1
00:02:15,720 --> 00:02:19,560
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:52,200 --> 00:02:53,360
Sultanku...
4
00:03:01,000 --> 00:03:04,800
Apakah Ertuğrul memenuhi tugasnya,
Sadettin?
5
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
Dia mengeluarkannya dengan memuaskan,
Sultanku.
6
00:03:13,400 --> 00:03:17,920
Suku-suku Turki senang dengan hal itu
dia kembali dengan selamat.
7
00:03:20,800 --> 00:03:24,120
Dan kamu? Apakah kamu juga senang?
8
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
Tentu saja, Sultanku.
9
00:03:27,840 --> 00:03:33,240
Ertuğrul adalah margrave pilihan Anda.
Saya menghormatinya sebagai seorang Turk bey yang pemberani.
10
00:03:33,320 --> 00:03:34,480
Tentu saja saya senang.
11
00:03:36,200 --> 00:03:42,640
Lalu kenapa kamu tidak mampu
melaksanakan perintahku, Sadettin?
12
00:03:43,080 --> 00:03:47,520
Saya berperang melawan Ayyubiyah
ketika dilanda sampah Mongolia.
13
00:03:48,520 --> 00:03:52,400
Dan Anda kembali dengan kemenangan.
Semoga Tuhan tidak pernah mengambilmu dari kami.
14
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Dan kamu?
15
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
Apa yang kamu lakukan selama ini?
16
00:04:00,840 --> 00:04:04,360
Anda gagal menemukan pengkhianat
yang berkomplot melawan Ertuğrul.
17
00:04:05,400 --> 00:04:08,200
Dan Anda gagal membalas dendam
darah pegunungan Alpennya.
18
00:04:09,280 --> 00:04:13,160
Apa kamu pikir aku tidak akan memelukmu?
bertanggung jawab atas kegagalan Anda
19
00:04:13,280 --> 00:04:16,720
dan untuk membuat negara
terlihat sangat lemah, Sadettin?
20
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
Sultanku...
21
00:04:26,960 --> 00:04:30,400
menurut kesaksian
dari pegunungan Alpen yang masih hidup
22
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
penyerangnya adalah bandit.
23
00:04:35,800 --> 00:04:36,920
Sadeltin...
24
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
jika aku tidak menyadari pengabdianmu yang panjang...
25
00:04:42,200 --> 00:04:46,480
jika saya tidak menyaksikannya
banyak kemenangan besarmu...
26
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
Aku akan menghancurkanmu sekarang.
27
00:04:51,800 --> 00:04:56,640
Tetap saja kamu bertingkah seperti orang miskin
anak lemah di depanku.
28
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Bandit mana yang berani melakukannya
menyergap margrave saya Ertuğrul,
29
00:05:01,560 --> 00:05:06,200
saat dia berangkat berperang,
bersenjata lengkap?
30
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Tidak bisakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
31
00:05:09,880 --> 00:05:12,920
-Sultanku--
-Dan kamu masih berani membuat alasan!
32
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
Sultanku...
33
00:05:20,680 --> 00:05:24,880
Saya menginterogasi banyak bandit,
Saya menggantung beberapa di antaranya.
34
00:05:25,840 --> 00:05:29,280
Kamu masih berbicara tentang bandit, Sadettin.
35
00:05:30,280 --> 00:05:32,320
Apakah kamu tidak menyadari anjing-anjing itu
yang menyerang Ertuğrul...
36
00:05:33,280 --> 00:05:38,560
adalah laki-laki yang sama
siapa yang mencoba membunuhku?
37
00:05:39,320 --> 00:05:41,800
Tidak bisakah kamu melihatnya
upaya pembunuhan ini,
38
00:05:42,440 --> 00:05:47,680
menargetkan kami berdua,
apakah itu pekerjaan iblis celaka yang sama?
39
00:05:49,560 --> 00:05:52,600
Hal itu juga terlintas di pikiranku
bahwa Nicea dan Tentara Salib
40
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
mungkin ada di baliknya, Sultanku, tapi--
41
00:05:55,440 --> 00:05:58,640
Selama pelakunya tidak dihukum
42
00:05:59,080 --> 00:06:02,920
apa gunanya kamu sebagai seorang Emir?
43
00:06:05,880 --> 00:06:08,640
Dengan ketidakhadiran Ertuğrul
Saya menugaskan Anda dengan tugas ini.
44
00:06:10,080 --> 00:06:12,200
Apa yang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa!
45
00:06:12,840 --> 00:06:14,560
Tidak ada sama sekali!
46
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Jika itu yang kamu pikirkan, Sultanku...
47
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
kamu boleh mengambil bukan hanya gelarku...
48
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
tapi kepalaku yang tidak berharga juga.
49
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
Pegang kepalaku sekarang agar...
50
00:06:32,360 --> 00:06:36,760
alih-alih amarahmu menggerogotimu,
burung gagak mungkin akan memakan mayatku.
51
00:06:37,880 --> 00:06:41,440
Bahkan ketika aku sudah mati
Saya masih ingin mengabdi pada negara saya.
52
00:07:34,480 --> 00:07:38,200
Apakah kamu mempermainkanku, Ertuğrul Bey?
53
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
Lakukan apa yang akan Anda lakukan.
54
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
Anda akan berbicara terlebih dahulu.
55
00:07:45,640 --> 00:07:49,120
Anda akan mengakuinya
kamu bersalah atas pengkhianatan ini.
56
00:07:52,360 --> 00:07:56,560
Saya tidak melakukan apa pun.
57
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
Alpenmu...
58
00:08:03,240 --> 00:08:05,520
adalah orang yang memberi racun pada Esma.
59
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
Apakah kamu masih menyangkalnya?
60
00:08:13,520 --> 00:08:16,040
Sekaranglah waktunya untuk menunjukkan bahwa Anda seorang pria.
61
00:08:16,920 --> 00:08:19,800
Daripada menyangkalnya
seperti pengecut, akui!
62
00:08:22,160 --> 00:08:25,160
Saya tidak perlu mengakui apa pun.
63
00:08:27,360 --> 00:08:31,080
Kamu pikir aku yang melakukannya, tapi kamu salah.
64
00:08:31,680 --> 00:08:32,760
aku bersumpah...
65
00:08:33,560 --> 00:08:36,720
kamu akan membayar mahal untuk ini.
66
00:09:15,880 --> 00:09:19,440
Kalau saja aku tidak bersumpah, tidak akan pernah
meninggalkan jalan keadilan,
67
00:09:20,400 --> 00:09:21,520
aku bersumpah...
68
00:09:23,120 --> 00:09:25,440
Saya akan melakukan ini
sudah lama sekali, Sadettin.
69
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Kamu meninggalkan aku dan negaraku...
70
00:09:31,960 --> 00:09:36,320
melemah melawan kedua musuh
dan suku Turki.
71
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
Tolong, beri saya waktu tiga bulan, Sultan saya.
72
00:09:41,680 --> 00:09:46,600
Saya akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab
dan membawakanmu kepalanya sendiri.
73
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
Saya tidak hanya akan menemukannya,
74
00:09:50,280 --> 00:09:53,680
Aku akan menemukan anjing-anjing itu
yang menyusup ke istanamu juga.
75
00:09:56,440 --> 00:09:57,600
Jika saya gagal...
76
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Saya bersedia membayar harganya.
77
00:10:01,920 --> 00:10:05,400
Anda mengklaim orang asing punya mata
di dalam istana, Sadettin?
78
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
Jika kamu benar...
79
00:10:08,440 --> 00:10:11,240
dan orang asing
memang bertanggung jawab...
80
00:10:12,960 --> 00:10:15,680
mereka pasti berhasil
untuk masuk ke dalam istana.
81
00:10:30,360 --> 00:10:34,400
Ini kesempatan terakhirmu, Sadettin,
mengerti?
82
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Sekarang pergilah dari hadapanku!
83
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Sultanku.
84
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Saya ingin Emir Sadettin diikuti
kemanapun dia pergi.
85
00:11:43,600 --> 00:11:45,920
Setiap saat.
Saya ingin tahu semua yang dia lakukan.
86
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
Seperti yang Anda perintahkan, Sultan saya.
87
00:11:54,280 --> 00:11:57,720
Yang Mulia, informan kami mengirimi kami ini.
88
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
Ertuğrul pergi ke gua pendeta.
89
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
Dia meninggalkan dua pegunungan Alpennya
lalu kembali ke jalan.
90
00:12:23,760 --> 00:12:27,640
Saya yakin dia telah meminum penawarnya
kembali ke suku Cavdar.
91
00:12:33,160 --> 00:12:34,120
Yang Mulia!
92
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
Bismillahirrahmanirrahim.
93
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
Semoga sembuh, saudari.
94
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Terima kasih.
95
00:13:33,840 --> 00:13:35,800
-Turgut...
- Pegunungan Alpen Turgut?
96
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
-Bersyukur.
-Turgutku.
97
00:13:39,760 --> 00:13:40,680
Anakku!
98
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
-Aslihan...
-Turgut?
99
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Akhirnya.
100
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
Akhirnya.
101
00:14:03,920 --> 00:14:04,800
Bersyukur!
102
00:14:07,600 --> 00:14:08,560
Anakku!
103
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
Dimana Bey-ku?
104
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Dia akan segera tiba di sini.
105
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
Anda harus menjadi lebih baik!
106
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
Dimana Bey-ku?
107
00:14:27,840 --> 00:14:32,840
Ertuğrul Bey ada di tendanya, Turgut Alp,
melaksanakan hukuman Bahadir Bey.
108
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
-Nak, kamu baru saja bangun.
-Turgut?
109
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
-Berbaring kembali.
-Mau kemana, Turgut Alp?
110
00:14:54,680 --> 00:14:59,680
Untuk membunuh orang... yang mencoba membunuh kita!
111
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
Nak, tunggu!
112
00:15:05,440 --> 00:15:08,160
-Bey-ku.
-Saudara Turgut menjadi lebih baik.
113
00:15:08,360 --> 00:15:11,280
Turgut! Turgutku! Saudara laki-laki!
114
00:15:13,200 --> 00:15:16,280
Bersyukur! Dia menyelamatkan hidupmu.
115
00:15:21,560 --> 00:15:23,000
Dia melakukan semua ini, Bey-ku.
116
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
Dia melakukan semua ini.
117
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
Dia melakukan segalanya.
118
00:15:33,560 --> 00:15:34,720
Semuanya.
119
00:15:36,560 --> 00:15:39,920
Jangan khawatir. Dia akan dihukum.
120
00:15:46,800 --> 00:15:52,200
Bey-ku. Izinkan saya memberi contoh tentang dia.
121
00:15:52,880 --> 00:15:56,800
Biarkan aku membawa kepalanya ke depan tenda.
122
00:15:59,920 --> 00:16:04,480
Dia menyakiti kita semua,
tapi pasti akulah yang mengambil kepalanya.
123
00:16:08,240 --> 00:16:09,200
Percayalah...
124
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
kalian semua adalah musuhku.
125
00:16:17,040 --> 00:16:20,720
Ketahuilah bahwa saya tidak takut mati.
126
00:16:21,920 --> 00:16:26,040
Tapi aku tidak meracunimu!
127
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Saya tidak bersalah atas pengkhianatan ini!
128
00:16:40,240 --> 00:16:41,440
Cukup!
129
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
Ada apa, Artuk Bey?
130
00:16:48,560 --> 00:16:49,680
Berhenti, Bey-ku.
131
00:17:18,240 --> 00:17:22,960
Bey saya, Aslıhan Hatun dan Turgut Alp
tidak diracuni oleh Bahadir Bey.
132
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Apa maksudmu, Artuk Bey?
133
00:17:26,720 --> 00:17:31,720
Saya menemukan racun yang diberikan kepada Sultan
di gua dukun, Bey-ku.
134
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
-Apa kamu yakin?
-Aku yakin, Bey-ku.
135
00:17:37,200 --> 00:17:41,560
Racun yang diberikan
kepada sultan kita terdapat wolfsbane.
136
00:17:42,080 --> 00:17:46,840
Di antara tumbuhan beracun lainnya.
Aku yakin, Bey-ku. Sangat yakin.
137
00:17:49,040 --> 00:17:53,840
Bahadir tidak ada di sini ketika itu
sultan kita diracun.
138
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
Beyku, siapa pun yang meracuni sultan
139
00:17:58,080 --> 00:18:01,160
juga meracuni Turgut Alp
dan Aslihan Hatun.
140
00:18:03,040 --> 00:18:07,200
Orang ini menggunakan alp Esma dan Bahadir
141
00:18:07,920 --> 00:18:11,680
agar kita menyalahkan dia.
142
00:18:14,400 --> 00:18:16,360
Hanya satu orang yang mampu melakukan hal ini.
143
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
Emir Sadettin!
144
00:18:30,800 --> 00:18:32,840
-Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
-Turgut!
145
00:18:34,160 --> 00:18:35,200
Berhenti.
146
00:18:41,560 --> 00:18:42,880
Anda tidak diracuni...
147
00:18:45,040 --> 00:18:46,320
oleh Bahadir Bey.
148
00:18:48,680 --> 00:18:50,320
Bebaskan Bahadir Bey.
149
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Lepaskan ikatan pegunungan Alpennya.
150
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
kamu...
151
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
mempermalukanku tanpa alasan.
152
00:19:18,000 --> 00:19:22,680
Bagaimana Anda berniat menebus kesalahannya?
153
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
Anggap saja itu hukumanmu
154
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
atas kejahatan yang telah kamu sebarkan sampai sekarang.
155
00:19:31,960 --> 00:19:35,920
Saya sarankan Anda menguasai diri
mulai saat ini
156
00:19:36,560 --> 00:19:40,920
agar kepalamu tetap ada
di pundakmu.
157
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
Hanya itu yang akan saya katakan.
158
00:20:09,800 --> 00:20:12,280
Kita akan membahasnya nanti, Turgut.
159
00:20:13,680 --> 00:20:15,960
Waspadai Bahadir mulai sekarang.
160
00:20:17,120 --> 00:20:21,080
Dia akan mengejarmu
untuk balas dendamnya cepat atau lambat.
161
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
162
00:21:11,120 --> 00:21:14,400
Apa itu Niko si Pedagang
lakukan dengan semua prajurit ini, Atsiz?
163
00:21:16,120 --> 00:21:20,800
Ares pasti bertanya
kaisar untuk bala bantuan.
164
00:21:28,440 --> 00:21:31,120
Itu adalah unit Bizantium yang berukuran bagus.
165
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
Jika kita tidak bisa menghentikan mereka...
166
00:21:34,080 --> 00:21:36,120
mereka akan menimbulkan masalah bagi kita
saat kita menyerang kastil.
167
00:21:37,960 --> 00:21:41,000
Abdurrahman, cepat pergi.
168
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
Ertuğrul Bey harus tahu tentang ini.
169
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
Apa yang akan kamu lakukan?
170
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Saya akan mencoba menyusup ke mereka.
171
00:21:51,560 --> 00:21:54,280
Saya akan melihat apa yang bisa saya pelajari
dari pedagang ini, Niko.
172
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Tuhan membantumu, Bey-ku.
173
00:21:58,640 --> 00:22:00,200
Mereka sudah melakukan perjalanan jauh.
174
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Mereka memiliki gerbong yang penuh dengan peralatan.
175
00:22:07,400 --> 00:22:08,880
Mereka tidak bisa bepergian pada malam hari.
176
00:22:10,520 --> 00:22:12,920
Mereka akan segera mendirikan kemah.
177
00:22:14,720 --> 00:22:18,960
Abdurrahman, ini pasti terjadi
untuk dilakukan besok. Cepatlah.
178
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Baiklah.
179
00:22:59,120 --> 00:23:03,800
Semoga balsem ini bisa menyembuhkan
luka yang disebabkan oleh racun itu.
180
00:23:05,480 --> 00:23:06,920
Terima kasih, Artuk Bey.
181
00:23:08,600 --> 00:23:13,520
Syukurlah kutukan ini telah hilang
dari tubuhmu.
182
00:23:13,840 --> 00:23:15,000
Bersyukur.
183
00:23:16,400 --> 00:23:21,240
Tuhan menyelamatkan hidup Anda dan memberi Anda
kembali kepada kami, putriku yang cantik.
184
00:23:21,800 --> 00:23:27,040
Terima kasih, Ibu Hayme.
Semoga Tuhan menjagamu bersama kami.
185
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Siapa yang melakukan ini?
186
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
Siapa yang berani menyusup ke suku kita?
187
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
Siapa yang telah meracuni kita di rumah kita sendiri?
188
00:23:51,040 --> 00:23:56,520
Turgut Alp, kami tidak punya bukti
belum, tapi kita akan mencari tahu siapa orangnya.
189
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
Alpamis adalah puncak Bahadir Bey.
190
00:24:04,360 --> 00:24:06,960
Mengingat kita tahu Alpamis punya
ada hubungannya dengan ini,
191
00:24:07,720 --> 00:24:10,400
kenapa kamu melepaskan Bahadir, Ertuğrul Bey?
192
00:24:13,280 --> 00:24:17,920
Ada beberapa rahasia
yang lebih berat dari gunung.
193
00:24:19,080 --> 00:24:21,720
Jika mereka terungkap pada waktu yang salah
mereka akan menghancurkan semua orang.
194
00:24:25,760 --> 00:24:29,520
Dia membunuh Alpamis dan Esma
agar tidak meninggalkan jejak.
195
00:24:30,800 --> 00:24:31,960
Jangan khawatir.
196
00:24:32,560 --> 00:24:38,920
Saya akan mencari tahu siapa yang akhirnya
bertanggung jawab karena telah meracunimu...
197
00:24:40,760 --> 00:24:42,200
cepat atau lambat.
198
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
Maka dunia akan tahu siapa dia.
199
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
Bagaimana dengan penaklukannya
dari Karacahisar, Bey-ku?
200
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
Tidak ada yang berubah
sehubungan dengan itu, Turgut.
201
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
Kami akan kembali ke rumah
dan melanjutkan persiapan.
202
00:25:02,640 --> 00:25:05,680
Kamu tinggal. Kumpulkan kekuatan kita.
203
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Kumpulkan beys.
204
00:25:09,680 --> 00:25:13,760
Bahadir sangat marah. Hati-hati.
205
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
Kemarahannya tidak bisa menyentuhku, Bey-ku.
206
00:25:18,880 --> 00:25:20,240
Jangan khawatir.
207
00:25:20,840 --> 00:25:23,080
Terima kasih, Turgut. Terima kasih.
208
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
Saya tidak peduli jika mereka kalah
hanya satu tetes darahmu,
209
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
Aku akan membuat mereka membayar untuk selamanya,
Bey-ku.
210
00:25:53,240 --> 00:25:59,000
Dia mempermalukan saya dan pegunungan Alpen saya
di wilayahku dan di depan semua orang.
211
00:26:01,080 --> 00:26:05,120
Aku akan menenggelamkan dia dan pegunungan Alpennya
dalam darah mereka sendiri.
212
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Saya akan membuat Ertuğrul menyesali perbuatannya.
213
00:26:10,880 --> 00:26:14,800
Lihatlah apa yang mereka lakukan
kepada Bahadir Bey yang agung dan istrinya!
214
00:26:16,080 --> 00:26:18,760
Kita seharusnya tidak melakukan hal itu
biarkan mereka bernapas, Bey-ku.
215
00:26:21,040 --> 00:26:26,640
Jika mereka mencoba membuat pria itu patuh
besok, aku tidak akan menahannya.
216
00:26:27,160 --> 00:26:30,840
Apa yang baru saja kamu katakan, istriku?
Bagaimana mungkin dia bisa menjadi kekasih sebelum aku mati?
217
00:26:34,160 --> 00:26:39,920
Saya lebih suka membakar tenda ini dan suku ini
ke tanah daripada menyerahkannya kepada mereka.
218
00:26:41,400 --> 00:26:46,880
Aku akan membunuh siapapun yang menghalangi jalanku
dan meninggalkan tubuhnya menuju bangkai.
219
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Pewarna telah dilemparkan.
220
00:26:54,080 --> 00:26:58,040
Awan gelap telah berkumpul
di atas mereka untuk beberapa waktu.
221
00:26:59,440 --> 00:27:05,680
Untuk selanjutnya, mereka akan memiliki segala jenis
masalah menghujani mereka!
222
00:27:09,840 --> 00:27:13,800
Ketika Sancar tiba dengan pegunungan Alpennya...
223
00:27:16,960 --> 00:27:19,840
Saya akan menyerang tenda Aslıhan Hatun.
224
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
Siapa di antara mereka yang mampu
untuk lepas dari genggamanmu, Bey-ku?
225
00:27:25,040 --> 00:27:27,400
Aku akan membunuh mereka berdua
dengan kedua tanganku sendiri.
226
00:27:29,520 --> 00:27:35,480
Biarkan Ertuğrul melihatnya
yang menikmati tawa terakhir.
227
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
Orang asing mendekat!
228
00:28:19,160 --> 00:28:20,360
Biarkan dia mendekat!
229
00:28:42,760 --> 00:28:45,080
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan di sini?
230
00:28:47,760 --> 00:28:50,800
Pejuang Yesus yang pemberani!
231
00:28:52,120 --> 00:28:54,600
Tuhan memberkati kalian semua!
232
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
Saya seorang pedagang dari pasar Hanli.
233
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Nama saya Alfonso.
234
00:29:05,440 --> 00:29:06,640
Apa yang kamu cari, saudagar?
235
00:29:07,960 --> 00:29:09,400
Ada banyak bandit di sekitar.
236
00:29:10,000 --> 00:29:11,840
Saya khawatir tentang perjalanan
ke kastil sendirian.
237
00:29:12,200 --> 00:29:15,600
Saya akan berterima kasih jika saya diizinkan untuk berbelanja
malam di kemahmu, Komandan.
238
00:29:21,600 --> 00:29:25,600
Nama Anda Alfonso. Apakah Anda dari Venesia?
239
00:29:30,160 --> 00:29:33,800
TIDAK! Tidak, tuan.
240
00:29:35,840 --> 00:29:36,720
Saya dari Genoa.
241
00:29:43,160 --> 00:29:45,440
Selamat datang di Arycanda.
242
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
Terima kasih.
243
00:29:49,520 --> 00:29:50,960
Ambil kuda Alfonso sang Pedagang.
244
00:29:58,960 --> 00:30:04,120
Jadi, kamu seorang pedagang?
Apa yang Anda perdagangkan di Hanli Bazaar?
245
00:30:05,600 --> 00:30:10,040
Pelanggan saya biasanya orang Turki.
Saya menjual apa pun yang mereka inginkan.
246
00:30:10,840 --> 00:30:14,840
Sebagian besar klien Anda adalah orang Turki?
Maka Anda akan mengenal mereka dengan baik.
247
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Saya sangat mengenal orang-orang barbar itu.
248
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Saya ingin mendengar apa yang Anda ketahui.
249
00:30:29,600 --> 00:30:33,160
Komandan, pedagangnya akan datang
tamu kita sampai kita tiba di kastil.
250
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
Ambil pedangnya.
Dia bisa mendapatkannya kembali besok pagi.
251
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
Tuhan memberkati.
252
00:30:47,800 --> 00:30:50,160
Namaku Niko. Saya juga seorang pedagang.
253
00:30:51,800 --> 00:30:54,040
Ertuğrul, Bey dari Kayi telah kembali.
254
00:30:55,040 --> 00:30:57,880
Katakan padaku, apa yang dilakukan para pedagang
dari pasar Hanli katakan tentang itu?
255
00:30:59,680 --> 00:31:02,880
Turki senang dengan dukungan Ertuğrul.
256
00:31:03,240 --> 00:31:04,360
Tapi bukan kamu.
257
00:31:05,640 --> 00:31:08,520
Apakah Ertuğrul Bey tidak akur
dengan pedagang Kristen?
258
00:31:10,800 --> 00:31:14,720
Ertuğrul Bey memperlakukan semua orang dengan setara.
259
00:31:16,280 --> 00:31:17,720
Tapi itu tidak relevan.
260
00:31:18,720 --> 00:31:19,880
Dia orang Turki.
261
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
Kami tidak ingin Turki memegang kendali.
262
00:31:23,520 --> 00:31:27,360
Anda memanfaatkan emas yang Anda ambil semaksimal mungkin
dari Turki, tetapi Anda tidak menyukai mereka.
263
00:31:27,760 --> 00:31:31,800
Saya bukan pedagang biasa
yang hanya memikirkan keuntungan.
264
00:31:33,160 --> 00:31:36,600
Sampai orang Turki terlempar
keluar dari negeri ini,
265
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
kita tidak akan pernah mendapat ketertiban di sini.
266
00:31:41,280 --> 00:31:45,640
Keduanya cerdas dan setia.
Senang sekali bisa berbicara dengan Anda.
267
00:31:46,320 --> 00:31:49,000
Tapi istirahatlah sekarang, kita bisa melanjutkannya nanti.
268
00:31:54,720 --> 00:31:57,760
-Para prajurit harus istirahat.
-Mau mu.
269
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Para ksatria melanjutkan pelatihan mereka.
270
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Mereka meningkat setiap hari, terima kasih kepada Anda.
271
00:32:32,840 --> 00:32:34,640
Itu tidak akan cukup, Kostas.
272
00:32:35,840 --> 00:32:39,040
Orang Turki punya pegunungan Alpen yang bisa menembak
panah akurat dari punggung kuda.
273
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
Mereka semua siap untuk mati dan pergi ke surga.
274
00:32:42,960 --> 00:32:46,160
Mereka cukup terampil untuk mengukur
dinding kastil ini.
275
00:32:47,360 --> 00:32:50,920
Apapun yang kita lakukan, itu tidak akan cukup
ketika perang dimulai.
276
00:32:52,240 --> 00:32:55,640
Unitnya berasal dari Nicea
akan membuat kita lebih kuat, tuan.
277
00:32:55,880 --> 00:32:56,920
Tepat.
278
00:32:57,720 --> 00:32:59,760
Pedagang yang datang
dengan para prajurit, Niko...
279
00:33:00,600 --> 00:33:03,640
Saya bisa menggunakan dia untuk mengontrol
perdagangan di negeri ini, Kostas.
280
00:33:04,440 --> 00:33:06,920
Dia sama berharganya bagiku seperti tentara.
281
00:33:08,080 --> 00:33:09,920
Akankah Ertuğrul mendukung hal itu?
282
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
Saya menyelamatkan sahabat Ertuğrul.
283
00:33:14,640 --> 00:33:15,920
Dia berhutang budi padaku.
284
00:33:16,560 --> 00:33:20,400
Permintaan pertama saya akan berhubungan dengan perdagangan.
Dia tidak akan bisa menolak.
285
00:33:21,400 --> 00:33:22,840
Saya tidak khawatir tentang Ertuğrul.
286
00:33:23,680 --> 00:33:25,800
Tapi pertama-tama, utusannya
dan tentara harus sampai di sini.
287
00:33:26,680 --> 00:33:29,600
Kami akan menjadi jauh lebih kuat
secara militer dan ekonomi.
288
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
Dan Bahadir? Apa pembaruan terkini?
289
00:33:35,280 --> 00:33:39,480
Ertuğrul benar-benar mempermalukannya,
di depan rakyatnya sendiri juga.
290
00:33:41,040 --> 00:33:44,480
-Bahadir sangat marah dengan Ertuğrul.
-Sangat bagus.
291
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
Hubungan Bahadir tidak baik
dengan Emir Sadettin.
292
00:33:48,280 --> 00:33:49,680
Dan sekarang dia bermusuhan dengan Ertuğrul.
293
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
Dia seperti harimau itu
ingin mencabik-cabik mangsanya.
294
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
Pasangan yang ideal bagi saya.
295
00:33:57,160 --> 00:33:58,840
Apa pesanan Anda, Pak?
296
00:34:00,920 --> 00:34:04,440
Segera pergi ke Bahadir. Katakan padanya
Saya ingin berbicara dengannya saat makan malam.
297
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
Mari kita lihat apakah dia ingin menjadi sekutu baru kita.
298
00:34:08,000 --> 00:34:09,880
Jika itu terjadi sesuai perkiraanku,
299
00:34:10,480 --> 00:34:13,440
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang akan kami lakukan pada Ertuğrul.
300
00:34:14,960 --> 00:34:16,280
Sesuai perintah Anda, Pak.
301
00:34:59,440 --> 00:35:01,280
Pernahkah Anda melihat sumurnya?
302
00:35:01,520 --> 00:35:04,600
Sudah, Bey-ku.
Kami menunggu izin Anda untuk menggalinya.
303
00:35:05,880 --> 00:35:09,080
-Apakah dekat dengan sukunya?
-Ya, Bey-ku.
304
00:35:09,880 --> 00:35:10,840
Baiklah.
305
00:35:11,920 --> 00:35:15,880
Satu sumur saja tidak cukup selama musim panas.
Sumur kedua akan bermanfaat bagi masyarakat.
306
00:35:16,480 --> 00:35:20,840
Persiapkan batunya dengan baik.
Dapatkan tukang batu jika diperlukan.
307
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
Sesuai keinginanmu, Bey-ku.
308
00:35:31,440 --> 00:35:35,640
Artuk Bey, ada tempatnya yang terlihat
dekat dengan pasar Hanli untuk mencari sumur?
309
00:35:36,240 --> 00:35:41,760
Bey saya, ikuti pesanan Anda,
Saya menugaskan tiga orang untuk tugas itu.
310
00:35:42,280 --> 00:35:45,480
Mereka akan segera memenuhi tugas itu.
311
00:35:45,960 --> 00:35:47,080
Baiklah.
312
00:35:49,400 --> 00:35:51,240
Bagaimana pegunungan Alpenmu, Bamsi?
313
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
Mereka baik-baik saja, Bey-ku. Pelatihan berlanjut.
314
00:35:55,480 --> 00:35:58,920
Pegunungan Alpen tidak sabar
untuk menyerang kastil.
315
00:36:01,920 --> 00:36:06,360
Turgut Alp akan tinggal bersamanya
suku Cavdar mulai sekarang.
316
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
Mudah-mudahan, dia akan menjadi bey mereka.
317
00:36:13,960 --> 00:36:18,640
Anda akan bertanggung jawab
untuk pegunungan Alpen mulai sekarang.
318
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
-Kaulah pemimpinnya sekarang, Bamsi.
-Terima kasih.
319
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
Saat Anda memerintahkan Bey saya.
320
00:36:26,320 --> 00:36:30,160
Aku akan melaksanakan tugasku dengan terhormat, Bey-ku.
321
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Terima kasih, Bamsi. Terima kasih.
322
00:36:44,240 --> 00:36:48,080
Terima kasih Tuhan, melihatmu
seperti ini telah meyakinkan kami.
323
00:36:50,120 --> 00:36:55,240
Siapa yang berani melakukan hal seperti itu
kepada Hatun dari suku Cavdar?
324
00:36:55,560 --> 00:36:58,280
Kita harus mengambil kepala mereka.
325
00:36:58,800 --> 00:37:01,400
-Dia benar.
-Ayo ambil kepala mereka.
326
00:37:01,480 --> 00:37:05,560
-Potong kepala mereka.
-Bagaimana ini bisa terjadi?
327
00:37:05,640 --> 00:37:06,760
Sayangku...
328
00:37:07,720 --> 00:37:12,160
Ertuğrul Bey dan saya tidak akan membiarkan ini berlalu.
329
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
Namun ada hal yang lebih mendesak
di depan kita.
330
00:37:15,640 --> 00:37:19,600
Kesatuan dan keberadaannya
suku Cavdar berada di bawah ancaman.
331
00:37:20,480 --> 00:37:23,960
Kita harus menjaga persatuan kita terlebih dahulu.
332
00:37:24,360 --> 00:37:28,280
-BENAR. Dia benar.
-Ancaman harus dikalahkan.
333
00:37:32,240 --> 00:37:37,480
Bahadir Bey di luar kendali.
Kemarahannya tidak mengenal batas.
334
00:37:38,080 --> 00:37:42,640
Ketakutan kami adalah dia akan mencoba
untuk menyakiti orang-orang suku Cavdar
335
00:37:42,960 --> 00:37:46,440
dan merusak kekerabatan kita
dengan suku Kayi.
336
00:37:48,800 --> 00:37:51,840
Bahadir Bey juga menderita, Aslıhan Hatun.
337
00:37:52,240 --> 00:37:57,080
Dia dan istrinya dipermalukan secara tidak adil.
Kehormatannya ternoda.
338
00:38:01,560 --> 00:38:04,920
Anda lupa apa yang Bahadir Bey
telah dilakukan di masa lalu, Ivaz Bey.
339
00:38:05,920 --> 00:38:08,720
Jangan lupa apa yang dia lakukan
ke Ertuğrul Bey di penginapan.
340
00:38:11,480 --> 00:38:13,680
Dan itu adalah Alpamis
yang memberikan racun kepada Esma.
341
00:38:16,280 --> 00:38:19,520
Alpamis adalah puncak Bahadir.
Atau kamu tidak mengetahuinya?
342
00:38:21,040 --> 00:38:24,520
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Bagaimana Bahadir Bey bisa melakukan ini?
343
00:38:24,720 --> 00:38:25,760
Mustahil.
344
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
Jika dia yakin Bahadir Bey bersalah,
345
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
mengapa Ertuğrul Bey membiarkannya bebas?
346
00:38:35,200 --> 00:38:39,240
Ertuğrul Bey mempelajari Bahadir Bey
belum memberikan racun kepada Alpamis,
347
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
jadi dia membebaskannya.
348
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
Bahadir Bey tidak mampu
untuk mengendalikan pegunungannya sendiri.
349
00:38:45,480 --> 00:38:50,960
Kesalahannya hampir menyebabkan kematian saya
dan Aslıhan Hatun.
350
00:38:51,480 --> 00:38:54,680
-Dia benar.
-BENAR.
351
00:38:55,400 --> 00:38:57,560
Ertuğrul Bey tahu apa yang dia lakukan.
352
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
Ketika saatnya tiba,
dia akan memberitahu kita segalanya.
353
00:39:03,280 --> 00:39:07,720
Untuk saat ini, kami harus fokus mempertahankannya
suku kami bersatu dan aman.
354
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
Dia benar.
355
00:39:11,360 --> 00:39:15,280
Untuk tujuan ini, saya, Hatun
dari suku Cavdar, permintaan
356
00:39:15,720 --> 00:39:18,240
sebuah dewan diadakan sesegera mungkin
357
00:39:18,640 --> 00:39:22,040
untuk memilih Turgut Alp sebagai bey kami.
358
00:39:34,920 --> 00:39:36,880
Aku masih belum memahaminya, Bey-ku.
359
00:39:37,280 --> 00:39:39,840
Bagaimana bisa Emir Sadettin
mencoba sesuatu seperti ini?
360
00:39:41,120 --> 00:39:44,640
Bagaimana dia bisa menjadi begitu marah
dia mampu melakukan hal yang begitu mengerikan
361
00:39:44,760 --> 00:39:46,160
untuk dua orang yang tidak bersalah, Bey-ku?
362
00:39:48,560 --> 00:39:53,760
Kemarahan menghabiskan pikiran, Artuk Bey.
363
00:39:54,360 --> 00:39:58,280
Bey-ku, kemarahan macam apa ini?
Kemarahan macam apa yang merasukinya
364
00:39:58,360 --> 00:40:01,360
sampai-sampai dia mencoba
untuk meracuni Sultan Seljuk?
365
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
Kenapa dia melakukan itu, Bey-ku?
366
00:40:03,800 --> 00:40:08,520
Jelas sekali dia menginginkannya
menjadi Sultan, bukan Emir.
367
00:40:09,880 --> 00:40:15,040
Bey-ku, bukankah itu tugas kita
untuk memberitahu sultan kita tentang hal ini?
368
00:40:18,680 --> 00:40:21,360
Kami akan melakukannya, Artuk Bey, kami akan melakukannya.
369
00:40:22,440 --> 00:40:24,640
Segera setelah kita merebut Kastil Karacahisar
370
00:40:25,240 --> 00:40:28,520
Saya sendiri yang akan menemui sultan
untuk memberitahunya semua yang telah kita pelajari.
371
00:40:30,760 --> 00:40:36,840
Namun hal ini harus tetap dirahasiakan
hanya diketahui oleh Anda dan saya sampai saat itu.
372
00:40:36,960 --> 00:40:41,240
Jangan khawatir, Bey-ku.
Saya tahu betapa pentingnya hal ini.
373
00:40:45,240 --> 00:40:46,440
Artuk Bey...
374
00:40:48,120 --> 00:40:51,480
negara kita dan Sultan menghadapi ancaman mematikan.
375
00:40:53,160 --> 00:40:57,840
Adalah tugas kita untuk mengalahkan ancaman ini.
376
00:41:00,200 --> 00:41:02,280
Jika sesuatu terjadi padaku...
377
00:41:03,120 --> 00:41:06,720
Saya ingin Anda memberi tahu sultan kita
apa yang kami temukan.
378
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
379
00:41:10,520 --> 00:41:14,960
Semoga Tuhan melindungi negara kita dan sultan kita.
380
00:41:15,720 --> 00:41:16,640
Amin.
381
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Amin.
382
00:41:27,000 --> 00:41:28,320
Aslıhan Hatun benar.
383
00:41:30,480 --> 00:41:32,040
Aslıhan Hatun benar.
384
00:41:36,840 --> 00:41:38,560
Saya mendukung keputusan Aslıhan Hatun.
385
00:41:43,200 --> 00:41:44,360
Sayangku...
386
00:41:46,120 --> 00:41:49,520
Turgut Alp telah memimpin pegunungan Alpen kita berperang.
387
00:41:50,080 --> 00:41:52,920
Dia memiliki cinta dan rasa hormat mereka.
388
00:41:53,600 --> 00:41:57,880
Dia melindungi kita dari Tentara Salib,
Gubernur Vasilius, bahkan saudaraku Ural.
389
00:41:58,240 --> 00:42:03,440
Dia layak menjadi Bey kita.
Dia layak menjadi Bey kita.
390
00:42:03,920 --> 00:42:07,760
Dia akan membuat hubungan kekerabatan kita
dengan Kayi yang abadi.
391
00:42:11,760 --> 00:42:14,640
Bahadir Bey memiliki darah Cavdar.
Dia pamanmu.
392
00:42:15,360 --> 00:42:18,480
Bisakah orang asing menjadi kekasih kita kapan
seseorang dengan darah Cavdar masih hidup?
393
00:42:19,760 --> 00:42:23,760
Ini bukan soal darah,
Ivaz Bey, itu adalah salah satu pahala.
394
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
Persatuan kita terancam.
395
00:42:27,240 --> 00:42:31,840
Musuh semakin kuat
dan semakin dekat setiap hari.
396
00:42:32,240 --> 00:42:34,480
Oleh karena itu, suku Cavdar
397
00:42:34,560 --> 00:42:38,960
membutuhkan bey yang kuat dan berani
seperti Turgut Alp.
398
00:42:39,240 --> 00:42:42,320
-Aslıhan Hatun benar.
-Dia mengatakan yang sebenarnya.
399
00:42:43,840 --> 00:42:46,400
Suku Kayi dan Cavdar adalah satu.
400
00:42:47,720 --> 00:42:49,080
Tidak ada perbedaan.
401
00:42:50,040 --> 00:42:53,360
Kami adalah Cavdar dan kami adalah Kayi.
402
00:42:54,080 --> 00:42:55,680
Ini sukuku.
403
00:42:56,520 --> 00:43:02,560
Sudah menjadi kewajiban saya untuk menjaganya
sukunya bersatu dan kuat.
404
00:43:03,720 --> 00:43:07,440
Bey yang kuat menghasilkan
untuk suku dan bangsa yang kuat.
405
00:43:07,920 --> 00:43:11,960
-Semoga Tuhan memberi kita keberuntungan.
-Amin.
406
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
-Amin.
-Amin.
407
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Sebuah dewan akan segera diadakan.
408
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı