1
00:02:15,760 --> 00:02:19,560
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
Ibuku pasti banyak menangis
di tenda, Marya.
4
00:02:50,000 --> 00:02:51,680
Anda akan segera kembali ke suku Anda.
5
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Ares tidak akan membiarkanku pergi.
6
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Bukankah kamu seorang Alpen? Apakah pegunungan Alpen menyerah?
7
00:02:57,960 --> 00:03:01,480
Putra Ertuğrul Bey, Gündüz,
tidak pernah menyerah.
8
00:03:01,720 --> 00:03:02,840
Bagus untukmu.
9
00:03:03,280 --> 00:03:07,880
Terkadang orang melakukan hal-hal yang tidak mereka lakukan
percaya, tapi untuk alasan yang bagus.
10
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
Kamu pasti baik pada Ares.
11
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Mengapa kamu membantuku?
12
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
Karena kamu mengingatkanku pada kakakku.
13
00:03:19,240 --> 00:03:20,680
Apa yang terjadi padanya?
14
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Beberapa orang tanpa ampun membunuhnya.
15
00:03:26,880 --> 00:03:29,360
Tapi aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
16
00:03:29,920 --> 00:03:34,200
Saat aku keluar dari sini,
Aku akan membalaskan dendam saudaramu juga.
17
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
Saya harus pergi sekarang. Saya akan kembali lagi nanti.
18
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Makanlah makananmu.
19
00:04:00,920 --> 00:04:03,480
Ya Tuhan, biarkan ayahku datang dan selamatkan aku.
20
00:04:04,480 --> 00:04:06,920
Jangan biarkan ibuku
dan Nenek terlalu khawatir.
21
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
Biarkan aku melihat wajahmu, Günküt.
22
00:05:06,400 --> 00:05:07,360
Bagus, bagus.
23
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
Biarkan aku melihatnya, Bamsi.
24
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
Bamsi?
25
00:05:39,520 --> 00:05:40,480
Letakkan tanganmu.
26
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Baiklah, maukah Anda melihat alp saya.
27
00:05:56,840 --> 00:06:00,960
Mengapa kamu tertawa terbahak-bahak?
Lihatlah kumismu sendiri.
28
00:06:02,040 --> 00:06:04,760
Saya tidak malu dengan kumis saya
bahwa aku akan menyembunyikannya seperti kamu.
29
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
Günkut!
30
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Anda tahu, saya memotongnya
ujung kumis itu sebelumnya.
31
00:06:10,760 --> 00:06:15,000
Ketika ini selesai,
Aku akan menariknya keluar satu per satu.
32
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
Satu per satu!
33
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
Sudah cukup, Bamsi.
34
00:06:19,200 --> 00:06:20,960
Anda berdua bercukur sesuai keinginan Anda.
35
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
Anda memiliki akarnya. Itu akan tumbuh kembali.
36
00:06:26,840 --> 00:06:28,080
Kuharap begitu, Bey-ku.
37
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
Saya berharap itu tumbuh kembali dalam waktu singkat.
38
00:06:31,040 --> 00:06:32,480
Itu akan Bamsi, Insya Allah.
39
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
Ayo, ke kuda.
40
00:06:34,480 --> 00:06:35,320
Bey-ku.
41
00:06:37,080 --> 00:06:40,720
Apa yang akan Hafsa Hatun katakan
kapan dia melihatku seperti ini?
42
00:06:41,400 --> 00:06:45,080
Aku takut dia akan mengerutkan kening
sampai tumbuh kembali.
43
00:06:46,160 --> 00:06:48,280
Anda akan kembali ke suku
terlihat seperti itu.
44
00:06:48,520 --> 00:06:52,200
Dan kau adalah kepala alp.
Mereka akan melihatmu seperti ini.
45
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
Itu harus menjadi perhatian utama Anda.
46
00:06:58,680 --> 00:07:02,080
Anda memotong janggut Anda untuk tugas kami.
47
00:07:02,880 --> 00:07:06,960
Untuk tugas kami, kami selalu melakukannya
apa yang diperlukan tanpa mempertimbangkan
48
00:07:07,280 --> 00:07:09,640
apa yang mungkin dipikirkan orang lain, bukan?
49
00:07:10,000 --> 00:07:12,680
Benar, Bey-ku.
Kewajiban adalah hal yang paling penting.
50
00:07:14,960 --> 00:07:16,400
Bagus untukmu, kawan.
51
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
-Untuk kuda.
-Baiklah.
52
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
Ya Tuhan, tolong aku.
53
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Tolong.
54
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Marya, apakah anak itu baik-baik saja?
55
00:07:44,560 --> 00:07:46,720
Dia kecil sekali, Komandan Kostas.
56
00:07:47,720 --> 00:07:51,160
Jangan lemah, Marya.
Dia sangat berharga bagi kami.
57
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
Jangan khawatir.
58
00:08:21,680 --> 00:08:25,480
Oh, Sancar. Anda tidak bisa membunuh anjing itu.
59
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
Saya harap hidup Anda aman.
60
00:08:30,320 --> 00:08:32,480
Bey-ku... Tenanglah, Bey-ku.
61
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
Jika sesuatu telah terjadi,
Turgut pasti akan mengatakan sesuatu.
62
00:08:35,480 --> 00:08:37,680
-Izin masuk, Bey.
-Masuk.
63
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
Bey-ku. Sancar Bey...
64
00:08:45,520 --> 00:08:46,880
dia terluka.
65
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
Luka?
66
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Apakah dia baik-baik saja?
67
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
Mereka membalut lukanya, Bey-ku.
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
68
00:09:01,080 --> 00:09:02,280
Ya Tuhan.
69
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Dan Turgut?
70
00:09:09,920 --> 00:09:11,520
Apakah Turgut melihat wajahnya?
71
00:09:11,720 --> 00:09:12,840
Dia tidak melakukannya, Bey-ku.
72
00:09:13,160 --> 00:09:14,240
Dia tidak melakukannya.
73
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
Itu, Bey-ku.
74
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Sancar Bey baik-baik saja.
Dan Turgut tidak melihat siapa dia.
75
00:09:30,600 --> 00:09:34,240
Hatun, menurutmu hal-hal ini
apakah begitu mudah?
76
00:09:35,240 --> 00:09:39,600
Walaupun mereka tidak melihat wajah Sancar,
mereka akan mencurigai kita.
77
00:09:40,640 --> 00:09:42,960
Mereka akan mengawasi kita.
78
00:09:45,480 --> 00:09:46,760
Mereka bahkan mungkin...
79
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
mengambil tindakan melawan kami.
80
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
Kami tidak mendapatkan apa yang kami harapkan.
81
00:10:00,160 --> 00:10:06,560
Sekarang kami harus melakukan apa pun yang kami bisa
agar mereka tidak mencurigai kita.
82
00:10:09,560 --> 00:10:13,320
Itu sebabnya saya akan berkunjung
Aslihan dan Turgut.
83
00:10:17,960 --> 00:10:22,880
Kalau begitu aku akan pergi menemui Sancar
tanpa ada yang mengetahuinya.
84
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
Seseorang akan datang. Bersiap.
85
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Ertuğrul Bey.
86
00:11:02,360 --> 00:11:05,000
Pelacur Ares, Marya, tahu
tempat mereka menyimpan Gündüz.
87
00:11:05,880 --> 00:11:07,680
Bamsi Alp, kamu benar.
88
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
Apa yang Anda katakan bermanfaat. Terima kasih.
89
00:11:10,680 --> 00:11:11,760
Terima kasih kembali.
90
00:11:13,160 --> 00:11:15,280
Anda mengawasi kami membantu kami, Bamsi.
91
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
Anda sekali lagi membuktikannya
bahwa kamu pantas menjadi kepala alp.
92
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
Terima kasih, Bey-ku. Terima kasih.
93
00:11:23,320 --> 00:11:24,920
Lalu kami berbicara dengan Marya.
94
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Aku menemukan tempat tinggal Marya, Bey-ku.
Kita bisa segera pergi.
95
00:11:30,200 --> 00:11:31,960
Hanya Bamsi yang akan ikut dengan kita.
96
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Dengan rahmat Tuhan,
jika kita mendapatkan Gündüz dan keluar...
97
00:11:35,960 --> 00:11:37,360
kita akan keluar dari benteng
98
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
sebelum pintu dibuka.
99
00:11:39,760 --> 00:11:41,320
Dan lain kali kita pergi ke sana...
100
00:11:41,840 --> 00:11:43,800
itu adalah menaklukkan benteng
dengan izin Tuhan.
101
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
Mudah-mudahan, Bey-ku.
102
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
kamu...
103
00:11:49,240 --> 00:11:51,280
menunggu di pasar dan gerbang.
104
00:11:51,400 --> 00:11:54,760
-Terserah kamu, Bey-ku.
-Beri kami restumu, teman-teman.
105
00:11:54,880 --> 00:11:57,160
-Itu milikmu.
-Itu milikmu, Bey-ku.
106
00:11:57,680 --> 00:11:59,080
Saya harap Anda ikut dengan putra Anda.
107
00:12:00,440 --> 00:12:01,400
Terima kasih.
108
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
Izin untuk masuk.
109
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Masuk.
110
00:12:53,120 --> 00:12:54,440
Selamunaleykum.
111
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
Aleykumselamun.
112
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Mengapa kamu datang, Bahadir Bey?
113
00:13:15,240 --> 00:13:17,800
Anda sedang makan, maaf.
114
00:13:19,640 --> 00:13:20,560
Namun...
115
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Saya mendengar sesuatu.
116
00:13:23,840 --> 00:13:26,600
Putra Ertuğrul Bey diculik.
117
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
Dia adalah.
118
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
Namun...
119
00:13:37,200 --> 00:13:40,840
bayi kita akan mengambil Gündüz
dalam keadaan utuh, cepat atau lambat.
120
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
Semoga.
121
00:13:44,680 --> 00:13:47,520
Jika ada yang bisa saya lakukan
untuk membantu Anda dalam hal ini...
122
00:13:47,920 --> 00:13:50,600
Saya siap melakukannya,
itulah yang ingin saya katakan.
123
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
Terima kasih, Bahadir Bey.
124
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Tidak perlu untuk saat ini.
125
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
Mungkin ada...
126
00:14:11,440 --> 00:14:14,520
beberapa urusan yang tidak menyenangkan di antara kita.
127
00:14:15,960 --> 00:14:16,880
Tetapi...
128
00:14:17,280 --> 00:14:20,680
nyawa seorang anak laki-laki dipertaruhkan di sini.
129
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
Dalam situasi seperti ini...
130
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
permusuhan tertinggal.
131
00:14:27,520 --> 00:14:29,640
Jika ada yang bisa saya lakukan...
132
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Saya akan berada di tenda saya.
133
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
Selamat malam.
134
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Terima kasih.
135
00:14:52,920 --> 00:14:53,880
Pintu.
136
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
Dengan menculik anak laki-laki Ertuğrul...
137
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
kami sangat terguncang
Ertuğrul dan Turki.
138
00:15:19,920 --> 00:15:22,480
Kami akan terus melakukannya sampai mereka jatuh.
139
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
Berikutnya adalah Bahadir Bey.
140
00:15:25,440 --> 00:15:28,960
Kami akan menariknya ke dalam barisan kami
dan bantu dia mendapatkan kembali sukunya.
141
00:15:30,920 --> 00:15:32,760
Ertuğrul tidak akan menyukainya sama sekali.
142
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Dan hal ini akan menimbulkan kegemparan di kalangan Turki.
143
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
Itulah yang saya inginkan.
144
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
Maka terserah padamu, Titan.
145
00:15:45,800 --> 00:15:46,640
Apa?
146
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Panggil anak buahmu, bawa mereka ke sini.
147
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
Kami akan melihat apa yang terjadi di kalangan orang Turki
dari sini.
148
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Kami akan melakukan tindakan yang sesuai.
149
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
Saya harap gerakan ini
berubah menjadi pembantaian besar-besaran.
150
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
Mereka pasti akan melakukannya.
151
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
Saat mereka mulai berkelahi satu sama lain
kami akan menghancurkan mereka semua.
152
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
Anda tidak perlu khawatir tentang kami.
153
00:16:09,200 --> 00:16:12,480
Aku dan anak buahku
sangat ingin menumpahkan darah Turki.
154
00:16:12,640 --> 00:16:14,040
Beritahu saja kami
155
00:16:14,120 --> 00:16:16,160
kapan, di mana dan apa yang harus dilakukan.
156
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
Lalu...
157
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
naik ke dindingmu...
158
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
dan perhatikan darahnya
yang mengalir dari kamp Turki dengan senang hati.
159
00:16:30,840 --> 00:16:33,920
Untuk kerajaan dan tujuan suci kita.
160
00:16:59,160 --> 00:17:00,560
Di sini, Ertuğrul Bey.
161
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
Siapa itu?
162
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Tekfur Ares mengirimiku.
163
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
Apa yang kamu inginkan?
164
00:17:53,040 --> 00:17:54,160
Maria.
165
00:17:55,000 --> 00:17:56,520
Lagi sibuk apa?
166
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
Apa maksudmu?
167
00:18:00,680 --> 00:18:03,800
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
diam-diam berbicara dengan pegunungan Alpen Ertuğrul.
168
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
Anda sudah gila.
169
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Mengapa kamu memberitahu mereka bahwa kamu...
170
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
bekerja untuk anjing itu Simko?
171
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
Apa yang kamu cari, Marya?
172
00:18:16,800 --> 00:18:18,080
Bicaralah padaku.
173
00:18:19,360 --> 00:18:21,560
Anda datang ke sini tanpa diundang. Keluar!
174
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
Ares akan menghukummu.
175
00:18:33,400 --> 00:18:34,760
Saya kira tidak demikian.
176
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Ares akan membunuhmu
jika dia mengetahui bahwa kamu telah melakukannya
177
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
berbisik ke telinga pegunungan Alpen,
kamu tahu itu kan?
178
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Beri tahu saya.
179
00:18:45,720 --> 00:18:47,440
Mengapa Anda berbicara dengan pegunungan Alpen?
180
00:18:47,640 --> 00:18:49,040
Entah kamu bicara sekarang...
181
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
atau aku akan memberitahu Ares apa yang aku tahu.
182
00:18:53,000 --> 00:18:54,080
Ayo.
183
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Sialan kalian semua!
184
00:19:00,680 --> 00:19:04,960
Dia akan membunuh bocah tak bersalah itu
sama seperti dia membunuh saudaraku.
185
00:19:06,600 --> 00:19:09,360
Cukup, aku tidak tahan lagi.
186
00:19:09,960 --> 00:19:11,120
Sialan kamu...
187
00:19:11,760 --> 00:19:14,920
dan sampah itu adalah tuanmu!
188
00:19:17,040 --> 00:19:18,000
Ya.
189
00:19:19,200 --> 00:19:20,160
Sialan dia.
190
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
Ertuğrul Bey!
191
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
Dimana anakku, Marya?
192
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
Tuhan telah menjawab doaku.
193
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
Aku akan membawamu menemuinya.
194
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
Balaskan saja saudaraku.
195
00:20:22,680 --> 00:20:23,520
Halime Hatun!
196
00:20:24,240 --> 00:20:25,200
Hafsa!
197
00:20:25,320 --> 00:20:28,840
Saya bertanya kepada pegunungan Alpen,
masih belum ada kabar dari Ertuğrul Bey.
198
00:20:32,080 --> 00:20:33,040
Ibu...
199
00:20:33,920 --> 00:20:35,720
Masih belum ada kabar.
200
00:20:36,040 --> 00:20:38,720
Bagaimana saya akan hidup
jika sesuatu terjadi pada Gündüz?
201
00:20:40,240 --> 00:20:41,960
Gadisku, gadis cantikku...
202
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
berharap yang terbaik.
203
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
Ertuğrul saya akan menemukannya
dan bawa dia kepadamu.
204
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
Jangan sampai kamu kehilangan harapan.
205
00:20:50,720 --> 00:20:52,240
Anda benar, ibu.
206
00:20:52,720 --> 00:20:55,120
Apa yang bisa saya katakan,
Aku tidak bisa membuat hatiku mendengarkan.
207
00:20:56,080 --> 00:20:58,800
Ertuğrul saya dan Gündüz saya
berada di benteng yang ditinggalkan itu.
208
00:21:00,280 --> 00:21:02,960
Setiap menit mereka tidak kembali,
Itu memakanku di dalam.
209
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
Insya Allah,
mereka akan kembali dalam keadaan utuh.
210
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
Anda harus kuat.
211
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
Percayalah pada Tuhan.
212
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
Oke?
213
00:21:12,080 --> 00:21:12,920
Oke?
214
00:21:13,000 --> 00:21:14,160
Ya Tuhan...
215
00:21:15,200 --> 00:21:18,560
tolong biarkan mereka kembali ke sukunya
dalam satu potong.
216
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Insya Allah. Tuhan tolong kami.
217
00:21:29,920 --> 00:21:30,880
Lewat sini.
218
00:21:32,840 --> 00:21:36,760
Ares memintaku untuk menjaga Gündüz
di malam hari. Dia tidak akan memanggilku.
219
00:21:37,520 --> 00:21:41,320
Dia tidak ingin ada yang tahu Gündüz itu
ada di benteng. Dia meningkatkan keamanan.
220
00:21:43,200 --> 00:21:44,680
Dimana penjaganya, Marya?
221
00:21:44,760 --> 00:21:46,200
Ada dua di pintu.
222
00:21:46,280 --> 00:21:48,760
Dan pengawal khususnya sedang berpatroli,
223
00:21:49,360 --> 00:21:51,960
prajurit terbaiknya,
prajurit yang paling dekat dengan Ares.
224
00:21:52,400 --> 00:21:53,840
Hati-hati.
225
00:21:53,920 --> 00:21:55,400
-Bamsi.
-Ya.
226
00:21:55,480 --> 00:21:56,720
Aku akan pergi dengan Marya.
227
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
Hati-hati dengan penjaga, awasi punggungku.
228
00:22:00,400 --> 00:22:02,280
Ya, Bey-ku. Ya.
229
00:22:02,360 --> 00:22:05,280
Jangan terlibat dengan mereka kecuali diperlukan.
230
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
Ayo pergi, Marya.
231
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
Tekfur Ares ingin melihat anak itu
segera.
232
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Siapa ini?
233
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Gundüz...
234
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
Ayah!
235
00:23:41,960 --> 00:23:43,520
Apakah saya sedang bermimpi?
236
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Ini bukan mimpi, Nak.
237
00:23:45,600 --> 00:23:47,720
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
238
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
Anda mengajari saya
bahwa orang Turki tidak menyerah,
239
00:24:01,520 --> 00:24:03,000
dan aku tidak pernah melakukannya.
240
00:24:03,400 --> 00:24:04,587
Aku tidak mempermalukanmu.
241
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
Bagus sekali, Nak.
242
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
Ertuğrul Bey,
243
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
matahari akan segera terbit,
gerbangnya akan dibuka. Buru-buru.
244
00:24:13,400 --> 00:24:14,480
Baiklah.
245
00:24:14,960 --> 00:24:16,120
Ayolah, anakku.
246
00:24:19,120 --> 00:24:20,520
Ini milikmu mulai sekarang.
247
00:24:20,960 --> 00:24:23,200
Ambillah. Anda pantas mendapatkannya.
248
00:24:23,640 --> 00:24:25,040
Lindungi diri Anda jika perlu.
249
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
Inilah harinya, ayah.
250
00:24:28,440 --> 00:24:30,160
Jika musuh menimpaku
251
00:24:30,240 --> 00:24:33,480
Aku akan memukul yang pertama dengan ini.
252
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Kamu akan melakukannya, Nak.
253
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
Anda akan melakukannya.
254
00:24:48,520 --> 00:24:49,640
Datang.
255
00:24:51,120 --> 00:24:52,800
Waspada Tekfur Ares.
256
00:24:52,960 --> 00:24:54,200
Ertuğrul ada di dalam benteng.
257
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
Ya Allah!
258
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
Maria! Apakah kamu baik-baik saja?
259
00:25:39,840 --> 00:25:41,080
Apakah kamu baik-baik saja, Marya?
260
00:25:45,440 --> 00:25:46,360
Saya baik-baik saja.
261
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
Ertuğrul Bey,
262
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Kamu pergi.
263
00:25:50,760 --> 00:25:51,600
SAYA...
264
00:25:52,240 --> 00:25:54,000
Saya akan menjaga diri saya sendiri.
265
00:25:55,800 --> 00:25:57,040
Membalas...
266
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
saudaraku.
267
00:25:59,040 --> 00:26:00,760
Aku berjanji padamu, Marya.
268
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Aku akan membalaskan dendam saudaramu.
269
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Ayolah, nak.
270
00:26:56,000 --> 00:27:01,520
Cahaya mataku yang gelap
271
00:27:05,480 --> 00:27:10,040
Di puncak gunung yang terbentang gelap di depan
272
00:27:11,160 --> 00:27:13,040
Anakku
273
00:27:16,320 --> 00:27:22,200
Semoga sayapmu tidak pernah patah
274
00:27:24,480 --> 00:27:30,880
Semoga sungaimu tidak pernah kering
275
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
Tuhan Yang Perkasa,
276
00:27:41,560 --> 00:27:45,320
demi nabi Muhammad...
277
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
tolong luangkan Gündüz-ku.
278
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
Ampuni dia.
279
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
Ya Tuhan, tolonglah kami.
280
00:28:25,120 --> 00:28:26,240
Sialan!
281
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
Apa yang terjadi di sini?
282
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Maria!
283
00:28:37,600 --> 00:28:38,440
Maria!
284
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
Dia terluka! Kirimkan ke tabib segera!
285
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Gunduz!
286
00:28:59,720 --> 00:29:02,600
Kita harus melewati tentara di gerbang
sebelum orang-orang yang ada di benteng datang.
287
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Ayo.
288
00:29:06,720 --> 00:29:08,160
Peringatkan semua penjaga!
289
00:29:08,240 --> 00:29:09,760
Pegang semua gerbangnya! Buru-buru!
290
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
-Apa yang terjadi, Niko?
-Bukan Niko.
291
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
Atsız!
292
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
Sembunyikan anakku, sembunyikan!
293
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
Lindungi dirimu, Gündüz!
294
00:30:54,240 --> 00:30:55,120
Kosta.
295
00:30:56,160 --> 00:31:00,000
Semua anggur yang kuminum sejak pagi
belum meringankan rasa sakitnya.
296
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Beri aku kabar baik
itu mungkin membantu.
297
00:31:06,160 --> 00:31:07,280
Tuanku...
298
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
Mereka merebut Gündüz.
299
00:31:19,040 --> 00:31:20,520
Apa maksudmu mereka membawanya?
300
00:31:20,640 --> 00:31:21,880
Apa yang kamu katakan?
301
00:31:21,960 --> 00:31:24,840
Tuanku,
mereka membunuh orang-orang di lorong.
302
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
Aku berlari ke ruang bawah tanah tapi...
303
00:31:28,680 --> 00:31:29,840
dia tidak ada di sana.
304
00:31:32,080 --> 00:31:34,720
Apakah kamu sudah kehilangan akal,
apa yang kamu katakan?
305
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
Dimana Maria?
306
00:31:36,280 --> 00:31:38,800
Marya terluka, Tuanku.
Mereka membawanya ke kamarnya.
307
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Ertuğrul datang untuk menyelamatkan putranya.
308
00:31:48,120 --> 00:31:49,480
Tutup gerbangnya.
309
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
Peringatkan orang-orang itu, jangan biarkan mereka keluar.
310
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
Kenapa kamu hanya berdiri disana, ayo!
311
00:31:55,840 --> 00:31:56,960
Pintu.
312
00:32:07,600 --> 00:32:08,640
Ertuğrul!
313
00:32:09,880 --> 00:32:12,160
Aku tidak akan membiarkanmu menang kali ini...
314
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
tidak peduli biayanya.
315
00:32:38,440 --> 00:32:39,320
Ayah!
316
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Ayo, nak.
317
00:33:02,600 --> 00:33:03,560
Ayo.
318
00:33:15,120 --> 00:33:16,400
Terima kasih.
319
00:33:24,840 --> 00:33:27,000
Sudah kubilang jika Ertuğrul pergi, dia menang.
320
00:33:27,440 --> 00:33:28,280
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
321
00:33:28,640 --> 00:33:30,960
Lari ke gerbang, jangan biarkan mereka keluar.
322
00:34:25,760 --> 00:34:27,640
Mereka melakukan penetrasi
sudut terdalam bentengku,
323
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
membunuh anak buahku dan pergi.
324
00:34:32,480 --> 00:34:34,800
Ertuğrul akan membayarnya.
325
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
Ertuğrul merusak perdamaian, Ares.
326
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
Sialan kedamaiannya!
327
00:34:39,960 --> 00:34:41,360
Sudah waktunya untuk pertumpahan darah!
328
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
Tutup gerbangnya!
329
00:34:43,800 --> 00:34:45,680
Tidak ada yang keluar!
330
00:34:46,240 --> 00:34:48,080
Perang dengan Turki telah dimulai!
331
00:35:38,400 --> 00:35:40,560
Ya!
332
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
Gadisku...
333
00:36:20,320 --> 00:36:22,480
Gadisku, ini memakanmu.
334
00:36:23,440 --> 00:36:24,760
Ayo, duduk sebentar.
335
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Bagaimana saya bisa duduk, ibu?
336
00:36:28,520 --> 00:36:30,040
Masih belum ada kabar.
337
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
Saya tidak bisa tetap duduk di tenda ini.
338
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
Saya tidak bisa beristirahat sampai Ertuğrul saya
dan Gündüz saya kembali.
339
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
Ya Tuhan,
340
00:36:44,920 --> 00:36:47,360
biarkan mereka datang ke sukunya dalam keadaan utuh.
341
00:36:56,000 --> 00:36:57,280
Gendang.
342
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Saya harap mereka memberi sinyal kabar baik.
343
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
Insya Allah.
344
00:37:03,360 --> 00:37:04,920
Ya Tuhan.
345
00:37:06,520 --> 00:37:07,800
Ya Tuhan.
346
00:37:39,080 --> 00:37:43,440
Ertuğrul Bey membawa Gündüz!
347
00:37:58,520 --> 00:38:01,440
Bergembiralah, Ertuğrul Bey telah kembali.
348
00:38:16,240 --> 00:38:17,360
Gunduz!
349
00:38:18,760 --> 00:38:20,160
Gunduz! Anakku!
350
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
Ertuğrul Bey kembali!
351
00:38:38,440 --> 00:38:39,920
Selamat datang, Bey-ku.
352
00:38:46,560 --> 00:38:48,160
Ibu, aku kembali.
353
00:38:49,760 --> 00:38:51,600
Selamat datang, Gündüz-ku.
354
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
Gündüz saya.
355
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
Anda baik-baik saja, bukan?
356
00:39:18,960 --> 00:39:21,000
Iblis itu tidak melakukan apa pun padamu,
benarkah?
357
00:39:21,400 --> 00:39:24,760
Jangan khawatir, Ibu,
anakmu membuat mereka menyesal.
358
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Bagus untukmu.
359
00:39:31,280 --> 00:39:32,360
Gündüz saya.
360
00:39:33,120 --> 00:39:34,240
Nenek.
361
00:39:34,840 --> 00:39:36,160
Aku akan mati untukmu.
362
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Ya ampun.
363
00:39:40,880 --> 00:39:42,240
Oh, sayangku.
364
00:39:46,520 --> 00:39:47,680
Ertuğrul.
365
00:39:49,760 --> 00:39:51,640
Ya ampun.
366
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Selamat datang.
367
00:40:08,080 --> 00:40:09,400
Senang bisa kembali.
368
00:40:14,480 --> 00:40:15,880
Gündüz saya.
369
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
Aku akan mati untukmu.
370
00:40:18,400 --> 00:40:19,520
Anakku.
371
00:40:19,760 --> 00:40:21,440
Tuhan memberkati.
372
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Anda memberi kami kegembiraan reuni.
373
00:40:26,440 --> 00:40:28,320
Aku terbakar di dalam, Bey-ku.
374
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Tapi sekarang aku melihatmu utuh...
375
00:40:32,600 --> 00:40:35,040
Saya tidak akan sedih bahkan jika dunia runtuh.
376
00:40:35,480 --> 00:40:37,120
Anda memberi saya kebahagiaan terbesar.
377
00:40:37,960 --> 00:40:40,280
Mulai sekarang, nyalakan api di hatimu
akan mereda, Halime.
378
00:40:42,560 --> 00:40:44,280
Api mereka akan menyala.
379
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Musuh...
380
00:40:52,520 --> 00:40:55,680
tidak dapat mengambil apa pun dari kami dengan jebakan.
381
00:40:56,480 --> 00:40:59,760
Kepada para iblis
yang marah untuk menyingkirkan kami dari tanah ini...
382
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
kami tidak mempunyai anak laki-laki untuk diberikan kepada mereka.
383
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
Kami tidak mempunyai satu inci pun tanah untuk diberikan kepada mereka.
384
00:41:07,440 --> 00:41:10,040
Kejahatan telah menampakkan wajahnya.
385
00:41:10,920 --> 00:41:15,560
Penaklukan telah menjadi suatu keharusan
untuk menjaga ketertiban.
386
00:41:16,360 --> 00:41:19,400
Mulai sekarang, pedang akan terhunus...
387
00:41:21,520 --> 00:41:23,840
dan sampai tatanan kejahatan
hancur...
388
00:41:24,480 --> 00:41:26,960
mereka tidak akan disingkirkan.
389
00:41:27,120 --> 00:41:30,640
Allahu akbar!
390
00:41:32,480 --> 00:41:37,480
Allahu akbar!
391
00:41:42,280 --> 00:41:47,560
Allahu akbar!
392
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu