1 00:02:15,760 --> 00:02:19,560 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:19,880 --> 00:02:22,880 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:33,480 --> 00:02:36,640 Nak... Nak. 4 00:02:38,040 --> 00:02:39,200 Anakku. 5 00:02:41,080 --> 00:02:44,640 Anakku, yang aku gendong di perutku selama sembilan bulan. 6 00:02:46,520 --> 00:02:50,440 Anakku, kepada siapa aku memberikannya lahir pada bulan kesepuluh. 7 00:02:52,120 --> 00:02:54,280 Dimana kamu, anakku tercinta? 8 00:02:56,920 --> 00:02:59,480 Putraku tercinta. 9 00:03:09,840 --> 00:03:11,080 Halime-ku. 10 00:03:21,320 --> 00:03:22,480 Halime. 11 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 Kamu mempunyai hati seorang ibu. 12 00:03:28,640 --> 00:03:33,240 Kata-kataku tidak akan cukup untuk menenangkan rasa sakit yang kamu rasakan sebagai seorang ibu. 13 00:03:35,120 --> 00:03:36,680 Tapi percayalah padaku. 14 00:03:38,640 --> 00:03:41,320 Saya akan menyelamatkan Gündüz dan membawanya kembali dengan selamat kepada Anda. 15 00:03:43,920 --> 00:03:45,960 Anda tidak perlu bernyanyi lagu pengantar tidur sedih lagi. 16 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 Gündüz saya. 17 00:03:51,200 --> 00:03:54,800 Dapatkah Anda melihat apa belas kasihan kami telah menghasilkan, Ertuğrul? 18 00:03:58,920 --> 00:04:03,760 Aku bahkan tidak bisa menatap matamu, Saya tidak bisa melindungi putra kami. 19 00:04:05,800 --> 00:04:06,960 Halime. 20 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 Itu bukan salahmu. 21 00:04:12,960 --> 00:04:14,840 Badai Pasti Berlalu. 22 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 Rahmat kami bagaikan lautan. 23 00:04:20,000 --> 00:04:22,520 Kita tidak bisa meninggalkannya hanya karena musuh menuangkan 24 00:04:23,000 --> 00:04:24,720 beberapa tetes racun ke dalamnya. 25 00:04:27,120 --> 00:04:30,600 Kita harus berbelas kasihan meskipun pada akhirnya kita dirugikan. 26 00:04:31,960 --> 00:04:35,240 Tapi jika itu yang terjadi, balas dendam kita akan sangat buruk. 27 00:04:47,480 --> 00:04:50,560 Insya Allah kita akan temukan Jejak Kırca hari ini. 28 00:04:51,240 --> 00:04:54,880 -Doakan kami, Aslıhan. -Tetap aman, Turgut. 29 00:04:55,720 --> 00:04:58,680 Saya harap Anda menemukan Kırca dalam keadaan hidup dan sehat. 30 00:04:59,520 --> 00:05:01,760 Saya juga berharap demikian. Ya ampun! 31 00:05:02,960 --> 00:05:06,760 -Tetap di sini dan jaga sukunya. -Seperti yang Anda perintahkan, Ketua Alp Turgut. 32 00:05:32,200 --> 00:05:33,240 Ayo, pegunungan Alpen! 33 00:05:41,880 --> 00:05:43,520 Turgut akhirnya meninggalkan sukunya, Bey-ku. 34 00:05:44,800 --> 00:05:46,280 Dia hanya membawa beberapa pegunungan Alpen bersamanya. 35 00:05:47,320 --> 00:05:50,120 Sancar Bey akan menghadapinya dengan mudah. 36 00:05:51,520 --> 00:05:57,400 Setelah Turgut ditangani, Aslıhan dan pegunungan Alpennya akan rentan. 37 00:05:58,240 --> 00:06:00,280 Dan itu akan menjadi lebih mudah bagi kita untuk mengambil alih kendali. 38 00:06:01,560 --> 00:06:04,480 Sekarang, kita harus tetap waspada 39 00:06:04,960 --> 00:06:07,880 dan tunggu kabar dari Sancar. 40 00:07:52,560 --> 00:07:55,720 Anda tidak akan tumbuh dewasa menjadi pejuang hebat jika kamu tidak makan. 41 00:07:56,240 --> 00:08:00,000 Aku tidak butuh makananmu untuk tumbuh menjadi pejuang yang hebat. 42 00:08:00,200 --> 00:08:03,400 Saya sudah menjadi seorang alpen, berkat makanan ibuku. 43 00:08:04,560 --> 00:08:06,400 Apakah kamu ingin keluar dari sini? 44 00:08:11,680 --> 00:08:13,480 Maka Anda harus menjaga kekuatan Anda. 45 00:08:14,360 --> 00:08:17,800 -Dan untuk melakukan itu, kamu perlu makan. -Aku akan menjaga kekuatanku! 46 00:08:18,120 --> 00:08:22,680 Aku akan membuat Darius pengkhianat itu membayar, seperti yang kulakukan pada Ares. 47 00:08:23,200 --> 00:08:24,520 Tentu saja Anda akan melakukannya. 48 00:08:26,000 --> 00:08:30,160 Kami menunjukkan belas kasihan padanya, namun dia mengkhianati kami. 49 00:08:30,680 --> 00:08:33,040 Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan lagi padanya sekarang. 50 00:08:35,720 --> 00:08:40,800 Tapi belas kasihan adalah hal yang baik, Gündüz. Itu satu-satunya hal yang menjadikan kita manusia. 51 00:08:45,360 --> 00:08:48,440 -Apakah kamu orang yang penyayang? -Ya, tentu saja. 52 00:08:48,880 --> 00:08:50,800 Kalau begitu biarkan aku pergi. 53 00:08:52,720 --> 00:08:57,000 Anda memiliki ayah yang sangat kuat, Gündüz. Dia akan datang untukmu. 54 00:08:58,720 --> 00:09:00,200 Sekarang minumlah supmu. 55 00:09:01,480 --> 00:09:04,560 Sehingga ketika ayahmu datang dia akan melihat kamu masih sama kuatnya. 56 00:09:05,920 --> 00:09:07,080 Percayalah kepadaku. 57 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 Di Sini. 58 00:09:45,800 --> 00:09:46,720 Pak? 59 00:09:48,160 --> 00:09:51,880 -Apa itu? -Itu candu, Pak. Itu akan meringankan rasa sakitmu. 60 00:09:51,960 --> 00:09:55,440 Apakah Anda mengharapkan saya untuk membius diri saya sendiri di saat seperti ini, bodoh? 61 00:09:57,480 --> 00:09:59,360 Anda sangat kesakitan, Pak. 62 00:09:59,480 --> 00:10:01,920 Begitu banyak rasa sakit yang mungkin mempengaruhi kemampuan Anda untuk mengambil keputusan. 63 00:10:02,280 --> 00:10:04,600 Itu sebabnya saya pikir kita harus melakukannya berusahalah meringankan rasa sakitmu. 64 00:10:04,920 --> 00:10:08,520 Tidak ada yang bisa menyakitiku sebanyak itu mengetahui bahwa Turki ada di tanah kami! 65 00:10:09,120 --> 00:10:10,640 Sekarang, pergi dari sini! 66 00:10:22,960 --> 00:10:24,240 Gerbang! 67 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 Kami tidak mengharapkanmu, Ertuğrul Bey. 68 00:10:54,560 --> 00:10:57,840 Beritahu Gubernur Ares aku di sini. Ada hal yang perlu kubicarakan dengannya. 69 00:11:00,880 --> 00:11:04,520 Prajurit, beri tahu gubernur Ertuğrul Bey ada di sini. 70 00:11:04,960 --> 00:11:05,840 Dengan cepat! 71 00:11:10,040 --> 00:11:11,880 Pak, Ertuğrul Bey ada di sini. 72 00:11:14,640 --> 00:11:16,840 -Dengan berapa banyak pegunungan Alpen? -Hanya sedikit. 73 00:11:19,800 --> 00:11:21,680 -Tunjukkan dia ke kamarku! -Ya, tuan. 74 00:11:29,040 --> 00:11:30,440 Anda telah datang kepada saya! 75 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 Anda telah datang kepada saya sendirian, Ertuğrul! 76 00:11:38,200 --> 00:11:40,080 Dia mungkin ada di sini untuk meminta pertanggungjawaban Anda. 77 00:11:40,200 --> 00:11:43,640 Mungkin. Atau mungkin dia ada di sini untuk meminta bantuanku. 78 00:11:44,520 --> 00:11:46,440 Saya membantunya menyelamatkan Turgut, 79 00:11:46,560 --> 00:11:48,920 mungkin dia mencari bantuanku menemukan putranya Gündüz juga. 80 00:11:50,720 --> 00:11:53,600 Benar. Kami tidak meninggalkan jejak. 81 00:11:54,960 --> 00:11:57,360 Dia tidak mungkin tahu kamu punya anak. 82 00:11:57,640 --> 00:12:01,400 Tidak, tapi dia mungkin curiga kita menangkapnya. 83 00:12:02,120 --> 00:12:03,360 Dia akan mencoba menipu kita. 84 00:12:04,160 --> 00:12:05,480 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 85 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 Saya akan melakukan hal yang sama. 86 00:12:09,040 --> 00:12:13,680 Permainan ini akan berlanjut sampai salah satu dari kita mati, Titan. 87 00:12:15,680 --> 00:12:20,000 Ikutlah denganku dan bersembunyi di suatu tempat. Dengarkan apa yang dikatakan. 88 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 Lewat sini, Ertuğrul Bey. 89 00:13:13,520 --> 00:13:16,600 -Apakah Anda mengirim kabar ke pegunungan Alpen kami? -Ya, Bey-ku. 90 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 Saya akan memeriksanya setelah ini dan persiapkan mereka untuk serangan itu. 91 00:13:21,040 --> 00:13:23,000 Bagaimana denganmu? Apakah Anda berbicara dengan pegunungan Alpen Anda? 92 00:13:23,480 --> 00:13:25,120 Ya, Bey-ku. Jangan khawatir. 93 00:13:25,360 --> 00:13:28,920 Beberapa pegunungan Alpen akan berpindah sisi dan bertarunglah dengan kami setelah kami bergerak. 94 00:13:29,320 --> 00:13:30,560 Bagus, bagus. 95 00:13:31,960 --> 00:13:36,240 Turgut meninggalkan sukunya. Sancar akan segera mengurusnya. 96 00:13:37,440 --> 00:13:41,720 Ingat, itu pasti ada tidak ada pertumpahan darah di suku tersebut. 97 00:13:43,800 --> 00:13:47,520 Turgut dan Aslıhan adalah target kami, Saya tidak ingin ada orang lain yang dirugikan. 98 00:13:47,760 --> 00:13:50,920 -Bertindak sesuai. -Ya, Bey-ku. 99 00:13:51,880 --> 00:13:54,720 Kita harus mengharapkan Ertuğrul Bey melakukannya menyerang kami setelahnya. 100 00:13:54,800 --> 00:13:56,280 Lalu apa yang akan kita lakukan, Bey-ku? 101 00:13:59,080 --> 00:14:00,480 Jangan khawatir. 102 00:14:02,120 --> 00:14:05,920 Ertuğrul akan menerima kepemimpinan saya 103 00:14:06,080 --> 00:14:08,480 apakah dia menyukainya atau tidak. 104 00:14:09,520 --> 00:14:13,960 Setelah Aslıhan dan Turgut mati... 105 00:14:16,800 --> 00:14:20,440 giliran Ertuğrul. 106 00:15:18,720 --> 00:15:20,160 Jejaknya mengarah ke sana. 107 00:15:42,360 --> 00:15:43,440 Ayo, pegunungan Alpen! 108 00:15:54,200 --> 00:15:57,000 Turgut membelinya. Dia mengikuti jejaknya. 109 00:15:57,880 --> 00:16:00,680 Ingat, pertempuran ini sangat penting. 110 00:16:01,080 --> 00:16:04,840 Turgut harus mati jika kita ingin melakukannya persatuan dan perdamaian di suku Cavdar. 111 00:16:05,680 --> 00:16:07,360 Akulah yang akan mengambil nyawanya. 112 00:16:08,400 --> 00:16:09,960 -Kamu pergi ke sana. -Ya, Bey-ku. 113 00:16:10,120 --> 00:16:11,160 Dan kamu pergi ke sana. 114 00:16:11,840 --> 00:16:13,720 -Kau ikut denganku. -Ya, Bey-ku. 115 00:16:15,320 --> 00:16:18,520 Siapa yang bisa menyelamatkanmu dari saya kali ini, Turgut Alp? 116 00:16:44,280 --> 00:16:47,920 -Selamat datang, Ertuğrul Bey. -Terima kasih, Gubernur Ares. 117 00:16:49,680 --> 00:16:51,120 Apa yang terjadi dengan matamu? 118 00:16:51,840 --> 00:16:53,000 Sebuah kecelakaan yang disayangkan. 119 00:16:55,320 --> 00:16:59,680 Jika Anda benar-benar mengenal musuh Anda maka kamu akan selalu menang, Nak. 120 00:17:00,160 --> 00:17:02,600 Anda harus memukul mereka di tempat yang paling lemah. 121 00:17:03,240 --> 00:17:06,960 Sama seperti penikaman Basat monster di matanya. 122 00:17:09,240 --> 00:17:13,120 -Saya minta maaf. -Ayo, kita duduk. 123 00:17:16,400 --> 00:17:19,440 Aku tidak mengharapkanmu. Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 124 00:17:25,640 --> 00:17:28,960 Putraku Gündüz telah melakukannya diambil dari sukunya. 125 00:17:31,280 --> 00:17:32,360 Anakmu diculik? 126 00:17:34,800 --> 00:17:35,920 Dan dari sukunya? 127 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 Siapa yang berani melakukannya sesuatu seperti itu, Ertuğrul Bey? 128 00:17:38,920 --> 00:17:40,640 Seorang pedagang Yunani bernama Darius. 129 00:17:43,680 --> 00:17:45,360 Dia telah dilukai oleh bandit. 130 00:17:45,760 --> 00:17:49,840 Kami kasih karunia kepadanya, Kami obati luka-lukanya, memperlakukannya sebagai tamu kami. 131 00:17:50,960 --> 00:17:52,360 Dan kemudian dia menculik anakku. 132 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Seorang pedagang Yunani, katamu? 133 00:17:55,960 --> 00:17:58,120 Saya turut prihatin mendengarnya, Ertuğrul Bey. 134 00:17:58,520 --> 00:18:03,400 Tapi jika itu masalahnya, dia mungkin bermaksud menjual anakmu sebagai budak. 135 00:18:03,840 --> 00:18:06,480 Aku tidak peduli apa rencananya, Ares. 136 00:18:07,280 --> 00:18:10,040 Saya hanya peduli untuk menyelamatkan anak saya. 137 00:18:13,160 --> 00:18:16,440 Kamu tahu betapa bersyukurnya aku padamu. 138 00:18:17,520 --> 00:18:19,560 Anda membantu menyelamatkan nyawa dari Turgut Alp dan Aslıhan Hatun. 139 00:18:20,640 --> 00:18:22,320 Bukan apa-apa, Ertuğrul Bey. 140 00:18:22,520 --> 00:18:24,880 Bagaimanapun, kami melakukan bisnis bersama. 141 00:18:25,800 --> 00:18:29,320 Anda harus tahu bahwa saya akan melakukan yang terbaik untuk membantumu menemukan putramu juga. 142 00:18:30,440 --> 00:18:32,760 Saya datang ke sini dengan percaya diri bahwa kamu akan membantu, Ares. 143 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Anda mengenal para pedagang Yunani dengan baik. 144 00:18:37,000 --> 00:18:39,360 Anda tahu lebih baik dari siapa pun 145 00:18:39,800 --> 00:18:42,400 apa yang mereka lakukan dan ke mana mereka pergi. 146 00:18:42,920 --> 00:18:46,640 Saya dengan senang hati akan membantu Anda Ertuğrul Bey. Prajurit! 147 00:18:52,640 --> 00:18:54,120 Kirimkan anak buahmu. 148 00:18:54,320 --> 00:18:56,640 Tanyakan kepada setiap pedagang Yunani Anda bisa menghubunginya. 149 00:18:56,760 --> 00:18:59,960 Siapapun yang menggendong putra Ertuğrul Bey harus segera membawanya kepadaku. 150 00:19:00,480 --> 00:19:02,720 Jika tidak, Aku akan memenggal kepala mereka satu per satu. 151 00:19:03,040 --> 00:19:04,360 Ya, tuan. 152 00:19:32,640 --> 00:19:36,040 -Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun? -Masuk, Oğuz. 153 00:19:42,080 --> 00:19:43,800 Apakah ada berita? 154 00:19:44,320 --> 00:19:48,840 -Beritanya tidak bagus, Aslıhan Hatun. -Katakan padaku, apa yang terjadi? 155 00:19:49,240 --> 00:19:51,160 Putra Ertuğrul Bey telah diculik. 156 00:19:54,280 --> 00:19:57,880 Siapa...siapa yang akan melakukan itu? Bagaimana mungkin? 157 00:19:58,200 --> 00:20:00,880 Seorang pedagang Yunani. Mereka membiarkannya masuk karena dia terluka. 158 00:20:01,360 --> 00:20:03,160 Ertuğrul Bey mengejarnya. 159 00:20:08,840 --> 00:20:10,960 Namun bencana lain. 160 00:20:12,400 --> 00:20:15,320 Tuhan, lindungi kami semua. 161 00:20:20,160 --> 00:20:24,960 -Oğuz, segera kumpulkan beys di sini. -Ya, Aslıhan Hatun. 162 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Pintu! 163 00:20:52,280 --> 00:20:55,680 Alpen, tambatkan kudamu di sini. 164 00:21:04,480 --> 00:21:07,880 Cuacanya rusak. Saya harap itu pertanda. 165 00:21:08,720 --> 00:21:09,720 Tetap waspada. 166 00:21:35,840 --> 00:21:37,200 Ini sengaja diukir. 167 00:21:38,040 --> 00:21:39,320 Pegunungan Alpen, itu jebakan! 168 00:22:19,120 --> 00:22:22,040 Menyerahlah jika Anda tidak mau pegunungan Alpenmu akan mati, Turgut Alp. 169 00:22:35,720 --> 00:22:37,800 Jika saja kamu cukup berani, 170 00:22:38,400 --> 00:22:40,920 kamu akan menurunkan tudung kepalamu dan hadapi aku seperti pria sejati. 171 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Dimana Kirca? 172 00:23:44,160 --> 00:23:47,240 Tenang, Bey-ku. Kenapa kamu tidak duduk saja? 173 00:23:48,880 --> 00:23:53,560 Sekarang bukan waktunya untuk duduk. Kami bergerak segera setelah kami mendengar kabar dari Sancar. 174 00:23:56,360 --> 00:23:58,400 Siapkan pedang dan armorku. 175 00:23:59,720 --> 00:24:00,840 Sudah selesai, Bey. 176 00:24:01,880 --> 00:24:05,360 -Bey-ku, bolehkah aku masuk? -Masuk. 177 00:24:08,600 --> 00:24:12,240 Bey, pegunungan Alpen kita sudah siap. 178 00:24:12,680 --> 00:24:16,040 Kami akan mengepung suku itu segera setelah Anda memberi perintah. 179 00:24:18,480 --> 00:24:22,240 Kami perlu konfirmasi kematian Turgut, pertama. 180 00:24:25,200 --> 00:24:28,160 Ayo Sancar, ayo. 181 00:24:29,120 --> 00:24:32,400 Beritahukan aku kabar kematiannya atau bahkan lebih baik bawakan aku kepalanya. 182 00:24:32,480 --> 00:24:37,520 Lakukan apapun yang diperlukan, tapi sampai di sini sekarang juga! 183 00:24:38,480 --> 00:24:42,800 Dapatkan di sini sehingga kita mungkin mengambil alih suku itu. 184 00:25:29,680 --> 00:25:31,920 -Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja? -Ya, Ketua Alp Turgut. 185 00:25:32,577 --> 00:25:34,120 Kita harus kembali kepada suku saat ini. 186 00:25:34,240 --> 00:25:36,160 Para bajingan itu mungkin saja melakukannya sudah menyerang. Ayo. 187 00:25:36,280 --> 00:25:38,440 Tinggalkan aku di sini, kamu akan kembali lebih cepat. 188 00:25:39,480 --> 00:25:43,000 Tidak akan terjadi, saudara. Kita melakukan ini bersama-sama. 189 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 Ayo. 190 00:25:53,480 --> 00:25:57,640 Seperti yang saya katakan, Ertuğrul Bey. Saya akan dengan senang hati membantu Anda semampu saya. 191 00:25:58,520 --> 00:26:01,080 Saya harap kami menemukan putra Anda dalam keadaan selamat dan sehat. 192 00:26:02,200 --> 00:26:04,120 Aku tidak salah mempercayaimu, Ares. 193 00:26:05,120 --> 00:26:06,960 Anda menghormati saya, Ertuğrul Bey. 194 00:26:07,680 --> 00:26:09,840 Tapi saya ingin memperkuat ikatan ini. 195 00:26:10,800 --> 00:26:14,920 Saya pikir kita harus menunjukkan ketulusan dalam kedamaian dan persahabatan. 196 00:26:17,240 --> 00:26:19,640 -Bagaimana hal itu akan terjadi? -Dengan perdagangan. 197 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 Arti? 198 00:26:21,960 --> 00:26:25,240 Kita dapat memperkuat kemitraan kita melalui pasar. 199 00:26:28,000 --> 00:26:30,040 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan, Ares. 200 00:26:30,280 --> 00:26:34,160 Lihat Ertuğrul Bey, saya telah membawa seorang ahli pedagang dari Nicea. Namanya Niko. 201 00:26:34,920 --> 00:26:38,040 Melalui dia, banyak orang Venesia dan Yunani pedagang akan datang ke pasar. 202 00:26:38,360 --> 00:26:40,040 Kami berdua akan menghasilkan lebih banyak uang. 203 00:26:40,560 --> 00:26:44,520 Tapi untuk melakukan itu, aku perlu beberapa keistimewaan dibandingkan bazaar. 204 00:26:44,880 --> 00:26:48,080 Saya yakin Anda akan bisa menerima hal itu setelah semua hal yang telah kulakukan untukmu. 205 00:26:49,920 --> 00:26:52,920 Baiklah. Tawaran Anda masuk akal. 206 00:26:54,400 --> 00:26:59,680 Tapi aku harus menemukan Gündüz dulu. Lalu kita bisa bicara lebih detail. 207 00:26:59,960 --> 00:27:02,600 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Niko sebelum kamu pergi. 208 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Panggil Niko. 209 00:27:13,440 --> 00:27:17,160 Ada apa semua ini, Aslıhan Hatun? Mengapa Anda mengumpulkan kami di sini? 210 00:27:18,280 --> 00:27:23,760 Beys dan pegunungan Alpen saya. Seperti yang Anda semua tahu, setelah Kırca hilang 211 00:27:24,200 --> 00:27:27,320 kami mengambil tindakan pencegahan menggandakan penjaga. 212 00:27:27,920 --> 00:27:31,200 Kita sekarang perlu mengambil tindakan lebih lanjut untuk melindungi diri kita sendiri. 213 00:27:31,920 --> 00:27:33,600 Itu sebabnya aku memintamu ke sini. 214 00:27:34,400 --> 00:27:36,280 Tapi mengapa ini perlu, Aslıhan Hatun? 215 00:27:37,160 --> 00:27:39,120 Saya menerima kabar dari Suku Kayi. 216 00:27:39,800 --> 00:27:42,600 Gündüz, putra Ertuğrul Bey, telah diculik. 217 00:27:43,320 --> 00:27:45,120 -Bagaimana bisa? -Siapa yang bisa melakukan itu? 218 00:27:45,240 --> 00:27:46,280 Siapa yang berani melakukan itu? 219 00:27:55,560 --> 00:28:00,840 Siapa pun yang mampu menculik putranya Ertuğrul Bey mampu melakukan apa saja. 220 00:28:01,080 --> 00:28:05,120 Itu sebabnya hal pertama yang perlu kita lakukan adalah memastikan suku kita aman. 221 00:28:05,880 --> 00:28:10,000 Setelah itu, kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk mendukung Suku Kayi. 222 00:28:10,920 --> 00:28:14,760 -Dia benar. -Aslıhan Hatun ada benarnya. 223 00:28:14,840 --> 00:28:16,400 -Dia benar. -Dia benar. 224 00:28:17,640 --> 00:28:21,200 Pegunungan Alpen, gandakan penjaganya. 225 00:28:22,080 --> 00:28:24,400 Suruh mereka berpatroli di suku tersebut dalam kelompok dua. 226 00:28:25,040 --> 00:28:26,920 Ya, Aslıhan Hatun. 227 00:28:30,120 --> 00:28:33,240 Ya ampun, kamu juga harus berhati-hati. 228 00:28:33,600 --> 00:28:35,120 Ya, Aslıhan Hatun. 229 00:28:35,440 --> 00:28:38,920 Permainan-permainan hebat sedang berlangsung dimainkan di sekitar kita. 230 00:28:39,480 --> 00:28:42,760 Musuh bergegas menuju kita seperti sungai yang banjir. 231 00:28:43,160 --> 00:28:46,040 Jika kita tidak bersatu 232 00:28:46,880 --> 00:28:49,120 sungai ini akan menghanyutkan kita. 233 00:28:50,600 --> 00:28:53,240 -Dia benar. -Aslıhan Hatun benar. 234 00:29:12,480 --> 00:29:15,960 -Bolehkah aku masuk, Bey-ku? -Masuk. 235 00:29:20,640 --> 00:29:21,960 Ada kabar dari Sancar? 236 00:29:22,680 --> 00:29:24,920 Tidak, Bey-ku. Belum. 237 00:29:25,280 --> 00:29:27,520 -Tapi ada hal lain. -Apa? 238 00:29:28,800 --> 00:29:32,720 Aslıhan Hatun, dia dua kali lipat jumlah penjaga yang berpatroli di suku tersebut. 239 00:29:33,240 --> 00:29:35,760 Dan dia mengumpulkan beys dan alps dan mengeluarkan instruksi kepada mereka. 240 00:29:39,760 --> 00:29:40,760 Menarik. 241 00:29:41,520 --> 00:29:43,640 Aku ingin tahu apakah dia mengetahui serangan itu. 242 00:29:45,960 --> 00:29:49,680 Sancar! Kenapa kamu belum melakukannya membawakanku kepala Turgut? 243 00:29:51,680 --> 00:29:53,320 Ada hal lain kamu harusnya tahu, Bey-ku. 244 00:29:54,640 --> 00:29:57,640 Putra Ertuğrul Bey, Gündüz diculik dari sukunya. 245 00:30:00,880 --> 00:30:02,560 Apa yang baru saja kamu katakan, Kayatekin? 246 00:30:03,040 --> 00:30:06,080 Putra Ertuğrul? Dari suku? 247 00:30:08,160 --> 00:30:10,880 -Siapa yang melakukannya? -Kami tidak tahu, Bey. 248 00:30:19,360 --> 00:30:24,160 Itu pasti alasannya Aslıhan telah mengambil semua tindakan pencegahan ini. 249 00:30:27,760 --> 00:30:32,440 Ertuğrul tidak waras jika putranya telah diculik. 250 00:30:33,520 --> 00:30:36,640 Dan begitu Turgut meninggal... 251 00:30:37,960 --> 00:30:40,040 semuanya akan menguntungkan kita. 252 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Ayo Sancar, ayo. 253 00:30:44,960 --> 00:30:46,160 Ayo. 254 00:30:49,560 --> 00:30:52,360 Niko. Temui Ertuğrul Bey, 255 00:30:53,440 --> 00:30:57,640 margrave yang mulia dari Seljuk dan pemilik pasar Hanlı. 256 00:31:01,080 --> 00:31:03,680 Saya harap kami akan segera bekerja bersama-sama di pasar. 257 00:31:04,160 --> 00:31:05,600 Senang bertemu Anda, Ertuğrul Bey. 258 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Terima kasih, Niko. 259 00:31:12,520 --> 00:31:14,320 Seperti yang baru saja dikatakan Gubernur Ares, 260 00:31:15,000 --> 00:31:17,640 Saya harap kita bisa bekerja sama di pasar Hanlı. 261 00:31:17,840 --> 00:31:22,200 Tentunya Ertuğrul Bey, itu akan menjadi kepentingan semua orang. 262 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 Mari kita lihat waktu yang membawa kita, Niko. 263 00:31:26,480 --> 00:31:29,000 Kita bisa membicarakannya lagi ketika waktunya tepat. 264 00:31:31,960 --> 00:31:33,680 Sebaiknya saya pergi sekarang, Gubernur Ares. 265 00:31:35,720 --> 00:31:38,680 Saya akan menantikan untuk mendengarnya keputusanmu, Ertuğrul bey. 266 00:31:40,360 --> 00:31:42,400 Dan saya akan menantikannya untuk mendengar tentang Gündüz. 267 00:31:44,640 --> 00:31:45,520 Ertuğrul Bey. 268 00:31:47,880 --> 00:31:50,360 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 269 00:32:04,360 --> 00:32:08,040 Mulai bekerja, Niko. Saya sudah menangani bagian buruknya. 270 00:32:08,480 --> 00:32:10,880 Sisanya terserah Anda. 271 00:32:11,480 --> 00:32:14,120 -Persiapkan sesuai kebutuhan. -Ya, tuan. 272 00:32:36,480 --> 00:32:38,440 Ertuğrul jelas mempermainkan Anda. 273 00:32:39,880 --> 00:32:43,440 Aku tahu, Titan. Namun hal itu tidak terjadi secara sepihak. 274 00:32:44,160 --> 00:32:47,840 Aku juga bermain dengannya dan pada akhirnya aku akan menjadi pemenangnya. 275 00:33:32,920 --> 00:33:34,720 Masih belum ada kabar. 276 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Apakah kamu memikirkan sesuatu hal buruk telah terjadi, Bey-ku? 277 00:33:42,040 --> 00:33:44,840 Istriku, berpikirlah positif! 278 00:33:49,280 --> 00:33:51,880 -Bolehkah aku masuk, Bey-ku? -Masuk, Kayatekin. 279 00:33:55,000 --> 00:33:55,920 Bey-ku. 280 00:33:57,240 --> 00:34:00,320 Turgut... Turgut sedang dalam perjalanan kembali ke sukunya. 281 00:34:00,840 --> 00:34:01,960 Ya Tuhan. 282 00:34:04,560 --> 00:34:06,040 Apa yang kamu katakan? 283 00:34:08,120 --> 00:34:09,120 Sancar. 284 00:34:13,000 --> 00:34:14,280 Tunggu disini. 285 00:34:21,600 --> 00:34:24,560 -Di mana yang lainnya? -Di mana pegunungan Alpen lainnya? 286 00:34:47,560 --> 00:34:48,520 Pegunungan Alpen! 287 00:34:51,520 --> 00:34:52,920 Dimana saudara-saudara kita? 288 00:34:55,880 --> 00:34:57,120 Apa yang terjadi pada mereka? 289 00:34:57,560 --> 00:35:00,240 Apa yang terjadi, Ketua Alp Turgut? Apakah Anda menemukan Kırca Alp? 290 00:35:00,400 --> 00:35:03,280 Apa yang terjadi dengan saudara-saudara kita? Siapa yang melakukan ini, Ketua Alp Turgut? 291 00:35:04,440 --> 00:35:05,960 Mereka menyergap kami. 292 00:35:07,080 --> 00:35:11,640 Mereka menyembunyikan wajah mereka. Tapi... mereka masing-masing mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 293 00:35:17,600 --> 00:35:19,160 Bawa dia ke tenda penyembuhan. 294 00:35:46,360 --> 00:35:48,640 Sancar... Sancar! 295 00:35:50,280 --> 00:35:52,280 -Kayatkin! -Ya, Bey-ku? 296 00:35:52,880 --> 00:35:57,320 -Cari tahu di mana Sancar berada, segera. -Ya, Bey-ku. 297 00:36:04,440 --> 00:36:05,880 Turgut! 298 00:36:06,680 --> 00:36:10,520 Turgut! Jika Anda telah melakukan sesuatu pada anak saya, 299 00:36:10,920 --> 00:36:14,640 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan menghujanimu dengan neraka 300 00:36:15,080 --> 00:36:18,280 dan tunjukkan kepalamu di depan semua orang. 301 00:36:22,280 --> 00:36:24,560 Apa yang terjadi Turgut? Dimana pegunungan Alpen? 302 00:36:28,720 --> 00:36:30,080 Kami disergap. 303 00:36:31,200 --> 00:36:32,560 Ya Tuhan. 304 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 Siapa? Siapa yang melakukan ini? 305 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Aku tidak tahu. 306 00:36:42,600 --> 00:36:44,120 Mereka tampak seperti bandit. 307 00:36:46,240 --> 00:36:47,720 Mereka menyembunyikan wajah mereka. 308 00:36:52,480 --> 00:36:58,600 Pertama Kırca, dan sekarang penyergapan ini. Demi Tuhan, apa yang terjadi, Turgut? 309 00:37:01,520 --> 00:37:03,560 Siapapun yang menyergap kita... 310 00:37:06,880 --> 00:37:09,080 tahu aku akan berada di sana. 311 00:37:12,200 --> 00:37:13,640 Saya curiga Bahadir. 312 00:37:15,400 --> 00:37:18,640 Mungkin bukan Bahadir Bey. 313 00:37:21,320 --> 00:37:23,600 Saya mendapat kabar dari Suku Kayi hari ini. 314 00:37:24,320 --> 00:37:26,240 Putra Ertuğrul Bey, Gündüz... 315 00:37:28,760 --> 00:37:30,240 Bagaimana dengan Gundüz? 316 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 Gündüz telah diculik. 317 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Siapa? 318 00:37:39,040 --> 00:37:40,440 Siapa yang menculiknya? 319 00:37:42,640 --> 00:37:44,560 Saya hanya dapat memikirkan satu orang. 320 00:37:52,280 --> 00:37:53,440 Gubernur Ares. 321 00:37:53,880 --> 00:37:57,080 Dia mungkin juga orangnya siapa yang telah kamu serang. 322 00:38:16,440 --> 00:38:20,160 Kunjungi Ertuğrul Bey jika Anda mau. Jangan tinggalkan dia sendirian. 323 00:38:20,960 --> 00:38:22,640 Jangan khawatirkan kami di sini. 324 00:38:23,080 --> 00:38:26,840 Saya telah mengambil lebih banyak tindakan pencegahan dan meningkatkannya para penjaga. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 325 00:38:32,480 --> 00:38:34,000 Aku merasa seperti tenggelam dalam amarah. 326 00:38:35,560 --> 00:38:40,440 Tapi...di sini masih berbahaya. 327 00:38:41,480 --> 00:38:45,680 Jika saya pergi dari sini, mereka akan mencari untuk memanfaatkan ketidakhadiranku. 328 00:38:46,480 --> 00:38:48,040 Di sinilah saya harus berada. 329 00:38:57,400 --> 00:39:01,360 Insya Allah Ertuğrul Bey akan melakukannya selamatkan putranya tanpa bantuanku. 330 00:39:02,520 --> 00:39:03,520 Saya harap begitu. 331 00:39:23,520 --> 00:39:27,680 Gündüz masih hidup dan berada di dalam kastil. Saya akan menemukannya sesegera mungkin. 332 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Tunggu aku di toko kosong, Ertuğrul Bey. 333 00:40:00,480 --> 00:40:01,760 Gündüz ada di dalam kastil. 334 00:40:04,280 --> 00:40:05,680 Di mana toko yang kosong? 335 00:40:06,040 --> 00:40:08,320 -Biarkan aku mengantarmu ke sana, Bey-ku. -Tidak sekarang. 336 00:40:09,600 --> 00:40:11,760 Mereka harus melihat kita meninggalkan kastil. 337 00:40:13,440 --> 00:40:15,840 Kami akan kembali dengan menyamar. 338 00:40:17,600 --> 00:40:18,680 Ayo. 339 00:40:46,120 --> 00:40:47,120 Datang. 340 00:40:50,440 --> 00:40:51,440 Bismillahirrahmanirrahim. 341 00:41:02,680 --> 00:41:08,000 Putraku yang pemberani akan pergi berburu kuda liar. 342 00:41:10,680 --> 00:41:14,280 Dia harus menunggang kuda dan memenangkan pertempuran. 343 00:41:15,840 --> 00:41:20,480 Dia akan tetap melakukan hal-hal itu, Halime Hatun. Cobalah untuk tidak khawatir. 344 00:41:21,280 --> 00:41:27,040 Aku akan memberikan hidupku untuk memelukmu dalam pelukanku sekali lagi, nak. 345 00:41:31,800 --> 00:41:34,400 Ada tanda-tanda dia dimana-mana, Hafsa. 346 00:41:36,040 --> 00:41:38,320 Ke mana pun saya melihat, saya melihatnya. 347 00:41:40,080 --> 00:41:41,960 Aku sekarat di dalam. 348 00:41:43,640 --> 00:41:46,880 Halime Hatun, bersabarlah, demi Tuhan. 349 00:41:48,000 --> 00:41:51,800 Anda akan lihat, Ertuğrul Bey akan kembali dengan Gündüz. 350 00:41:53,400 --> 00:41:56,760 Saya harap begitu. Kuharap begitu, Hafsa. 351 00:43:43,400 --> 00:43:45,400 Terjemahan subjudul oleh Ediz Faruk Gulfirat