1
00:02:15,800 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:29,360 --> 00:02:34,240
Sebentar lagi, suku Kayi akan melakukannya
hanya akan menjadi sejarah di negeri ini.
4
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Keberuntungan kita telah diberikan kepada kita
di piring perak.
5
00:02:39,160 --> 00:02:43,160
Kami akan bangkit kembali sebagai suku Cavdar.
6
00:02:43,800 --> 00:02:45,360
Terima kasih sayangku.
7
00:02:57,560 --> 00:03:00,120
-Wah...
-Suci...
8
00:03:00,880 --> 00:03:03,640
-Apa ini?
-Ini peti emas!
9
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Orang tak berguna bicara sia-sia,
10
00:03:09,160 --> 00:03:13,920
pria sejati memamerkan kekuatan mereka.
11
00:03:15,520 --> 00:03:17,080
Saya akan membeli pasar
12
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
dan membuat suku ini
suku Turki terkaya.
13
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
Semoga.
14
00:03:21,320 --> 00:03:26,400
Kami akan menjadi mulia dengan barang-barang kami,
tentara dan properti.
15
00:03:27,120 --> 00:03:30,840
-Kami percaya padamu, Bahadir Bey.
-Kapan kamu akan membeli bazaarnya?
16
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
Saya menunggu kabar dari suku Kayi.
17
00:03:35,480 --> 00:03:37,760
Suatu ketika Dündar Bey terpilih sebagai pemimpin
18
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
Saya akan membeli pasar.
19
00:03:40,880 --> 00:03:44,680
-Bolehkah saya masuk?
-Masuk.
20
00:03:49,800 --> 00:03:53,880
Aku mendapat kabar dari suku Kayi, sayangku.
Dewan mengambil keputusan.
21
00:03:54,520 --> 00:03:57,680
Dündar Bey telah terpilih
sebagai pemimpin baru suku Kayi.
22
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
Sekarang, waktunya telah tiba bagi kita.
23
00:04:12,960 --> 00:04:16,520
Saya akan melakukan bagian saya dan membeli pasar.
24
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
Anda harus memainkan peran Anda
25
00:04:20,960 --> 00:04:23,600
dan menuntut pertemuan dewan segera.
26
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Baiklah, bey.
27
00:04:28,200 --> 00:04:32,480
Sudah waktunya untuk mengguncang negeri-negeri kafir
dengan penggerebekan kami,
28
00:04:33,680 --> 00:04:37,080
sudah waktunya
untuk mengibarkan bendera kami di negeri-negeri musuh,
29
00:04:37,920 --> 00:04:42,400
saatnya menjadi suku terkaya.
30
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
Sekarang buatlah keputusan Anda.
31
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
Apakah Anda lebih suka berada di pihak Lady Aslıhan
32
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
dan terus bermain-main di dalam suku?
33
00:04:56,280 --> 00:05:01,440
Atau kamu lebih suka bersamaku
dan menyebarkan kejayaan kita kemana-mana?
34
00:05:04,400 --> 00:05:05,520
Tentu saja.
35
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
Mari sebarkan kejayaan kita.
36
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
Itulah yang saya pikirkan.
37
00:06:23,800 --> 00:06:26,920
Bey kami akan datang. Ini dia Dündar Bey.
38
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
Dengan izin Tuhan,
39
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
Saya memiliki tanggung jawab
40
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
untuk membawa adat istiadat, tradisi kita
41
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
dan kenangan para martir kita
42
00:06:52,200 --> 00:06:53,880
ke masa depan, sekarang.
43
00:06:54,600 --> 00:06:56,520
Dia benar. Dialah pemimpinnya sekarang.
44
00:06:56,800 --> 00:06:59,320
Hidup Dündar Bey!
45
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
Urutan pertama bisnis,
46
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Saya akan menjual pasar
47
00:07:06,160 --> 00:07:09,080
kepada seorang bey Turki yang pemberani
48
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
untuk harga yang sangat bagus.
49
00:07:12,040 --> 00:07:14,960
Apa! Kenapa?
50
00:07:16,400 --> 00:07:18,480
Anda tidak bisa menjual pasar!
51
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
52
00:07:21,160 --> 00:07:23,520
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
53
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Dündar Bey!
54
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
Kapan kita pernah
55
00:07:34,880 --> 00:07:40,040
menjual sesuatu yang untuknya kita menumpahkan darah?
Mengapa kita melakukannya sekarang?
56
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
Kapan kita pernah...
57
00:07:44,280 --> 00:07:47,120
lupa kenangan para syuhada kita
58
00:07:47,240 --> 00:07:50,840
dan lari tanpa melihat ke belakang?
Dan mengapa kita melakukannya sekarang?
59
00:07:51,000 --> 00:07:52,880
Ketahuilah tempatmu, Bamsi!
60
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
Ketahui tempatmu!
61
00:08:06,560 --> 00:08:09,440
Kami tidak melarikan diri dari siapa pun.
62
00:08:09,720 --> 00:08:10,960
Lalu...
63
00:08:12,640 --> 00:08:16,280
kenapa kita buru-buru menjual bazaarnya
dan meninggalkan tanah kami?
64
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
Kenapa terburu-buru?
65
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
Bagaimana dengan balas dendam Ertuğrul Bey?
66
00:08:35,320 --> 00:08:38,200
Sejak kapan kamu mulai
mempertanyakan perintah bey, Turgut?
67
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
Anda memiliki hak untuk memerintah.
68
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Dan kami sangat menghormatinya
69
00:08:46,160 --> 00:08:47,920
tradisi dan adat istiadat kita.
70
00:08:49,120 --> 00:08:52,280
Tapi ketahuilah ini, Dündar Bey...
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,880
Kami tidak akan mengabaikan tanah ini
72
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
karena itu kami kehilangan banyak orang baik!
73
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
Kami tidak akan melakukannya!
74
00:09:03,080 --> 00:09:04,240
Dan tentu saja,
75
00:09:04,440 --> 00:09:07,880
kami tidak akan pergi ke mana pun
tanpa membalas kematian Ertuğrul Bey.
76
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
Kami tidak akan melakukannya!
77
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Jalan kita jelas.
78
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
Saya tidak akan mengubah keputusan saya.
79
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
Jika Anda tidak menaati tradisi kami
80
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
dan menentang keputusan pemimpin Anda
81
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
maka kamu bisa menempuh jalanmu sendiri.
82
00:09:58,560 --> 00:10:01,680
Inikah caramu menghormati
saudaramu dan ingatannya?
83
00:10:11,960 --> 00:10:14,800
-Apakah sukunya akan terpecah sekarang?
-Kita tidak bisa pergi ke mana pun tanpa pegunungan Alpen.
84
00:10:17,360 --> 00:10:19,800
Kami tidak akan meninggalkan suku kami!
85
00:11:40,160 --> 00:11:42,560
Anda memasuki tenda saya tanpa izin
86
00:11:42,920 --> 00:11:44,920
dan duduk di tempatku!
87
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
Minggir sekarang juga, Bahadir Bey!
88
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
Sekarang!
89
00:11:53,640 --> 00:11:56,920
Aku di sini bukan untuk berdebat denganmu,
Nyonya Aslihan.
90
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
Suku Kayi
91
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
telah memilih Dündar sebagai pemimpin mereka.
92
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
Sekarang,
93
00:12:08,080 --> 00:12:09,760
Aku sedang dalam perjalanan untuk membeli bazaar.
94
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Saya berbicara dengan semua beys dari Cavdar.
95
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Mereka semua mematuhiku.
96
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
Anda tidak dapat menghindarinya lagi.
97
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Penguasa suku Cavdar
98
00:12:24,200 --> 00:12:27,120
akan diubah besok.
99
00:12:27,920 --> 00:12:32,160
Semua orang akan sujud di hadapanku.
100
00:12:36,480 --> 00:12:41,400
Lakukan apa yang saya minta terakhir kali
dan mengadakan rapat dewan.
101
00:12:46,480 --> 00:12:47,760
Pintunya!
102
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
Apa yang terjadi, Nyonya Aslıhan?
103
00:12:58,600 --> 00:13:01,600
Nona Esma, siapkan pegunungan Alpen.
104
00:13:02,160 --> 00:13:03,960
Kami akan pergi ke Suku Kayi.
105
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Aku tidak akan membiarkan anjing hutan berkeliaran dengan bebas
106
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
dengan tidak adanya singa, Aliyar Bey.
107
00:13:23,040 --> 00:13:27,840
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menolaknya
sampai aku menghembuskan nafas terakhirku.
108
00:13:32,720 --> 00:13:36,560
Wazir yang terberkati, ini adalah pedang
dari Damaskus, dibuat oleh seorang ahli.
109
00:13:43,040 --> 00:13:44,080
Bagus.
110
00:14:02,360 --> 00:14:03,520
Bagus.
111
00:14:03,600 --> 00:14:06,440
Dündar pantas menerima ini.
112
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Bagus sekali, Dundar.
113
00:14:12,320 --> 00:14:14,760
Dia melakukan segalanya
dan telah menjadi pemimpin baru.
114
00:14:15,080 --> 00:14:20,040
Dia tidak perlu khawatir.
Aku akan selalu bersamanya.
115
00:14:22,400 --> 00:14:24,480
Aku akan selalu bersamanya
116
00:14:25,400 --> 00:14:27,520
sehingga dia bisa membunuh dua burung
hanya dengan satu batu.
117
00:14:37,720 --> 00:14:40,000
Dia akan menyingkirkan suku Kayi...
118
00:14:42,280 --> 00:14:43,640
dan Ares.
119
00:14:44,960 --> 00:14:46,800
Apa lagi yang bisa dilakukan Sadettin?
120
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
Hidup terus berjalan, Ertuğrul.
121
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
Melihat.
122
00:14:53,400 --> 00:14:55,080
Saya tidak berbicara dengan sia-sia.
123
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
Kebijaksanaan akan menang.
124
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Waktumu akan tiba, Nona Aslıhan.
125
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
Waktumu akan tiba.
126
00:15:35,400 --> 00:15:39,080
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi yang pertama dan terburuk
kekalahan dalam hidupku, Ertuğrul.
127
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
-Apa itu?
-Berita dari Dündar Bey.
128
00:15:49,960 --> 00:15:52,600
-Bagaimana dengan dia?
-Dia telah terpilih sebagai pemimpin.
129
00:15:54,120 --> 00:15:59,040
Jadi mereka akan menjual bazar hari ini.
Tepat waktu, sial!
130
00:15:59,200 --> 00:16:02,440
Dia mengundang Anda sebagai saksi
dari para pedagang Yunani.
131
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
Saya tidak bisa pergi ke mana pun
132
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
tanpa membunuh Simko dan Ertuğrul.
Ada kabar dari Lukas?
133
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
Belum.
134
00:16:08,240 --> 00:16:11,560
Mereka akan datang. Mereka berdua akan datang.
Tetap waspada.
135
00:16:11,800 --> 00:16:12,920
Ya, tuan.
136
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Tuhan Yang Maha Kuasa, tolonglah aku.
137
00:16:23,800 --> 00:16:27,320
Biarkan aku melihat musuhku
agar aku dapat menyelesaikan apa yang telah aku mulai.
138
00:17:06,880 --> 00:17:08,040
Beri aku restumu, Atsız.
139
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
Anda memilikinya, Ertuğrul Bey.
140
00:17:09,880 --> 00:17:13,800
Kami tidak akan beristirahat sampai kami tersingkir
rawa kejahatan musuh.
141
00:17:14,480 --> 00:17:17,760
Sekarang saatnya menghunus pedang
142
00:17:18,560 --> 00:17:22,280
dan mengibarkan bendera penaklukan.
143
00:17:22,680 --> 00:17:24,360
Aku selalu bersamamu, Ertuğrul Bey.
144
00:17:24,840 --> 00:17:26,800
Aku akan menjadi mata dan telingamu di kastil.
145
00:17:26,880 --> 00:17:29,360
Aku akan bersamamu sampai kita mengibarkan bendera kita
di atas kastil itu.
146
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Terima kasih.
147
00:17:31,240 --> 00:17:35,680
Kami akan mengeringkan rawa kejahatan
atas nama Tuhan.
148
00:17:35,800 --> 00:17:39,120
Mudah-mudahan, Ertuğrul Bey. Semoga Tuhan membantu kita.
149
00:17:39,440 --> 00:17:40,600
Terima kasih.
150
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Aman, Atsız.
151
00:17:42,880 --> 00:17:43,920
Anda juga, Ertuğrul Bey.
152
00:17:44,200 --> 00:17:45,680
Selamat tinggal, kalau begitu.
153
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
Anda lihat, Aktolgali?
154
00:18:03,000 --> 00:18:06,120
Kami berlari melintasi daratan yang luas.
155
00:18:07,720 --> 00:18:10,800
Kami berenang melintasi sungai yang deras.
156
00:18:11,960 --> 00:18:14,680
Kami kehilangan begitu banyak nyawa.
157
00:18:17,680 --> 00:18:21,120
Namun kami gagal mengatasinya
perangkap setan.
158
00:18:25,600 --> 00:18:29,680
Kami membuat orang-orang biadab memohon belas kasihan.
159
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
Namun kami gagal membimbing
seseorang dari darah kita sendiri.
160
00:18:35,160 --> 00:18:38,040
Hatimu lebih besar dari hati kami, Aktolgali.
161
00:18:39,480 --> 00:18:43,240
Pergilah, pergilah. Bertemu dengan rekan-rekan Anda.
162
00:18:43,880 --> 00:18:45,600
Berlari dengan bebas di pegunungan.
163
00:18:47,000 --> 00:18:50,120
Jangan tinggal di lubang ini.
164
00:18:58,760 --> 00:19:02,440
Dia adalah peninggalan dari Ertuğrul saya,
putriku.
165
00:19:06,080 --> 00:19:09,480
Mengapa kamu mencoba
untuk mengakhiri segalanya, Halime?
166
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
Yang berakhir adalah usahanya
dan usaha Ertuğrul, ibu.
167
00:19:16,960 --> 00:19:19,880
Banyak badai dahsyat yang gagal
untuk menghancurkan pohonnya.
168
00:19:21,440 --> 00:19:24,560
Namun saudaranya sendiri mengambilnya
dari akarnya.
169
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
Apakah kamu tidak merasa buruk, ibu?
170
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Tidakkah Anda memikirkan Ertuğrul?
171
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Saya merasa sangat buruk...
172
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
dan itu sangat menyiksa...
173
00:19:48,280 --> 00:19:52,040
Kata-kata tidak cukup untuk menggambarkan.
174
00:19:52,680 --> 00:19:57,560
Aku masih menunggu dia kembali,
namun aku tahu dia tidak akan kembali.
175
00:19:58,600 --> 00:20:02,040
Saya terkadang melihatnya
176
00:20:03,120 --> 00:20:06,120
membesarkan Aktolgali di depan tenda kami.
177
00:20:09,200 --> 00:20:13,200
Lalu, sesekali dia berkata,
178
00:20:14,040 --> 00:20:16,160
"Jangan pergi, ibu," dalam mimpiku.
179
00:20:17,960 --> 00:20:22,040
“Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku di sini.”
180
00:20:22,200 --> 00:20:23,840
Kalau begitu jangan pergi, ibu.
181
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Tetap di sini.
182
00:20:25,440 --> 00:20:27,480
Mari kita balas dendam untuk Ertuğrul Bey.
183
00:20:29,640 --> 00:20:32,200
Mari kita lihat apa yang terjadi, Halime-ku.
184
00:20:34,520 --> 00:20:37,600
Kita harus bersabar, gadisku.
185
00:20:38,920 --> 00:20:40,520
Aktolgali tidak seharusnya tinggal di sini.
186
00:20:43,600 --> 00:20:47,760
Dia harus pergi menemui teman-temannya.
187
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
Jangan biarkan dia di sini.
188
00:20:50,920 --> 00:20:54,520
Sehingga dia tidak perlu menjadi saksi
penghinaan yang kita alami.
189
00:21:58,680 --> 00:21:59,920
Anakku!
190
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
Anakku!
191
00:23:30,880 --> 00:23:33,880
Selamat datang, wazir yang diberkati.
Kejutan yang menyenangkan.
192
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
Selamat datang, Bahadir Bey dan Sancar Bey.
193
00:23:37,560 --> 00:23:40,800
Terima kasih, Dündar Bey,
pemimpin suku Kayi.
194
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Selamat.
195
00:23:44,040 --> 00:23:45,760
Dengan izin Tuhan,
196
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
Saya akan mengabdi demi kebaikan negara kita,
wazir yang diberkati.
197
00:23:55,800 --> 00:23:59,320
Tuhan memberkati dewan Anda
dan semoga kepemimpinan Anda mulia.
198
00:23:59,960 --> 00:24:04,160
Dan semoga rumah Anda sejahtera.
199
00:24:05,080 --> 00:24:08,800
Atas nama negara,
Saya mengakui kepemimpinan Anda
200
00:24:09,560 --> 00:24:12,280
dan menyetujui legitimasinya.
201
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
Terima kasih wazir yang diberkati.
202
00:24:33,960 --> 00:24:35,080
Terima kasih.
203
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
Semoga Tuhan membantu Anda, Dündar Bey.
204
00:24:38,040 --> 00:24:39,400
Semoga kamu menjadi mulia.
205
00:24:40,480 --> 00:24:41,880
Saya menghargainya.
206
00:24:43,320 --> 00:24:44,560
Silakan.
207
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Mengapa Ares tidak ada di sini?
208
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
Kami tidak tahu, Pak.
209
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Aktolgali?
210
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Aktolgali saya.
211
00:26:22,400 --> 00:26:25,320
Jadi kamu mencariku
untuk kembali, ya?
212
00:26:27,600 --> 00:26:29,120
Aku tidak akan memanggilmu "saudara".
213
00:26:29,840 --> 00:26:31,880
Kamu jauh lebih berharga bagiku.
214
00:26:34,440 --> 00:26:36,000
Kami kembali bersama sekarang.
215
00:26:37,280 --> 00:26:39,200
Mereka yang melakukan ini pada kita
gagal menjadi sukses.
216
00:26:40,120 --> 00:26:44,200
Sekarang saatnya menangkap bajingan itu.
217
00:26:44,720 --> 00:26:48,840
Kami akan melewati garis musuh
bersama lagi.
218
00:26:51,600 --> 00:26:57,480
Nabi kita bersabda, “Kebahagiaan sejati
ada di punggung kuda."
219
00:26:58,320 --> 00:27:01,960
Kebahagiaan sejatiku adalah bersama sukuku.
220
00:27:03,360 --> 00:27:06,600
Sekarang kamu akan menjadi sayapku...
221
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
dan membawaku menuju kebahagiaan sejatiku.
222
00:28:29,840 --> 00:28:31,000
Antheus?
223
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
Antheus?
224
00:29:12,560 --> 00:29:13,800
Di manakah lokasi Ertuğrul, Simko?
225
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
226
00:29:18,040 --> 00:29:22,640
Anda dan saya,
kami gagal menyingkirkan satu orang Turki.
227
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
Tapi sepertinya...
228
00:29:27,720 --> 00:29:29,440
dia akan menyingkirkan kita berdua.
229
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
Bagaimana Ertuğrul bisa lolos
dari rantainya, Simko?
230
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
Beberapa orang Turki menyerang kami.
231
00:29:47,160 --> 00:29:49,240
Mereka membunuh semua anak buahku.
232
00:29:49,400 --> 00:29:51,760
Dan menyelamatkan Ertuğrul.
233
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Aku nyaris berhasil keluar dari sana hidup-hidup.
234
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sukunya.
235
00:29:56,560 --> 00:30:00,560
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa lagi.
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?
236
00:30:01,040 --> 00:30:04,280
Marya menceritakan semuanya padaku, Simko,
237
00:30:04,800 --> 00:30:08,040
bagaimana kamu memanfaatkan saudara-saudaramu,
Saya tahu segalanya.
238
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Maria.
239
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
Gadis malang.
240
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
Tapi kamulah yang paling aku kasihani,
Tahukah kamu, Ares?
241
00:30:18,800 --> 00:30:22,160
Anda telah menjadi musuh yang hebat
itu juga bukan pasukanmu
242
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
atau kaisarmu tidak akan bisa menyelamatkanmu!
243
00:30:25,600 --> 00:30:28,560
Ertuğrul datang untukmu, Ares!
244
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Dia datang untukmu!
245
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Komandan.
246
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
Bersiap.
247
00:30:46,360 --> 00:30:48,200
Kami akan mengambil alih pasar.
248
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Ya, tuan.
249
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Bolehkah saya masuk?
250
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Masuklah, putriku.
251
00:33:11,360 --> 00:33:14,480
-Selamat datang.
-Terima kasih, ibu.
252
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
-Selamat datang, Aslıhan.
-Halim...
253
00:33:23,600 --> 00:33:25,760
Pertama, selamat
pada keputusan dewan.
254
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
Terima kasih, putriku.
255
00:33:29,520 --> 00:33:31,040
Apa yang akan terjadi sekarang?
256
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Maukah kamu meninggalkan negeri ini, Ibu?
257
00:33:36,200 --> 00:33:37,840
Masih belum jelas, putriku.
258
00:33:38,840 --> 00:33:42,000
Itu akan diputuskan ketika waktunya tiba.
259
00:33:43,360 --> 00:33:45,600
Anda selalu diterima di suku saya.
260
00:33:46,480 --> 00:33:48,280
Saya berbicara dengan Turgut Alp.
261
00:33:48,880 --> 00:33:53,840
Dia yakin dia akan tinggal di sini
dengan pegunungan Alpen bahkan jika Anda pergi.
262
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Kenapa kalian tidak tinggal saja?
263
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
Suatu kehormatan bagi saya untuk menerima Anda di suku saya.
264
00:34:00,080 --> 00:34:01,840
Kita akan menjadi lebih kuat bersama-sama.
265
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
-Terima kasih, Nona Asalhan.
-Terima kasih.
266
00:34:37,920 --> 00:34:38,800
Apa itu?
267
00:34:39,200 --> 00:34:43,200
Itu pasti seseorang yang penting
karena suara drum.
268
00:34:53,040 --> 00:34:56,200
-Apa yang terjadi?
-Seseorang akan datang.
269
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
-Ada seorang penunggang kuda.
-Seseorang ada di sana.
270
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
-Apa yang terjadi?
-Aku ingin tahu siapa orang itu.
271
00:35:11,840 --> 00:35:14,960
Ayo, mari kita lihat.
272
00:35:15,440 --> 00:35:16,720
Aku tidak bisa melihatnya.
273
00:35:18,880 --> 00:35:22,080
-Mari kita lihat siapa dia.
-Ayo.
274
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
Ertuğrul Bey kami akan datang!
275
00:35:41,200 --> 00:35:42,440
Ibu.
276
00:36:26,080 --> 00:36:27,040
Ibu.
277
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
Ertuğrul!
278
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Ya ampun! Bey kita masih hidup!
279
00:36:46,040 --> 00:36:49,520
Ya Tuhan! Dia kembali. Bersyukur!
280
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Bersyukur.
281
00:36:56,960 --> 00:36:59,040
Terima kasih Tuhan.
282
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Bey kami masih hidup.
283
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
Ayah!
284
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
Ayah! Aku tahu kamu akan kembali.
285
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
Oh, singaku.
286
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Oh, anakku.
287
00:38:23,040 --> 00:38:26,760
Hiduplah sayangku! Tuhan menyelamatkanmu demi kami!
288
00:38:26,840 --> 00:38:28,000
Oh, anakku yang pemberani.
289
00:38:28,560 --> 00:38:32,240
Amin. Bersyukur!
290
00:38:37,320 --> 00:38:38,680
Entah aku sudah mati...
291
00:38:40,360 --> 00:38:42,120
atau kamu dibangkitkan, Ertuğrul.
292
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
Juga tidak. Kamu belum mati...
293
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
aku juga tidak dibangkitkan, Halime-ku.
294
00:38:51,560 --> 00:38:54,800
Saya menghancurkan jebakan musuh dan kembali.
295
00:39:35,160 --> 00:39:37,800
-Selamat datang.
-Terima kasih, Halime-ku.
296
00:39:43,160 --> 00:39:44,120
Ibu.
297
00:39:56,840 --> 00:39:57,920
Ibuku.
298
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
Nak...
299
00:40:05,040 --> 00:40:06,720
Anakku.
300
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
Singaku.
301
00:40:41,240 --> 00:40:42,320
Ibuku.
302
00:40:43,240 --> 00:40:44,320
Anakku.
303
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
Anakku.
304
00:40:50,360 --> 00:40:53,040
Selamat datang Ertuğrul Bey.
Syukurlah kamu kembali.
305
00:40:53,520 --> 00:40:54,720
Terima kasih, Nona Asalhan.
306
00:41:08,640 --> 00:41:09,720
Saudara laki-laki.
307
00:41:09,800 --> 00:41:10,920
sayangku.
308
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
Orang baik.
309
00:41:14,800 --> 00:41:16,360
Saudara laki-laki.
310
00:41:22,280 --> 00:41:23,880
Terima kasih Tuhan, sayangku.
311
00:41:24,000 --> 00:41:25,280
Saudaraku yang pemberani.
312
00:41:25,360 --> 00:41:26,640
Orang baik.
313
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
Terima kasih Tuhan, sayangku.
314
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
Artuk Bey.
315
00:41:42,240 --> 00:41:44,800
Bawa masuk, Alpen. Kemarilah! Hai!
316
00:41:45,040 --> 00:41:47,920
Singaku! Oh singaku!
317
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
-Selamat datang sayangku.
-Pria baik.
318
00:41:51,400 --> 00:41:54,760
-Pria baik.
-Ya Tuhan, terima kasih.
319
00:41:54,920 --> 00:41:59,440
-Singa, singaku!
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
320
00:42:03,240 --> 00:42:04,400
Bamsi...
321
00:42:06,200 --> 00:42:07,360
Bamsi saya.
322
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
Aduh, saudaraku. Orang baik.
323
00:42:11,800 --> 00:42:13,440
-Singaku.
- Sayangku.
324
00:42:13,520 --> 00:42:15,840
-Singaku.
-Sayangku, maafkan aku.
325
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Maafkan aku, sayangku.
326
00:42:18,680 --> 00:42:21,120
Aku gagal melindungimu, sayangku.
327
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
Maafkan aku, sayangku.
328
00:42:23,280 --> 00:42:24,440
-Sayangku...
-Kamu...
329
00:42:24,560 --> 00:42:26,640
aku menyebabkanmu
untuk dipisahkan dari orang yang Anda cintai.
330
00:42:26,760 --> 00:42:28,320
Maafkan aku, sayangku.
331
00:42:28,600 --> 00:42:30,840
Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa, Bamsi.
332
00:42:31,320 --> 00:42:34,600
Kamu menjadikan dirimu tameng untukku.
Anda terluka.
333
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
Orang baik.
334
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
Oh, pria baik.
335
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
sayangku.
336
00:42:44,720 --> 00:42:48,760
Aku berharap aku mati, bukan kamu.
337
00:42:48,960 --> 00:42:53,720
Jadi hal-hal seperti ini tidak akan terjadi
kepada suku tersebut.
338
00:42:54,960 --> 00:42:56,280
Apa yang kamu katakan, Bamsi?
339
00:43:01,240 --> 00:43:02,920
Apa yang telah terjadi?
340
00:43:08,840 --> 00:43:10,200
Di manakah lokasi Dundar?
341
00:43:16,960 --> 00:43:18,040
Putra.
342
00:43:19,120 --> 00:43:22,720
Perekonomian kita tidak berjalan dengan baik
saat kami kehilanganmu.
343
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
Dündar menjadi pemimpinnya.
344
00:43:29,400 --> 00:43:33,560
Dia memutuskan untuk menjual pasar tersebut
345
00:43:34,160 --> 00:43:36,560
dan bersatu kembali dengan saudara-saudaranya, Gündoğdu
346
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
dan suku Sungurtekin.
347
00:43:43,120 --> 00:43:44,360
Apa yang kamu katakan, Ibu?
348
00:43:53,200 --> 00:43:55,080
Dimana Dündar sekarang?
349
00:43:56,120 --> 00:44:00,240
Dia pergi untuk menjual pasar
sebelum kita meninggalkan negeri ini, sayangku.
350
00:44:05,600 --> 00:44:07,840
-Dündar!
-Ayah.
351
00:44:08,080 --> 00:44:09,640
Jangan pergi tanpa pedangmu.
352
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
Terima kasih.
353
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Terima kasih, anakku.
354
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
Nak, pergi dan selamatkan pasar kami.
355
00:44:21,760 --> 00:44:23,200
Cepatlah, Nak.
356
00:44:25,480 --> 00:44:26,960
Ayo, Alpen.
357
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
Ke pasar.
358
00:44:40,240 --> 00:44:42,840
Tampaknya coyote menjadi liar
359
00:44:43,440 --> 00:44:45,480
ketika mereka mendapat kesempatan.
360
00:44:46,120 --> 00:44:47,400
Biar diketahui...
361
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
Aturan coyote...
362
00:44:50,880 --> 00:44:54,240
hanya sampai serigala kembali!
363
00:44:57,960 --> 00:45:00,080
Allahu akbar!
364
00:45:00,240 --> 00:45:01,720
Allahu akbar!
365
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Allahu akbar!
366
00:45:04,320 --> 00:45:06,520
Allahu akbar!
367
00:45:08,800 --> 00:45:10,520
Allahu akbar!
368
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
Allahu akbar!
369
00:45:13,240 --> 00:45:14,960
Allahu Akbar!
370
00:45:15,280 --> 00:45:16,800
Allahu Akbar!
371
00:45:17,320 --> 00:45:18,800
Allahu Akbar!
372
00:45:19,600 --> 00:45:21,200
Allahu Akbar!
373
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat