1
00:02:15,840 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Azis!
4
00:02:43,000 --> 00:02:46,680
-Ya, Sultanku.
-Ekaterina. Dan pendeta.
5
00:02:49,440 --> 00:02:50,800
Saya ingin tahu siapa mereka,
6
00:02:51,840 --> 00:02:54,520
dan urusan apa yang mereka lakukan
dengan mereka yang meracuniku.
7
00:02:56,000 --> 00:02:59,360
Tetapkan orang-orang terbaik Anda
untuk mengumpulkan informasi.
8
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
Ya, Sultanku.
9
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Kita akan pergi ke istana.
10
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Sultan yakin
pengkhianat ada di istana.
11
00:03:10,600 --> 00:03:11,680
Waktunya telah tiba.
12
00:03:13,920 --> 00:03:16,040
Kami segera bergerak untuk membunuh sultan.
13
00:03:17,720 --> 00:03:19,960
Kamu pergi ke sana dulu
dan beri tahu teman kita.
14
00:03:21,320 --> 00:03:23,320
Katakan pada mereka aku akan menunggu
di Karavan.
15
00:03:24,000 --> 00:03:25,760
Kami akan mengadakan pesta besar untuk mereka.
16
00:03:27,000 --> 00:03:29,080
Bagaimana jika mereka tidak patuh, Yang Mulia?
17
00:03:29,880 --> 00:03:33,280
Kemudian mereka akan dihukum mati
karena mencoba membunuh sultan.
18
00:03:35,800 --> 00:03:40,640
Sudah saatnya mereka belajar
yang benar-benar mewakili negara.
19
00:03:54,120 --> 00:03:55,240
Dan tentang Sadettin...
20
00:03:56,640 --> 00:03:59,120
Saya ingin tahu emir dan komandan yang mana
21
00:03:59,920 --> 00:04:03,360
dia menghubungi ketika dia mencapai Konya.
22
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Seperti yang Anda perintahkan, Sultan saya.
23
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Bey-ku.
24
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
Bey saya, Yağız Alp ada di sini.
Dia mendapat kabar dari suku tersebut.
25
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
Saya harap semuanya baik-baik saja. Biarkan dia masuk.
26
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Nah, Yağız Alp?
27
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Artuk Bey mengirimiku, Bey-ku. Gundüz...
28
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
Bagaimana dengan Gundüz?
29
00:05:27,960 --> 00:05:31,720
aku bertanya padamu. Bagaimana dengan dia?
30
00:05:37,840 --> 00:05:40,840
Gündüz... Gündüz telah
diambil dari sukunya, Bey-ku.
31
00:05:56,560 --> 00:05:59,480
-Siapa?
-Pedagang Darius, Bey-ku.
32
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
Titan.
33
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Jadi, Anda telah membawa putra Ertuğrul kepada saya.
34
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
Selamat datang di rumah barumu,
ksatria kecilku.
35
00:07:40,280 --> 00:07:42,440
Aku akan membesarkanmu menjadi seorang ksatria hebat.
36
00:07:48,760 --> 00:07:51,400
Dengan keberanian dan kekuatanmu,
37
00:07:54,640 --> 00:07:57,240
kamu akan menjadi hebat
ksatria kekaisaran.
38
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
Mulai sekarang, namamu adalah Kronos.
39
00:08:07,760 --> 00:08:08,680
Ares!
40
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
Tentara! Tentara!
41
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Cepat panggil dokter!
42
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
Cepat, cepat!
43
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Sialan, mataku!
44
00:08:29,280 --> 00:08:32,680
-Marya. Bawa dia pergi dari sini sekarang.
-Biarkan aku pergi!
45
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
-Biarkan aku pergi!
-Hentikan, Nak, ayolah.
46
00:08:35,440 --> 00:08:40,040
Biarkan aku pergi! Ayahku akan memusnahkan kalian semua!
Biarkan aku pergi!
47
00:08:40,160 --> 00:08:42,680
Kostas, bantu Marya
bawa anak itu keluar dari sini.
48
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
-Berhenti melawanku, Nak.
-Melepaskan!
49
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Biarkan aku pergi!
50
00:08:48,520 --> 00:08:50,040
-Aku akan membunuhnya!
-TIDAK!
51
00:08:50,440 --> 00:08:53,120
-Biarkan aku pergi.
-Ares! Ingat, kita membutuhkan anak itu.
52
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Biarkan aku pergi.
53
00:09:24,640 --> 00:09:29,200
Kami akan menemukan Gündüz dimanapun dia berada,
jangan takut tentang itu, Bey-ku.
54
00:09:30,480 --> 00:09:34,240
Kita perlu menemukannya
siapa yang memesan ini, Ertuğrul Bey.
55
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
Jelas sekali siapa yang memesannya.
56
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
Ares bajingan itu.
57
00:09:54,720 --> 00:09:57,200
Dia menikam kita dari belakang,
di suku kita sendiri.
58
00:09:58,360 --> 00:10:02,280
Dia telah memanfaatkan belas kasihan kita.
59
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
Dengan tindakan tercela ini
dia berharap untuk menyelamatkan istananya
60
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
dan lehernya dari pedangku.
61
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Tapi...
62
00:10:15,040 --> 00:10:17,960
tapi yang dia lakukan hanyalah memusatkan amarahku, Bamsi.
63
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
Dia menyelamatkan Turgut dan sekarang dia melakukan ini?
64
00:10:24,400 --> 00:10:26,920
Berapa banyak wajah yang dipakai pria ini, Bey-ku?
65
00:10:28,360 --> 00:10:30,680
Dia pasti sudah mengetahuinya
kami berencana menyerang kastil, Bamsi.
66
00:10:32,440 --> 00:10:34,920
Dia menculik Gündüz
untuk mencegah kita melakukan hal tersebut.
67
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
Kalau begitu... Kalau begitu ayo kita bakar
kastil itu sampai ke tanah!
68
00:10:38,600 --> 00:10:42,160
Kami akan membunuh anjing itu
dan selamatkan nyawa Gündüz, Bey-ku.
69
00:10:43,440 --> 00:10:47,480
Jika kita melakukan itu... kita akan terjatuh
salah satu jebakannya untuk kedua kalinya.
70
00:10:48,840 --> 00:10:53,400
Kami akan mempertaruhkan nyawa Gündüz
saat mencoba menyimpannya.
71
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
Tuhan melarang. itu
mampu melakukan apa pun, Bey-ku.
72
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
Niatnya adalah...
73
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
untuk menggunakan anakku untuk melawanku
dan memaksaku melakukan apa yang dia inginkan.
74
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Bey-ku?
Bagaimana kita menyelamatkan Gündüz?
75
00:11:12,360 --> 00:11:16,400
Pertama-tama, kita mencari tahu secara pasti
tempat Gündüz ditahan.
76
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
Biarkan aku pergi! Melepaskan!
77
00:11:21,040 --> 00:11:24,640
-Kastil ini akan terbakar habis!
-Terus berjalan!
78
00:11:25,360 --> 00:11:26,280
Melepaskan.
79
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
80
00:11:38,320 --> 00:11:39,680
-Berjalan.
-Melepaskan!
81
00:11:42,680 --> 00:11:43,840
Biarkan aku pergi!
82
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Selamat.
83
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Mereka tidak bisa menyakiti saudaramu.
84
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
Dia membawa pedangnya.
85
00:12:04,560 --> 00:12:06,880
Mereka tidak bisa menyakitinya, bukan, Nak?
86
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
Ertuğrul saya pada akhirnya akan menemukannya.
87
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
Kakakmu bisa menjaga dirinya sendiri
sampai dia ditemukan, bukan?
88
00:12:22,520 --> 00:12:24,960
Dan... kamu adalah puncaknya.
89
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
Seorang pemimpin pegunungan Alpen tidak pernah pergi
pegunungan Alpennya sendirian, kan?
90
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Tentu saja tidak.
91
00:12:33,400 --> 00:12:37,720
Gündüz akan segera kembali ke sini.
Ya, dia akan melakukannya.
92
00:12:38,600 --> 00:12:40,320
Apa yang mereka inginkan dari Gündüz?
93
00:12:42,640 --> 00:12:46,400
Apakah mereka pikir mereka bisa menetap
perbedaan mereka dengan menggunakan anak?
94
00:12:46,640 --> 00:12:48,680
Kekejaman macam apa ini?
95
00:12:52,960 --> 00:12:55,360
Ibu Hayme, jangan khawatir.
96
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Ketidaksepakatan mereka bukan pada Gündüz.
97
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
-Mereka tidak akan menyakitinya.
-Lalu bagaimana, gadisku?
98
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Lalu mengapa mereka menculiknya?
99
00:13:06,720 --> 00:13:10,160
Saat mereka menghadapi musuh
melebihi kemampuan mereka,
100
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
mereka menggunakan taktik seperti ini
untuk menundukkan mereka.
101
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
Gadisku, gadisku.
102
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
Aku tidak tahan lagi, Ibu.
103
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
Gunung berapi meletus di dalam diriku.
104
00:13:32,000 --> 00:13:34,440
Saya tidak tahan lagi.
105
00:13:36,200 --> 00:13:38,560
Sabar, gadisku. Kesabaran.
106
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
Ertuğrul akan menemukannya
dan membawanya kembali padamu.
107
00:13:43,600 --> 00:13:47,280
Dan dia akan membuat mereka membayar
atas apa yang telah mereka lakukan.
108
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
Bersabarlah, gadisku.
109
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Atsız.
110
00:14:07,840 --> 00:14:12,520
Jika dia ada di kastil, kamu harus mencari tahu
tepatnya di mana dia ditahan.
111
00:14:13,480 --> 00:14:14,840
Baiklah, Ertuğrul Bey.
112
00:14:15,480 --> 00:14:18,520
Tapi bagaimana kita akan melakukan ini?
Apakah Anda punya rencana?
113
00:14:23,520 --> 00:14:25,640
Anda akan pergi ke kastil
menyamar sebagai pedagang Nico.
114
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
Anda akan memiliki beberapa tentara bersama Anda.
115
00:14:28,960 --> 00:14:32,120
Anda akan bertemu dengan Ares dan mendapatkan kepercayaannya.
116
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
Anda akan mengetahui di mana Gündüz berada.
117
00:14:36,880 --> 00:14:39,240
Jika dia ditahan di kastil,
Anda akan mengetahui ruangan mana.
118
00:14:39,360 --> 00:14:42,040
Jika tidak, Anda harus mencari tahu
ke mana mereka membawanya.
119
00:14:42,680 --> 00:14:45,360
Baiklah, Ertuğrul Bey. Jangan khawatir.
120
00:14:46,440 --> 00:14:51,200
Tanya Nico lagi.
Kumpulkan setiap detail darinya
121
00:14:52,880 --> 00:14:55,920
agar Ares tidak meragukanmu
saat dia bertemu denganmu.
122
00:14:57,120 --> 00:15:00,000
Dan besok aku akan pergi menemui Ares sendiri.
123
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Kenapa, Bey-ku?
124
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Ares
125
00:15:05,440 --> 00:15:09,880
akan mengambil lebih banyak tindakan pencegahan
jika dia tahu aku mencurigainya.
126
00:15:10,840 --> 00:15:13,160
Ini akan membuat penyelamatan Gündüz semakin sulit.
127
00:15:14,360 --> 00:15:18,840
Itu sebabnya aku akan bertindak seperti yang kulakukan
tidak tahu dialah yang mengambil Gündüz.
128
00:15:19,280 --> 00:15:21,400
Saya akan meminta bantuannya untuk menemukan Gündüz.
129
00:15:22,760 --> 00:15:25,680
Jadi, dia akan santai.
130
00:15:27,040 --> 00:15:30,680
Jika Gündüz ada di dalam kastil,
Saya tidak akan meninggalkannya.
131
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Kami akan berangkat pada malam hari,
setelah kami menyelamatkan anakku.
132
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
Saya akan menghubungi Anda kapan
Aku di dalam kastil.
133
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
Kami akan melanjutkan sesuai dengan
informasi yang Anda berikan.
134
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Dipersiapkan.
135
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Ertuğrul Bey...
136
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
Apa yang harus saya lakukan dengannya
setelah aku menanyainya?
137
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Jaga dia di sini sampai pertempuran selesai.
138
00:15:55,920 --> 00:16:00,880
Aku akan menyerahkan kepala Ares padanya
dan mengirim dia kembali ke Nicea.
139
00:16:04,880 --> 00:16:08,920
- Mintalah seorang pria mengawasinya.
-Tentu saja, Bey-ku. Jangan khawatir.
140
00:16:24,400 --> 00:16:26,760
Saudara Atsız, saudara Atsız.
141
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
142
00:16:29,760 --> 00:16:33,600
Saudaraku, seorang wanita bernama Marya mendatangi kami
143
00:16:34,080 --> 00:16:37,400
kapan terakhir kali kita pergi ke kastil
dengan Ertuğrul Bey dan Turgut.
144
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Jelas sekali, dia adalah wanita Ares.
145
00:16:41,760 --> 00:16:45,480
Kembali pada hari itu,
dia adalah salah satu budak Simko.
146
00:16:45,840 --> 00:16:49,120
Simko menghadiahkan wanita ini kepada Ares.
147
00:16:50,600 --> 00:16:51,920
Kenapa dia menceritakan semua itu padamu?
148
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
Rupanya terjadi perbedaan pendapat.
149
00:16:57,400 --> 00:17:02,480
Jika Anda berbicara dengannya, Anda mungkin melakukannya
mencari tahu apa ceritanya.
150
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Baiklah, saudara Bamsi.
151
00:17:04,720 --> 00:17:06,960
Terima kasih, terima kasih, saudara Atsız.
152
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
-Terus berjalan. Teruslah berjalan, Nak.
-Melepaskan!
153
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
Buka gerbangnya.
154
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Melepaskan!
155
00:17:32,640 --> 00:17:34,840
Melepaskan! Biarkan aku pergi.
156
00:17:36,240 --> 00:17:37,360
Biarkan aku pergi!
157
00:18:10,440 --> 00:18:14,600
Tolong bersikaplah.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
158
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku keluar dari sini!
159
00:18:39,120 --> 00:18:43,320
Saya Gündüz, putra Ertuğrul Bey!
Biarkan aku keluar dari sini!
160
00:18:43,520 --> 00:18:46,960
Aku dan ayahku
akan membuatmu membayar untuk ini!
161
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Biarkan aku keluar dari sini.
162
00:18:49,280 --> 00:18:52,520
Aku sudah mengambil satu matanya
dan ayahku akan mengambil yang lain.
163
00:18:53,080 --> 00:18:54,600
Biarkan aku keluar!
164
00:19:51,960 --> 00:19:53,840
-Pak.
-Apa?
165
00:19:55,360 --> 00:19:57,880
-Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
-Bicaralah, bodoh!
166
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
Aku melakukan semua yang aku bisa, tapi...
167
00:20:01,680 --> 00:20:06,480
Maafkan aku, matamu
rusak terlalu parah.
168
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
Berhentilah mengoceh.
169
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
Kapan saya bisa melepas perbannya?
170
00:20:11,560 --> 00:20:15,280
Pak, saya minta maaf, Anda sudah melakukannya
kehilangan penglihatanmu di mata itu.
171
00:20:15,720 --> 00:20:17,560
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu sudah gila?
172
00:20:19,120 --> 00:20:20,760
Carikan aku dokter lain sekarang!
173
00:20:21,280 --> 00:20:25,120
Pak, saya minta maaf. Irisnya
rusak sangat parah.
174
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Keluar dari sini!
175
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Anak terkutuk!
176
00:20:42,080 --> 00:20:45,320
Aku akan membunuh kalian semua. Setiap orang.
177
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
Tapi saya akan mulai dengan Anda.
178
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Pintu!
179
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Bahadir Bey.
180
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
Apa? Apa yang kamu inginkan?
181
00:22:15,880 --> 00:22:17,160
Jadi, Anda sedang berburu.
182
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Itu benar.
183
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
Alhamdulillah, saya belum datang
kembali dengan tangan kosong.
184
00:22:23,160 --> 00:22:24,640
Tapi saya lihat Anda sudah melakukannya.
185
00:22:25,840 --> 00:22:27,720
Bukan hari yang baik untuk berburu?
186
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Berhentilah berbicara omong kosong.
187
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Kırca hilang.
188
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Kami sudah mencarinya.
189
00:22:38,000 --> 00:22:41,160
Kırca hilang. Jadi apa?
190
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Anda tahu...
191
00:22:48,920 --> 00:22:53,400
Aku hanya bertanya,
Saya pikir Anda mungkin bertemu dengannya.
192
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
Anda dimaksudkan untuk menjadi Chief Alp,
193
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
dan istrimu suku Hatun.
194
00:23:03,720 --> 00:23:07,120
Namun pegunungan Alpen Anda bisa berkeliaran
kapan pun itu menyenangkan mereka.
195
00:23:07,680 --> 00:23:09,000
Dan Anda datang untuk bertanya kepada saya?
196
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Apakah saya dimaksudkan untuk melindungi pegunungan Alpen Anda?
197
00:23:12,640 --> 00:23:15,920
Kami tidak akan beristirahat selama Kırca hilang.
198
00:23:16,640 --> 00:23:18,120
Dan jika kita tidak istirahat...
199
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
tak seorang pun di suku ini bisa beristirahat.
200
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
Ketahuilah itu.
201
00:23:56,480 --> 00:23:57,640
Selamat datang, Turgut.
202
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
Apa yang telah terjadi? Apakah Anda menemukan Kırca?
203
00:24:03,240 --> 00:24:05,480
Tidak, tidak ada tanda-tanda keberadaannya, Aslihan.
204
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Kenapa dia masih belum kembali?
205
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Jangan khawatir.
206
00:24:13,080 --> 00:24:16,200
Dengan izin Tuhan,
kita akan menemukannya dalam keadaan selamat dan sehat.
207
00:24:17,040 --> 00:24:20,640
Kırca akan selalu kembali ke sini,
tidak peduli apa, Turgut.
208
00:24:22,320 --> 00:24:25,960
Itu bukan pertanda baik
bahwa dia masih belum kembali.
209
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Bicaralah tentang apa yang baik,
jadi itu akan terjadi, Aslihan.
210
00:24:34,880 --> 00:24:39,160
Aku takut Bahadir Bey
telah melakukan sesuatu padanya, Turgut.
211
00:24:41,080 --> 00:24:45,160
Jika dia berani melakukan itu, dia sudah melakukannya
menandatangani hukuman matinya sendiri, Aslihan.
212
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Ada api balas dendam
mengamuk dalam dirinya.
213
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Tidak ada yang tidak akan dia lakukan.
214
00:24:52,960 --> 00:24:56,920
Aku akan membunuhnya dengan kedua tanganku sendiri
jika dia melakukan sesuatu yang merugikan Kırca Alp.
215
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Jangan khawatir.
216
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan apa pun.
217
00:25:05,040 --> 00:25:07,320
Saya akan mengambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan
dan gandakan penjaganya.
218
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
Jangan membuat diri Anda kesal.
219
00:25:58,680 --> 00:25:59,760
-Ertuğrul.
-Putra.
220
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Ertuğrul.
221
00:26:14,400 --> 00:26:18,760
Mereka menculik putra kami.
Mereka mengambil Gündüz kami, Ertuğrul.
222
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
Entah di mana dan bagaimana dia berada.
223
00:26:30,680 --> 00:26:35,400
Jangan takut akan nyawanya, Halime-ku.
Dia masih hidup.
224
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
Dengan izin Tuhan,
Aku akan membawanya kembali padamu.
225
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Amin untuk itu.
226
00:26:41,800 --> 00:26:46,680
Mereka tidak bermaksud menyakitinya,
mereka ingin menggunakannya untuk membuatku berlutut.
227
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
Apakah itu Ares, Bey-ku?
228
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Iblis itu.
229
00:26:55,480 --> 00:26:59,200
Pertama, dia memisahkan kami dari Ertuğrul.
Dan sekarang dia telah mengambil Gündüz kita.
230
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
Kami tidak akan bisa beristirahat
sampai bajingan itu mati.
231
00:27:03,560 --> 00:27:09,160
Nak, kekejaman macam apa ini?
Bagaimana mereka bisa menculik seorang anak?
232
00:27:10,560 --> 00:27:13,160
Mereka pasti sudah mempelajarinya
kami berencana menyerang kastil, Ibu.
233
00:27:14,440 --> 00:27:17,120
Mereka menculik Gündüz untuk menghentikan kami.
234
00:27:18,480 --> 00:27:22,600
Ertuğrul, bagaimana jika mereka menyakiti Gündüz?
235
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Bagaimana kita bisa hidup dengan rasa sakit itu?
236
00:27:27,320 --> 00:27:31,600
Mereka tidak akan melakukan apa pun padanya
sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan dariku.
237
00:27:32,840 --> 00:27:34,040
Itu niat mereka.
238
00:27:34,120 --> 00:27:38,360
Nak, kamu tidak akan pernah sujud di hadapan mereka.
Jadi apa yang akan terjadi?
239
00:27:39,000 --> 00:27:40,720
Aku juga tidak akan sujud di hadapan mereka,
240
00:27:41,480 --> 00:27:44,240
aku juga tidak akan membiarkan mereka melakukannya
apa pun untuk Gündüz, Ibu.
241
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Aku akan menyelamatkan Gundüz...
242
00:27:49,680 --> 00:27:52,080
dan menyebabkan seluruh dunia mereka
untuk runtuh.
243
00:27:58,080 --> 00:28:00,520
Tapi ada sesuatu
lain mengganggu pikiranku.
244
00:28:02,680 --> 00:28:06,760
Bagaimana Darius bisa mengetahuinya
serangan itu dan memberitahu Ares tentang hal itu?
245
00:28:10,040 --> 00:28:14,520
Bey saya, Gündüz ada bersama kami
ketika kamu sedang membicarakan hal itu.
246
00:28:16,920 --> 00:28:18,680
Dia bilang dia ingin pergi berperang.
247
00:28:20,640 --> 00:28:21,680
Saya mengerti sekarang.
248
00:28:23,160 --> 00:28:26,160
Darius mengetahui tentang serangan itu dari Gündüz.
249
00:28:26,960 --> 00:28:28,120
Ya Tuhan.
250
00:28:45,760 --> 00:28:48,520
Buka pintunya. Dengan cepat!
251
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Dapatkan di belakangku.
252
00:28:50,920 --> 00:28:55,320
Pegunungan Alpen tidak takut pada siapa pun dan mereka
tentu saja jangan bersembunyi di balik seorang wanita.
253
00:29:04,760 --> 00:29:05,920
Jangan! Dia hanyalah seorang anak kecil.
254
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Berdiri di pinggir.
255
00:29:08,040 --> 00:29:09,840
Aku akan mengambil matanya
dan mengirimkannya kepada ayahnya.
256
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi, Ares.
257
00:29:11,720 --> 00:29:13,680
-Aku bilang minggir!
-TIDAK!
258
00:29:19,760 --> 00:29:21,320
Kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan, Ares!
259
00:29:22,360 --> 00:29:24,560
Ayahku akan membuatmu
mengutuk hari kamu dilahirkan.
260
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
Kamu dan ayahmu bisa masuk neraka!
261
00:29:31,640 --> 00:29:32,720
Ares!
262
00:29:33,400 --> 00:29:35,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia harus hidup.
263
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Dia harus hidup demi tujuan suci kita.
264
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Lihat disini.
265
00:29:40,840 --> 00:29:42,800
-Dia mengeluarkan mataku.
-Temanku...
266
00:29:43,840 --> 00:29:46,240
memikirkan segalanya
kerajaan suci kita mengharapkan dari kita.
267
00:29:47,240 --> 00:29:48,920
Anda tidak bisa menyerah pada kemarahan Anda.
268
00:29:49,080 --> 00:29:51,920
Jika kamu membunuhnya,
semua usaha kita akan sia-sia.
269
00:29:53,200 --> 00:29:55,280
Ertuğrul tidak bisa menyerang kastil
selama kita memiliki putranya.
270
00:29:56,280 --> 00:29:59,920
Pasukan kita akan segera tiba. Dan kemudian
kita bisa membantai mereka semua.
271
00:30:02,680 --> 00:30:06,240
Tidak ada seorang pun yang mengetahui identitasnya
atau lokasinya.
272
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
Dipahami?
273
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Aku belum selesai denganmu dan ayahmu.
274
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
Bagaimana denganmu, Samsa Alp?
Kapan terakhir kali kamu melihat Darius?
275
00:31:18,880 --> 00:31:21,840
Saya melihatnya bersama anak-anak.
Dia sedang berbicara dengan Gündüz.
276
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Saya pergi untuk memeriksa.
277
00:31:24,160 --> 00:31:27,480
Gündüz mengatakan Darius menceritakannya
mereka cerita. Dan kemudian dia pergi.
278
00:31:28,400 --> 00:31:30,160
Dan aku belum pernah melihat bajingan itu lagi sejak itu.
279
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Bey-ku.
280
00:31:48,960 --> 00:31:51,480
Apa yang kuceritakan padamu tentang Darius, Samsa?
281
00:31:53,640 --> 00:31:55,560
Aku bertanya padamu, Samsa.
Apa yang saya katakan?
282
00:31:57,840 --> 00:32:01,680
Kamu bilang kita harus mengawasinya, Bey-ku.
283
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Dan apa yang kamu lakukan?
284
00:32:05,400 --> 00:32:07,360
Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya
285
00:32:08,360 --> 00:32:11,840
dan kemudian dia menculik seorang putra
dari bey dan kamu bahkan tidak menyadarinya.
286
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Kamu benar, Bey-ku.
287
00:32:26,360 --> 00:32:29,960
Tamparan itu bukan hanya untuk anakku,
288
00:32:30,760 --> 00:32:32,400
tapi untuk semua putra kami.
289
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Hari ini,
290
00:32:36,880 --> 00:32:39,080
mereka sudah mampu
untuk menculik putra bey.
291
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Besok, mungkin saja
menculik anak kami,
292
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
semua karena kebodohanmu.
293
00:32:51,560 --> 00:32:55,640
Sekarang, serahkan pedangmu pada Artuk bey.
294
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
295
00:33:02,680 --> 00:33:04,280
Dan menjauhlah dari pandanganku untuk sementara waktu.
296
00:33:40,440 --> 00:33:43,360
Ya Tuhan, tolonglah aku pada saat aku membutuhkan.
297
00:33:44,160 --> 00:33:46,520
Jangan membuat ibuku kesal, ayah
dan nenek.
298
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
Beri aku kekuatan
untuk keluar dari tempat ini.
299
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
300
00:34:06,640 --> 00:34:09,160
-Aku sudah membawakanmu makanan.
-Aku tidak menginginkannya.
301
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Tapi kamu perlu makan.
302
00:34:16,880 --> 00:34:18,720
Saya tidak makan makanan musuh.
303
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Aku bukan musuhmu seperti mereka.
304
00:34:31,240 --> 00:34:33,720
Saya ingin membantu Anda,
kenapa kamu marah padaku?
305
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
Saya tidak ingin bantuan Anda.
Kalian semua sama saja.
306
00:34:37,200 --> 00:34:39,360
Anda tidak berbeda dengan mereka.
307
00:34:52,680 --> 00:34:54,160
Apa yang akan kamu lakukan, Bey-ku?
308
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Saya akan berbicara dengan Ares besok.
309
00:35:04,040 --> 00:35:06,720
Aku akan berpura-pura tidak tahu
dia menculik Gündüz.
310
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
Saya akan meminta bantuannya untuk menyelamatkan Gündüz.
311
00:35:10,400 --> 00:35:12,240
Bey-ku, kenapa kamu melakukan itu?
312
00:35:13,440 --> 00:35:15,520
Untuk melihat apakah Gündüz ada di dalam kastil.
313
00:35:16,320 --> 00:35:21,000
Salah satu anak buahku sudah berada di dalam kastil
menyamar sebagai pedagang dari Nicea.
314
00:35:21,800 --> 00:35:25,880
Dia akan mencari tahu apa yang terjadi
sementara aku menyibukkan Ares.
315
00:35:27,880 --> 00:35:29,280
Ares tidak menginginkan perang.
316
00:35:31,880 --> 00:35:34,720
Dia tidak ingin melibatkan kita
ketika dia tahu mereka tidak cukup kuat.
317
00:35:36,680 --> 00:35:38,160
Itu sebabnya dia menculik anakku.
318
00:35:40,720 --> 00:35:43,360
Dia ingin mengambil alih perdagangan kami
319
00:35:44,280 --> 00:35:46,080
dengan menugaskan seorang pedagang bernama Nico
ke pasar.
320
00:35:47,160 --> 00:35:49,720
Saya akan berpura-pura menerima tuntutannya.
321
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
Nak, semoga Tuhan membantumu.
322
00:35:53,200 --> 00:35:57,640
Dengan izin Tuhan,
Saya harap Anda membawa Gündüz kembali ke sini.
323
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Insya Allah.
324
00:36:01,320 --> 00:36:04,400
Aku akan menunggu sampai aku mendengarnya
dari laki-laki saya di dalam.
325
00:36:05,680 --> 00:36:07,520
Begitu aku mendengar kabar darinya...
326
00:36:08,960 --> 00:36:12,000
dengan izin Tuhan,
Saya akan mengambil Gündüz dan kembali.
327
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
-Saya harap begitu.
-Saya harap begitu.
328
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Lalu...
329
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
Aku akan membakar kastil itu
dengan Ares di dalamnya.
330
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
Nico si pedagang ada di sini, Tuan.
331
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
Gubernur Ares.
332
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Saya sampaikan salam Kaisar.
333
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Selamat datang, pedagang Nico.
334
00:36:55,560 --> 00:36:57,080
Saya berharap Anda cepat sembuh, Pak.
335
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Saya harap kamu tidak kesakitan.
Bagaimana terjadinya?
336
00:37:02,640 --> 00:37:05,760
Para prajurit yang dikirim kaisar,
dimana mereka?
337
00:37:07,200 --> 00:37:10,320
Kaisar menginginkan ketapel khusus
untuk mempertahankan kastil.
338
00:37:11,280 --> 00:37:14,040
Tapi gerobak menarik ketapel
memperlambat kami,
339
00:37:14,360 --> 00:37:16,400
jadi aku meminta izin pada Komandan Teodor
340
00:37:16,680 --> 00:37:18,520
untuk melakukan perjalanan ke depan
dengan beberapa tentara sebagai penjaga.
341
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Baiklah.
342
00:37:23,120 --> 00:37:25,800
-Bagaimana dengan pria yang kukirim?
-Yorgo.
343
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Dia memberitahuku apa yang terjadi.
Saya tahu segalanya.
344
00:37:30,880 --> 00:37:33,560
Dia memastikan kami sampai di sini dengan selamat
dan kemudian dia kembali ke Nicea.
345
00:37:35,160 --> 00:37:37,960
Maka Anda tahu alasannya
kamu di sini, pedagang Nico.
346
00:37:38,960 --> 00:37:43,120
Saya yang mengelola pasar,
seperti yang Anda minta dari kaisar.
347
00:37:43,760 --> 00:37:45,960
Dan Anda akan mengambil alih perdagangan.
348
00:37:46,520 --> 00:37:48,880
Benar, tapi itu mudah untuk dikatakan.
349
00:37:49,960 --> 00:37:51,160
Bagaimana kamu akan melakukannya?
350
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Jangan khawatir, Gubernur Ares.
Saya datang dengan persiapan.
351
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
Saya yakin Anda akan menyukai apa yang saya katakan.
352
00:38:00,960 --> 00:38:02,040
Luar biasa.
353
00:38:03,240 --> 00:38:06,000
Ayo, kita ngobrol sambil makan.
354
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
Apakah kamu mau serbat, Bey-ku?
355
00:38:27,160 --> 00:38:30,040
-Bolehkah aku masuk, Bey-ku?
-Masuk.
356
00:38:36,360 --> 00:38:38,040
Bagaimana situasinya, Kayatekin?
357
00:38:38,160 --> 00:38:42,080
Saya melihat sukunya, Bey saya.
Turgut Alp telah menggandakan penjaganya.
358
00:38:45,960 --> 00:38:50,200
Dengan hilangnya Kırca,
dia curiga sesuatu akan terjadi.
359
00:38:54,320 --> 00:38:55,640
Penggerebekan malam ini...
360
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
Kita tidak bisa menyerang malam ini.
361
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Kenapa tidak, Bey-ku?
362
00:39:00,720 --> 00:39:05,200
Rupanya, Pegunungan Alpen Cavdar menyukai Turgut.
363
00:39:06,320 --> 00:39:09,640
Jika Turgut memimpin mereka, kita menanggung risikonya
terlalu banyak darah yang akan tertumpah.
364
00:39:10,480 --> 00:39:14,440
Reputasi saya akan ternoda
jika saya membunuh terlalu banyak pegunungan Alpen mereka.
365
00:39:15,960 --> 00:39:20,400
Akan terjadi keresahan di suku tersebut.
Dan itu akan membuatku kalah.
366
00:39:20,960 --> 00:39:22,480
Jadi apa yang harus kita lakukan, Bey-ku?
367
00:39:32,480 --> 00:39:36,240
Kepala Alp Turgut
tidak dapat menemukan Kırca hari ini.
368
00:39:38,240 --> 00:39:41,040
Dia pasti akan keluar
besok kucari lagi.
369
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Kami akan bergerak untuk menyerang kalau begitu.
370
00:39:46,200 --> 00:39:51,120
Sekarang, pergi dan bicara dengan Sancar.
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
371
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
Suruh dia menyamar
372
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
dan bunuh Turgut sementara
dia keluar mencari Kırca.
373
00:40:00,520 --> 00:40:02,760
Katakan padanya dia harus datang ke sini
segera setelah Turgut mati.
374
00:40:05,080 --> 00:40:07,600
Aku akan mengambil alih sukunya
dengan anakku di sisiku.
375
00:40:08,400 --> 00:40:12,520
Lalu saya akan menunjukkan Ertuğrul
siapa yang punya otoritas di sini,
376
00:40:12,840 --> 00:40:15,440
dia atau Bahadir Bey!
377
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
378
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Bolehkah kami masuk, Bey-ku?
379
00:40:21,600 --> 00:40:24,080
Beys ada di sini. Ya!
380
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Selamat datang.
381
00:40:32,960 --> 00:40:34,880
Silakan duduk.
382
00:40:41,480 --> 00:40:44,960
Ada sesuatu yang sangat penting
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
383
00:40:48,840 --> 00:40:51,360
Sekarang, kami ingin minum
beberapa serbat, istri.
384
00:41:37,520 --> 00:41:41,440
Saya telah menggandakan penjaganya. saya sudah menugaskan
tambahan alp untuk setiap posisi.
385
00:41:44,040 --> 00:41:45,280
Kita akan tahu jika ada burung yang lewat.
386
00:41:45,760 --> 00:41:49,920
Pegunungan Alpen lainnya masih ada
keluar mencari Kırca.
387
00:41:51,840 --> 00:41:54,960
Saya khawatir Bahadir Bey mengalaminya
melakukan sesuatu padanya, Turgut.
388
00:41:56,520 --> 00:42:00,080
Jika iya, saya tidak akan ragu.
389
00:42:00,720 --> 00:42:02,200
Aku akan membunuhnya sendiri.
390
00:42:03,960 --> 00:42:05,760
Dia mampu melakukan apa pun.
391
00:42:09,480 --> 00:42:11,960
Saya akan mencari Kırca lagi besok.
392
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
Anda harus menjaga akal sehat Anda di sini.
393
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
Selama Bahadir ada di sini, kami tidak bisa istirahat.
394
00:42:20,120 --> 00:42:22,400
Kami terpaksa mempertahankannya
pedang kami terhunus.
395
00:42:24,440 --> 00:42:27,160
Jika dia mencoba melakukan sesuatu...
396
00:42:28,440 --> 00:42:32,080
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membunuhnya dengan pedang kerabatku.
397
00:42:38,200 --> 00:42:39,800
Pedagang Venesia, Alessandro,
398
00:42:40,480 --> 00:42:45,160
telah setuju untuk membawa karavannya
permata dan rempah-rempah yang berharga ke pasar.
399
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
Bagaimana dengan pedagang di Konstantinopel?
400
00:42:56,240 --> 00:42:57,440
Apakah kamu ingat sekarang?
401
00:42:58,840 --> 00:43:01,800
-Bicara!
-Ares punya teman dekat
402
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
di Konstantinopel.
403
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
Pedagang Ricardo.
404
00:43:05,600 --> 00:43:09,240
Ricardo akan mengaturnya
untuk mereka bertemu di pasar.
405
00:43:09,520 --> 00:43:12,360
Berlangsung! Berlangsung!
406
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Teman pedagang lamamu, Ricardo.
407
00:43:21,240 --> 00:43:23,360
Dia akan datang ke sini untuk mengunjungimu.
408
00:43:25,440 --> 00:43:27,600
Sudah lama sejak saya melihat Ricardo.
409
00:43:28,680 --> 00:43:31,280
Akan menyenangkan melihatnya,
meskipun itu hanya untuk bisnis.
410
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
Marya, masuklah.
411
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Temui pedagang itu, Nico.
412
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Nyonya.
413
00:43:53,760 --> 00:43:55,160
Bagaimana kabar teman kecil kita?
414
00:43:56,760 --> 00:43:58,040
Dia tidak akan makan atau minum.
415
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
Apakah kamu merasa kasihan padanya, Marya?
416
00:44:01,120 --> 00:44:02,720
Dia masih anak-anak, Ares.
417
00:44:03,080 --> 00:44:05,000
Saya tidak peduli apakah dia hidup atau mati.
418
00:44:05,440 --> 00:44:07,760
-Kau harus menyuruhnya bersikap atau--
-Jangan khawatir.
419
00:44:08,320 --> 00:44:10,080
Aku akan menjaganya, Ares.
420
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
Aku ingin menemuimu besok, Nico.
421
00:44:20,440 --> 00:44:24,440
Masih banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Selamat malam untuk saat ini.
422
00:46:23,320 --> 00:46:25,320
Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat