1
00:02:15,800 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:33,600 --> 00:02:36,840
Ares mengira dia bisa menghentikan kita
dengan tindakan kejahatan terbaru ini.
4
00:02:37,560 --> 00:02:41,720
Tapi kekuatan dan kemarahan kita
akan melihatnya terkubur di dalam tanah.
5
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
Malam ini, atas perintahku, sebuah dewan
akan diadakan di pasar Hanlı.
6
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
Aku akan memberitahukan hal itu pada Beys
waktu perang telah tiba.
7
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
Saya akan menugaskan mereka tugas mereka.
8
00:02:53,520 --> 00:02:55,280
-Artuk Bey.
-Ya, Bey-ku.
9
00:02:55,640 --> 00:03:00,000
Setiap orang yang tertinggal harus siap berperang,
bukan hanya pegunungan Alpen.
10
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Semua orang, tua dan muda,
11
00:03:03,680 --> 00:03:07,320
akan memainkan peran mereka dan melakukan tugas mereka.
12
00:03:08,320 --> 00:03:12,200
-Anda akan bertanggung jawab atas mereka.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
13
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Kami akhirnya bisa menghancurkan
kastil itu, Bey-ku.
14
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
Pegunungan Alpen bagaikan anak kuda muda,
mereka tidak bisa diam.
15
00:03:19,960 --> 00:03:24,840
Mereka siap berperang,
untuk penaklukan, dan untuk kemartiran.
16
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
Bagus.
17
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
Pertama, kita menutup setiap gerbang kastil.
18
00:03:33,280 --> 00:03:36,600
Pegunungan Alpen kami kemudian akan menahan gerbangnya
dan jalan Nicea.
19
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
Dumrul.
20
00:03:38,440 --> 00:03:41,120
Anda akan mengambil gerbang timur dengan pegunungan Alpen Anda.
21
00:03:41,640 --> 00:03:45,400
Abdur Rahman, ambillah
jalan Nicea dengan pegunungan Alpen Anda.
22
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Günküt, Anda dan pegunungan Alpen Anda
akan mengambil gerbang barat.
23
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
Atur penyergapan di sana.
24
00:03:53,080 --> 00:03:57,200
Jangan biarkan siapa pun di dalam kastil melakukannya
kontak dengan siapa pun di luar temboknya.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
26
00:04:05,280 --> 00:04:10,960
Saya puas dengan Samsa dan yang lainnya
pegunungan Alpen Saya dihukum telah melakukan waktu mereka.
27
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
Bey-ku, Bey-ku.
28
00:04:14,040 --> 00:04:17,760
Samsa sangat menderita karenanya
ikut serta dalam mengizinkan penculikan Gündüz.
29
00:04:17,960 --> 00:04:19,680
Dia tahu dia bersalah.
30
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
Bamsi, kirim utusan
ke suku Cavdar segera.
31
00:04:26,240 --> 00:04:29,840
Tanya Aslıhan Hatun, Turgut Alp
dan Bahadir Bey
32
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
untuk menghadiri dewan malam ini.
33
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
Kita juga harus mengawasinya.
34
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
Kita tidak bisa membiarkannya
gunakan ini untuk keuntungannya.
35
00:04:38,600 --> 00:04:39,760
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
36
00:04:40,800 --> 00:04:45,680
Dan kirim pesan ke Ares juga.
Anda akan menemuinya besok sebagai Chief Alp saya.
37
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
Seperti tradisi sebelum berperang,
Anda akan memintanya untuk menyerahkan kastil.
38
00:04:54,760 --> 00:04:56,960
Sesuai perintahmu, Bey-ku. Seperti yang Anda perintahkan.
39
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
Kirimkan suratku kepada sultan kita
segera, Artuk Bey.
40
00:05:12,880 --> 00:05:15,320
Aku sudah memberitahunya bahwa kami berniat
untuk merebut kastil
41
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
sebelum pasukan kaisar tiba.
42
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
Tentara Mongol sedang berkumpul
di perbatasan kita.
43
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Jika kita bertanya
44
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
sultan untuk mengirimkan bala bantuan kepada kami,
45
00:05:26,600 --> 00:05:29,360
kita akan melemahkan pasukannya
dan berisiko membahayakan perbatasan kita.
46
00:05:30,920 --> 00:05:35,480
Kami memiliki kekuatan dan kemampuan
untuk merebut kastil itu sendiri.
47
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
-Insya Allah Bey-ku.
-Semoga Tuhan memberkati usaha kita, Bey-ku.
48
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Insya Allah Bey-ku.
49
00:05:42,840 --> 00:05:45,200
Semoga kudamu cepat
dan pedangmu tajam, Bey-ku.
50
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
-Terima kasih.
-Kami akan menangkapnya, Insya Allah, Bey saya.
51
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
-Insya Allah.
-Semoga Tuhan memberkatimu, pegunungan Alpen.
52
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Semoga Tuhan memberkati usaha kita, Bey-ku.
53
00:06:54,520 --> 00:06:59,480
Bagaimana mungkin satu orang itu, sendirian,
54
00:07:00,960 --> 00:07:02,520
mampu membobol kastilku?
55
00:07:04,040 --> 00:07:05,360
Bagaimana dia bisa
56
00:07:06,760 --> 00:07:09,400
untuk mengambil seorang anak yang telah kupercayakan kepadamu
57
00:07:09,920 --> 00:07:13,880
dari ruang rahasia
yang dijaga dan dikunci?
58
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Bagaimana?
59
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Bangkit!
60
00:07:40,880 --> 00:07:44,440
Kesalahan-kesalahan ini
komandan yang tidak kompeten,
61
00:07:46,040 --> 00:07:49,920
mengorbankan keberanianku,
tentara heroik hidup mereka.
62
00:07:51,480 --> 00:07:54,000
Anda tidak bisa menghentikan Ertuğrul,
tidak bisa menghentikan satu orang.
63
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
Kamu tidak menuruti perintahku.
64
00:08:02,680 --> 00:08:06,280
Anda meremehkan
tindakan pencegahan yang harus Anda ambil.
65
00:08:06,920 --> 00:08:11,880
Sekarang, karena kamu,
kami harus mundur ke balik tembok ini.
66
00:08:12,680 --> 00:08:17,120
Untuk mempertahankan tanah kami, kami tidak punya pilihan
tapi bersembunyi di dalam kastil ini.
67
00:08:31,720 --> 00:08:35,240
Perang melawan Turki dimulai hari ini.
68
00:08:36,640 --> 00:08:40,800
Gerbang kastil ini akan ditutup
dan tidak pernah dibuka lagi.
69
00:08:41,640 --> 00:08:44,040
Sampai bala bantuan
dari kaisar tiba,
70
00:08:44,120 --> 00:08:46,520
kamu akan terus berjuang sampai orang terakhir terjatuh.
71
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
Bahkan jika hanya satu orang yang tersisa...
72
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
dia akan bertarung sampai akhir.
73
00:08:53,600 --> 00:08:57,360
Jangan menyerah. Anda akan mati dengan terhormat!
74
00:08:57,600 --> 00:08:59,480
Ya, tuan!
75
00:09:32,480 --> 00:09:36,960
-Kostas, kumpulkan dewan perang!
-Segera, Pak.
76
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
Titan, ikut aku.
77
00:09:41,840 --> 00:09:43,520
Jadi, kamu adalah Titan.
78
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
Apakah kamu merindukanku, saudara?
79
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
aku merindukanmu.
80
00:10:25,520 --> 00:10:27,840
Aku membuat mata musuh kita menjadi hitam.
81
00:10:34,440 --> 00:10:38,280
Hei, Gündüz, beritahu aku,
apa yang baru saja kamu katakan?
82
00:10:40,760 --> 00:10:44,200
Ayahku berkata,
"Pukul musuh di tempat yang paling lemah".
83
00:10:44,680 --> 00:10:47,000
Jadi aku memukul musuhku tepat di matanya.
84
00:10:47,560 --> 00:10:51,720
Sama seperti Basat yang pemberani
ketika dia menikam monster itu.
85
00:10:54,880 --> 00:10:57,520
Kamu bilang apa yang kamu lakukan, Nak?
86
00:11:02,080 --> 00:11:06,640
Darius mengambil pedangku, Ibu.
Jadi saya menyembunyikan batu di tangan saya.
87
00:11:07,040 --> 00:11:10,600
Ketika saya sampai di kastil,
Aku memukul mata Ares dengan itu.
88
00:11:11,920 --> 00:11:16,840
-Bagus sekali, singa pemberaniku!
-Ibu, apa yang dia bicarakan?
89
00:11:17,160 --> 00:11:21,080
-Dia melakukan apa yang dia katakan dia lakukan.
-Ya, Nenek!
90
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
91
00:11:23,000 --> 00:11:26,840
Saya Gündüz, putra Ertuğrul Bey.
Saya Kepala Pegunungan Alpen.
92
00:11:28,920 --> 00:11:33,600
Anakku, Ketua Alpku,
yang ayahnya adalah pemimpin semua beys.
93
00:11:34,400 --> 00:11:35,560
Hebat sekali!
94
00:11:36,280 --> 00:11:40,160
Gündüz saya yang luar biasa.
Betapa beraninya dia.
95
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Saya tidak berhenti menjadi berani,
bahkan ketika mereka mengambil pedangku.
96
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Mereka pasti sangat ketakutan.
97
00:11:49,080 --> 00:11:52,040
Mereka pasti sudah menebaknya
betapa hebatnya kamu dengan pedangmu.
98
00:11:52,920 --> 00:11:55,760
Gündüz saya yang luar biasa.
99
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
Alhamdulillah, syukurlah.
100
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
Terima kasih Tuhan, Gundüz.
101
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Ibumu mencintaimu.
102
00:12:12,360 --> 00:12:16,680
Ertuğrul kemungkinan besar akan mengambil tindakan tersebut
gerbang dan jalan Nicea terlebih dahulu.
103
00:12:17,960 --> 00:12:23,080
Dia ingin menjebak kita di sini
dengan memblokir semua pintu keluar.
104
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
Sultan Alaeddin boleh mengirimkan pasukan, Pak.
105
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Saya kira tidak demikian.
106
00:12:27,720 --> 00:12:29,880
Ertuğrul tidak akan meminta pasukan kepada sultan
107
00:12:29,960 --> 00:12:32,200
sementara bangsa Mongol mengancam
perbatasan timur Seljuk.
108
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
Dia ingin merebut kastil itu
menggunakan apa yang sudah dimilikinya.
109
00:12:39,120 --> 00:12:43,120
Ini akan menjadi kehancurannya,
mengingat dia tidak cukup kuat.
110
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
Bahadir Bey menyimpan banyak hal
kemarahan terhadap Ertuğrul Bey.
111
00:12:47,720 --> 00:12:52,400
Dia adalah orang yang putus asa, bodoh dan sombong,
dan mampu melakukan apa pun untuk membalas dendam.
112
00:12:52,880 --> 00:12:56,920
Kita akan kehilangan satu trik jika kita melakukannya
jangan manfaatkan dia, ya, Titan?
113
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Sangat.
114
00:13:01,320 --> 00:13:02,920
Aku akan pergi dan berbicara dengannya sekarang.
115
00:13:03,560 --> 00:13:07,920
Tapi bagaimana aku bisa keluar dari sini
sementara Turki menahan gerbangnya?
116
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Ada jalan rahasia
keluar dari kastil,
117
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
yang akan membawamu ke hutan utara.
118
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Anda bahkan bisa menunggang kuda melewatinya.
119
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
Sementara Ertuğrul berpikir
dia telah menjebak kita di sini,
120
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
kami akan melancarkan serangan mendadak padanya
dan pegunungan Alpen ketika dia tidak menduganya.
121
00:13:41,680 --> 00:13:45,160
Bey-ku, aku sudah membawa Samsa
dan pegunungan Alpen lainnya.
122
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
Suruh mereka masuk, Bamsi.
123
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Seorang pria...
124
00:14:40,720 --> 00:14:43,440
tidak mempunyai apa-apa selain tugasnya.
125
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
Jika dia tidak menaruh hatinya
dan jiwa ke dalam tugasnya,
126
00:14:47,040 --> 00:14:50,240
dia mempertaruhkan dirinya sendiri dan sukunya.
127
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Saya ingin Anda menyadari hal ini
128
00:14:56,760 --> 00:14:58,280
dan untuk memahaminya.
129
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Kamu benar, Bey-ku.
130
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Kami dibutakan oleh suku kami sendiri.
131
00:15:04,760 --> 00:15:08,760
Kami memahami pentingnya tugas
ketika kita hampir saja mengalami tragedi, Bey-ku.
132
00:15:10,680 --> 00:15:12,920
Setiap awan memiliki hikmahnya, Samsa.
133
00:15:14,120 --> 00:15:20,320
Saya berharap peristiwa jahat itu terbuka
matamu terhadap bahaya di sekitar kita.
134
00:15:22,200 --> 00:15:26,080
Sekarang... Bamsi akan kembali
senjatamu padamu.
135
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
Kamu sudah memaafkan kami, Bey-ku?
136
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
Ikatan di antara kami menguat
137
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
melalui pernikahan dan perang.
138
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
Kami sedang membuat persiapan
untuk merebut Kastil Karacahisar.
139
00:15:50,960 --> 00:15:55,760
Saya puas Anda telah melayani
kalimatmu... dan aku memaafkanmu.
140
00:16:01,760 --> 00:16:03,040
Tuhan memberkatimu, Bey-ku.
141
00:16:03,560 --> 00:16:05,080
Tuhan memberkatimu, Bey-ku.
142
00:16:12,920 --> 00:16:16,000
Menjadi pegunungan Alpen yang baik
bukan hanya masalah kekuatan.
143
00:16:17,040 --> 00:16:22,720
Pikirannya harus tajam seperti pedangnya
dan kuat seperti pergelangan tangannya.
144
00:16:23,760 --> 00:16:28,200
Dia mendengar angin bertiup,
mengamati burung yang sedang terbang.
145
00:16:28,560 --> 00:16:33,040
Jika kita gagal lagi, kita menyerah
hak kita untuk menyebut diri kita laki-laki.
146
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Bagus, singaku.
147
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
Semoga Tuhan memberkatimu, Bey-ku.
148
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
Pergilah sekarang.
149
00:17:17,560 --> 00:17:21,040
-Selamat datang, Turgut.
-Terima kasih, Aslihan.
150
00:17:32,160 --> 00:17:33,320
Turgut.
151
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Anda perlu istirahat.
Kamu belum tidur sejak kemarin.
152
00:17:42,520 --> 00:17:44,800
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
Ertuğrul Bey dan Gündüz.
153
00:17:47,480 --> 00:17:49,920
Itu membuat hatiku sakit
untuk tidak bersama mereka.
154
00:17:53,560 --> 00:17:57,240
Sampai saya mendengar kabar baik tentang mereka,
Aku tidak akan bisa tidur, Aslıhan.
155
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Bolehkah saya masuk?
156
00:18:02,480 --> 00:18:03,440
Masuk.
157
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
Seorang utusan dari suku Kayi
ada di sini, Kepala Alp Turgut.
158
00:18:13,880 --> 00:18:15,240
Tunjukkan dia segera.
159
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
Pintu!
160
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
-Harapan untuk yang terbaik.
-Saya harap begitu.
161
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
Saya membawa pesan dari Ertuğrul Bey.
162
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
Bey saya telah menyelamatkan
Gündüz dari cengkeraman Ares.
163
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
-Bersyukur.
-Bersyukur.
164
00:18:40,200 --> 00:18:43,800
Ertuğrul Bey sedang mengumpulkan dewan perang
dari Oğuz beys di pasar Hanlı malam ini.
165
00:18:44,080 --> 00:18:45,760
Anda dan Bahadir Bey harus hadir.
166
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Terima kasih, anakku.
167
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Kembalilah sekarang, dan berikan
harapan terbaik kami untuk Ertuğrul Bey.
168
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Kita akan menemuinya malam ini
di pasar Hanlı bersama Bahadir Bey.
169
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
Terima kasih, Ketua Alp Turgut.
170
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
Bersyukur.
171
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
Tak peduli berapa banyak jebakan yang dipasang Ares,
semuanya sia-sia.
172
00:19:10,280 --> 00:19:14,040
Tapi... tidak ada yang bisa menyelamatkannya kali ini.
173
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
Insya Allah.
174
00:19:18,000 --> 00:19:22,240
Turgut, menurut Anda mengapa Ertuğrul Bey
meminta Bahadir Bey untuk hadir?
175
00:19:25,680 --> 00:19:28,920
Saat aku berperang
dengan pegunungan Alpen suku Cavdar
176
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
Erturgul ingin
pastikan Bahadir Bey...
177
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
tidak memanfaatkan ketidakhadiranku.
178
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Ertuğrul Bey memikirkan segalanya.
Semoga Tuhan memberkatinya.
179
00:19:41,280 --> 00:19:43,160
-Amin.
-Amin.
180
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Ya ampun!
181
00:19:52,160 --> 00:19:55,320
Sekarang, pergi dan pilih pasukan
pegunungan Alpen Anda yang paling tepercaya.
182
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Beritahu mereka untuk terus berpatroli di suku tersebut.
183
00:19:58,040 --> 00:20:02,520
-Dan minta Bahadir Bey untuk datang ke sini.
-Segera, Kepala Alp Turgut.
184
00:20:13,000 --> 00:20:16,520
Saya mengadakan dewan Oğuz
beys di pasar Hanlı malam ini.
185
00:20:17,320 --> 00:20:20,760
Selagi kami mendiskusikan strategi pertempuran kami
186
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
Anda harus memulai persiapan di sini.
187
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Sesuai perintahmu, Nak.
188
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Kami akan mengumpulkan para wanita,
jika itu terbukti perlu.
189
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
Kami memiliki cukup hewan untuk diambil dagingnya.
190
00:20:31,760 --> 00:20:35,000
Dan jika diperlukan kain, kami akan menggandakannya
jumlah wanita di rumah permadani.
191
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
Bagus.
192
00:20:38,480 --> 00:20:40,640
Artuk Bey akan mengurus persenjataannya.
193
00:20:41,120 --> 00:20:45,800
Makanan, minuman, salep, kain...
ini adalah tanggung jawabmu.
194
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
Dan simpan senjatamu juga.
195
00:20:51,200 --> 00:20:54,040
Setelah kami pergi, semuanya terserah padamu
untuk melindungi sukunya.
196
00:20:54,160 --> 00:20:57,880
-Terima kasih, Nak. Jangan khawatir
-Kami mengerti, Bey-ku.
197
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
Bolehkah aku masuk, Bey-ku?
198
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
Masuklah, Gündüz.
199
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Mulai sekarang, aku akan menyimpannya
mata dan telingaku terbuka, Bey-ku.
200
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
Saya ingin Anda memberi saya tugas.
201
00:21:29,640 --> 00:21:35,080
Ada baiknya untuk tetap membuka mata dan telinga.
Tapi pertama-tama Anda harus menjaga mulut Anda.
202
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
Apalagi jika ia menyimpan sebuah rahasia besar.
203
00:21:40,720 --> 00:21:42,720
Dikatakan bahwa, “Jika Anda tidak bisa
simpan rahasianya di mulutmu,
204
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
itu tidak akan disimpan di mulut orang lain."
205
00:21:46,520 --> 00:21:50,280
Pegunungan Alpen tidak berbicara segalanya
dia mendengar kemanapun dia pergi.
206
00:21:51,240 --> 00:21:52,200
Dipahami?
207
00:21:54,440 --> 00:21:58,560
Setelah kami pergi, kamu akan pergi
laki-laki dari suku kami, dari tenda kami.
208
00:21:59,440 --> 00:22:04,880
Sampai kita kembali dari perang,
kedamaian suku kami bergantung pada Anda.
209
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
210
00:22:16,000 --> 00:22:19,400
Ayah, Marya banyak membantuku.
211
00:22:20,160 --> 00:22:23,160
Dia orang yang baik.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan?
212
00:22:23,880 --> 00:22:25,800
Anda akan menyelamatkannya, bukan?
213
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Jangan khawatir, pahlawanku. Saya akan.
214
00:22:45,400 --> 00:22:48,960
Minumlah ini. Ini akan menghilangkan rasa sakitnya
lukamu segera.
215
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Tinggalkan itu dan keluar.
216
00:23:11,200 --> 00:23:12,560
Bagaimana kabarmu, Marya?
217
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Bagus.
218
00:23:16,200 --> 00:23:19,120
Lukaku sedikit sakit,
tapi obat meringankan rasa sakitnya.
219
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
Bagaimana ini bisa terjadi?
Beraninya mereka melakukan ini padamu?
220
00:23:25,040 --> 00:23:26,360
Saya sangat menyesal, Pak.
221
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Saya tidak bisa melindungi dari orang barbar
apa yang telah kamu percayakan kepadaku.
222
00:23:31,320 --> 00:23:34,200
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
Saya tidak bisa menghentikan mereka mengambil anak itu.
223
00:23:35,360 --> 00:23:38,720
Saya menawarkan hidup saya kepada mereka.
Tapi mereka hanya menyakitiku.
224
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Mereka tidak menunjukkan belas kasihan.
225
00:23:42,360 --> 00:23:46,600
Saya berharap saya mati
alih-alih membiarkan mereka mengambil anak itu.
226
00:23:49,080 --> 00:23:50,320
Marya yang setia.
227
00:23:51,480 --> 00:23:53,360
Marya yang setia dan heroik.
228
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
Jangan menghukum diri sendiri.
229
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Tapi aku tidak bisa menahannya.
230
00:24:05,880 --> 00:24:08,040
Saya mungkin telah membuat Anda kehilangan kemenangan besar.
231
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
Kemenanganku tidak bisa dihindari, Marya.
232
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
Ini hanya pertanyaan seberapa cepat.
233
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Sekarang, minumlah ini.
234
00:24:28,240 --> 00:24:30,480
Itu akan meringankan rasa sakitmu
dan membuatmu bangkit kembali.
235
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Saat aku menang,
236
00:24:34,720 --> 00:24:38,400
kamu dan aku akan menginjak-injak Ertuğrul
dan Turki di bawah kaki kita.
237
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
Salam.
238
00:25:05,680 --> 00:25:08,080
-Salam.
-Salam.
239
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
Selamat datang, Bahadir Bey.
240
00:25:12,360 --> 00:25:13,840
Terima kasih terima kasih.
241
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Anda ingin melihat saya?
242
00:25:22,800 --> 00:25:23,880
Silakan duduk.
243
00:25:27,880 --> 00:25:29,160
Saya harap tidak ada yang salah.
244
00:25:30,560 --> 00:25:31,840
Tidak, Bahadir Bey.
245
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
Silakan duduk.
246
00:25:52,160 --> 00:25:54,760
Baiklah, keluarlah. saya tertarik.
247
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Terima kasih kepada Tuhan...
248
00:26:01,320 --> 00:26:04,160
Ertuğrul Bey mendapatkan Gündüz
keluar dari kastil tanpa terluka.
249
00:26:05,240 --> 00:26:08,000
-Terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan.
-Tapi...
250
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
tidak akan ada yang sama lagi.
251
00:26:14,520 --> 00:26:16,360
Sudah waktunya berperang, Bahadir Bey.
252
00:26:22,520 --> 00:26:26,160
Ertuğrul Bey telah membuat keputusan yang tepat.
253
00:26:30,880 --> 00:26:34,760
Pengkhianatan semacam ini
pantas mendapat tanggapan keras.
254
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Itu sebabnya kami memanggilmu, Bahadir Bey.
255
00:26:42,520 --> 00:26:43,440
Untuk apa?
256
00:26:47,480 --> 00:26:53,440
Ertuğrul Bey sedang mengumpulkan dewan perang
dari Oğuz beys di pasar Hanlı malam ini.
257
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
Pertarungan sengit menanti di depan
dari kami, Bahadir Bey.
258
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Ertuğrul Bey...
259
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
ingin bertemu denganmu juga di dewan.
260
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
Ares... memberikan pukulan telak.
261
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
Dan dia harus membayarnya.
262
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Untuk alasan seperti itu...
263
00:27:34,640 --> 00:27:41,000
kita harus mengambil sikap
untuk negara kita... dan untuk Ertuğrul Bey.
264
00:27:44,080 --> 00:27:50,560
Jadi, untuk diminta hadir
dewan perang yang diselenggarakan oleh Ertuğrul Bey...
265
00:27:51,480 --> 00:27:54,000
itu akan menjadi suatu kehormatan bagi saya.
266
00:27:56,240 --> 00:27:57,680
Bagus sekali, Bahadir Bey.
267
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
Sangat bagus.
268
00:28:30,400 --> 00:28:35,760
Bamsi, itu sudah cukup.
Berhentilah mengkhawatirkan penampilan Anda.
269
00:28:37,040 --> 00:28:40,880
Bagaimana saya bisa berhenti? Bagaimana saya bisa berhenti?
Lihat wajahku!
270
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
Itu bahkan akan menghasilkan malaikat
berbalik dan lari.
271
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Ayo.
272
00:28:51,960 --> 00:28:55,320
Ayolah, Bamsi. Makan sesuatu.
273
00:28:55,520 --> 00:28:58,600
Tidak, Hafsa.
Aku sudah kehilangan nafsu makanku sepenuhnya.
274
00:28:58,840 --> 00:29:02,520
Yang kumiliki sejak aku pulang hanyalah yang besar
semangkuk yoghurt dan tiga potong roti.
275
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
Tidak ada yang lain.
276
00:29:11,720 --> 00:29:14,640
Hafsa. Hafsa, ada
sesuatu yang harus kutanyakan padamu.
277
00:29:18,600 --> 00:29:20,680
Dengan wajahku ini...
278
00:29:23,120 --> 00:29:25,200
itu tidak membuatmu
malu padaku, bukan?
279
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Bamsi, apa yang kamu bicarakan?
280
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Sebaliknya, aku sangat bangga padamu.
281
00:29:31,800 --> 00:29:34,920
Saya punya suami yang mau
melakukan apa pun untuk melakukan tugasnya.
282
00:29:38,160 --> 00:29:41,320
Kamu, kamu anak kecil yang manis.
283
00:29:41,520 --> 00:29:43,240
Aku sangat beruntung dia milikku.
284
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
Aku sangat beruntung dia milikku.
285
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
Hafsaku.
286
00:29:49,640 --> 00:29:50,520
Hafsa...
287
00:29:52,160 --> 00:29:56,280
Sekarang, kenapa tidak
siapkan aku makanan,
288
00:29:56,480 --> 00:29:59,880
sementara aku memotong janggut kafir ini.
289
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
Saya tidak akan bisa bersantai sampai saya melakukannya.
290
00:30:02,640 --> 00:30:04,360
Ayolah, Hafsa. Ayo.
291
00:30:26,720 --> 00:30:30,440
Bismillahirrahmanirrahim.
292
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
-Tuan.
-Ada apa, Kostas?
293
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
Ertuğrul mengirim pesan.
294
00:30:57,800 --> 00:31:00,880
Dia mengirim utusan
ke kastil besok untuk menemuimu.
295
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
Ertuğrul memuaskan
tradisi perang.
296
00:31:12,240 --> 00:31:14,600
Dia mengirim utusan
untuk memintaku menyerah.
297
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
-Apakah Anda akan mencoba mencapai kompromi?
-Tidak pernah!
298
00:31:21,360 --> 00:31:24,280
Dia akan menggunakan segala daya yang dimilikinya
untuk menaklukkan kastil.
299
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
Dan saya akan menggunakan segalanya
di milikku untuk menghentikannya.
300
00:31:36,600 --> 00:31:39,320
-Komandan Ares.
-Niko.
301
00:31:42,680 --> 00:31:46,240
Anda dan kesatria Anda
mempunyai kekuatan untuk mengalahkan Turki.
302
00:31:46,760 --> 00:31:49,480
Tapi kamu tampak khawatir.
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
303
00:31:50,200 --> 00:31:52,760
Kekuatan kasarnya sendiri
tidak cukup untuk mengalahkan Turki, Niko.
304
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Anda seorang pedagang, Anda mengetahui hal-hal ini.
305
00:31:56,200 --> 00:32:00,480
Di masa perang, Anda membutuhkan emas jika Anda membutuhkannya
akan memberi makan dan memperlengkapi ksatriamu.
306
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
Dan saya sangat ragu apakah kita punya cukup.
307
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
Fokus untuk mengalahkan Turki.
308
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
Sisanya akan menyusul.
309
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Satu-satunya harapan kami adalah melakukannya
kalahkan mereka dengan cepat, Niko
310
00:32:15,680 --> 00:32:17,760
Itulah yang harus Anda doakan.
311
00:32:18,600 --> 00:32:21,360
Kamu selalu ada dalam doaku,
Komandan Ares.
312
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
Bey-ku, Bahadir Bey ada di sini.
313
00:32:49,360 --> 00:32:50,440
Ayah.
314
00:32:55,000 --> 00:32:56,160
Putra.
315
00:32:57,720 --> 00:32:58,800
Anakku.
316
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
Apa kabarmu? Anda baik-baik saja?
Bagaimana lukamu?
317
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Saya baik-baik saja, Ayah.
318
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
Maafkan aku.
319
00:33:10,480 --> 00:33:13,480
Aku tidak membunuh bajingan itu,
Saya tidak menyelesaikan pekerjaan itu.
320
00:33:14,800 --> 00:33:17,120
Jangan khawatir, Nak. Jangan khawatir.
321
00:33:17,880 --> 00:33:20,160
Kami akan menyelesaikannya bersama.
322
00:33:23,240 --> 00:33:24,320
Ertugrul...
323
00:33:25,440 --> 00:33:30,280
sedang mengumpulkan dewan perang
di pasar Hanlı malam ini.
324
00:33:31,920 --> 00:33:35,080
Dia berencana menyerang Kastil Karacahisar.
325
00:33:35,840 --> 00:33:38,880
Dia akan menugaskan masing-masing beys Oğuz sebuah peran.
326
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Termasuk saya.
327
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
Mengapa dia memanggilmu, Ayah?
328
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Turgut...
329
00:33:48,040 --> 00:33:52,520
Saat dia akan pergi berperang,
dia tidak ingin meninggalkanku sendirian di sini.
330
00:33:54,360 --> 00:33:57,720
Saya pasti akan berhasil
sepertinya aku menurutinya.
331
00:33:58,640 --> 00:34:03,360
Sementara itu, Anda akan siap
untuk menyerang suku atas perintahku.
332
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
Jika satu-satunya alasan dia memanggilmu
adalah menjauhkanmu dari suku,
333
00:34:08,840 --> 00:34:10,560
akankah dia percaya kamu akan patuh begitu saja?
334
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Aku akan menunjukkan padanya
sesuatu yang sangat penting...
335
00:34:18,040 --> 00:34:21,320
dia tidak punya pilihan selain mempercayaiku.
336
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
Anda tahu yang terbaik, Ayah.
337
00:34:27,320 --> 00:34:29,440
Mari kita pastikan untuk menyelesaikannya
mereka pergi kali ini.
338
00:34:30,080 --> 00:34:34,360
Lakukan apa yang perlu kita lakukan,
bunuh mereka yang perlu kita bunuh.
339
00:34:34,840 --> 00:34:36,240
Tapi selesaikan saja.
340
00:34:40,240 --> 00:34:46,160
Kita membayar harga terlalu tinggi, menunggu terlalu lama,
untuk apa yang menjadi hak kita.
341
00:34:46,560 --> 00:34:48,360
Hari ini adalah harinya.
342
00:34:50,680 --> 00:34:55,240
Saat Ertuğrul masih memimpikan kejayaan,
343
00:34:55,800 --> 00:34:57,680
Aku akan mencabik-cabiknya.
344
00:34:59,360 --> 00:35:00,400
Ingat.
345
00:35:01,840 --> 00:35:03,600
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
346
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
Nak, jika kita tidak berhasil sekarang,
347
00:35:07,120 --> 00:35:10,040
Cavdar tidak akan pernah melakukannya
bebas dari tirani Ertuğrul.
348
00:35:11,680 --> 00:35:15,960
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kita harus mempertaruhkan darah kita demi keluarga kita.
349
00:35:17,840 --> 00:35:21,120
Tuhan melindungimu. Tunggu kata-kataku.
350
00:36:23,040 --> 00:36:25,760
Margrave, Ertuğrul Bey.
351
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Selamat datang, Bey-ku.
352
00:36:38,760 --> 00:36:40,680
Terima kasih, sayang. Saya menghargainya.
353
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
Silakan duduk.
354
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
Dalam 99 nama Tuhan kita yang perkasa,
355
00:37:23,160 --> 00:37:27,720
yang mengisi hati kita dengan iman
dan siapa yang menciptakan Langit dan Bumi.
356
00:37:31,240 --> 00:37:35,160
-Semoga Tuhan memberkati dewan kita.
-Amin.
357
00:37:38,320 --> 00:37:42,880
Kami paham Anda menyerang kaum kafir
sarang dan menyelamatkan putramu, Bey-ku.
358
00:37:43,440 --> 00:37:44,600
Bersyukur.
359
00:37:45,040 --> 00:37:47,920
-Terima kasih Tuhan, Bey-ku.
-Terima kasih Tuhan, Bey-ku.
360
00:37:49,800 --> 00:37:50,840
Terima kasih, sayangku.
361
00:37:52,320 --> 00:37:56,960
Sudah saatnya kita menghukum bajingan itu
yang berani melakukan tindakan keji tersebut.
362
00:37:58,160 --> 00:38:00,760
Karena alasan inilah saya melakukannya
memanggilmu ke dewan ini.
363
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
Terima kasih.
364
00:38:02,800 --> 00:38:05,840
Anak Anda, Gündüz, adalah anak kami juga.
365
00:38:06,160 --> 00:38:09,640
Siapapun yang berani menculiknya
harus dihukum.
366
00:38:11,960 --> 00:38:15,360
Ini bukan hanya tentang
apa yang dia lakukan pada anakku.
367
00:38:16,120 --> 00:38:18,280
Saat kami sedang bepergian
pada urusan sultan kita,
368
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
dialah yang menyergapku
dan pegunungan Alpen saya.
369
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
-Bajingan!
-Dia Ingin membunuh margrave.
370
00:38:24,160 --> 00:38:25,840
Dia harus membayar dengan kepalanya.
371
00:38:28,320 --> 00:38:32,600
Dia berkomplot dengan bandit
untuk melecehkan pasar Hanlı saat saya tidak ada.
372
00:38:33,160 --> 00:38:37,080
Kita tidak akan pernah menemukan kedamaian
sampai kepalanya terpotong dari bahunya.
373
00:38:38,240 --> 00:38:41,440
Untuk saat ini, pegunungan Alpen saya akan terlihat
untuk mengambil gerbang kastil
374
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
dan mengamankan jalan menuju Nicea.
375
00:38:44,200 --> 00:38:50,080
Anda masing-masing akan memainkan peran Anda selama ini
pengepungan dan penyerangan terhadap kastil.
376
00:38:54,160 --> 00:38:58,520
Setiap suku Turki
harus ikut ambil bagian dalam kemenangan ini.
377
00:39:00,960 --> 00:39:03,520
Pedang pegunungan Alpen Anda
akan bernyanyi di udara,
378
00:39:03,960 --> 00:39:07,120
hentakan kaki kudamu
akan membuat bumi bergetar.
379
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Sesuai perintahmu, Bey-ku!
380
00:39:09,560 --> 00:39:10,840
Ertuğrul Bey!
381
00:39:12,680 --> 00:39:16,000
Jika Anda mengizinkan saya,
Aku punya permintaan untukmu.
382
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
Bicaralah, Bahadir Bey.
383
00:39:29,920 --> 00:39:34,800
Anda semua tahu bahwa saya menaklukkan banyak kastil
di bawah komando sultan kita.
384
00:39:35,960 --> 00:39:41,120
Mengepung sebuah kastil
bukan itu saja yang diperlukan untuk menaklukkannya.
385
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
Apa yang Anda sarankan?
386
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
Kita harus membuat ketapel yang hebat,
Ertuğrul Bey.
387
00:40:07,240 --> 00:40:10,800
Gerbang kastil
sudah ditutup dan dibaut, Pak.
388
00:40:11,280 --> 00:40:14,280
Busurnya sudah siap, dan kita sudah melakukannya
memasang kuali minyak di sepanjang dinding.
389
00:40:15,520 --> 00:40:17,360
Bagaimana kabar kita?
di dalam kastil, Kostas?
390
00:40:17,880 --> 00:40:19,040
Baik, Pak.
391
00:40:20,200 --> 00:40:25,360
Atur Misa atau hal lain yang menenangkan
kegiatan untuk menyibukkan masyarakat.
392
00:40:26,320 --> 00:40:27,560
Ya, tuan.
393
00:40:31,560 --> 00:40:34,360
Tapi... kita punya masalah.
394
00:40:34,760 --> 00:40:35,960
Ada apa, Kostas?
395
00:40:36,920 --> 00:40:41,720
Jika pengepungan berlangsung lama,
kami mungkin kekurangan makanan, Pak.
396
00:40:43,360 --> 00:40:47,240
Jangan khawatir, Kostas.
Pertempuran ini tidak akan berlangsung lama.
397
00:40:48,880 --> 00:40:51,560
Saya akan mengalahkan Turki
dengan gerakan pertamaku.
398
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
Datang!
399
00:41:13,600 --> 00:41:14,720
Peti apa ini, Niko?
400
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
Komandan Ares...
401
00:41:18,120 --> 00:41:21,320
Tidak bisa berbuat apa-apa
sementara kamu dan para ksatria pemberanimu
402
00:41:21,920 --> 00:41:25,160
melawan Turki
sangat membebani hatiku.
403
00:41:26,280 --> 00:41:28,520
Aku ingin memberimu
bantuan terbaik yang saya tahu caranya.
404
00:41:31,960 --> 00:41:32,880
Di Sini.
405
00:41:47,880 --> 00:41:49,120
Peti penuh emas?
406
00:41:50,560 --> 00:41:51,680
Ya, tuan.
407
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
Saya membawanya dari Nicea,
kalau-kalau aku membutuhkannya.
408
00:42:08,400 --> 00:42:11,080
Saya pikir hari ini adalah hari itu.
409
00:42:11,920 --> 00:42:15,920
Kerajaan ilahi kita tidak akan pernah lupa
sikap mulia ini, Niko.
410
00:42:17,080 --> 00:42:18,720
Berkat pengorbanan diri Anda,
411
00:42:18,840 --> 00:42:22,360
kami akan mengalahkan Turki dan mengusir mereka
dari tanah kami segera.
412
00:42:25,520 --> 00:42:26,520
Kosta.
413
00:42:29,320 --> 00:42:32,120
-Bawa ini ke brankas.
-Ya, tuan.
414
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
Titan.
415
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Anda tahu apa yang diharapkan dari Anda.
416
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Tuhan menyelamatkanmu.
417
00:42:48,360 --> 00:42:50,000
Tuhan selamatkan kerajaan kita.
418
00:42:57,400 --> 00:43:00,480
Jika Anda mengizinkannya, saya ingin mengikutinya
Komandan Kostas ke lemari besi.
419
00:43:00,600 --> 00:43:04,480
Saya ingin melihat berapa banyak emas yang kita miliki,
untuk menghitung berapa lama itu akan bertahan.
420
00:43:04,640 --> 00:43:05,720
Tentu saja, Niko.
421
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
Mulai sekarang, aku ingin kamu menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas emas kita.
422
00:45:06,040 --> 00:45:08,040
Terjemahan subtitle oleh Sarper Aman