1
00:02:15,800 --> 00:02:19,400
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,800 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:23,480 --> 00:02:24,760
Bolehkah aku masuk, Bey-ku?

4
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Masuklah, Bamsi!

5
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Duduk.

6
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
Apakah Anda menangkap pedagang itu, Abdurrahman?

7
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Dia ditemani
oleh banyak tentara, Bey-ku.

8
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Atsiz sedang mencoba
menyusup ke unit militer

9
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
agar mendapat informasi dari Niko.

10
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
Dia pasti khawatir
pedagang itu mungkin mati dalam penyergapan, Bey-ku.

11
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Dia ingin menemukan apa yang dia ketahui.

12
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Dia akan melakukan apa yang dia katakan, Artuk Bey.

13
00:03:04,680 --> 00:03:09,360
Para prajurit mungkin tidak ada di sini
murni untuk melindungi pedagang, Bey-ku.

14
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
Ares meminta bala bantuan.

15
00:03:15,400 --> 00:03:20,320
Dia menunjukkan dirinya sebagai teman kita
tapi dia merencanakan sesuatu di belakang kita.

16
00:03:20,920 --> 00:03:23,640
Tapi ini akan menguntungkan kita
lebih dari yang dia rasakan.

17
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
Tindakan pencegahannya adalah
akan menjadi bumerang baginya.

18
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Apa yang akan kita lakukan, Bey-ku?

19
00:03:35,880 --> 00:03:39,960
Kami akan menyerang tentara
saat mereka tidak menduganya, Bamsi.

20
00:03:40,640 --> 00:03:44,480
Lalu, kita akan memasuki kastil dengan berpakaian seperti mereka.

21
00:03:46,040 --> 00:03:49,360
Jadi, jadi... Kita bertarung besok, Bey-ku?

22
00:03:53,720 --> 00:03:57,320
Insya Allah kita bertarung besok.

23
00:03:58,640 --> 00:03:59,720
Saatnya berperang.

24
00:04:03,600 --> 00:04:05,880
Aku akan memimpin pegunungan Alpen
menyamar sebagai tentara,

25
00:04:05,960 --> 00:04:09,320
sementara Anda mendapatkan sisa pegunungan Alpen
siap menyerang kastil, Artuk Bey.

26
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Sesuai perintahmu, Bey-ku.

27
00:04:13,080 --> 00:04:16,800
Tugas Anda adalah mempersiapkan
pegunungan Alpen untuk serangan awal, Bamsi.

28
00:04:17,800 --> 00:04:20,880
-Kami akan segera berangkat.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.

29
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
Kira-kira!

30
00:04:42,040 --> 00:04:43,360
Ya, Kepala Alp Turgut.

31
00:04:45,720 --> 00:04:49,520
Ikuti Ivaz Bey.
Awasi dia setiap saat.

32
00:04:50,120 --> 00:04:53,720
Jika dia bertemu Bahadir Bey, beri tahu saya...
segera.

33
00:04:53,920 --> 00:04:55,480
Sesuai perintah Anda, Ketua Alp Turgut.

34
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Kami telah mengatasi banyak masalah, Aslıhan.

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,280
Kutukan menimpa kami seperti hujan.

36
00:05:26,440 --> 00:05:29,400
Kami nyaris lolos dari kematian. Tapi...

37
00:05:31,760 --> 00:05:33,640
Kami tidak pernah menyerah, Aslıhan.

38
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Aku sudah membuatmu begitu kesakitan dan tersiksa.

39
00:05:37,480 --> 00:05:40,640
Tapi sepanjang waktu kamu hanya memikirkan aku,
tidak pernah menjadi dirimu sendiri.

40
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Saya tidak tahu caranya
Aku bisa membalas budimu, Turgut.

41
00:05:47,280 --> 00:05:49,160
Kamu adalah istriku, Aslihan.

42
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
Kamu adalah hidupku, kamu adalah darahku.

43
00:05:56,880 --> 00:06:01,520
Satu-satunya harapanku adalah melindungimu...
dari segala bahaya.

44
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
Mudah-mudahan, kita telah melihatnya
masalah terakhir kita.

45
00:06:15,640 --> 00:06:17,760
Pelaku kejahatan tidak bisa lagi menghubungi kita, Turgut.

46
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Cinta kita dilindungi oleh

47
00:06:23,400 --> 00:06:27,360
iman, keyakinan dan gairah, Aslıhan.

48
00:06:30,680 --> 00:06:32,760
Selama kita tetap seperti itu,

49
00:06:34,800 --> 00:06:39,480
bahaya atau kesulitan apa pun
mungkin kita hadapi di masa depan,

50
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
akan muncul kembali dari mana mereka datang.

51
00:07:14,200 --> 00:07:15,440
Bolehkah aku masuk, Bey-ku?

52
00:07:18,360 --> 00:07:19,880
Masuklah, Kayakekin.

53
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
Bey-ku...

54
00:07:25,040 --> 00:07:26,520
Kami telah mendengar dari Sancar Bey.

55
00:07:28,240 --> 00:07:32,400
Dia berada di Bloody Hill dengan pegunungan Alpen.
Dia menunggu kata-kata Anda untuk menyerang.

56
00:07:32,920 --> 00:07:36,800
Anakku yang pemberani! Tepat pada waktunya.

57
00:07:38,200 --> 00:07:43,200
Akhirnya. Kita tidak akan punya lagi
untuk menyembunyikan kemarahan kita di dalam.

58
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
Kami akan menunjukkan kepada mereka jenisnya
manusia Bahadir Bey adalah.

59
00:07:50,120 --> 00:07:56,040
Besok malam aku akan menyerang tenda mereka
dan ambil sendiri kepala mereka.

60
00:07:57,920 --> 00:08:03,440
Saya akan menjadi Bey dan menunjukkannya kepada semua orang
yang mencemoohku siapa sebenarnya Bahadir Bey.

61
00:08:05,160 --> 00:08:09,400
Ertuğrul bahkan tidak bisa menghentikanku
Sultan Alaeddin sendiri yang bisa menghentikanku.

62
00:08:13,240 --> 00:08:15,120
-Kayatkin.
-Ya, Bey-ku.

63
00:08:15,440 --> 00:08:18,440
Aku akan pergi menemui Sancar
dan pegunungan Alpen besok.

64
00:08:19,200 --> 00:08:23,720
Anda akan bertanggung jawab
mempersiapkan pegunungan Alpen kita di sini untuk serangan itu.

65
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Sesuai perintahmu, Bey-ku.

66
00:08:37,320 --> 00:08:41,040
Keadaan akhirnya berubah, istriku.

67
00:08:59,240 --> 00:09:02,000
Tuhan. Tuhan.

68
00:09:03,120 --> 00:09:08,200
Saya tidak ingin memakainya tetapi tugas memanggil.
Maafkan aku, Tuhan. Maafkan aku.

69
00:09:10,280 --> 00:09:11,360
Amin.

70
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Ya Tuhan!

71
00:09:18,360 --> 00:09:19,400
Siapa kamu?

72
00:09:19,960 --> 00:09:22,160
-Hafsa, apa yang kamu lakukan?
-Bamsi?

73
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
Apa ini?

74
00:09:24,520 --> 00:09:28,120
Hafsa... Tugas, aku menjalankan tugasku.

75
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Itulah alasannya
Saya memakai seragam kafir ini.

76
00:09:31,360 --> 00:09:35,640
Ya Tuhan... aku sangat takut!
Saya pikir Anda salah satunya!

77
00:09:36,000 --> 00:09:37,680
Itu bagus, bagus...

78
00:09:37,960 --> 00:09:43,280
Jika istriku sendiri mempercayainya,
orang-orang kafir pasti akan tertipu.

79
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
Istriku yang manis...

80
00:09:46,200 --> 00:09:50,080
Saya harus pergi sekarang.
Mari kita ucapkan selamat tinggal, ayolah.

81
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
Ada apa, istriku?

82
00:09:57,400 --> 00:10:01,600
Aku tahu kamulah yang berada di bawahnya
tapi jika aku menyentuhmu

83
00:10:02,280 --> 00:10:04,840
Saya akan merasa seperti sedang memeluk salah satu dari mereka.

84
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Ayolah Hafsa, jangan konyol.
Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal...

85
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
Tidak, tidak!

86
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
Silakan pergi sekarang.
Kami akan memelukmu sesukamu saat kamu kembali.

87
00:10:17,040 --> 00:10:19,120
Ayo... Semoga berhasil!

88
00:10:19,680 --> 00:10:21,840
Hafsaku... Jika itu yang kamu inginkan...

89
00:10:25,760 --> 00:10:29,400
Bahkan pakaian orang kafir
bawakan aku nasib buruk!

90
00:10:30,240 --> 00:10:33,120
Saat itu juga. aku akan pergi.

91
00:10:48,080 --> 00:10:53,720
Besok, kita serang Kastil Karacahisar
seperti elang di sarang burung hantu.

92
00:10:56,360 --> 00:11:00,200
Saya harap Anda kembali dengan kemenangan
layak untukmu, Nak.

93
00:11:00,760 --> 00:11:04,280
Semoga pedangmu setajam itu
karena tujuanmu adil.

94
00:11:05,160 --> 00:11:06,320
Terima kasih, Ibu.

95
00:11:07,120 --> 00:11:09,560
Kuharap pertarungannya singkat, Bey-ku.

96
00:11:11,040 --> 00:11:13,360
Karacahisar adalah benteng yang tangguh.

97
00:11:14,160 --> 00:11:17,520
Ini akan sulit untuk diterima,
meskipun kamu tahu itu lebih baik daripada aku.

98
00:11:18,200 --> 00:11:20,920
Kita dikuatkan oleh
dua kekuatan besar, Halime.

99
00:11:21,280 --> 00:11:23,320
Usaha dan keyakinan.

100
00:11:24,040 --> 00:11:26,920
Selama kita berusaha semaksimal mungkin,

101
00:11:27,520 --> 00:11:33,320
satu abad mungkin menjadi sedetik.

102
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
Dan saat kami memberikan segalanya,
demikian pula Tuhan akan memberi kita iman.

103
00:11:39,280 --> 00:11:41,080
Insya Allah, Insya Allah.

104
00:11:43,840 --> 00:11:46,880
Aku bisa mengayunkan pedangku
seperti yang kau tunjukkan padaku, Ayah.

105
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
saya sudah belajar.

106
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
Prajurit pemberani saya.

107
00:11:53,040 --> 00:11:56,480
Caramu mengayunkan pedangmu
didikte oleh musuhmu.

108
00:11:57,320 --> 00:12:01,520
Anda harus menemukan di mana dia paling lemah
dan arahkan pedangmu ke titik itu.

109
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Bagaimana?

110
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Datang.

111
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Dengar, nak...

112
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
Alkisah, suku Oghuz

113
00:12:15,040 --> 00:12:19,240
terus diserang
oleh monster bernama Tepegoz.

114
00:12:20,040 --> 00:12:25,360
Monster itu akan memakan 500 domba
dan dua pria setiap hari.

115
00:12:26,480 --> 00:12:29,360
Oghuz tidak punya cara untuk melawannya.

116
00:12:30,960 --> 00:12:35,240
Pada saat itu hiduplah seorang pejuang
disebut Basat, putra Uruz.

117
00:12:35,720 --> 00:12:38,800
Monster Tepegoz membunuh saudaranya.

118
00:12:39,520 --> 00:12:44,480
Jadi Basat bersumpah untuk membunuh Tepegoz.

119
00:12:45,320 --> 00:12:48,640
Meskipun semua orang bilang
itu tidak mungkin,

120
00:12:48,760 --> 00:12:55,480
Basat mengambil pedangnya
dan menuju gua Tepegoz.

121
00:12:57,080 --> 00:12:59,640
-Apakah Dia membunuhnya?
-Tunggu saja.

122
00:13:02,720 --> 00:13:08,400
Basat telah mengetahui bahwa monster itu
titik terlemahnya adalah matanya.

123
00:13:09,320 --> 00:13:14,840
Dia menemukan tempat untuk bersembunyi
dan memanaskan sepotong logam di atas api.

124
00:13:15,440 --> 00:13:19,440
Lalu dia menikam Tepegoz
di mata dengan itu.

125
00:13:21,320 --> 00:13:26,720
Tepegoz berteriak begitu keras
bahkan gunung-gunung pun bergetar.

126
00:13:28,120 --> 00:13:32,000
Basat, setelah ditusuk
monster di matanya,

127
00:13:33,080 --> 00:13:35,840
menggorok lehernya dengan
pedangnya dan membunuhnya.

128
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Pahlawan yang luar biasa, Ayah!

129
00:13:40,400 --> 00:13:44,560
Dia yang mengetahui musuhnya selalu menjadi pahlawan.

130
00:13:46,160 --> 00:13:48,560
Selalu pukul mereka di tempat yang paling lemah.

131
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
Sama seperti Basat yang memukul Tepegoz
di mata.

132
00:13:54,560 --> 00:13:56,720
-Mengerti?
-Ya, Ayah.

133
00:13:57,160 --> 00:13:58,240
Anak baik!

134
00:14:01,120 --> 00:14:04,920
Pergilah sekarang. Ada yang harus kulakukan.
Terus ayunkan pedangmu.

135
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
Tuhan melindungimu.

136
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
Semoga Tuhan melindungi Anda.

137
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
Ibu, Ayah akan membunuh
semua musuhnya di kastil.

138
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
Saya berharap saya bisa pergi juga.

139
00:14:31,200 --> 00:14:35,720
Kastil apa, Gündüz?
Letakkan pedangmu dan pergi tidur. Sekarang.

140
00:14:40,280 --> 00:14:42,720
Ayahmu akan membawamu
sedang berburu, besok.

141
00:14:43,080 --> 00:14:45,640
Tidurlah sekarang agar pagi datang dengan cepat.

142
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
Pergi sekarang. Mimpi indah.

143
00:14:50,520 --> 00:14:52,360
-Mimpi indah sayang.
-Ayo.

144
00:15:24,120 --> 00:15:28,640
Perdagangan tidak diketahui oleh orang Turki.
Mereka hanya memahami satu hal.

145
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Perang.

146
00:15:32,680 --> 00:15:33,800
Bajingan!

147
00:15:34,640 --> 00:15:37,000
Mereka akan dikirim kembali ke neraka
dari mana mereka datang.

148
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
Saya mendengar itu Komandan Ares
adalah seorang pejuang yang hebat.

149
00:15:41,800 --> 00:15:42,960
Hanya pria seperti dia...

150
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
dapat diandalkan untuk mencapai kesuksesan.

151
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
Anda tidak salah dengar, Alfonso.

152
00:15:51,360 --> 00:15:55,200
Itu akan jauh lebih baik bagi kami
jika Gubernur Ares menguasai pasar Hanli.

153
00:15:55,600 --> 00:15:59,320
Komandan Ares menginginkan kaisar
tetap mengirimku ke sini.

154
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
Seberapa baik Anda mengenal Komandan Ares?

155
00:16:06,360 --> 00:16:10,240
Saya tidak. Sama sekali tidak. Bahkan bertemu dengannya pun belum pernah.

156
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Yang saya tahu adalah dia pejuang yang hebat.
Itu saja.

157
00:16:15,920 --> 00:16:17,560
Jika seorang pejuang seperti Panglima Ares

158
00:16:17,760 --> 00:16:22,000
dan pedagang sepertimu memerintah
Bazar Hanli, kita semua akan kaya.

159
00:16:33,240 --> 00:16:36,120
Ertuğrul Bey! Anda tidak akan mati.

160
00:16:38,240 --> 00:16:39,200
Jangan khawatir...

161
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
Ini belum berakhir.

162
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
Datanglah ke Karacahisar bersama kami.

163
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Aku yakin Komandan Ares akan begitu
senang berkenalan dengan Anda.

164
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Aku juga akan senang akan hal itu,
Pedagang Niko.

165
00:17:01,920 --> 00:17:02,960
Ada apa?

166
00:17:04,280 --> 00:17:08,080
Rodanya rusak.
Kami tidak bisa bergerak sampai masalah tersebut diperbaiki.

167
00:17:36,080 --> 00:17:37,560
Saya memiliki beberapa gerbong.

168
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Saya tahu cara memperbaikinya. Saya ingin membantu.

169
00:17:51,600 --> 00:17:52,520
Berbicara.

170
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
Turgut Alp dan Aslıhan Hatun
mengumpulkan kami bersama tadi malam.

171
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Mereka meminta kami untuk mendukung
Turgut Alp terpilih Bey.

172
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
Beraninya mereka!

173
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
Setelah semua yang mereka lakukan...

174
00:18:05,440 --> 00:18:08,160
mereka masih ingin merampas hak kesulunganku.

175
00:18:08,720 --> 00:18:11,120
Saya tidak tahu tentang yang lain
tapi aku tidak mendukungnya, Bey-ku.

176
00:18:11,440 --> 00:18:14,840
Anda benar. Ertuğrul melakukannya
untuk menguasai suku kami.

177
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Lihat aku!

178
00:18:19,440 --> 00:18:22,560
Apakah aku terlihat seperti tipe pria yang membiarkan

179
00:18:22,640 --> 00:18:25,000
Pegunungan Alpen utama Ertuğrul
mengambil sukuku dariku?

180
00:18:25,640 --> 00:18:26,800
Tidak, Bey-ku.

181
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Mereka pikir aku akan diam saja,

182
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
tidak peduli apa yang mereka lakukan untuk memprovokasi saya.

183
00:18:38,800 --> 00:18:42,280
Aku akan menunjukkan cakarku pada mereka
dan mengaum begitu keras sehingga mereka tidak akan ragu lagi

184
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
bahwa singa itu masih hidup.

185
00:19:59,560 --> 00:20:01,880
Pelatihan harus dilanjutkan.

186
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
Awasi semuanya dengan cermat.

187
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Halo, pahlawan.

188
00:20:49,600 --> 00:20:52,960
Kamu tidak terlihat sangat bahagia.
Apa yang telah terjadi?

189
00:20:53,280 --> 00:20:56,840
Ayahku bermaksud mengajakku berburu.
Tapi dia belum pulang.

190
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
Aku melihat ayahmu pergi.

191
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
Apakah dia pergi jauh?

192
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Jika aku tahu kemana dia pergi...

193
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
aku bisa memberitahumu
kapan dia akan kembali.

194
00:21:19,400 --> 00:21:22,960
Jadilah itu.
Aku tidak bisa membantu jika kamu tidak memberitahuku.

195
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Dia pergi berperang.

196
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Di mana?

197
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
Kastil Karacahisar.

198
00:21:42,440 --> 00:21:44,080
Kastil Karacahisar?

199
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
Anda tahu apa? Jangan khawatir.

200
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
Saya punya kabar baik untuk Anda.

201
00:22:00,640 --> 00:22:03,080
-Kuda terbang datang.
-Kuda terbang?

202
00:22:03,280 --> 00:22:06,520
Diam. Jika ada yang mendengar,
kudanya tidak akan datang.

203
00:22:08,040 --> 00:22:12,640
Jika Anda ingin melihatnya, datanglah
ke pohon besar di belakang suku. Oke?

204
00:22:13,520 --> 00:22:14,760
Aku akan menunggumu di sana.

205
00:22:15,520 --> 00:22:19,760
Dan... perburuan pertamamu adalah
di atas kuda terbang.

206
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
Tapi jangan berpakaian seperti pegunungan Alpen.

207
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
-Kuda itu akan ketakutan.
-Oke, oke.

208
00:22:28,840 --> 00:22:32,400
Jangan lupa apa yang saya katakan.
Datanglah sendiri dan jangan beri tahu siapa pun.

209
00:22:32,720 --> 00:22:35,920
Jika ada orang lain yang tahu,
kudanya akan pergi, setuju?

210
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
Kesepakatan. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

211
00:22:40,000 --> 00:22:44,520
Oke. Pergi ke tenda dan bersiap-siap.
aku akan menunggumu.

212
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Ada apa, Darius?

213
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
Tidak ada apa-apa. Kami baru saja berbicara.

214
00:22:58,040 --> 00:23:00,480
Darius menceritakan kisah-kisah yang bagus.

215
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Baiklah kalau begitu.

216
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Pegunungan Alpen!

217
00:23:49,400 --> 00:23:51,680
Ivaz Bey pergi
langsung ke tenda Bahadir Bey.

218
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
Dia mungkin menceritakan segalanya padanya.

219
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Dia tidak akan tinggal diam sekarang.

220
00:24:00,160 --> 00:24:03,920
Kirca, bersiaplah dengan baik.
Bahadir akan segera mengambil tindakan.

221
00:24:04,080 --> 00:24:05,400
Sesuai perintah Anda, Ketua Alp Turgut.

222
00:24:11,840 --> 00:24:14,160
Beraninya kamu masuk tanpa izin?

223
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Anda memfitnah saya.

224
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
Anda mempermalukan saya.

225
00:24:19,880 --> 00:24:26,040
Daripada meminta maaf padaku
kamu menuntut hakku atas hakmu sendiri!

226
00:24:27,120 --> 00:24:31,840
Apakah Anda sepenuhnya tidak punya rasa malu?

227
00:24:32,320 --> 00:24:35,560
Ketahuilah tempatmu, Bahadir Bey.
Ketahui tempatmu!

228
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
Kaulah yang tidak tahu tempatnya!

229
00:24:41,720 --> 00:24:44,000
Menjadi Bey adalah hakku!

230
00:24:46,320 --> 00:24:51,880
Aku akan membakar tenda ini jika perlu,
tapi aku tidak akan membiarkanmu mengambil hakku!

231
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Istri saya adalah Hatun.

232
00:24:57,560 --> 00:25:01,880
Itu adalah hakku dan hakmu...
menjadi Bey.

233
00:25:04,040 --> 00:25:07,400
Jika kamu begitu yakin dengan hakmu,
temui aku di dewan...

234
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
dan mengklaimnya.

235
00:25:10,440 --> 00:25:12,760
Bahkan mengakui hak Anda
untuk menantangku...

236
00:25:14,400 --> 00:25:17,640
akan mencemarkan nama baik suku tersebut.

237
00:25:23,280 --> 00:25:26,560
Kamu... adalah seorang Kayi Alp.

238
00:25:28,560 --> 00:25:31,880
Anda tidak punya hak
menjadi Bey dari Cavdars!

239
00:25:32,520 --> 00:25:33,560
Cukup!

240
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
Itu adalah keputusan Ertuğrul Bey.

241
00:25:36,680 --> 00:25:40,880
Turgut akan berdiri. Dan Anda akan menerimanya.

242
00:25:43,080 --> 00:25:44,400
Ertuğrul Bey...

243
00:25:48,120 --> 00:25:49,600
Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya?

244
00:25:53,720 --> 00:25:58,200
Maka lehermu akan mengetahui kapakku.

245
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Tapi...

246
00:26:02,080 --> 00:26:04,840
tidak ada yang akan menyelamatkanmu kali ini.

247
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya.

248
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
Jatuhkan klaim ini...

249
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
dan jangan menghalangi jalanku.

250
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
Anda tahu di mana kami berada, Bahadir Bey.

251
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
Kami akan menunggumu.

252
00:26:37,480 --> 00:26:40,200
Saya mencoba semua yang saya bisa.

253
00:26:46,040 --> 00:26:51,120
Aku akan dengan senang hati menumpahkan darahku...
jika itu yang diperlukan untuk menghentikanmu.

254
00:26:52,320 --> 00:26:58,080
Anda akan melihat siapa Bahadir Bey... sebenarnya.

255
00:27:08,440 --> 00:27:09,480
Pintu!

256
00:27:14,640 --> 00:27:17,640
Kirca... Ikuti dia kemanapun dia pergi.

257
00:27:20,040 --> 00:27:22,240
Saya ingin tahu semua yang dia lakukan.

258
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
Sesuai perintah Anda, Ketua Alp Turgut.

259
00:27:57,760 --> 00:28:02,640
Atsiz telah menyusup ke mereka.
Dia mematahkan roda untuk memperlambat mereka.

260
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
Memang benar, Bey-ku.
Dia menghentikan langkah mereka.

261
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
Perlengkapannya terjatuh.

262
00:28:38,280 --> 00:28:39,200
Kita harus menemukannya.

263
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Tentara!

264
00:28:43,800 --> 00:28:46,720
Hati-hati. Jaga kedua sisi jalan.

265
00:28:47,040 --> 00:28:49,280
Anda pergi ke sana dan Anda ke sana, pergi!

266
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Semua orang mencari perlengkapannya. Pergi!

267
00:29:09,920 --> 00:29:11,200
Apakah kita akan menyerang, Bey-ku?

268
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
Tunggu.

269
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
Mari kita lihat apa yang terjadi, Bamsi.

270
00:29:29,280 --> 00:29:32,440
Atsiz ini orangnya pintar, Bey-ku.

271
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
Jika kita melanjutkan dengan hati-hati
kita bisa menyelesaikan ini, Bamsi.

272
00:29:38,960 --> 00:29:43,440
Kenakan seragam Bizantium yang kami bawa
dan masuk ke kamp mereka.

273
00:29:43,960 --> 00:29:47,800
Anda akan menyerang dari dalam,
kami akan menyerang dari luar.

274
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
Mengerti, Bey-ku.

275
00:29:50,240 --> 00:29:54,000
Kami para elang akan menyerang ini
sekawanan burung secara serempak.

276
00:29:58,800 --> 00:30:02,040
Pergilah sekarang, Bamsi. Tuhan membantumu.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,600
Amin, Bey-ku. Ayo pergi.

278
00:32:03,680 --> 00:32:08,000
Saya sering bepergian dengan kereta.
Saya belum pernah melihat hal seperti itu.

279
00:32:09,840 --> 00:32:13,040
Tidak ada seorang pun yang meragukan keberadaan kami
mendekati tanah Turki terkutuk.

280
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
Mari kita pasang kembali kemudinya.

281
00:32:28,080 --> 00:32:29,800
Kami tidak akan kemana-mana
tanpa perlengkapan itu.

282
00:32:59,560 --> 00:33:00,680
Waspadalah!

283
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Itu Kostas,
salah satu komandan Ares, Bey-ku.

284
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Dengan nyaman.

285
00:33:13,680 --> 00:33:18,160
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Ares jelas sedang mencari sekutu baru

286
00:33:18,360 --> 00:33:20,560
untuk menggantikan Emir Sadettin.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,480
Ada yang salah, Komandan?

288
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
Tersesat?

289
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
Saya pikir saya mungkin punya,
Bahadir Bey, tapi...

290
00:33:37,080 --> 00:33:39,880
sekarang aku telah melihatmu,
Saya tahu kami berada di jalur yang benar.

291
00:33:48,080 --> 00:33:51,160
Aku minta maaf atas apa yang telah dilakukan padamu.

292
00:33:51,840 --> 00:33:55,240
Kalau bukan karena Gubernur Ares,
Ertuğrul pasti akan menguasai kepalamu.

293
00:33:56,360 --> 00:34:00,120
Gubernur Ares memberi tahu Ertuğrul,
di mana menemukan penawarnya

294
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
untuk Turgut Alp dan Aslıhan Hatun.

295
00:34:10,560 --> 00:34:15,600
Terima kasih kepada Gubernur Ares,
Ertuğrul menyadari bahwa Anda tidak bersalah.

296
00:34:18,400 --> 00:34:22,360
Begitu juga yang kamu katakan
Aku berhutang nyawaku pada Ares, Komandan?

297
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
Beri tahu saya.

298
00:34:26,000 --> 00:34:29,920
Haruskah saya mempertimbangkan diri saya sendiri
berhutang budi padanya, Komandan?

299
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Anda sudah mengetahuinya

300
00:34:33,720 --> 00:34:37,680
Ertuğrul adalah ancaman
untuk perdagangan dan perdamaian.

301
00:34:38,120 --> 00:34:41,160
Jadi? Katakan sudah.

302
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan seperti laki-laki!

303
00:34:46,760 --> 00:34:49,440
Kami ingin hidup damai
dengan orang-orang Turki di sini.

304
00:34:49,560 --> 00:34:52,000
dan melindungi kepentingan bersama kita.

305
00:34:52,120 --> 00:34:55,640
Namun Ertuğrul Bey membuat hal ini menjadi mustahil.

306
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
Dia adalah margrave di negeri ini.

307
00:35:03,120 --> 00:35:07,480
Jika Anda mempunyai masalah,
Saya sarankan Anda membawanya.

308
00:35:08,640 --> 00:35:10,440
Menjadi margrave tidak berarti apa-apa.

309
00:35:11,040 --> 00:35:15,040
Dia yang bekerja sama
dengan Gubernur Ares, menang.

310
00:35:16,200 --> 00:35:19,800
Kami tidak ingin Ertuğrul Bey menang,
kami ingin kamu menang.

311
00:35:23,720 --> 00:35:28,280
Yah... jadi...
apa yang kamu inginkan dariku?

312
00:35:29,680 --> 00:35:31,960
Komandan Ares mengundang Anda
untuk makan malam bersamanya.

313
00:35:33,000 --> 00:35:37,360
Dia ingin mendiskusikan berbagai hal
perdagangan dan kerjasama dengan Anda.

314
00:35:40,960 --> 00:35:43,440
Saya juga menginginkannya.

315
00:35:44,000 --> 00:35:49,960
Tapi jika Ares ingin bicara padaku,
dia harus datang ke tendaku sebagai tamuku.

316
00:35:51,000 --> 00:35:55,960
Jika dia sudah siap, suruh dia mengirimkannya
seorang utusan dan aku akan mengundangnya.

317
00:35:57,600 --> 00:36:01,080
Sekarang kembalilah ke tuanmu...
dan katakan padanya apa yang kukatakan.

318
00:36:05,240 --> 00:36:07,680
Pegunungan Alpen... Ayo pergi.

319
00:38:40,840 --> 00:38:41,920
<i>Bismillah.</i>

320
00:39:24,600 --> 00:39:27,880
Tersebar di semua sisi kamp.

321
00:39:30,000 --> 00:39:31,240
Jaga posisi Anda.

322
00:39:32,640 --> 00:39:36,520
Hancurkan mereka segera
saat kita mendapat sinyal.

323
00:41:49,040 --> 00:41:50,200
<i>Bagus sekali, Nak.</i>

324
00:42:04,960 --> 00:42:06,920
Kami akan menikmati banyak kemenangan besar
segera, Marya.

325
00:42:09,000 --> 00:42:11,720
Saya ingin merayakannya
dengan anak kita sendiri.

326
00:42:21,360 --> 00:42:22,680
Seorang anak?

327
00:42:23,040 --> 00:42:25,080
Ya, anak kita.

328
00:42:27,600 --> 00:42:29,080
Aku tumbuh sendirian, Marya.

329
00:42:30,400 --> 00:42:31,760
Saya ingin mempunyai keluarga.

330
00:42:33,200 --> 00:42:36,320
Dan Anda layak
menjadi ibu dari anakku.

331
00:42:41,880 --> 00:42:43,480
Saya juga menyukai anak-anak.

332
00:42:44,360 --> 00:42:46,600
Saya membesarkan adik laki-laki saya.

333
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
saya bersyukur
bahwa kamu percaya aku layak untuk ini.

334
00:42:56,080 --> 00:42:59,200
Pak, seekor merpati datang membawa pesan.

335
00:43:07,120 --> 00:43:10,560
<i>Ertuğrul tahu segalanya.</i>
<i>Dia akan menyerang kastil malam ini.</i>

336
00:43:11,080 --> 00:43:13,760
<i>Saya akan membawa putranya Gündüz</i>
<i>kepada Anda hari ini, sesuai kesepakatan.</i>

337
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
<i>Titan.</i>

338
00:43:17,440 --> 00:43:21,360
Aku menyelamatkan kepala pegunungan dan sahabatmu,
dan tetap saja kamu tidak akan berhenti!

339
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
Anda tidak akan berani melakukan apa pun
jika putramu ada di tanganku, Ertuğrul.

340
00:43:33,320 --> 00:43:34,600
Apakah semuanya baik-baik saja?

341
00:43:35,480 --> 00:43:40,000
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda menyukai anak-anak
dan bahwa kamu menjaga saudaramu.

342
00:43:41,960 --> 00:43:45,720
Hari ini, untuk kerajaan kita,
Aku akan memberimu seorang putra.

343
00:43:47,880 --> 00:43:50,760
Kami akan menjadi ksatria berdarah Turki
keluar dari dia...

344
00:43:51,880 --> 00:43:53,520
dan kamu akan menjadi ibunya.

345
00:45:38,120 --> 00:45:40,120
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı