1
00:02:15,720 --> 00:02:19,600
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,720 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
Tuhan memberkati tanganmu, Hatun.

4
00:02:33,440 --> 00:02:35,920
Ini adalah meja yang layak untuk seorang Emir.

5
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
Anda dapat mengetahui betapa berjayanya seekor bey
di dekat mejanya.

6
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
Saya akan menyiapkan lebih banyak tabel menakjubkan
untukmu, sayangku.

7
00:02:57,600 --> 00:03:00,080
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
di paviliunku, Bahadir Bey?

8
00:03:00,920 --> 00:03:02,960
Yang Mulia Emir sedang berkunjung.

9
00:03:03,960 --> 00:03:07,120
Aku mengadakan jamuan makan untuknya,
Aslıhan Hatun.

10
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Mengapa saya tidak tahu tentang kunjungannya?

11
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
Dia memberitahuku.

12
00:03:16,960 --> 00:03:19,320
Kami berdua berbicara sendirian.

13
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
Aku adalah hatun rakyat.

14
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Dan paviliun itu milikku.

15
00:03:24,320 --> 00:03:27,920
Jika Yang Mulia Emir berkunjung,
Seharusnya aku menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

16
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
Jika seseorang sedang mengadakan jamuan makan,

17
00:03:31,400 --> 00:03:32,440
itu seharusnya aku.

18
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
Cukup.

19
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
Jika Anda seorang hatun,

20
00:03:37,520 --> 00:03:38,600
aku seorang bey.

21
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
Mulai sekarang, ini paviliun saya juga.

22
00:03:46,200 --> 00:03:47,440
Bagaimana...

23
00:03:48,080 --> 00:03:49,120
beraninya kamu?

24
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
Yang Mulia Emir sudah tiba, Bey.

25
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Bawa surat ini ke kastil
dan memberikannya kepada Marya.

26
00:05:30,800 --> 00:05:32,920
Kali ini, tinggalkan surat itu
di singgasana Ares.

27
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
Beritahu Ares bahwa kami serius.

28
00:05:35,680 --> 00:05:38,640
Lututnya akan lemas
ketika dia mendengar bahwa dia membayar

29
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
10.000 koin emas untuk dibawa ke Ertuğrul.

30
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
Aku akan membuatmu memakan surat itu
sebelum kamu mati, Antheus.

31
00:05:44,800 --> 00:05:46,640
Ares, tangkap dia!

32
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Simko.

33
00:06:21,640 --> 00:06:24,480
Kemana dia membawa Ertuğrul?
Ceritakan semuanya padaku.

34
00:06:25,120 --> 00:06:27,160
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.

35
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Tolong ampuni hidupku.

36
00:06:30,360 --> 00:06:32,200
Kemana Simko membawa Ertuğrul?

37
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
Selamatkan hidupku, tuan.

38
00:06:37,280 --> 00:06:38,720
Dia menyuruhku menunggu di sini.

39
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Dia akan membawa Ertuğrul ke sini.

40
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
Dia membawa Ertuğrul ke sini, ya?

41
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
Persiapkan dirimu!

42
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Kami akan menunggu di sini.

43
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
Ada seorang pria muda
itu dirantai, Pak.

44
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Lihat itu,
budak baru jatuh ke pangkuan kami.

45
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
Kelilingi mereka.

46
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
Sayang sekali.

47
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
Mereka akan menjadi budak, sama seperti kita.

48
00:08:52,560 --> 00:08:54,520
Kami membutuhkan laki-laki, Pito.

49
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
Itu bagus.

50
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
Akan ada lebih banyak dari kita.

51
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
Lihat aku.

52
00:09:01,200 --> 00:09:03,520
Mulai sekarang,
Aku memiliki segala sesuatu yang menjadi milikmu.

53
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Kamu adalah tawananku sekarang.

54
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
Ambil empat di belakang.

55
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
Bunuh orang cacat itu, dia tidak akan ada gunanya.

56
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Apakah kamu saudara laki-laki Marya?

57
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Ya, tuan.

58
00:10:25,920 --> 00:10:27,040
Adikku Maria...

59
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
Apakah dia baik-baik saja?

60
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Anda tidak akan pernah tahu.

61
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
Bawa Marya ke sini.

62
00:10:44,400 --> 00:10:45,480
Ya, tuan!

63
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Menyerang!

64
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
Semoga meja Anda diberkati, Bahadir Bey.

65
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
Makanannya enak sekali.

66
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Selamat menikmati makan malam Anda, Yang Mulia Emir.

67
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Mulai sekarang,

68
00:11:31,960 --> 00:11:36,000
Saya akan mengadakan lebih banyak jamuan makan lagi
untukmu, jika Tuhan mengizinkanku.

69
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
Insya Allah.

70
00:11:41,160 --> 00:11:42,280
Jadi...

71
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
Rombongan Bahadir Bey akan segera tiba.

72
00:11:45,960 --> 00:11:48,560
Kapan Anda akan menetapkannya
Dewan Beys?

73
00:11:49,320 --> 00:11:52,560
Aku harus bicara dengan teman-temanku dulu.

74
00:11:53,560 --> 00:11:56,680
Jika mereka memutuskan untuk menggabungkan dua kelompok,

75
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Saya akan melakukan apa yang diperlukan
untuk dewan Beylic.

76
00:12:02,520 --> 00:12:06,400
Banyak kelompok pengembara Turki
telah berangkat untuk berimigrasi

77
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
ke negeri ini atas perintah sultan kita.

78
00:12:09,600 --> 00:12:14,480
Begitu pula Bahadir Bey
datang ke sini atas perintah sultan kami.

79
00:12:15,040 --> 00:12:19,600
Jadi, terserah kamu
dan kekasihmu memutuskan,

80
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Bahadir Bey akan menetap di sini.

81
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan jika ada pesanan.

82
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
Namun Ertuğrul Bey saya
dan Aliyar Bey memiliki warisannya masing-masing.

83
00:12:33,680 --> 00:12:37,880
Untuk melayani pemerintah kita
kami akan bersatu dengan Kayi.

84
00:12:38,560 --> 00:12:42,120
Dan saya tidak punya keinginan
untuk meninggalkan Beylic untuk surat wasiat ini.

85
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Anda menyeret kaki Anda, Aslıhan Hatun.

86
00:12:47,080 --> 00:12:49,040
Anda masih berbicara tentang Kayi.

87
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Suku Kayi akan berimigrasi.

88
00:12:52,160 --> 00:12:54,960
Bahadir Bey akan mengambil alih pasar.

89
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
Pikirkan tentang orang-orang Anda sendiri.

90
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
Keluarga Kayi belum berimigrasi,

91
00:13:00,760 --> 00:13:02,840
Bahadir Bey juga belum mengambil alih
pasar Hanli.

92
00:13:03,600 --> 00:13:05,480
Jangan hitung ayammu
sebelum mereka menetas.

93
00:13:11,440 --> 00:13:14,280
Dia bersembunyi di balik Kayi,

94
00:13:14,600 --> 00:13:18,880
terlebih lagi dia bertunangan
kepada pria mereka sebagai wanita Cavdar

95
00:13:19,320 --> 00:13:21,440
yang memiliki darah Bey di dalam dirinya.

96
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
Jangan melampaui batas, Bahadir Bey.

97
00:13:23,960 --> 00:13:28,040
Kaulah yang melangkahi
dengan menolak tradisi,

98
00:13:28,360 --> 00:13:29,560
Aslıhan Hatun.

99
00:13:33,560 --> 00:13:35,200
<i>Permisi, Yang Mulia Emir.</i>

100
00:13:41,040 --> 00:13:43,480
Aslıhan Hatun, Turgut Alp telah tiba.

101
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Dia ingin masuk jika Anda mengizinkannya.

102
00:13:46,840 --> 00:13:48,200
Biarkan dia masuk, Kırca.

103
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
Dia harus segera masuk.

104
00:13:55,440 --> 00:13:56,560
Penjaga.

105
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Damai sejahtera bersamamu.

106
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Salam sejahtera.

107
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Salam sejahtera.

108
00:16:28,960 --> 00:16:32,200
Kami sampai di perbatasan dengan orang-orang Cavdar

109
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
dan memenuhi misi kami dengan adil,

110
00:16:36,360 --> 00:16:37,440
Yang Mulia Emir.

111
00:16:39,040 --> 00:16:41,480
Kami tidak membiarkan bandit-bandit itu

112
00:16:42,200 --> 00:16:46,320
yang mencoba mengambil keuntungan
pemerintah kita sedang berperang...

113
00:16:48,240 --> 00:16:49,560
untuk masuk ke tanah kami.

114
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
Kami mendengar tentang itu.

115
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
Keberanian Anda dan anak buah Anda
mencapai telinga kita.

116
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Anda telah menjadi kebanggaan

117
00:16:59,920 --> 00:17:04,160
dari pemerintah kita
dan diandalkan oleh sultan kami, Turgut Alp.

118
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
Terima kasih.

119
00:17:07,120 --> 00:17:08,320
Semoga sultan kita...

120
00:17:09,080 --> 00:17:11,680
dan pemerintah kita berdiri tegak.

121
00:17:17,640 --> 00:17:19,440
Anda punya tujuh korban,
Aslıhan Hatun.

122
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
Kami telah melaksanakan tugas terakhir kami.

123
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
Kami membawa senjata mereka ke keluarga mereka.

124
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

125
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Ini untuk pemerintah kita,

126
00:17:30,640 --> 00:17:33,600
dan tanah kami yang kami perjuangkan, Turgut Alp.

127
00:17:34,280 --> 00:17:36,240
Semoga Tuhan tidak pernah menghancurkannya.

128
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
Selamat datang.

129
00:17:40,720 --> 00:17:41,880
Terima kasih.

130
00:17:43,600 --> 00:17:47,960
Saya ingin bertemu Anda saat Anda ada
untuk mengembalikan orang-orangmu kepadamu,

131
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
dan untuk memberimu informasi,
Aslıhan Hatun.

132
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
Ini bukan waktunya untuk itu,

133
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
Komandan.

134
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
Aslıhan Hatun, duduklah.

135
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
Kami sedang berkonsultasi dengan Yang Mulia Emir di sini.

136
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
Saya pikir percakapan kita sudah selesai,
Bahadir Bey.

137
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Saya mengatakan apa yang perlu.

138
00:18:23,360 --> 00:18:24,440
Anda pergi...

139
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
kehadiran Yang Mulia Emir...

140
00:18:28,800 --> 00:18:31,320
untuk berbicara dengan komandan ini.

141
00:18:31,920 --> 00:18:34,760
Anda tidak memiliki moral
Anda juga tidak mengikuti tradisi.

142
00:18:35,680 --> 00:18:37,640
Anda tidak bisa mengajari saya tentang tradisi.

143
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Kalau hatun pendopo
dan Emir ada di sini

144
00:18:40,520 --> 00:18:42,920
kata-katamu tidak berarti apa-apa.

145
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
Beraninya kamu!

146
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Apa yang kamu inginkan?

147
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Ke mana Anda bepergian?

148
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
Ke Apel Merah.

149
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Beri aku namamu, pria pemberani.

150
00:19:21,640 --> 00:19:22,560
Atsız.

151
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
Ayolah, Ertuğrul Bey.

152
00:19:27,360 --> 00:19:28,520
Ini adalah pertempuran kebebasan.

153
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
Ayo.

154
00:20:20,360 --> 00:20:23,640
Apakah itu tradisi untuk maju
menuju hatun yang mengambil alih...

155
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
si Beylik, Bahadir Bey?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
Kamu tidak punya sopan santun!

157
00:20:29,760 --> 00:20:32,120
Beraninya kamu menyentuh seekor bey?

158
00:20:35,480 --> 00:20:36,560
Turgut!

159
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Ertuğrul Bey, dia berlari.

160
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Kejar bajingan itu.

161
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
Kami akan menjaga diri kami sendiri.

162
00:22:19,080 --> 00:22:20,120
Anda semua bebas.

163
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
Semoga berhasil untuk Anda.

164
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
Semoga Tuhan melindungi Anda, Ertuğrul Bey.

165
00:22:30,640 --> 00:22:31,800
Ayo, para pemberani. Setelah dia.

166
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
Ayo, para pemberani.

167
00:22:45,160 --> 00:22:46,120
Pusing!

168
00:22:49,880 --> 00:22:51,880
Pusing!

169
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Tuhan membantumu, Bey Turki.

170
00:22:59,120 --> 00:23:00,320
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

171
00:23:20,040 --> 00:23:21,280
Anda pergi...

172
00:23:22,360 --> 00:23:24,560
kehadiran Yang Mulia Emir...

173
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
untuk berbicara dengan komandan ini,

174
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
kamu tidak punya moral
Anda juga tidak mengikuti tradisi.

175
00:23:32,440 --> 00:23:34,360
Anda tidak bisa mengajari saya tentang tradisi.

176
00:23:34,920 --> 00:23:39,600
Jika hatun pendopo dan emir
di sini, kata-katamu tidak berpengaruh.

177
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Beraninya kamu?

178
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Apakah itu tradisi untuk maju
hatun yang mengambil alih...

179
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
si Beylik, Bahadir Bey?

180
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Kamu tidak punya sopan santun!

181
00:24:00,920 --> 00:24:03,320
Beraninya kamu menyentuh Bey?

182
00:24:06,080 --> 00:24:07,480
Turgut!

183
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Turgut.

184
00:24:46,880 --> 00:24:48,800
Jika Anda seorang bey, bersikaplah seperti itu.

185
00:24:50,840 --> 00:24:52,680
Jika saya tidak menghormati paviliun,

186
00:24:53,400 --> 00:24:56,440
Aku akan mengorbankanmu dengan belatimu sendiri.

187
00:25:00,240 --> 00:25:01,480
Cukup!

188
00:25:13,280 --> 00:25:14,800
Apa ketidakbijaksanaan ini?

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,080
Apakah kamu lupa kamu ada di hadapanku?

190
00:25:23,680 --> 00:25:25,520
Anda semua sudah melewati batas.

191
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
kalian semua.

192
00:25:32,960 --> 00:25:34,120
Bahadir Bey.

193
00:25:34,600 --> 00:25:36,360
Bawa anakmu, pergi ke tendamu.

194
00:25:37,360 --> 00:25:39,640
Kejadian ini akan tetap ada di paviliun ini.

195
00:25:40,240 --> 00:25:41,960
Tidak ada yang akan mendengarnya.

196
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Dipahami?

197
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
Aku akan pergi sekarang.

198
00:26:01,760 --> 00:26:04,200
Tapi ini belum berakhir, Turgut Alp.

199
00:26:05,920 --> 00:26:07,160
Jangan lupa itu.

200
00:26:09,160 --> 00:26:10,320
Pintu!

201
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Mulai sekarang...

202
00:26:34,400 --> 00:26:36,880
berhati-hatilah dengan napas yang Anda ambil.

203
00:26:39,080 --> 00:26:41,720
Jika Anda menimbulkan masalah

204
00:26:42,040 --> 00:26:43,840
di negeri yang aku kuasai...

205
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
Aku akan membuat kalian berdua membayarnya.

206
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
Pintu!

207
00:28:02,720 --> 00:28:04,600
Kalian berdua pergi ke sini.

208
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
Kami akan pergi ke sana.

209
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Jika Anda melihat sesuatu,

210
00:28:08,680 --> 00:28:11,400
-beri tahu aku segera.
-Ya, Komandan Lukas.

211
00:28:33,040 --> 00:28:37,280
Biarkan orang-orang tahu bahwa dewan Beylic
akan berkumpul besok pagi.

212
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Ketika bey dipilih,

213
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
Saya akan pergi ke Hanlı Bazaar
dan selesaikan pekerjaan dengan Bahadir Bey.

214
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
Setelah itu saya akan berimigrasi ke mana
saudara laki-laki saya Gündoğdu dan Sungurtekin

215
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
dan menyatukan Kayi.

216
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
-Itu keputusanmu, Bey.
-Mari berharap yang terbaik.

217
00:30:08,440 --> 00:30:10,240
Ibu, mengapa kamu menangis?

218
00:30:17,400 --> 00:30:18,760
Aku rindu ayahmu, Nak.

219
00:30:20,520 --> 00:30:21,640
Jika ayahmu ada di sini...

220
00:30:22,760 --> 00:30:25,280
kita tidak akan pernah harus melewatinya
masalah seperti ini.

221
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Jangan khawatir, Ibu.

222
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
Aku akan segera menjadi bey.

223
00:30:34,040 --> 00:30:36,040
Anda semua akan hidup dengan nyaman.

224
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
Saya harap demikian, Gündüz saya.

225
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Anda akan menjadi beys dari semua beys.

226
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
Kamu akan meneruskan wasiat ayahmu.

227
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
Anda akan menyebarkan ketakutan di antara...

228
00:30:56,440 --> 00:30:58,200
musuh, sebarkan harapan di antara mereka yang tidak bersalah.

229
00:31:01,760 --> 00:31:03,560
Gündüz saya.

230
00:31:24,000 --> 00:31:25,080
Ayo.

231
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
Brengsek.

232
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
Tapal kudanya terjatuh.

233
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
Waktu yang tepat.

234
00:31:44,720 --> 00:31:46,840
Ayolah, Nak. Tunggu sebentar lagi.
Oke?

235
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Sedikit lagi.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

236
00:32:31,560 --> 00:32:32,720
Apakah itu saudaramu?

237
00:32:36,760 --> 00:32:40,960
Pedro!

238
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Abang saya!

239
00:32:43,560 --> 00:32:48,120
Pedro, maafkan aku, Pedro.

240
00:32:49,120 --> 00:32:51,840
Maafkan aku, aku tidak bisa melindungimu.

241
00:32:54,320 --> 00:32:59,360
Siapa yang melakukan ini, Pak? Katakan padaku
jadi aku bisa membunuh mereka dengan tanganku sendiri.

242
00:33:01,920 --> 00:33:04,000
Pembunuh saudaramu
sudah meninggal, Marya.

243
00:33:05,200 --> 00:33:06,280
Aku membunuh mereka semua.

244
00:33:06,840 --> 00:33:08,000
Kecuali Simko.

245
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Dia akan berada di sini juga. Ketika dia,
dia akan mendapatkan hukumannya.

246
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
saya...

247
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
Aku tidak ingin kamu memaafkanku.

248
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
Bunuh aku.

249
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
Bunuh aku di sini,
tepat di sebelah kakakku.

250
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Saya tidak pantas untuk hidup.

251
00:33:34,400 --> 00:33:37,520
Saya tidak bisa melindunginya
dan aku tidak layak untukmu.

252
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
aku mengkhianatimu.

253
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
Kakakmu membayar pengkhianatanmu, Marya.

254
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
Adapun kamu,

255
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
kamu akan menjadi wanitaku

256
00:33:50,400 --> 00:33:53,960
sampai kecantikanmu mati atau orang lain
merayu Anda dan Anda membuat kesalahan.

257
00:33:56,480 --> 00:33:57,640
Bawa dia pergi.

258
00:33:58,440 --> 00:33:59,800
Pedro.

259
00:34:00,120 --> 00:34:02,240
Pedro, saudaraku!

260
00:34:02,360 --> 00:34:04,240
Pedro!

261
00:34:05,440 --> 00:34:08,760
Pedro, maafkan aku, saudara.

262
00:34:09,640 --> 00:34:10,720
Maafkan saya...

263
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
Ayolah, Ertuğrul.

264
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
Datanglah padaku.

265
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
Kudanya kehilangan sepatu.

266
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
Dia tidak bisa pergi jauh, dia akan tersandung.

267
00:34:48,680 --> 00:34:49,840
Ayo kita kejar dia.

268
00:35:10,280 --> 00:35:12,520
Belati yang kamu hindari
di medan perang,

269
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
menemukanmu di paviliunku.

270
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
Medan perang sangatlah jauh bagi para pemberani.

271
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
Mereka hanya cukup berani untuk menikam kami...

272
00:35:25,840 --> 00:35:29,560
di bidang kekacauan,
bukan di medan perang.

273
00:35:31,480 --> 00:35:33,360
Mereka bermitra dengan Emir Sadettin

274
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
dan menumpahkan darah di paviliun suci
dari Aliyar Bey-ku.

275
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
Mereka pasti akan membayar
untuk darah itu suatu hari nanti.

276
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
Jika tidak...

277
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
tiang paviliun suci ini
akan menimpa kita.

278
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
Baik Anda maupun paviliun Anda

279
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
dapat melihat kebaikan apa pun dari seekor lebah

280
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
yang melayani Emir Sadettin.

281
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
Turgut.

282
00:36:04,520 --> 00:36:06,800
Saya tidak cukup kuat untuk menghentikan Bahadir Bey.

283
00:36:13,840 --> 00:36:15,000
Anda akan menjadi, Aslıhan Hatun.

284
00:36:16,480 --> 00:36:17,560
kamu akan menjadi.

285
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Anda seharusnya begitu.

286
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
belati Bahadir
akan berbalik untuk menusukmu.

287
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
Itu akan menusuk bangsaku, dan segalanya

288
00:36:29,360 --> 00:36:32,080
Ertuğrul Bey dan Aliyar Bey saya

289
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
dipercayakan kepada kami.

290
00:36:39,240 --> 00:36:40,520
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

291
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
Apakah kamu mengerti aku?

292
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
Bahkan jika belatinya...

293
00:36:48,160 --> 00:36:49,200
menusuk dagingku,

294
00:36:50,160 --> 00:36:51,720
itu tidak bisa menembus armor di hatiku.

295
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Keputusasaan tidak cocok untuk kita.

296
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
Kamu selalu berada di sisiku
saat aku sedang berjuang...

297
00:37:02,360 --> 00:37:03,680
dengan musuh di perbatasan.

298
00:37:05,760 --> 00:37:06,920
Kamu adalah pasangan di hatiku

299
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
dan pendamping hidupku.

300
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
Tak satu pun dari kita punya hak untuk kembali.

301
00:37:26,880 --> 00:37:28,480
Bahkan jika orang-orang Anda berimigrasi?

302
00:37:30,200 --> 00:37:32,480
Sekalipun Bahadir Bey bekerja
dengan Emir Sadettin

303
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
dan membuat hidup tak tertahankan bagi kita?

304
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian,

305
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
bahkan jika seluruh dunia
menimpa kita...

306
00:37:42,560 --> 00:37:43,840
apalagi keduanya merosot.

307
00:37:45,760 --> 00:37:47,440
Selama aku masih hidup...

308
00:37:50,400 --> 00:37:51,720
Saya akan hidup dengan sumpah ini.

309
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Hidupmu adalah milikku,

310
00:37:55,320 --> 00:37:59,160
darahmu adalah milikku,
sumpahmu adalah milikku, Turgut Alp.

311
00:38:00,960 --> 00:38:02,040
Jadi aku harus...

312
00:38:03,240 --> 00:38:04,560
kembali ke paviliunku

313
00:38:05,480 --> 00:38:09,520
dan bawa Dündar Bey keluar
dari lubang kelalaian yang dia masuki.

314
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Jangan menyerah pada mereka yang merosot.

315
00:38:18,840 --> 00:38:23,920
Anda harus tahu itu
baik anak buah Ertuğrul Bey maupun saya

316
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
akan mendukungmu.

317
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
Tidak ada moral atau tradisi yang tersisa.

318
00:39:00,320 --> 00:39:01,760
Dia tidak akan mengikuti perintahku.

319
00:39:03,640 --> 00:39:07,240
Dengan bajingan Ertuğrul di sisinya
dia menunjukkan giginya.

320
00:39:09,400 --> 00:39:12,040
Kalau bukan karena Emir Sadettin

321
00:39:12,520 --> 00:39:13,720
aku akan menunjukkan padanya...

322
00:39:14,400 --> 00:39:17,320
Sepertinya kapaknya tidak mau berhenti
sebelum itu memotong tenggorokannya sendiri.

323
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
Berikan perintahmu, Ayah,

324
00:39:19,760 --> 00:39:23,240
jadi aku bisa menunjukkan kepala gila bajingan itu
untuk semua orang.

325
00:39:26,480 --> 00:39:29,080
Itu akan terjadi
ketika saatnya tiba, Nak.

326
00:39:29,720 --> 00:39:33,280
Namun, untuk saat ini
kamu harus mengendalikan amarahmu.

327
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Anda akan mengendalikannya jadi...

328
00:39:36,400 --> 00:39:37,640
ketika saatnya tiba...

329
00:39:38,680 --> 00:39:41,400
siapa pun yang tidak bisa mengendalikan tangannya
dan mulut mereka

330
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
akan membayar atas apa yang telah mereka lakukan.

331
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Orang-orang itu sudah membusuk, Bey.

332
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
Kita berada di neraka macam apa?

333
00:39:50,600 --> 00:39:52,840
Saya khawatir keadaannya akan menjadi lebih buruk
jika kita diam.

334
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Hatun,

335
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
apakah kamu tidak mengenal Bey-mu?

336
00:40:01,600 --> 00:40:02,920
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi?

337
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Ayah.

338
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Bagaimana kita bisa diam saja hanya karena
Emir pemerintah menyetujui hal ini?

339
00:40:12,000 --> 00:40:14,360
Saya tidak akan terlalu tersinggung jika lengan saya patah.

340
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Saya tidak tahan dengan ini.

341
00:40:21,040 --> 00:40:22,680
Jangan sekarang, Sancar.

342
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
Tidak sekarang.

343
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
Lepaskan amarahmu.

344
00:40:30,000 --> 00:40:33,480
Biarkan saja,
sehingga bisa kembali menjadi badai.

345
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Pergilah, ha!

346
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Ayolah, ha!

347
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
Pergi!

348
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
Sialan kamu, binatang!

349
00:41:24,800 --> 00:41:26,160
Jadilah berguna untuk terakhir kalinya.

350
00:41:26,880 --> 00:41:28,760
Disorientasi Ertuğrul bagi saya.

351
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Ayo.

352
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Pergi.

353
00:42:10,680 --> 00:42:12,480
Bersyukur.

354
00:42:13,240 --> 00:42:15,200
Ya Tuhan, izinkan kami melihatmu hidup-hidup.

355
00:42:58,600 --> 00:43:01,560
Jangan berpikir kamu akan lolos
apa yang telah kamu lakukan, Turgut Alp.

356
00:43:02,640 --> 00:43:04,160
Nafasku akan selalu...

357
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
di lehermu.

358
00:43:08,480 --> 00:43:10,040
Aku terlalu lelah untuk berurusan denganmu.

359
00:43:11,040 --> 00:43:14,560
Pergilah sebelum kemarahanmu
membuatmu mendapat masalah.

360
00:43:16,560 --> 00:43:19,040
Aku akan berjalan di sekitarmu, Turgut.

361
00:43:28,440 --> 00:43:31,080
Ayahmu tidak punya lidah untuk menjawab,

362
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
tidak punya tangan untuk membuat seseorang membayar...

363
00:43:37,360 --> 00:43:39,080
jadi dia mengirimkan dombanya untuk mengejarku?

364
00:43:47,600 --> 00:43:50,320
Itu adalah jenis bajingan bahasa
seperti kamu akan mengerti.

365
00:43:51,200 --> 00:43:53,160
Bahkan jika bayimu keluar dari kuburnya,

366
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
dia tidak akan menyelamatkanmu.

367
00:44:06,440 --> 00:44:08,720
Aku akan membuatmu merangkak
dengan tanganku sendiri, Turgut.

368
00:44:11,080 --> 00:44:12,840
Anda akan meninggalkan paviliun ini dengan merangkak.

369
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Ayo.

370
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Kemarilah.

371
00:46:14,720 --> 00:46:16,720
Terjemahan subtitle oleh Irem Ozarslan