:09:05,760
Ertuğrul Bey berkata, "Kita akan berperang."
dan aku berkata, "Oke."
68
00:09:07,080 --> 00:09:09,680
Aku bilang aku akan meletakkan pegunungan Alpenku di bawah perintahnya.
69
00:09:10,640 --> 00:09:13,280
Saya sendiri yang membuat ketapel itu.
70
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Lalu apa?
71
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Hah?
72
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Lalu apa?
73
00:09:21,040 --> 00:09:22,400
Ertuğrul Bey
74
00:09:23,080 --> 00:09:28,480
tidak bisa melindungi ketapelnya
dan pegunungan Alpennya dari tentara Ares.
75
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Dan saya mengambilnya
76
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
seigniory yang pantas saya dapatkan
77
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
cara yang benar.
78
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Anda berbohong!
79
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
Di mana Anda saat pegunungan Alpen kami sekarat?
80
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Dimana kamu tadi?
81
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
tugas saya
82
00:09:46,440 --> 00:09:48,280
sedang membuat ketapel.
83
00:09:49,280 --> 00:09:50,600
Memastikan keamanan
84
00:09:51,080 --> 00:09:52,800
adalah tugas Ertuğrul Bey.
85
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
Saya melakukan tugas saya dengan sempurna.
86
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Tapi,
87
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Ertuğrul Bey...
88
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
tidak bisa memastikan keamanannya.
89
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
Kamu penuh dengan kebohongan.
90
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Anda memanfaatkan ketidakhadiran Alpen kami
ketika mereka sedang berperang,
91
00:10:10,120 --> 00:10:11,280
dan menyerbu sukuku.
92
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
Cukup.
93
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Cukup dengan omong kosongmu.
94
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Berapa lama
95
00:10:25,520 --> 00:10:28,040
apakah kamu akan pergi
mencoba mencegah kepemimpinan saya?
96
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
saya akan mengambil
apa yang pantas saya dapatkan suatu hari nanti.
97
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
Dan itu terjadi pada hari ini.
98
00:10:39,480 --> 00:10:42,000
Ertuğrul Bey akan meminta pertanggungjawaban Anda.
99
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Turgut.
100
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
Jika saya mempunyai niat buruk,
101
00:10:50,960 --> 00:10:52,800
bukankah aku akan membunuh kalian berdua?
102
00:10:55,160 --> 00:10:56,880
Ertuğrul Bey
103
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
akan menerima kepemimpinanku.
104
00:11:01,280 --> 00:11:02,400
Jika tidak,
105
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
kalian semua akan mati.
106
00:11:27,760 --> 00:11:29,920
Dia ingin menggunakan kita sebagai pengaruh
107
00:11:31,040 --> 00:11:32,200
untuk meyakinkan Ertuğrul Bey.
108
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
Kita perlu mencari jalan keluar dari sini.
109
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Aslihan.
110
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Dekati aku.
111
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
Bolehkah aku masuk, Bey?
112
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Masuklah, Artuk Bey.
113
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
sayang,
114
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
apakah itu ketapel?
115
00:12:44,960 --> 00:12:46,120
Ya, benar, Bamsi.
116
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Agung.
117
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Lihatlah gambar-gambar ini.
118
00:12:48,840 --> 00:12:50,880
Bey menggambar cara membuatnya.
119
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Sepertinya monster.
120
00:12:56,800 --> 00:12:58,040
sayang,
121
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
mereka terlihat lebih baik
daripada yang digambar Bahadir Bey.
122
00:13:03,000 --> 00:13:06,280
Ketapel kita tidak hanya akan melempar batu.
123
00:13:07,560 --> 00:13:09,320
Mereka juga akan membuang barel minyak,
124
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
dan kami akan membakar musuh kami.
125
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Karena mereka tidak menyerahkan
kastil bagiku,
126
00:13:15,440 --> 00:13:17,720
Aku akan membakarnya sampai rata dengan tanah.
127
00:13:18,640 --> 00:13:20,360
Mereka memang pantas mendapatkannya sejak lama, Bey.
128
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Kami akan mulai membuat
ketapel ini tanpa penundaan.
129
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Waktu semakin mendesak,
130
00:13:26,200 --> 00:13:27,480
dan itu adalah pekerjaan yang sulit.
131
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Namun,
132
00:13:29,360 --> 00:13:34,080
kita mempunyai kekuatan untuk mengatasinya
setiap rintangan, dengan pertolongan Tuhan.
133
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Mereka akan melihat
134
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
bahwa perangkap dan trik kotor mereka
135
00:13:38,360 --> 00:13:41,040
tidak bisa menghalangi kita dari kemenangan suci kita.
136
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Semoga Tuhan
137
00:13:43,600 --> 00:13:44,960
bantu kami semua.
138
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Amin!
139
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Amin.
140
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
Anda akan menangani ini secara pribadi,
Artuk Bey.
141
00:13:52,920 --> 00:13:55,800
Saya menggambar semuanya dengan detail.
142
00:13:56,600 --> 00:13:57,880
Anda harus segera memulainya.
143
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
Sesuai keinginanmu, Bey.
144
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
Bey, mereka tidak akan lepas dari kita.
145
00:14:04,760 --> 00:14:07,320
Bey, kita akan menggunakan ketapel ini
146
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
melawan orang-orang kafir.
147
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
Dan jika Anda mengizinkan saya
Saya ingin membuang yang pertama.
148
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Saya ingin menjadi orang pertama yang membakarnya.
149
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Kamu akan melakukannya, Bamsi.
150
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Anda akan melakukannya, Insya Allah.
151
00:14:18,840 --> 00:14:20,200
Kami menantikannya.
152
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Ayolah.
153
00:14:23,480 --> 00:14:25,400
Pergi dan lakukan tugasmu.
154
00:14:42,840 --> 00:14:48,160
Euzu billahi minesh-shaitanirracim.
155
00:14:49,840 --> 00:14:55,480
Bismillahirrahmanirrahim.
156
00:14:56,760 --> 00:14:59,320
Yasin.
157
00:15:00,160 --> 00:15:03,800
VeI Qur'ân-iI hakim.
158
00:15:04,480 --> 00:15:08,720
Inneke IemineI mürseIin.
159
00:15:09,280 --> 00:15:13,080
AIâ sırâtın müstakîm.
160
00:15:13,520 --> 00:15:17,800
TenziIeI azizirahim.
161
00:15:18,880 --> 00:15:22,360
Litünzira kavmen mâ
162
00:15:22,440 --> 00:15:28,080
ünzire âbâühüm fehüm gâfiIûn.
163
00:15:28,760 --> 00:15:31,880
Lekad hakkaIkavIü aIâ
164
00:15:31,960 --> 00:15:36,560
ekserihim fehüm Iâ yü'minun.
165
00:15:37,640 --> 00:15:41,640
Innâ ceaInâ fi
166
00:15:41,720 --> 00:15:45,040
a'nâkihim agIâIen
167
00:15:45,120 --> 00:15:50,440
fehiye iIeI ezkâni fehüm mukmehûn.
168
00:15:52,600 --> 00:15:56,680
Dan otak ceaInâ, eydîhim
169
00:15:56,840 --> 00:16:01,040
dari sedden dan min halifim dari sed
170
00:16:01,120 --> 00:16:05,720
feağşeynâhum fehüm Iâ yübsirûn.
171
00:16:07,760 --> 00:16:10,840
Aku mencintaimu, sayangku
172
00:16:10,920 --> 00:16:17,920
eenzertehüm em Iem tünzirhüm Iâ yü’minûn
173
00:16:20,320 --> 00:16:25,640
innemâ tünzirü menittebazzikra
174
00:16:25,760 --> 00:16:30,280
telah hasiyerrahmâne biIgaybi
175
00:16:31,640 --> 00:16:35,040
febeşşirhü bimağfiretiv
176
00:16:35,120 --> 00:16:39,120
dan upahmu.
177
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Innâ nahnü nuhyiI mevtâ dan nektübü mâ
178
00:16:45,080 --> 00:16:48,160
kaddemû dan âsârehum
179
00:16:48,920 --> 00:16:52,120
dan abunya
180
00:16:52,200 --> 00:16:56,240
fi imâmin mubîn.
181
00:16:56,960 --> 00:17:02,200
Vadrib Iehüm
meseIen ashâbeI karyeh.
182
00:17:02,680 --> 00:17:06,560
İz câeheI mürseIûn.
183
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
Titan sang Pahlawan.
184
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
Dengan kemenanganmu,
185
00:17:47,440 --> 00:17:51,040
kamu telah menghormati kastil kami,
tanah kami dan kerajaan kami.
186
00:17:52,560 --> 00:17:53,720
Selamat datang, Titan sang Pahlawan.
187
00:17:59,840 --> 00:18:01,080
Selamat datang, temanku Titan.
188
00:18:02,400 --> 00:18:06,240
Ertuğrul menerima pukulan pertama
di arena perang ini.
189
00:18:07,080 --> 00:18:09,400
Sekarang saatnya melemparkannya ke singa.
190
00:18:10,280 --> 00:18:14,520
Aku akan mempermainkannya,
dan Ertuğrul akan selesai.
191
00:18:17,120 --> 00:18:18,320
Apa yang ada di pikiranmu, Ares?
192
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
Saya mengirim surat kepada Bahadir.
193
00:18:21,840 --> 00:18:24,600
Dia akan memikat Ertuğrul
ke dalam jebakan yang akan Anda pasang.
194
00:18:53,560 --> 00:18:54,560
Prajurit, keluar.
195
00:19:14,920 --> 00:19:16,440
Tekfur Ares
196
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
telah mengirim surat.
197
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
198
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
Apa yang dikatakan Ares yang licik?
199
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Dia berkata
200
00:19:43,360 --> 00:19:46,200
dia akan menyelamatkanku
dari masalah Ertuğrul.
201
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Bagaimana?
202
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
Dia ingin aku mengundang Ertuğrul
203
00:19:51,760 --> 00:19:54,640
ke tendaku untuk berbicara dengannya
sebagai Cavdar Bey,
204
00:19:54,960 --> 00:19:56,600
dan patuhi dia.
205
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Maksudnya itu apa?
206
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
Mengapa orang kafir itu ikut campur
dalam bisnis Anda?
207
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
Artinya, Nak...
208
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Ertuğrul
209
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
akan datang ke sini untuk mencapai kesepakatan,
210
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
dan untuk menyelamatkan...
211
00:20:12,520 --> 00:20:13,960
Kehidupan Aslıhan dan Turgut,
212
00:20:14,400 --> 00:20:15,480
dengan satu atau lain cara.
213
00:20:16,520 --> 00:20:18,400
Ertuğrul tidak bisa membiarkan konflik terjadi
214
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
di saat perang,
215
00:20:20,680 --> 00:20:22,360
dia tidak ingin menumpahkan lebih banyak darah.
216
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Lalu apa?
217
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Tapi...
218
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
Ertuğrul tidak akan pernah sampai di sini.
219
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
Mereka akan melakukannya
220
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
memasang jebakan di jalan
221
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
dan membunuh Ertuğrul.
222
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Ertuğrul tidak akan pernah memaafkan Bahadir.
223
00:20:49,000 --> 00:20:51,800
Dia akan mencoba mencari jalan
untuk membunuhnya pada akhirnya.
224
00:20:52,880 --> 00:20:56,640
Tapi yang penting bagi kami adalah
untuk membuat Ertuğrul pergi ke Suku Cavdar.
225
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Apakah dia akan melakukannya, Tuan?
226
00:20:59,040 --> 00:20:59,960
Dia akan melakukannya.
227
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
Dia akan pergi ke sana ketika dia belajar
Bahadir menyusul suku tersebut.
228
00:21:06,560 --> 00:21:08,880
Dan Aku akan memasang jebakan baginya di jalan.
229
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
Ya.
230
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
Ketika Ertuğrul mendapat undangan,
231
00:21:12,920 --> 00:21:15,320
dia akan menggunakan jalan ini
untuk pergi ke Suku Cavdar.
232
00:21:16,080 --> 00:21:17,920
Dan Anda akan memasang jebakan Anda di sini.
233
00:21:18,760 --> 00:21:22,520
Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah memberi saya
kehormatan membunuh Ertuğrul.
234
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
Aku tidak bisa meninggalkan istanaku, Titan.
235
00:21:25,920 --> 00:21:28,400
Itu sebabnya saya memberikan kehormatan ini kepada Anda.
236
00:21:28,960 --> 00:21:31,440
Bawalah pasukan bersamamu,
penuh dengan prajurit terbaikmu.
237
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
Itu terlalu banyak.
238
00:21:34,320 --> 00:21:36,080
Ertuğrul tidak mudah dipilih, Titan.
239
00:21:36,480 --> 00:21:39,720
Saya telah menyaksikannya sebelumnya,
dan aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
240
00:21:40,160 --> 00:21:41,640
Bukannya aku tidak mempercayaimu,
241
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
tapi kamu akan melakukan apa yang aku katakan
untuk mematahkan kutukan kali ini, Titan.
242
00:21:46,520 --> 00:21:47,720
Mau mu.
243
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
Saya akan membawakan kepala Ertuğrul kepada Anda.
244
00:21:53,560 --> 00:21:54,840
Nobiscum deus.
245
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Semoga Tuhan menyertai kita, Titan.
246
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Nobiscum deus.
247
00:22:22,560 --> 00:22:24,960
Bajingan ini ingin melakukannya
memasang jebakan untuk Ertuğrul Bey.
248
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Saya tidak bisa meninggalkan dia sendirian.
249
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Sancar dan Bahadir
begitu dibutakan oleh kemarahan.
250
00:22:33,520 --> 00:22:35,920
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri
sebelum Ertuğrul Bey datang.
251
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
Akan ada banyak darah,
jika kita tidak bisa menghentikan mereka.
252
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Hampir selesai, Aslıhan.
253
00:22:42,120 --> 00:22:43,400
Kita akan lepas dari tali.
254
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Atas nama Tuhan.
255
00:22:48,880 --> 00:22:50,760
-Turgut.
-Aslıhan, pergi ke sana.
256
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Anda seperti singa di tenda Anda.
257
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Sekarang,
258
00:23:57,480 --> 00:23:59,160
kamu terlihat seperti sepasang domba.
259
00:24:02,200 --> 00:24:03,240
Kami akan membunuhmu,
260
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
dan pemimpinmu, lalu...
261
00:24:07,760 --> 00:24:10,600
potong kepalamu,
dan memajangnya di depan tenda,
262
00:24:11,720 --> 00:24:12,880
maka kamu akan lihat
263
00:24:14,200 --> 00:24:15,880
siapa singa, dan siapa domba.
264
00:25:12,920 --> 00:25:14,040
Ada apa, Nak?
265
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
Anda terlihat kesal.
266
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
Kitalah yang seharusnya menjadi orangnya
yang membunuh bajingan itu, Ayah.
267
00:25:20,800 --> 00:25:23,320
Apakah kamu tidak mengerti itu
268
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
Ares menyelamatkan kita dari banyak masalah?
269
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
Tangan kita akan bebas
dari darah margrave.
270
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
Kami tidak akan memancing kemarahan Sultan.
271
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
Ibumu benar.
272
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
Ertuğrul tidak berharga
membuat tangan kita kotor,
273
00:25:39,960 --> 00:25:42,440
dan berkonflik dengan negara kita.
274
00:25:44,760 --> 00:25:46,080
Anda akan melakukannya
275
00:25:46,600 --> 00:25:48,480
puaskan dirimu dengan kepala Turgut.
276
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Sesuai keinginanmu, Bey.
277
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
Kaya Tekin!
278
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
-Ya, Bey.
-Sekarang,
279
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
pergi ke Suku Kayi.
280
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
Katakan itu pada Ertuğrul Bey
281
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
Saya telah menjadi pengikut Suku Cavdar
282
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
dengan mendapatkan persetujuan dari semua beys,
283
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
dan aku mengundangnya ke tendaku
284
00:26:13,720 --> 00:26:15,640
untuk berbicara dengannya besok.
285
00:26:16,040 --> 00:26:17,160
Sesuai keinginanmu, Bey.
286
00:26:35,720 --> 00:26:37,800
Bagaimana kabarnya di gudang senjata, Artuk Bey?
287
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
Semua orang bekerja keras, Bey.
288
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
Dan aku berdiri di depan mereka,
289
00:26:41,880 --> 00:26:44,800
dan melakukan apa pun
untuk menyelesaikannya dengan cepat.
290
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
-Terima kasih.
-Kami semua bekerja keras.
291
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Kami melakukan yang terbaik, Bey.
292
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
Kami akan menyelesaikannya tepat waktu.
293
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
Jangan khawatir.
294
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Terima kasih saudara.
295
00:26:57,480 --> 00:27:00,800
-Ada berita tentang Turgut Alp?
-Tidak ada kabar, Bey. Dia belum datang.
296
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
Saya harap dia baik-baik saja.
297
00:27:05,040 --> 00:27:06,640
Bolehkah aku masuk, Bey?
298
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Masuklah, Dumrul.
299
00:27:15,280 --> 00:27:16,440
Anda memanggil kami, Bey.
300
00:27:17,320 --> 00:27:19,720
Saya telah menugaskan Anda untuk bertugas mengawasi
gerbang kastil,
301
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
dan jalan Nicea.
302
00:27:22,240 --> 00:27:23,280
Pernahkah Anda melihat seseorang
303
00:27:23,960 --> 00:27:25,000
masuk dan keluar?
304
00:27:25,320 --> 00:27:28,520
Kami selalu memperhatikan mata kami
di gerbang, Bey.
305
00:27:28,800 --> 00:27:30,040
Tidak ada yang masuk atau keluar.
306
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Tidak ada siapa-siapa, Bey.
307
00:27:32,120 --> 00:27:34,480
Begitu pula di postingan kami, Bey.
308
00:27:41,160 --> 00:27:44,280
Karena belum ada seorang pun yang keluar dari gerbang,
309
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
pasti ada pintu rahasia.
310
00:27:48,120 --> 00:27:50,240
Mereka menggunakan pintu itu untuk keluar dan menyerang.
311
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Jika tidak,
312
00:27:51,800 --> 00:27:54,960
mereka tidak bisa melakukannya
mendekati ketapel.
313
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
Apa yang ada di pikiranmu, Bey?
314
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
Atsız pasti telah mempelajari sesuatu.
315
00:28:01,680 --> 00:28:02,960
Jika dia bisa,
316
00:28:03,280 --> 00:28:05,560
dia akan memberitahu kita di mana pintu rahasia ini berada.
317
00:28:06,440 --> 00:28:08,160
Tapi kami tidak akan tinggal diam.
318
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Bamsi.
319
00:28:10,960 --> 00:28:12,440
Anda akan menyebarkan pegunungan Alpen.
320
00:28:12,840 --> 00:28:15,880
Mereka akan mencari pintu rahasia
tanpa memberi tahu siapa pun.
321
00:28:16,640 --> 00:28:17,760
Sesuai keinginanmu, Bey.
322
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Jika kita menemukannya,
323
00:28:20,520 --> 00:28:22,400
semua harapan Ares akan musnah.
324
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Dan kemudian,
325
00:28:24,680 --> 00:28:27,920
dia tidak bisa berbuat apa-apa
tapi tunggu kami menyerang.
326
00:29:21,240 --> 00:29:23,160
Apa yang kamu inginkan, Pedagang Niko?
327
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Tuan, saya di sini
328
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
untuk berbicara tentang Hanlı Bazaar.
329
00:29:33,600 --> 00:29:35,920
Aku tahu, Niko,
kamu dikurung di istanaku.
330
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
Anda datang ke sini untuk berdagang, dan emas,
331
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
tapi Ertuğrul menginginkan perang.
332
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Saya tahu itu
333
00:29:46,720 --> 00:29:47,920
kemenangan akan menjadi milik kita, tuan.
334
00:29:48,360 --> 00:29:49,480
Saya tidak meragukannya.
335
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
Itu sebabnya saya ingin pergi ke Nicea,
dan membuat pengaturan
336
00:29:52,960 --> 00:29:55,400
untuk pesanan baru yang akan Anda terapkan.
337
00:29:55,640 --> 00:29:57,640
Aku tidak mampu membiarkanmu pergi, Niko.
338
00:29:59,080 --> 00:30:00,400
Aku membutuhkanmu di sini.
339
00:30:01,120 --> 00:30:03,280
Dan Anda bertanggung jawab
untuk emas kastil.
340
00:30:06,160 --> 00:30:08,840
-Pak, kami tidak tahu berapa lama--
-Cukup!
341
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Aku bilang aku membutuhkanmu di sini.
342
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
Ertuğrul akan mati besok.
343
00:30:15,400 --> 00:30:17,280
Dan kamu akan berada di sisiku saat dia meninggal.
344
00:30:17,560 --> 00:30:19,880
Maka kamu akan menjadi
kepala Bazar Hanlı.
345
00:30:27,640 --> 00:30:29,000
Anda memanggil saya, Tuan.
346
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
Doakan kami, Niko.
347
00:30:33,600 --> 00:30:34,720
Semoga perang ini segera berakhir.
348
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
Doaku...
349
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
selalu bersamamu,
350
00:30:41,000 --> 00:30:42,480
-Tuan.
-Pintunya!
351
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
Gregorius.
352
00:30:51,040 --> 00:30:53,120
Gunakan pintu rahasia,
jangan biarkan pegunungan Alpen melihatmu.
353
00:30:53,480 --> 00:30:55,120
Kirimkan surat ini kepada Kaisar.
354
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Bersyukur.
355
00:31:27,680 --> 00:31:28,520
Buru-buru.
356
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Bersyukur.
357
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
Jadi, Anda mencoba melarikan diri.
358
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
-Aslıhan, hati-hati.
-Pegunungan Alpen!
359
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Anda korup...
360
00:31:51,920 --> 00:31:52,760
Aslihan!
361
00:31:53,280 --> 00:31:54,320
Anda korup...
362
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Turgut.
363
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Lepaskan aku!
364
00:32:13,200 --> 00:32:17,480
Ertuğrul Bey akan membawamu
dan ayahmu berlutut lagi.
365
00:32:17,760 --> 00:32:22,200
Tapi, tidak ada yang akan menyelamatkan pikiranmu kali ini
ketika kamu sedang down.
366
00:32:26,680 --> 00:32:31,560
Apakah menurut Anda Ertuğrul Bey Anda
bisa datang ke sini dan menyelamatkanmu?
367
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
Dia sudah dikalahkan.
368
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
Keluar dari sini, Sancar.
369
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Keluar!
370
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
Jangan katakan apa pun!
371
00:32:44,600 --> 00:32:46,760
Kamu sudah melampaui batasmu!
372
00:32:47,080 --> 00:32:48,560
Anda membuat orang saling bermusuhan!
373
00:32:49,040 --> 00:32:50,120
Semua ini terjadi
374
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
karena kekeraskepalaanmu,
375
00:32:52,480 --> 00:32:54,000
ambisi Anda untuk kepemimpinan!
376
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Turgut!
377
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Turgut!
378
00:33:25,600 --> 00:33:28,880
Tidak, kamu tidak akan mati dengan mudah.
379
00:33:30,000 --> 00:33:32,120
aku akan sangat menyiksamu...
380
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
kamu akan memintaku untuk membunuhmu.
381
00:33:36,800 --> 00:33:37,640
Pegunungan Alpen!
382
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
Rantaikan mereka.
383
00:33:39,720 --> 00:33:41,080
Tempatkan penjaga untuk mengawasi mereka.
384
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
Anda korup...
385
00:33:46,800 --> 00:33:48,040
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan!
386
00:33:49,000 --> 00:33:49,840
Lepaskan aku!
387
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
Putra.
388
00:34:25,280 --> 00:34:26,280
Ibu.
389
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Seperti yang Anda perintahkan,
390
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
kami melakukan semua yang kami bisa
391
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
untuk pemakaman para martir kita.
392
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Terima kasih, Ibu.
393
00:34:46,040 --> 00:34:49,160
Akhirat, anak-anak kita yang syahid
adalah anak-anakku sendiri.
394
00:34:50,400 --> 00:34:53,120
Mereka akan memakai pakaian yang sama seperti anak-anak saya.
395
00:34:53,960 --> 00:34:58,120
Mereka akan makan sama seperti anak-anak saya.
396
00:34:59,920 --> 00:35:02,600
Kami akan membesarkan anak-anak kami dengan baik,
Ibu.
397
00:35:05,360 --> 00:35:07,240
Semoga Tuhan memberkatimu untuk itu, Nak.
398
00:35:08,840 --> 00:35:11,000
Semoga Tuhan memberimu umur panjang.
399
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Terima kasih, Ibu.
400
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Putra...
401
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Aku tahu kamu mempunyai beban yang berat.
402
00:35:39,200 --> 00:35:42,360
Akan ada banyak rintangan di jalan Anda.
403
00:35:43,160 --> 00:35:45,560
Namun Tuhan kita berkata,
404
00:35:46,040 --> 00:35:47,560
“Tidak ada jiwa yang melakukan hal itu kepada Tuhan
405
00:35:48,360 --> 00:35:52,480
memberikan beban yang lebih besar daripada yang mampu ditanggungnya."
406
00:35:57,560 --> 00:35:59,760
Aku berjalan di jalan Tuhan, Ibu.
407
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
Saat aku berkata, "Tolong aku, Tuhan",
408
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
semua masalahku
409
00:36:05,240 --> 00:36:06,520
pergi saja.
410
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Dan saya berdoa kepada Tuhan untuk jalan keluar sekarang.
411
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Saya percaya padanya.
412
00:36:25,680 --> 00:36:27,800
Tuhan akan membukakan pintu itu untukku.
413
00:36:31,800 --> 00:36:33,440
Tuhan kita berkata,
414
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
“Dalam setiap kesulitan,
415
00:36:37,440 --> 00:36:38,840
ada kelegaan."
416
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
Niat Anda baik.
417
00:36:43,400 --> 00:36:46,800
Jalanmu adalah jalan Tuhan.
418
00:36:47,960 --> 00:36:52,520
Tuhan pasti akan menunjukkan jalannya padamu
keluar dari ini, Nak.
419
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Ibu.
420
00:36:57,240 --> 00:36:58,400
Jika Anda permisi,
421
00:36:59,000 --> 00:37:00,360
Saya akan pergi dan berdoa sekarang.
422
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Semoga Tuhan menerimanya.
423
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Amin, Ibu.
424
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Pedagang Niko.
425
00:37:44,040 --> 00:37:45,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
426
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Itu bukan Niko,
427
00:37:49,400 --> 00:37:50,240
itu adalah Atsız.
428
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Bagus.
429
00:38:14,560 --> 00:38:17,000
Surat ini akan terbuka
semua pintu untukku.
430
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Tuhanku,
431
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
Aku berusaha hidup demi keadilanmu,
432
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
dan memperjuangkan keadilanmu.
433
00:39:31,200 --> 00:39:32,840
Jangan biarkan aku menjadi seperti itu
434
00:39:33,800 --> 00:39:38,040
dikalahkan oleh musuh, aku tidak mau
mengecewakan sukuku atau bangsaku.
435
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Tuhanku,
436
00:39:41,360 --> 00:39:43,280
kamu bisa melakukan hal yang mustahil.
437
00:39:45,360 --> 00:39:48,000
Jadikan aku pemenang dalam perang suci ini.
438
00:39:49,320 --> 00:39:52,080
Anda memiliki kekuatan untuk membuka semua pintu.
439
00:39:53,520 --> 00:39:55,320
Tunjukkan padaku jalan keluar dari masalah ini.
440
00:39:57,520 --> 00:40:00,160
Untuk menghormati Nabi Muhammad,
441
00:40:01,320 --> 00:40:02,680
terima doaku.
442
00:40:29,360 --> 00:40:30,680
Dengan perintah Tekfur Ares,
443
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Saya akan membawa surat ini kepada Kaisar.
444
00:40:35,760 --> 00:40:36,760
Beritahu aku namamu.
445
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Gregorius.
446
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Gunakan pintu rahasia,
jangan biarkan Alpen melihatmu.
447
00:40:43,120 --> 00:40:44,960
Kirimkan surat ini kepada Kaisar.
448
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Gregorius.
449
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Oke, kamu bisa lulus.
450
00:41:16,960 --> 00:41:18,520
Bolehkah aku masuk, Bey?
451
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Masuklah, Bamsi.
452
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
Bey.
453
00:41:27,720 --> 00:41:29,680
Bahadir Bey telah mengirimkan alpnya.
454
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
455
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Bahadir Bey?
456
00:41:34,880 --> 00:41:36,160
Lalu di manakah Turgut?
457
00:41:36,760 --> 00:41:39,040
Entahlah, Bey, puncaknya datang sendiri.
458
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Biarkan dia masuk.
459
00:41:42,440 --> 00:41:44,360
-Kami akan mencari tahu.
-Ya, Bey.
460
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
Biarkan dia masuk!
461
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Berbicara.
462
00:42:01,120 --> 00:42:03,800
Ertuğrul Bey,
Saya membawakan Anda salam dari Bahadir Bey.
463
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Dimana Bey-mu?
464
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
Dia berada di Suku Cavdar.
465
00:42:11,080 --> 00:42:13,200
Bahadir Bey menjadi pemimpin suku tersebut
466
00:42:13,520 --> 00:42:15,640
dengan mendapatkan persetujuan semua beys.
467
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
Dia mengundang Anda ke tendanya
untuk berbicara besok.
468
00:42:20,800 --> 00:42:22,320
Dia menjadi bey?
469
00:42:25,680 --> 00:42:26,680
Apa maksudmu?
470
00:42:28,160 --> 00:42:29,920
Di mana Aslıhan Hatun dan Turgut Alp berada?
471
00:42:31,240 --> 00:42:33,960
Sampai Bahadir Bey berbicara kepadamu
dan Anda mencapai kesepakatan,
472
00:42:34,400 --> 00:42:36,640
dia akan memegang Aslıhan Hatun
dan Turgut Alp sebagai tawanan.
473
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Bey.
474
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
Bey, apa yang dia katakan?
475
00:42:39,600 --> 00:42:41,920
Mereka menahan Turgut
dan Aslıhan Hatun sebagai tawanan.
476
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Jadi,
477
00:42:48,200 --> 00:42:49,920
itu sebabnya istrimu yang korup
478
00:42:50,640 --> 00:42:52,880
melarikan diri dari medan perang.
479
00:42:55,640 --> 00:42:57,160
Saat kita berada di medan perang,
480
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
dia pergi ke suku itu
dan menyusulnya, kan?
481
00:43:02,720 --> 00:43:03,800
Dia mengkhianati kita,
482
00:43:04,360 --> 00:43:05,720
dan bangkit melawan kami.
483
00:43:11,400 --> 00:43:12,440
Pergi dan beritahu dia
484
00:43:13,960 --> 00:43:16,120
Ertuğrul Bey akan datang ke tendanya.
485
00:43:17,400 --> 00:43:20,240
Namun bukan untuk mencapai kesepakatan.
486
00:43:21,960 --> 00:43:25,040
Dia akan datang untuk meminta pertanggungjawabannya.
487
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir