1
00:02:15,840 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,720 --> 00:02:22,520
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:30,760 --> 00:02:33,560
Izinkan saya memeriksa pegunungan Alpen di sana.
4
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Aku ikut denganmu, Bahadir Bey.
5
00:02:38,120 --> 00:02:39,200
Mari kita periksa bersama.
6
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
Sesuaikan dirimu.
7
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Tuhan memberkati, Pak.
8
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Lukamu sudah sembuh.
9
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
Bersyukur.
10
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
Saya akan baik-baik saja untuk serangan besok,
semoga.
11
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Mudah-mudahan, Pak.
12
00:03:36,560 --> 00:03:38,760
-Beys datang dari suku, Pak.
-Biarkan mereka masuk.
13
00:03:49,880 --> 00:03:51,000
Apa yang terjadi sayangku?
14
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
Kami membawa kabar dari Bahadir Bey,
Sancar Bey.
15
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Ertuğrul akan menyerang
benteng besok.
16
00:03:56,320 --> 00:03:58,600
Dia ingin kamu bersiap
untuk menyerang suku mereka.
17
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Baiklah.
18
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Beritahu Bahadir Bey untuk memilikinya
kepercayaan penuh pada kami.
19
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
Dia mungkin mempertimbangkan kedua suku tersebut
20
00:04:07,280 --> 00:04:08,760
dan tenda sebagai miliknya.
21
00:04:09,120 --> 00:04:10,760
Benar, tuan.
22
00:04:17,200 --> 00:04:20,520
Ertuğrul Bey... Pegunungan Alpen Turgut...
Aslıhan Hatun...
23
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
Teruslah bermimpi tentang kemenangan.
24
00:04:26,520 --> 00:04:28,840
Tunggu dan lihat saja
kemenangan kita besok.
25
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Laki-laki!
26
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Persiapkan segalanya.
27
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
Kami akan menetap di tempat kami
perkemahan baru besok.
28
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
Ya, tuan.
29
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Ayo semuanya! Lanjutkan kerja baikmu!
30
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
Ayo!
31
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
Jadikan semuanya kokoh.
32
00:05:40,480 --> 00:05:43,000
-Serahkan pada kami, Pak.
-Serahkan pada kami, Pak.
33
00:05:43,160 --> 00:05:46,400
Bahadir Bey, kamu tidak perlu melakukannya
menyusahkan dirimu sendiri.
34
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
Ada cukup banyak pria untuk melakukannya.
35
00:05:49,400 --> 00:05:53,440
Jika saya tidak melakukannya sendiri,
mereka tidak akan bisa menyelesaikannya.
36
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Jika mereka melihat saya bekerja,
37
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
mereka akan bekerja lebih keras.
38
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Kita tidak bisa tidur malam ini.
39
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Kami akan bekerja sampai matahari terbit
dan selesaikan ini.
40
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Lihat di sini sekarang!
41
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Berikan padaku.
42
00:06:11,120 --> 00:06:13,960
Anda harus memukul paku itu dengan keras.
43
00:06:14,960 --> 00:06:17,880
Supaya masuknya bagus dan bersih.
44
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Ambillah!
45
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Kamu sangat ahli dalam hal ini.
46
00:06:38,680 --> 00:06:40,880
Nama yang aku buat untuk diriku sendiri
di pasukan Sultan
47
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
bukan hanya untuk pertunjukan, Samsa Alp.
48
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Bagaimanapun,
49
00:06:46,440 --> 00:06:49,240
ketapelnya harus siap
malam ini.
50
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Kirim utusan ke Ertuğrul Bey
dengan salah satu anak buahmu.
51
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Katakan itu padanya
52
00:06:55,480 --> 00:06:57,680
dia harus datang untuk memeriksanya besok.
53
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Tentu, Bahadir Bey.
54
00:07:11,280 --> 00:07:13,880
Ayo, Ertuğrul Bey.
55
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Ayo.
56
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Makanannya sudah siap, Aslıhan Hatun.
57
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
Terima kasih, Bürçe Hatun.
58
00:08:08,520 --> 00:08:10,640
Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun?
59
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Masuklah, Karaca Hatun.
60
00:08:22,200 --> 00:08:25,120
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Aku mengkhawatirkanmu.
61
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
Tapi aku tidak bisa datang karena
segala sesuatu yang terjadi baru-baru ini.
62
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
Terima kasih, Karaca Hatun.
Saya baik-baik saja.
63
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
Kami berjalan di jalan yang sama, Aslıhan Hatun.
64
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Kami berselisih satu sama lain,
melupakan musuh sebenarnya
65
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
padahal seharusnya kita melakukannya
bergandengan tangan.
66
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
Sayangnya ya, Karaca Hatun.
67
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
Syukurlah suami kami mengetahuinya
musuh sebenarnya dan bersatu.
68
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Itu tugas kita sebagai istri mereka
untuk berbaikan juga.
69
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Itu sebabnya saya ingin mengakhirinya
untuk kebencian di antara kita.
70
00:09:01,320 --> 00:09:03,400
Sejak hari kamu datang ke sini,
71
00:09:03,760 --> 00:09:05,920
telah kita lalui
cukup banyak, Karaca Hatun.
72
00:09:06,560 --> 00:09:09,040
Namun, aku juga menginginkan hal yang sama.
73
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Kita tidak bisa menahan permusuhan ini
74
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
ketika suami kami berbaikan satu sama lain.
75
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
Maaf mengganggu Anda saat makan malam.
76
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
Hanya itu yang ingin saya katakan.
77
00:09:21,040 --> 00:09:23,160
Permisi. Nikmati makan malammu.
78
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Karaca Hatun.
79
00:09:26,520 --> 00:09:28,240
Ayo, mari kita makan bersama.
80
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Bürçe Hatun.
81
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Bawakan sendok untuk tamu kita.
82
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
Saya melihat bahwa suku Anda
sedang bersiap-siap untuk berperang.
83
00:09:54,200 --> 00:09:55,280
Anda tahu,
84
00:09:55,400 --> 00:09:59,600
Saya membantu ayah dan suami saya
bersiap menghadapi banyak perang.
85
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
saya bisa bekerja.
86
00:10:02,040 --> 00:10:06,120
Jika kamu baik-baik saja,
Saya juga ingin bekerja di sini.
87
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Terima kasih, Karaca Hatun.
88
00:10:09,640 --> 00:10:11,480
Keinginanmu membuatku bahagia.
89
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Bismillah.
90
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Pak.
91
00:10:40,280 --> 00:10:42,200
Saya memberi tahu mereka apa yang Anda perintahkan kepada saya.
92
00:10:42,880 --> 00:10:45,400
Namun, mereka tidak melakukannya
menyerahkan benteng itu.
93
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
Kemudian, mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
94
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Saya harap begitu, Ibu Hayme.
95
00:10:52,560 --> 00:10:54,480
Apa yang kamu lihat di dalam, Bamsi?
96
00:10:54,760 --> 00:10:58,040
Pak, mereka belum siap.
97
00:10:58,240 --> 00:11:01,040
Dinding bentengnya lemah.
98
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
Karena bahkan tembok di halaman
belum siap,
99
00:11:03,760 --> 00:11:07,440
Saya percaya tembok di sisi lain
bahkan lebih lemah.
100
00:11:07,720 --> 00:11:12,400
Ketika saya sampai di benteng, saya melihat itu
tembok selatan dibangun dengan buruk.
101
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Kalau begitu.
102
00:11:14,240 --> 00:11:16,400
Arahkan orang-orang kita ke tembok selatan.
103
00:11:17,640 --> 00:11:21,920
Jika ada celah di sana,
kita akan memiliki waktu yang lebih mudah.
104
00:11:22,560 --> 00:11:23,680
Ya, tuan.
105
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Mau mu.
106
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Terima kasih.
107
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Ares mengambil tindakan.
108
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Bagaimana keadaan suku kita, Artuk Bey?
109
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
Apakah persiapannya sudah selesai?
110
00:11:38,800 --> 00:11:41,520
Beberapa orang kami di suku
sedang berjaga-jaga, Pak.
111
00:11:41,800 --> 00:11:44,760
Dan separuh lainnya berfungsi
di pabrik besi sepanjang hari.
112
00:11:44,920 --> 00:11:48,520
Kami memiliki pedang, perisai,
armor, dan tombak yang kamu pesan.
113
00:11:49,000 --> 00:11:52,480
Wanita dan orang tua kami
juga membantu.
114
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Benar.
115
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
Terus siapkan makanan untuk kami
selagi kita berperang, Ibu.
116
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
Sesuai keinginanmu, Nak.
117
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Serahkan padaku.
118
00:12:03,200 --> 00:12:06,880
Kami membalut salep untuk yang terluka
dengan linen kasar dan mengirimkannya juga.
119
00:12:07,080 --> 00:12:09,760
Kami memiliki segalanya lebih dari cukup.
120
00:12:10,240 --> 00:12:12,800
Mereka yang berada di kamp harus melakukannya
terus menempa senjata.
121
00:12:13,640 --> 00:12:17,000
Jika kita membutuhkan besi, batu bara, atau apa pun
122
00:12:17,360 --> 00:12:18,520
memesannya sekaligus.
123
00:12:19,320 --> 00:12:21,560
Saya tidak akan menerima permintaan maaf nanti, Artuk Bey.
124
00:12:21,880 --> 00:12:25,240
Jika biayanya terlalu mahal, bayarlah
dengan pendapatan pasar.
125
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Terserah Anda, Pak.
126
00:12:27,280 --> 00:12:28,320
Ingat.
127
00:12:28,840 --> 00:12:30,360
Apa yang memenangkan perang
128
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
bukan hanya tentara yang bentrok
di medan perang,
129
00:12:33,440 --> 00:12:36,440
tapi juga mereka yang tertinggal
dan bekerja keras.
130
00:12:38,520 --> 00:12:42,200
Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan tersebut
dari wanita kita.
131
00:12:43,840 --> 00:12:45,480
Jika ada cegukan di sini
132
00:12:45,880 --> 00:12:47,680
maka pasukan kita yang berperang akan kelaparan,
133
00:12:48,360 --> 00:12:49,520
mereka tidak akan memiliki senjata
134
00:12:49,920 --> 00:12:51,400
dan luka mereka tidak kunjung sembuh.
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,840
Jika itu terjadi, kita tidak bisa memenangkan perang.
136
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
Semoga Tuhan membantu kita.
137
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Amin.
138
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
Bolehkah saya masuk, Pak?
139
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Masuk.
140
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
Saya datang atas perintah Samsa Alp.
141
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Bahadir Bey mengucapkan ketapel
akan siap pada pagi hari.
142
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
Agar Anda bisa datang dan melihat
kapan pun Anda mau.
143
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Terima kasih.
144
00:13:24,160 --> 00:13:25,520
Tuhan memberkati, Pak.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,720
Bahadir Bey ternyata
terampil seperti yang mereka katakan.
146
00:13:30,120 --> 00:13:33,920
Saya berharap dengan pertempuran ini
dia memperbaiki kesalahannya.
147
00:13:35,080 --> 00:13:39,080
Kami memberikan kesempatan kepada semua orang
untuk memperbaiki kesalahan mereka, Halime.
148
00:13:39,440 --> 00:13:43,200
Yang penting adalah bagi pria itu sendiri
untuk bersedia.
149
00:13:44,360 --> 00:13:48,640
Dia melihat apa yang terjadi jika dia terus melakukannya
berjalan di jalan yang salah.
150
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Meski begitu,
151
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
terserah dia untuk berubah
jalannya menjadi lebih baik.
152
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Kami punya kabar baik kan, Titan?
153
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Tentu saja Kostas,
154
00:14:31,560 --> 00:14:34,360
terutama bila ada
begitu banyak orang Turki yang siap saling menghancurkan.
155
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
Apa yang kamu incar, Ares?
156
00:14:38,960 --> 00:14:40,600
Saya pasti akan mencari tahu.
157
00:14:40,920 --> 00:14:42,200
Dimana Gubernur Ares?
158
00:14:42,280 --> 00:14:44,240
Di kamarnya, melihat ke depan
untuk bertemu denganmu.
159
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Ayo kita pergi sekarang juga.
160
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Terima kasih.
161
00:15:14,760 --> 00:15:17,720
Gündüz membuat anak panah sendiri hari ini.
162
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Dia mungkin tidak bisa bertarung dalam pertempuran,
163
00:15:21,840 --> 00:15:26,320
tapi dia bilang kalau panahnya membunuh musuh,
dia akan merasa seolah-olah dia sendiri yang membunuhnya.
164
00:15:27,560 --> 00:15:30,680
Bawa panahnya ke sini, Nak.
Mari kita lihat bagaimana keadaannya.
165
00:15:43,440 --> 00:15:44,800
Luar biasa!
166
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Kemarilah.
167
00:15:51,480 --> 00:15:54,680
Rubah melahirkan rubah, dan serigala melahirkan serigala.
168
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
Anak-anakku yang pemberani akan menjadi seperti itu
seperti ayah mereka, semoga saja.
169
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
Saya harap begitu, Ertuğrul.
170
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
Semoga Tuhan memberkati perang suci kita.
171
00:16:03,680 --> 00:16:06,560
Semoga pedangmu setajam Zulfiqar.
172
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Terima kasih Cinta.
173
00:16:10,120 --> 00:16:11,960
Apa itu Zulfiqar, Ayah?
174
00:16:12,920 --> 00:16:14,520
Zulfikar...
175
00:16:15,720 --> 00:16:18,920
adalah pedang nabi Ali nak.
176
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
Pedang macam apa itu, Ayah?
177
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Dengar, nak.
178
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Nabi Ali adalah
179
00:16:25,200 --> 00:16:26,960
pejuang yang paling berani.
180
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Dan Zulfiqar adalah
181
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
nama pedang itu
182
00:16:31,800 --> 00:16:34,520
diberikan kepadanya oleh nabi Muhammad.
183
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
Jadi, apakah itu pedang yang kuat, Ayah?
184
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Ya memang.
185
00:16:40,480 --> 00:16:43,560
Itu adalah pedang terkuat
pernah kamu lihat di dunia ini.
186
00:16:44,680 --> 00:16:47,120
Bagaimanapun, salah satu dari dua poin
187
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
melambangkan kebijaksanaan,
yang lainnya, keadilan.
188
00:16:52,120 --> 00:16:55,960
Pedang seorang Muslim
membawa kebijaksanaan dan keadilan.
189
00:16:57,160 --> 00:17:00,920
Dia membawa kebijaksanaan dan keadilan
ke mana pun dia menaklukkan.
190
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Itu sebabnya, sebelum kita berperang, kita berdoa
191
00:17:04,840 --> 00:17:07,360
agar pedang kami bisa seperti Zulfiqar.
192
00:17:08,040 --> 00:17:09,160
Jadi itu,
193
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Semoga Tuhan memberi kita hikmah
194
00:17:11,600 --> 00:17:14,080
dan keadilan ke mana pun kita pergi.
195
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
Kalau begitu aku harap pedangmu
menjadi Zulfiqar, Ayah.
196
00:17:18,920 --> 00:17:21,160
Terima kasih nak.
197
00:17:24,080 --> 00:17:25,560
Sekarang waktunya tidur.
198
00:19:00,160 --> 00:19:04,320
Titan, pukulan ini akan melumpuhkan Ertuğrul
bahkan sebelum perang dimulai.
199
00:19:04,600 --> 00:19:06,760
Saya harap Anda dapat melakukannya tanpa masalah.
200
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
Semua ketapel akan terbakar menjadi abu
201
00:19:10,080 --> 00:19:13,000
sebelum hujan batu
di benteng kita besok.
202
00:19:14,440 --> 00:19:17,200
Saya akan memastikan Ertuğrul ditangani
pukulan pertama dalam perang ini.
203
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Bagaimana dengan...
204
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Bahadir Bey?
205
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
Kapan dia akan bergerak?
206
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
Saat saya membakar ketapel dan membunuh
anak buah Ertuğrul,
207
00:19:26,960 --> 00:19:29,400
dia akan menyerang Cavdars
dan menjadi pemimpin mereka.
208
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Bagus.
209
00:19:31,200 --> 00:19:33,960
Saya harus menemukan cara
untuk keluar dari sini apapun yang terjadi.
210
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
Ertuğrul Bey mengira dia menjebakku
di bentengku.
211
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
Biarkan dia.
212
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
Dia tidak tahu apa yang akan menimpanya.
213
00:19:49,080 --> 00:19:50,560
Akulah yang menjebaknya.
214
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
Akan kutunjukkan padanya seperti apa perang sesungguhnya.
215
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Aku akan pergi bersama anak buahku saat matahari terbit.
216
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
Bagus.
217
00:19:57,680 --> 00:19:59,960
Sekarang pergilah dan istirahatlah, kawan.
218
00:20:00,080 --> 00:20:01,200
Besok, kami akan membayar mereka.
219
00:20:02,040 --> 00:20:05,800
Hari yang dijanjikan bagi kita untuk tersedak
orang-orang Turki datang dengan darah mereka sendiri.
220
00:20:07,360 --> 00:20:09,760
Semoga Tuhan melindungi Anda dan prajurit Anda.
221
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
-Untuk kemenangan kita!
-Untuk kemenangan kita!
222
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
-Selamat datang di sukumu, Sancar Bey.
-Terima kasih.
223
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Bagaimana situasinya?
224
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
Turgut Alp membawa pasukan kami dan berangkat
untuk mengepung benteng.
225
00:22:04,560 --> 00:22:07,200
Aslıhan Hatun melindungi kamp
dengan segelintir tentara.
226
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
Itu tidak akan menjadi masalah.
227
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
Bagus.
228
00:22:12,120 --> 00:22:14,280
Begitu ayahku menjadi pemimpin mereka,
229
00:22:14,720 --> 00:22:17,400
Saya akan mengajari para prajurit itu
siapa yang mereka perjuangkan.
230
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
Bagaimana dengan para penjaga?
231
00:22:21,200 --> 00:22:23,320
Ada empat pria
di dalam dan di luar kamp.
232
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
Pak, saat Anda sudah dekat dengan perkemahan,
kita akan berurusan dengan penjaga di luar.
233
00:22:27,200 --> 00:22:30,520
Bunuh siapa pun yang mencoba melawan.
234
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
Saya akan berurusan dengan penjaga di dalam.
235
00:22:34,560 --> 00:22:36,840
Aslıhan Hatun memanggil beys
dekat dengannya.
236
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Dia tidak akan sendirian di tenda.
237
00:22:40,040 --> 00:22:43,280
Aku akan menangani kedua beys itu
dan Aslihan sendiri.
238
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Kalau begitu, inilah saatnya kita bersinar, Pak.
239
00:22:46,040 --> 00:22:47,680
Sudah waktunya bagi Cavdar untuk dilahirkan kembali.
240
00:22:48,160 --> 00:22:49,680
Saatnya untuk disembelih.
241
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
Itu hanya tepat bagi kita
untuk menumpahkan darah mereka.
242
00:24:28,800 --> 00:24:31,560
Kami mengeluarkan kuda melalui terowongan
dan mengikatnya di ladang.
243
00:24:31,640 --> 00:24:32,640
Mereka tersembunyi dengan baik.
244
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
Kalau begitu, ayo kita pergi.
245
00:24:37,680 --> 00:24:42,400
Kembali dengan kemenangan di jalan yang kita ambil ini
untuk mengalahkan Turki, Titan.
246
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
Kemenangan ada di tangan kita, Kostas.
247
00:25:53,200 --> 00:25:55,280
Saya harus segera memberi tahu Ertuğrul Bey.
248
00:26:16,600 --> 00:26:19,680
Tolong Tuhan, tolong aku.
249
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Siapa kamu?
250
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
Bukankah itu Pedagang Niko?
251
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
-Ya. Kenapa dia ada di sini?
-Ayo bangunkan dia.
252
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Kita harus membawanya ke Komandan Ares.
253
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Ho!
254
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Ho!
255
00:28:09,760 --> 00:28:11,600
Pengkhianat! Mengapa kamu di sini?
256
00:28:11,800 --> 00:28:14,480
Serahkan dirimu pada Bahadir Bey
sebelum kami membunuhmu.
257
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
258
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
bajingan!
259
00:28:28,800 --> 00:28:32,440
Kami tidak akan pernah mengkhianati Aslıhan Hatun,
atau Ertuğrul Bey.
260
00:28:32,840 --> 00:28:35,200
Anda memberikan hadiah kepada suku Anda
kepada Ertuğrul Bey.
261
00:28:35,720 --> 00:28:37,240
Anda adalah pengkhianat yang sebenarnya.
262
00:28:37,880 --> 00:28:39,000
Bunuh mereka!
263
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
Kami akan menuju kemah.
264
00:29:40,960 --> 00:29:43,520
Sesuatu pasti terjadi pada Kırca.
265
00:29:44,280 --> 00:29:46,200
Saya pikir ada sesuatu yang salah.
266
00:29:46,520 --> 00:29:48,600
Kita mungkin hanya mempunyai sedikit orang di kamp,
267
00:29:48,800 --> 00:29:50,920
tapi kami akan mengambil tindakan pencegahan.
268
00:29:51,280 --> 00:29:56,200
Wanita kita akan angkat senjata
dan pertahankan suku kami mulai hari ini.
269
00:29:57,520 --> 00:29:59,360
Posisikan anak-anak muda yang memenuhi syarat
dan para tetua
270
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
suatu tempat yang mengawasi kamp.
271
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
Kita harus bersiap.
272
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
Ini bukan hanya karena ketidakpercayaan kita
dari Bahadir Bey,
273
00:30:08,000 --> 00:30:11,240
tapi juga karena kita harus siap
karena ketika kaisar mengirimkan pasukannya.
274
00:30:11,640 --> 00:30:12,640
Putranya berada di pengasingan.
275
00:30:12,960 --> 00:30:14,400
Bahadir Bey juga tidak ada di sini.
276
00:30:14,760 --> 00:30:16,320
Tidak ada ancaman.
277
00:30:19,240 --> 00:30:20,920
Saya harap Anda benar.
278
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
Tidak ada ruginya bagi siapa pun untuk mengambil tindakan pencegahan.
279
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
Baiklah, Aslıhan Hatun.
280
00:31:50,520 --> 00:31:52,320
Bagus sekali.
281
00:32:31,720 --> 00:32:34,120
Kami bekerja tanpa istirahat dalam cuaca dingin ini.
282
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Tapi itu sepadan.
283
00:32:36,960 --> 00:32:38,200
Lihat mereka!
284
00:32:38,560 --> 00:32:40,680
Semuanya tampak mengerikan.
285
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Bola api
286
00:32:42,640 --> 00:32:45,480
akan menghujani anjing itu Ares.
287
00:32:45,840 --> 00:32:48,400
Orang-orang kafir tidak akan bisa bersembunyi.
288
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Laki-laki!
289
00:32:58,160 --> 00:33:00,000
Sampai Ertuğrul Bey tiba,
290
00:33:00,200 --> 00:33:02,320
mari kita coba salah satunya.
291
00:33:02,800 --> 00:33:05,440
Ayo! Siapkan ketapel.
292
00:33:24,080 --> 00:33:25,080
Bahadir Bey.
293
00:33:26,320 --> 00:33:27,320
Anda bekerja keras.
294
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Di sini, silakan lempar batu pertama.
295
00:33:33,480 --> 00:33:34,360
Samsa.
296
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
Anda melakukannya.
297
00:33:36,400 --> 00:33:37,920
Saya ingin melihatnya juga.
298
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Tentu saja.
299
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Atas nama Tuhan!
300
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Lihat itu!
301
00:34:14,440 --> 00:34:16,400
Luar biasa!
302
00:34:21,720 --> 00:34:22,800
Orang Turki Terkutuk!
303
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
Terbakar dalam api neraka!
304
00:34:59,280 --> 00:35:03,840
Kami bahkan akan menembus tembok
Konstantinopel dengan ini.
305
00:35:04,080 --> 00:35:05,400
Dengan pertolongan Tuhan!
306
00:35:06,160 --> 00:35:09,320
-Benar kan, Bahadir Bey?
-Tentu, kami akan melakukannya.
307
00:35:09,680 --> 00:35:10,680
Namun,
308
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
mari kita lihat apakah kita bisa menembusnya
benteng ini dulu, oke?
309
00:35:14,720 --> 00:35:16,480
Apakah Anda ragu, Bahadir Bey?
310
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Penyergapan!
311
00:35:23,520 --> 00:35:25,200
Pak!
312
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
Ini penyergapan!
313
00:35:29,680 --> 00:35:31,520
Laki-laki! Temukan perlindungan!
314
00:35:39,360 --> 00:35:42,360
Bahadir Bey! Kamu ada di mana?
315
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Pengkhianat itu!
316
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
Menyerang!
317
00:35:57,080 --> 00:36:01,120
Lindungi ketapelnya
sampai Ertuğrul Bey tiba!
318
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
Kami berjanji! Ingat itu.
319
00:36:36,480 --> 00:36:38,600
-Selamat datang, tuan.
-Terima kasih.
320
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
Apakah tentara Kavdar sudah siap?
321
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
Mereka semua sudah siap.
322
00:36:45,760 --> 00:36:48,760
Mereka akan menahan jalan menuju Nicea
dengan bantuan suku lain.
323
00:36:49,520 --> 00:36:53,600
Tidak akan ada seorangpun yang dapat melewatinya,
bahkan bukan pasukan kaisar.
324
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Bagus sekali.
325
00:36:55,720 --> 00:36:59,920
Saya ingin melihat wajah Ares
saat kita membawa ketapel.
326
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Segera, saudara.
327
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
itu akan segera membusuk di neraka.
328
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Ayo semuanya.
329
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Ayo berangkat.
330
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Ayo semuanya.
331
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
Laki-laki! Buatlah lingkaran!
332
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
-Apa yang telah terjadi?
-Apa itu?
333
00:43:15,120 --> 00:43:17,120
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki