1
00:02:15,800 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:35,160 --> 00:03:36,320
Sialan.
4
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
Bagaimana ini bisa terjadi?
5
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
Di manakah lokasi Ertuğrul?
6
00:04:02,960 --> 00:04:05,040
Dia berhasil lolos.
7
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
Bagaimana orang yang terluka bisa melakukan ini sendirian?
8
00:04:11,240 --> 00:04:13,000
Dia tidak sendirian.
9
00:04:14,200 --> 00:04:16,520
Dia menciptakan tentara dari budak.
10
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Ke arah mana mereka pergi?
11
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Simko.
12
00:04:21,360 --> 00:04:23,160
Simko menangkap mereka.
13
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
Ke arah mana mereka pergi?
14
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Lewat sana.
15
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
Ayo cepat. Kami berangkat.
16
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
17
00:04:37,840 --> 00:04:39,560
Bawa aku bersamamu.
18
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Silakan.
19
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Cukup!
20
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
Turgut, Sancar Bey!
21
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
Beraninya kamu?
22
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
Apa yang kamu lihat?
23
00:05:25,280 --> 00:05:28,200
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
24
00:05:29,560 --> 00:05:32,920
Sancar Bey tidak menghormati kami
dengan meninju Turgut Alp
25
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
yang berjuang di pihak kita.
26
00:05:34,840 --> 00:05:36,360
Ya, dia benar.
27
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
Sancar Bey memulainya.
28
00:05:38,200 --> 00:05:39,880
Kami tidak akan mengambil bagian dalam pertarungan ini.
29
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
Tidak, kami tidak akan melakukannya!
30
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
Ajari anak Anda sopan santun.
31
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
Atau aku akan mengajarinya.
32
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Tandai kata-kataku.
33
00:05:53,000 --> 00:05:53,880
Cukup!
34
00:05:54,520 --> 00:05:56,640
Sancar Bey adalah orang yang tidak punya sopan santun.
35
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Pegunungan Alpen Turgut...
36
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
pergilah ke sukumu dengan damai.
37
00:06:10,680 --> 00:06:14,680
Semua Çavdar menghargai Anda
memimpin pegunungan Alpen kami
38
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
dan berjuang bersama mereka.
39
00:06:18,560 --> 00:06:21,480
Semoga Anda tidak pernah kalah dalam pertarungan, Turgut Alp!
40
00:06:21,880 --> 00:06:25,080
Semoga Tuhan melepaskan Anda dari kejahatan!
41
00:06:25,280 --> 00:06:28,480
Semoga Anda tidak pernah kalah dalam pertarungan, Turgut Alp!
42
00:06:28,600 --> 00:06:31,840
Semoga Tuhan melepaskan Anda dari kejahatan!
43
00:06:32,040 --> 00:06:35,320
Semoga Anda tidak pernah kalah dalam pertarungan, Turgut Alp!
44
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
Semoga Tuhan melepaskan Anda dari kejahatan!
45
00:06:57,920 --> 00:07:01,440
Nona Aslıhan, kami tidak membiarkan musuh
ambil alih bendera kami, kami melindunginya.
46
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Semoga Tuhan memberkati Anda, para pejuang pemberani.
47
00:07:17,960 --> 00:07:21,320
Semoga Tuhan menjamu para martir kita di surga-Nya.
48
00:07:22,040 --> 00:07:24,800
Semoga Tuhan menyelamatkan Anda, negara kami
49
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
dan rumah kita dari kejahatan.
50
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
Amin.
51
00:08:30,760 --> 00:08:32,320
Wahai Turgut.
52
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
Aku tidak akan mendapatkan kedamaianku
53
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
sampai aku menguburmu bersama Ertuğrul.
54
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
Wazir yang diberkati.
55
00:08:51,600 --> 00:08:53,680
Surat dari sultan kita telah tiba.
56
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Bacalah.
57
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
"Anda, wazir saya Sadettin.
58
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
Jika seorang margrave suatu negara,
yang ditakdirkan untuk menjadi mulia
59
00:09:22,720 --> 00:09:27,120
disergap dan diserang,
maka yang bertanggung jawab akan membayar.
60
00:09:27,960 --> 00:09:32,800
Saya sudah menunggu kabar dari Anda
tentang masalah ini namun kamu diam saja.
61
00:09:33,880 --> 00:09:37,600
Itu tanggung jawab Anda
untuk meminta pertanggungjawaban mereka.
62
00:09:37,960 --> 00:09:40,680
Buat mereka membayar atas apa yang mereka lakukan
ke margraveku sekaligus."
63
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
Wazir yang diberkati.
64
00:10:01,840 --> 00:10:05,800
Sudah waktunya untuk membuat para pembunuh
Ertuğrul membayar kejahatan mereka.
65
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Kami akan memberi tahu sultan kami
66
00:10:12,360 --> 00:10:16,360
Ares menyergap dan membunuh Ertuğrul
67
00:10:17,560 --> 00:10:19,280
suatu saat Bahadir Bey mengambil alih pasar.
68
00:10:42,080 --> 00:10:44,720
Tuan, surat dari kaisar
telah tiba di kastil.
69
00:10:44,840 --> 00:10:46,440
Prajuritmu membawanya ke sini.
70
00:10:54,760 --> 00:10:58,520
Merupakan langkah cerdas untuk menjadi mitra
dengan Wazir Sadettin di pasar.
71
00:10:58,600 --> 00:11:02,240
Kami akan mengirimkan pedagang yang memenuhi syarat
Anda menuntut dari kami.
72
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
Dengan bantuannya,
kamu akan membuat pasar tidak berfungsi.
73
00:11:05,720 --> 00:11:07,880
Setelah Turki kelelahan
74
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
kami akan menyerang dengan pasukan besar kami
dan hancurkan mereka.
75
00:11:11,120 --> 00:11:15,160
Kamu punya kapasitas dan kecerdasan
untuk melakukan hal yang lebih besar.
76
00:11:15,440 --> 00:11:19,200
Agama kami dan Kaisar Suci
mengharapkan lebih banyak dari Anda.
77
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
Ayolah, Ertuğrul.
78
00:11:24,240 --> 00:11:26,280
Mari kita lihat bagaimana Anda bisa menyelamatkan diri
kali ini.
79
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Kuda sepertinya pergi ke sana.
80
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Tapi ini mungkin jebakan.
81
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Seperti yang Anda katakan, Ertuğrul Bey.
82
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Jejak kaki mengarah ke sini.
83
00:12:29,640 --> 00:12:32,920
Dia tidak bisa pergi jauh dengan berjalan kaki.
Ayo kita kejar dia.
84
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
Naiklah kudamu, teman-teman, lewat sini.
85
00:13:05,600 --> 00:13:08,040
Itu Ertuğrul. Biarkan Komandan Lukas
segera tahu.
86
00:13:16,880 --> 00:13:19,960
Saya tidak ingin hal seperti ini
terjadi di jam tangan Anda.
87
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
-Tapi...
-Tenang.
88
00:13:24,200 --> 00:13:25,800
Turgut itu akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
89
00:13:27,400 --> 00:13:29,120
Dia tahu jika dia melakukannya lagi
90
00:13:29,440 --> 00:13:32,760
belati itu akan menembus hatinya,
bukan bahunya.
91
00:13:34,640 --> 00:13:36,040
Santai.
92
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
Tapi, Sancar Bey...
93
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
Dia sulit untuk dibendung.
94
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
Dan Turgut adalah salah satu yang liar.
95
00:13:46,560 --> 00:13:50,240
Hati-hati. Saya tidak mau
satu-satunya putramu yang akan dirugikan.
96
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Jika dia melakukan sesuatu pada anakku,
selain membunuh Turgut,
97
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Aku akan membakar sukunya hingga rata dengan tanah.
98
00:13:57,560 --> 00:14:00,960
Diam-diam dan lancar.
99
00:14:04,760 --> 00:14:08,080
Anda harus mengingat hal ini setiap saat.
100
00:14:12,200 --> 00:14:16,480
Pertama, biarkan Dündar dipilih sebagai pemimpin
dan Anda mengambil Hanlı Bazaar.
101
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
Maka waktunya Turgut akan tiba.
102
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
Jangan khawatir.
103
00:14:25,360 --> 00:14:29,520
Saya melihat Anda mengawasi kami,
Saya sekarang memiliki kekhawatiran, wazir yang diberkati.
104
00:14:34,000 --> 00:14:35,880
Pergilah ke beys suku itu sekaligus.
105
00:14:36,560 --> 00:14:40,400
Sebagai pemenang
yang menuntut Hanlı Bazaar,
106
00:14:40,760 --> 00:14:44,160
meyakinkan mereka untuk mengadakan rapat dewan.
107
00:14:45,920 --> 00:14:51,560
Melihat dukungan Turgut,
Aslıhan akan menyulitkan Anda.
108
00:14:51,920 --> 00:14:53,360
Jangan khawatir tentang dia.
109
00:14:55,720 --> 00:15:01,840
Beritahukan pada kekasihmu bahwa kamu mendapat restuku
untuk menjadi margrave baru.
110
00:15:04,400 --> 00:15:07,640
Mulai sekarang, Aslıhan tidak boleh bersuara
di suku itu.
111
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Semoga Tuhan melindungi negara kita.
112
00:15:11,120 --> 00:15:13,160
Dan biarkan kamu berumur panjang.
113
00:15:39,800 --> 00:15:41,080
Terima kasih, Artuk Bey.
114
00:15:43,200 --> 00:15:45,560
Jadi, Saudaraku... Kenapa kita masih disini?
115
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
-Ayo ambil pedang kita dan isi perutnya.
-Bamsi, cukup.
116
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Kita sudah mempunyai terlalu banyak makanan di piring kita.
117
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
Tak seorang pun di suku itu akan mengetahuinya
kecuali kamu.
118
00:15:58,080 --> 00:16:00,040
Saudaraku, apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
119
00:16:00,160 --> 00:16:03,000
Apakah kita akan membiarkan ular itu
tumbuh di bawah hidung kita?
120
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
Kita perlu menghancurkan kepalanya
sebelum itu menggigit kita semua.
121
00:16:06,360 --> 00:16:10,200
Bamsi, tahukah kamu itu
kepala ular itu Sadettin?
122
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
Dialah yang membawa Bahadir ke sini.
123
00:16:13,800 --> 00:16:16,120
Dia mungkin juga punya peran
dalam pembelian bazar.
124
00:16:16,480 --> 00:16:19,960
Mereka melakukan semua yang mereka bisa
untuk mengusir kami dari negeri ini.
125
00:16:21,680 --> 00:16:26,160
Kepala kitalah yang akan hancur
jika kita tidak bertindak hati-hati, Bamsi.
126
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Pertama, kita akan menghadapi Dündar Bey.
127
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
Bagaimana jika mereka memilih Dündar Bey
di rapat dewan?
128
00:16:32,600 --> 00:16:34,320
Mari kita putuskan sekarang
129
00:16:34,520 --> 00:16:36,560
jadi kita akan tahu apa yang harus kita lakukan nanti.
130
00:16:37,960 --> 00:16:41,760
Kami tidak akan pergi dari sini
bahkan jika Dündar Bey terpilih.
131
00:16:44,440 --> 00:16:46,560
Kami tidak akan meninggalkan tempat ini
132
00:16:47,840 --> 00:16:51,080
sampai kita membuat mereka membayarnya
apa yang mereka lakukan terhadap Ertuğrul Bey
133
00:16:51,880 --> 00:16:53,920
dan mengubahnya menjadi abu.
134
00:16:54,040 --> 00:16:57,760
Kami tidak akan mengabaikan tanah ini
juga tidak di bawah kendali kami.
135
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
Nyonya Aslihan
136
00:17:04,360 --> 00:17:07,760
dan pegunungan Alpen Çavdar yang mendukung kami
bersama kita.
137
00:17:11,240 --> 00:17:12,200
Kami tidak sendirian.
138
00:17:14,440 --> 00:17:18,360
Pegunungan Alpen! Kami akan melakukan semua yang kami bisa
tanpa merusak tradisi kita
139
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
dan tanpa menentang negara kita.
140
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
-Baiklah.
-Baiklah.
141
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Baiklah, Artuk Bey.
142
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Ertuğrul.
143
00:19:52,360 --> 00:19:53,520
Anda kembali?
144
00:20:43,360 --> 00:20:44,720
Ertuğrul.
145
00:20:48,160 --> 00:20:49,200
Jangan pergi!
146
00:20:54,760 --> 00:20:55,960
Jangan pergi, Ertuğrul.
147
00:20:57,720 --> 00:20:58,760
Jangan!
148
00:21:00,360 --> 00:21:01,280
Jangan.
149
00:21:11,960 --> 00:21:13,160
Ya Tuhan...
150
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Aku tidak tahan lagi.
151
00:21:19,320 --> 00:21:21,640
Tolong beri saya kekuatan.
152
00:21:24,280 --> 00:21:25,560
Beri aku kekuatan.
153
00:21:55,480 --> 00:21:58,920
Anda mengambil semua yang saya miliki, Ertuğrul.
154
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Saya kehilangan semua yang saya miliki.
155
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
Anda akan membayar mahal untuk itu.
156
00:22:09,640 --> 00:22:11,440
Dan Ares akan mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
157
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Berkatmu, aku akan menjadi sangat kaya.
158
00:22:18,440 --> 00:22:21,720
Apakah Anda memikirkan bayangannya
bisa menyembunyikanmu, bajingan?
159
00:22:26,360 --> 00:22:27,440
Atsiz.
160
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Mari kita kelilingi dia.
161
00:22:31,160 --> 00:22:32,640
Kami tidak akan membiarkan dia lolos.
162
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Jadi kita bertemu lagi, Ertuğrul Bey.
163
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
Mereka bilang kamu orang yang berbahaya.
164
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
Aku meremehkanmu.
165
00:23:26,440 --> 00:23:29,320
Anda belum membayar harganya
karena meremehkanku.
166
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Anda juga tidak, Ertuğrul Bey.
167
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
Kamu juga tidak.
168
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
Aku menyelamatkan hidupmu.
169
00:23:37,640 --> 00:23:40,280
Seberapa mudahnya kamu lupa?
Anda berhutang budi kepada saya.
170
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Apa yang Anda inginkan sebagai imbalannya
karena menyelamatkan hidupku?
171
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Emas.
172
00:23:50,080 --> 00:23:51,320
Saya ingin emas, Ertuğrul Bey.
173
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
Apa lagi yang saya inginkan?
174
00:23:55,120 --> 00:23:57,400
Dengar, ayo buat kesepakatan.
175
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
Anda memberi saya emas,
176
00:24:03,000 --> 00:24:06,440
dan aku akan memberitahumu siapa yang menyergapmu.
177
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
Bunuh mereka semua. Jangan biarkan ada yang hidup.
178
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
Simko lolos.
179
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
Dia siap menceritakan semuanya
untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
180
00:26:25,120 --> 00:26:29,280
Jangan khawatir, Atsiz. Ada orang lain.
181
00:26:45,480 --> 00:26:50,160
Anda menumpahkan darah di tenda saya
dan anakmu tidak berperilaku baik.
182
00:26:50,560 --> 00:26:53,120
Aku diam saja agar tidak merusak
kedamaian di dalam suku.
183
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
Tapi jika Anda mengganggu perdamaian lagi
184
00:26:57,560 --> 00:26:59,800
Aku akan mengusirmu
dari sukuku, Bahadir Bey.
185
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
Jika Anda memanggil saya ke sini untuk mengancam saya,
186
00:27:06,120 --> 00:27:08,200
maka ketahuilah bahwa aku tidak akan menganggap enteng ini.
187
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Saya datang ke sini dengan perintah negara.
188
00:27:12,120 --> 00:27:15,240
Tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan
untuk mengusirku dari sini.
189
00:27:15,720 --> 00:27:20,200
Wazir Sadettin tidak akan bisa membantu,
Bahadir Bey.
190
00:27:20,960 --> 00:27:25,160
Saya adalah pemimpin suku ini,
kata-kataku adalah aturan di sini.
191
00:27:25,520 --> 00:27:28,040
Suku ini juga sukuku.
192
00:27:29,840 --> 00:27:33,120
Dan sebentar lagi aku akan menjadi pemimpinnya.
193
00:27:36,920 --> 00:27:41,720
Di masa lalu, Anda mendukung Ertuğrul
dan menyebabkan aib bagi suku kami.
194
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
Sekarang Anda mengandalkan dukungan
suku Turgut dan Kayi.
195
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
Tapi itu sia-sia.
196
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Ertuğrul Bey mengikuti jalan itu
negara dan Tuhan.
197
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
Meskipun tidak jelas
di jalan mana kamu berada.
198
00:28:02,520 --> 00:28:05,120
Aku tidak akan menyerahkan suku ini ke tanganmu.
199
00:28:08,560 --> 00:28:12,200
Kita lihat saja nanti, Nona Aslıhan. Kita lihat saja nanti.
200
00:28:14,200 --> 00:28:16,400
Tak satu pun dari Anda akan mempunyai suara di sini
201
00:28:16,720 --> 00:28:20,000
suatu ketika suku Kayi memilih Dündar
sebagai pemimpin mereka.
202
00:28:20,920 --> 00:28:25,800
Kesampingkan Turgut,
bahkan Ertuğrul pun tidak akan mampu
203
00:28:26,120 --> 00:28:31,120
untuk menjadikanmu sebagai pemimpin
bahkan jika dia bangkit dari kuburnya.
204
00:28:34,920 --> 00:28:35,840
Pintunya!
205
00:29:10,640 --> 00:29:12,040
Dia mulai sadar kembali.
206
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
Jadi kamu sudah bangun.
207
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
Kemarilah.
208
00:29:26,200 --> 00:29:27,760
Datang dan makanlah.
209
00:29:28,640 --> 00:29:30,040
Kumpulkan kekuatanmu.
210
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
Ada banyak hal yang ingin kau ceritakan padaku.
211
00:29:34,240 --> 00:29:36,400
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu, Turki.
212
00:29:36,960 --> 00:29:38,160
Jangan terlalu yakin.
213
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Saya tidak terburu-buru.
214
00:29:42,680 --> 00:29:44,120
Kami akan berada di sekitar sini
215
00:29:45,760 --> 00:29:48,280
sampai kamu memutuskan untuk berbicara.
216
00:29:49,520 --> 00:29:50,880
Saya tidak tahu siapa Anda.
217
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
Kami hanya menginginkan emasnya.
218
00:29:54,760 --> 00:29:56,400
Dan kebetulan Anda miskin.
219
00:29:56,680 --> 00:29:58,240
Itu adalah pohon yang salah.
220
00:29:58,760 --> 00:30:00,600
Bunuh aku dan selesaikan itu.
221
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
Tidak semudah itu, bajingan!
222
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
Kematian akan menjadi pelarian bagi Anda.
223
00:30:21,600 --> 00:30:22,760
Sekarang, beritahu aku.
224
00:30:24,800 --> 00:30:26,880
Siapa yang mengirimmu mengejarku?
225
00:30:28,000 --> 00:30:30,160
Saya dan anak buah saya sedang mencari emas.
226
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Apakah kamu tidak mengerti?
227
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
Kami melihat seseorang di dekat api.
228
00:30:34,760 --> 00:30:38,200
Anda datang
tepat ketika kami hendak menyerangnya.
229
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
Siapa yang mengirimmu mengejarku?
230
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
Aku bersumpah dalam nama Yesus.
231
00:30:46,480 --> 00:30:47,920
Aku tidak mengenalmu.
232
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Sudah kubilang, kami mengincar emasnya.
233
00:30:50,400 --> 00:30:54,160
Simko ingin menjualku untuk mendapatkan emas.
Siapa tuanmu?
234
00:30:55,680 --> 00:30:59,560
Siapa yang mengirimmu
dan Simko untuk membunuhku, beritahu aku!
235
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
Aku bersumpah aku tidak tahu.
236
00:31:02,320 --> 00:31:03,960
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
237
00:31:42,640 --> 00:31:44,520
Keputusan saya bersifat final.
238
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
Bazar tersebut akan dijual
kepada seorang bey Turki yang pemberani
239
00:31:49,320 --> 00:31:51,080
yang mendapat dukungan dari wazir Sadettin.
240
00:31:53,200 --> 00:31:56,920
Dan kemudian aku akan menyatukan suku kita
dengan Gündoğdu
241
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
dan suku Sungurtekin.
242
00:32:00,440 --> 00:32:02,160
Dipikirkan dengan baik, Dündar Bey.
243
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
-Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
-Dia benar.
244
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
Ini yang terbaik.
245
00:32:05,400 --> 00:32:07,320
-Ini yang terbaik.
-Ini yang terbaik.
246
00:32:10,320 --> 00:32:12,440
Bagaimana dengan arahan Artuk Bey?
247
00:32:13,720 --> 00:32:18,400
Arahan saya meliputi kesabaran,
usaha dan agama kita.
248
00:32:19,080 --> 00:32:22,960
Saya ingin menyimpannya
Perjuangan Ertuğrul Bey masih hidup.
249
00:32:23,080 --> 00:32:24,120
Benar.
250
00:32:24,200 --> 00:32:27,080
Tidak ada kebaikan yang bisa datang
dari menyimpang dari jalan Ertuğrul Bey.
251
00:32:29,000 --> 00:32:30,240
Hanya akan ada hal-hal buruk.
252
00:32:30,360 --> 00:32:33,400
-Dia benar.
-Benar.
253
00:32:33,760 --> 00:32:38,560
-Artuk Bey benar.
-Dia mengatakan yang sebenarnya.
254
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Ini adalah sebuah tempat
untuk konsultasi, Artuk Bey.
255
00:32:41,320 --> 00:32:45,800
Kata-kata seperti ini tidak cocok
untuk pria yang bijaksana darimu.
256
00:32:48,960 --> 00:32:52,520
Darah Ertuğrul Bey mengalir
melalui pembuluh darahku.
257
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
Dia benar.
258
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
Siapa yang bisa mengikuti jalannya lebih baik daripada saya?
259
00:32:58,920 --> 00:33:04,480
Dündar Bey, saran Anda
kita meninggalkan semua usaha kita.
260
00:33:05,520 --> 00:33:08,760
Ini bukan tentang jalan Ertuğrul Bey'
atau tentang keberanian.
261
00:33:09,840 --> 00:33:11,880
Itu benar. Dia benar.
262
00:33:18,400 --> 00:33:20,720
-Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
-Ya ampun!
263
00:33:22,440 --> 00:33:23,480
Salamku...
264
00:33:25,120 --> 00:33:28,320
Artuk Bey dan Dündar Bey
265
00:33:28,760 --> 00:33:31,600
mengungkapkan arah mereka.
266
00:33:33,240 --> 00:33:37,080
Terserah Anda untuk memutuskan sekarang.
267
00:33:39,240 --> 00:33:42,880
Semoga keputusan terbaik
untuk suku kita dibuat.
268
00:33:42,960 --> 00:33:45,600
Amin. Semoga itu menjadi yang terbaik.
269
00:33:46,080 --> 00:33:49,840
Semoga ini menjadi yang terbaik.
270
00:34:22,480 --> 00:34:24,880
Pergilah ke neraka, Ertuğrul!
271
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Bagus.
272
00:34:28,680 --> 00:34:29,960
Jadi, kamu tahu namaku.
273
00:34:33,680 --> 00:34:35,280
Apakah kamu masih akan menyangkal mengenalku?
274
00:34:39,200 --> 00:34:42,160
Saya membunuh semua prajurit
yang melayani tuanmu
275
00:34:43,120 --> 00:34:45,520
dan mengirim pesan kepadanya dengan merpati.
276
00:34:46,480 --> 00:34:48,320
Dan dia mengirimmu kepadaku, kan?
277
00:34:50,160 --> 00:34:52,840
Kemana perginya merpati-merpati itu?
278
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
Tempat siapa itu?
279
00:34:57,640 --> 00:35:03,160
Tidak ada yang akan keluar dari mulutku
kecuali darah, Ertuğrul.
280
00:35:08,320 --> 00:35:10,000
Jadi, kamu setia pada tuanmu ya?
281
00:35:13,320 --> 00:35:14,840
Mari kita lihat seberapa setia Anda.
282
00:35:22,440 --> 00:35:25,720
Anjing yang setia, kamu akan bicara!
283
00:35:30,680 --> 00:35:33,520
Saya tidak akan bicara
bahkan jika kamu membunuhku, Ertuğrul.
284
00:35:47,960 --> 00:35:49,080
Hentikan!
285
00:35:52,320 --> 00:35:54,040
Anda akan berbicara! Siapa yang mengirimmu?
286
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
Ares!
287
00:36:11,920 --> 00:36:13,480
Komandan Ares.
288
00:36:15,720 --> 00:36:18,720
Dia akan menjadi kematianmu
dan semua orang Turki lainnya.
289
00:36:19,640 --> 00:36:24,080
Dia akan membunuh semua wanita dan anak-anak
290
00:36:24,840 --> 00:36:28,280
sama seperti dia menyergapmu
dan membunuh prajuritmu.
291
00:36:30,280 --> 00:36:34,440
Kalian semua akan terhapus dari negeri ini.
292
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
Aku akan membakar Kastil Karacahisar
293
00:36:42,680 --> 00:36:44,440
dengan tuanmu di dalamnya.
294
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
Aku akan membuat tanah ini menjadi kuburan
295
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
bagi mereka yang bahkan berpikir
296
00:37:00,160 --> 00:37:02,280
tentang menghapus orang Turki dari negeri ini.
297
00:37:23,920 --> 00:37:27,080
Semua mendukung Artuk Bey
menjadi pemimpin Kayi?
298
00:37:58,680 --> 00:38:02,080
Semua mendukung Dündar Bey
menjadi pemimpin Kayi?
299
00:38:22,360 --> 00:38:24,720
Dewan telah memutuskan.
300
00:38:25,840 --> 00:38:30,600
Dündar Bey akan menjadi pemimpin Kayi.
301
00:38:32,400 --> 00:38:36,280
Mulai sekarang, Dündar Bey akan memimpin kita
302
00:38:37,840 --> 00:38:39,320
dengan keputusannya.
303
00:38:41,040 --> 00:38:43,240
Semoga menjadi yang terbaik untuk suku kita.
304
00:38:44,000 --> 00:38:46,680
Jadilah itu.
305
00:38:47,440 --> 00:38:50,200
Semoga itu menjadi yang terbaik.
306
00:38:51,120 --> 00:38:52,600
Semoga menjadi yang terbaik, beys.
307
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Semoga menjadi yang terbaik untuk kita semua.
308
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Semoga bermanfaat.
309
00:39:02,040 --> 00:39:04,120
-Semoga itu yang terbaik untuk suku kita, Bey-ku.
-Terima kasih.
310
00:39:04,240 --> 00:39:07,080
-Semoga berhasil, Dündar Bey.
-Apakah ada yang ingin kau katakan, Artuk Bey?
311
00:39:12,120 --> 00:39:15,440
Anda akan diperintah sebagaimana layaknya Anda terima.
312
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Kita akan lihat.
313
00:40:43,480 --> 00:40:46,000
-Semoga berhasil, Nak.
-Terima kasih, Ibu.
314
00:40:55,120 --> 00:40:57,440
Semoga berhasil, Dündar Bey.
315
00:40:57,560 --> 00:40:58,800
Semoga bermanfaat.
316
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
Semoga bermanfaat bagi kita semua.
317
00:41:02,160 --> 00:41:05,800
Saya memberi setiap tenda seekor domba
sebagai tanda kepemimpinan saya.
318
00:41:06,440 --> 00:41:08,120
Terima kasih, sayangku.
319
00:41:08,720 --> 00:41:10,000
Penginapan itu akan dijual
320
00:41:10,800 --> 00:41:14,200
dan dalam waktu singkat
suku Kayi akan dipertemukan kembali.
321
00:41:15,200 --> 00:41:16,760
Biarlah hal itu diketahui semua orang.
322
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Semoga berhasil, sayangku.
323
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
Hargai itu.
324
00:41:25,200 --> 00:41:27,520
Atsiz, ayo berangkat.
325
00:41:28,240 --> 00:41:31,600
Ares mungkin sudah mengambil keuntungan
ketidakhadiranku.
326
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Kami tidak punya waktu untuk kalah.
327
00:41:33,880 --> 00:41:35,492
Anda telah mengungkapkan segalanya, Ertuğrul Bey.
328
00:41:36,040 --> 00:41:37,000
Apa langkah Anda selanjutnya?
329
00:41:37,520 --> 00:41:39,280
Sekarang, hak kita untuk menaklukkannya.
330
00:41:40,840 --> 00:41:44,080
Aku akan memenggal kepala Ares
dan mengirimkannya ke kaisar.
331
00:41:44,760 --> 00:41:49,320
Aku akan membakar Kastil Karacahisar
ke tanah jika itu yang diperlukan.
332
00:41:50,120 --> 00:41:53,440
Lalu aku akan menyelinap ke kastil
dan mengumpulkan informasi untuk Anda.
333
00:41:54,120 --> 00:41:57,920
Ketahuilah itu, Ertuğrul Bey,
Aku akan bersamamu sampai nafas terakhirku.
334
00:42:00,200 --> 00:42:01,480
Saya menghargainya, Atsiz.
335
00:42:02,720 --> 00:42:05,120
Prajurit pemberani, segera pergi ke IlBeyi.
336
00:42:05,480 --> 00:42:08,320
Beri tahu dia Ertuğrul Bey sedang dalam perjalanan,
aman dan sehat.
337
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Apa itu? Apakah mereka ada di sini?
338
00:42:55,000 --> 00:42:57,920
Tidak pak, kami masih mengawasi jalan.
Belum ada yang datang.
339
00:43:05,000 --> 00:43:09,240
Akhirnya, mereka berdua akan datang ke sini.
Aku akan memusnahkan mereka berdua.
340
00:43:10,200 --> 00:43:11,880
Anda kembali ke pos Anda!
341
00:43:12,000 --> 00:43:14,600
Beritahu aku secepatnya
kamu melihat mereka datang. Segera!
342
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Ya, Pak.
343
00:45:03,840 --> 00:45:05,840
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat