1
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,720
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:42,600 --> 00:03:43,480
Di buku itu,
4
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
on the flag,
5
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
dan di atas pedang,
6
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
aku bersumpah.
7
00:03:52,520 --> 00:03:53,560
Jika saya pergi
8
00:03:54,320 --> 00:03:55,600
jalan imanku,
9
00:03:56,600 --> 00:03:58,360
tradisiku dan saudaraku,
10
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
bolehkah aku dibunuh
11
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
dengan pedangku sendiri
12
00:04:03,680 --> 00:04:05,160
untuk Al-Qur'an dan bendera kita.
13
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
Oh, Ertuğrul...
14
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Oh...
15
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
Anda telah melanggar perintah negara
and its powerful emir
16
00:05:01,920 --> 00:05:03,560
selama bertahun-tahun.
17
00:05:04,160 --> 00:05:07,080
Dia mencoba melemahkan setiap keputusan
you made, Your Highness.
18
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Ya, dan sekarang bagaimana?
19
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Dia mengisi kuburnya sendiri.
20
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Sultan memerintah kita.
21
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Tapi
22
00:05:16,760 --> 00:05:19,400
Saya memerintah di sini. Dia tidak dapat memahami hal itu.
23
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
Dia tidak akan beristirahat dengan tenang.
24
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
Saya akan mengirim desanya
25
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
ke tempat mereka datang.
26
00:05:32,400 --> 00:05:35,120
Saya akan membuat tatanan baru di negeri ini,
dimana bahkan
27
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
kuburannya akan dilupakan.
28
00:05:38,120 --> 00:05:40,840
Ares tersenyum, Yang Mulia.
29
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Anda akan melihat bagaimana dia tersenyum
30
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
ketika dia mendengar tawaranku
31
00:05:46,400 --> 00:05:48,240
setelah berkabung.
32
00:05:48,840 --> 00:05:50,000
Tidak diragukan lagi, Pak.
33
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Yang Mulia, dewan ini akan segera berakhir.
34
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Dündar Bey ada di tenda.
35
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
Dewan ini hanyalah sandiwara,
36
00:06:07,480 --> 00:06:08,840
dan aku akan menjadi pemenangnya.
37
00:06:09,960 --> 00:06:12,920
Aku akan memasang tali yang begitu ketat
pada Dündar itu...
38
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
apapun yang dimiliki Ertuğrul,
39
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
apapun yang dia ambil dariku,
40
00:06:18,800 --> 00:06:19,880
akan menjadi milikku lagi.
41
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Tapi,
42
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
masalah kami adalah Turgut Alp.
43
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
Apa yang dia lakukan?
44
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Dia tetap di sini
dan memprovokasi pegunungan Alpen
45
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
untuk membalaskan dendam Ertuğrul, tuan.
46
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Kirimkan dia kepadaku.
47
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Kami menguburkan Ertuğrul.
48
00:06:36,960 --> 00:06:38,320
Dia memiliki kuburan.
49
00:06:38,920 --> 00:06:40,640
Ke mana saya akan mengirim Turgut, dia tidak akan mengirimnya
50
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
bahkan menemukan tanah untuk dikuburkan.
51
00:06:55,880 --> 00:06:59,360
Apa kamu lapar? Ini dia.
52
00:07:02,280 --> 00:07:04,760
Apakah tidak ada air? Beri kami air.
53
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Air?
54
00:07:15,040 --> 00:07:17,520
Beri mereka air. Ini dia. Air.
55
00:07:17,760 --> 00:07:19,560
Tolong beri kami air.
56
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ini dia.
57
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
Air!
58
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
Beri kami air. Hanya sedikit.
59
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Beri tahu saya.
60
00:07:38,600 --> 00:07:39,880
Apakah Ertuğrul akan tetap hidup?
61
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Kemarahannya akan membuatnya tetap hidup,
jangan khawatir.
62
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
Apa yang telah terjadi?
63
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Ceritakan semuanya padaku.
64
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
Jika Anda meninggalkan jejak sekecil apa pun
bahwa kamu ada di sana,
65
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
kita akan membayarnya dengan nyawa kita.
66
00:07:53,760 --> 00:07:55,680
Komandan Ares menyergap Ertuğrul
67
00:07:56,000 --> 00:07:57,920
dan anak buahnya
berpakaian seperti bandit.
68
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
Banyak darah.
69
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
Bunuh mereka. Jangan biarkan mereka lolos!
70
00:08:04,480 --> 00:08:07,160
Saat Ares terluka,
Aku melihat wajahnya.
71
00:08:10,760 --> 00:08:12,200
Jadi Ares
72
00:08:12,880 --> 00:08:15,920
ingin menyingkirkan Ertuğrul Bey
sebelum berdamai
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,320
dengan Turki.
74
00:08:23,480 --> 00:08:24,880
Tapi bagaimana Ertuğrul bisa lolos?
75
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
Dua pegunungan Alpen yang terluka membawanya pergi.
76
00:08:30,440 --> 00:08:32,000
Sayangku! Tunggu sebentar, sayangku!
77
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
Aku mengikuti mereka.
78
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
Hampir sampai, tunggu.
79
00:08:36,520 --> 00:08:38,120
sayangku. Tunggu sebentar.
80
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
Hampir sampai, Bey-ku. Tunggu sebentar.
81
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Mohon bertahan!
82
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Mereka datang!
83
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Tunggu sebentar.
84
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Pegunungan Alpen memberikan nyawanya
untuk Ertuğrul.
85
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Dan mereka menyerahkan
Ertuğrul padaku.
86
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Dan tubuhnya?
87
00:09:22,960 --> 00:09:24,200
Bagaimana Anda meyakinkan keluarganya
88
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
dan pegunungan Alpen bahwa dia telah mati?
89
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
Saya memasangkan cincin Ertuğrul
90
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
pada salah satu anak buah Ares
91
00:09:33,560 --> 00:09:35,080
lalu membakarnya.
92
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
Bagus.
93
00:09:38,760 --> 00:09:39,880
Anda tidak terlihat, kan?
94
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Yakinlah,
95
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
hanya kita yang tahu kebenarannya.
96
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Bagus sekali, Antheus.
97
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Sekarang kita memiliki kekuatan sedemikian rupa
98
00:09:55,280 --> 00:09:59,200
kita dapat menempatkan dua negara satu sama lain.
99
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
Jadi bagaimana sekarang?
100
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Jika kita ingin mendapat keuntungan,
101
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
kami akan menjaga Ertuğrul Bey tetap hidup.
102
00:10:09,920 --> 00:10:11,560
Kami membutuhkannya hidup-hidup.
103
00:10:12,280 --> 00:10:15,200
Ares tidak akan takut pada Ertuğrul yang sudah mati
104
00:10:16,240 --> 00:10:18,960
tapi yang hidup akan membuatnya takut
105
00:10:19,920 --> 00:10:22,400
dan dia akan memberi kita emas yang kita inginkan.
106
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
Karena kamu menghadiahkan seorang budak cantik
misalnya Marya
107
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
kepada Ares...
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Anda akan segera menghubunginya.
109
00:10:34,160 --> 00:10:37,560
Marya akan menjadi mata kita di kastil.
110
00:10:40,360 --> 00:10:43,760
Yuk, kita lihat Ertuğrul Bey sebelumnya
sebelum kita berangkat.
111
00:11:37,680 --> 00:11:40,320
Semoga kemarahanmu membuatmu tetap hidup,
Ertuğrul Bey.
112
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Redakan kemarahanmu...
113
00:11:45,880 --> 00:11:47,400
supaya kita bisa menjadi kaya.
114
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
Ya Allah, Engkau yang menolong Yusuf
115
00:12:30,800 --> 00:12:33,760
keluar dari lubang yang paling gelap.
116
00:12:35,840 --> 00:12:37,800
Tolonglah hamba yang malang ini
117
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
milikmu juga.
118
00:12:42,200 --> 00:12:43,360
Bantu aku.
119
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Bantu aku.
120
00:13:00,600 --> 00:13:02,760
Anda menanyakan saya, Yang Mulia.
121
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Sultan kami...
122
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
apa yang dia perintahkan padamu?
123
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
Cari tahu apa yang terjadi
124
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
dan temukan Ertuğrul.
125
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Anda tahu semua yang perlu Anda ketahui,
126
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
dan sejak Anda menemukan Ertuğrul,
127
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
kamu tidak perlu tinggal di sini lagi.
128
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
Ertuğrul Bey telah ditemukan.
129
00:13:48,440 --> 00:13:52,800
-Tapi tanpa menemukan itu--
-Mereka yang melakukannya akan ditemukan.
130
00:13:57,680 --> 00:14:00,560
Emir Seljuk ada di sini.
131
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Dündar Bey ada di sini,
132
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
kamu tidak dibutuhkan lagi.
133
00:14:12,360 --> 00:14:16,480
-Yang Mulia...
-Kau sudah melakukan tugasmu di sini, Turgut.
134
00:14:20,680 --> 00:14:22,000
Tentara kita sedang berbaris.
135
00:14:23,800 --> 00:14:24,640
Dan
136
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
kampanye menanti Anda.
137
00:14:29,760 --> 00:14:32,280
Ambil pegunungan Alpen Anda besok pagi...
138
00:14:33,840 --> 00:14:34,720
dan berangkat.
139
00:14:41,480 --> 00:14:43,200
Jangan khawatir tentang di sini.
140
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Semoga pemerintahan Anda sukses.
141
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
Semoga desamu bahagia.
142
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
143
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Terima kasih, sayang.
144
00:16:45,920 --> 00:16:46,960
Itu sangat berarti.
145
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
Kapan Anda bergabung dengan kampanye,
Pegunungan Alpen Turgut?
146
00:17:31,920 --> 00:17:33,840
Saat fajar, kami akan berangkat
147
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
dengan pegunungan Alpen.
148
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
Pasti sulit untuk pergi
149
00:17:39,640 --> 00:17:40,840
sementara desa berduka.
150
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Tapi kau dan pegunungan Alpenmu...
151
00:17:45,120 --> 00:17:46,720
adalah harapan kita.
152
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
Anda seorang pegunungan Alpen.
153
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
Anda akan melewati ini.
154
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
Selain berduka,
155
00:18:00,120 --> 00:18:02,520
pergi tanpa harus
membalas Ertuğrul Bey
156
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
sepertinya tidak benar.
157
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Jangan khawatir.
158
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
Ertuğrul Bey akan dibalaskan.
159
00:18:13,640 --> 00:18:16,480
Jika negara bagian kami menginginkanmu ikut kampanye,
160
00:18:17,000 --> 00:18:18,600
kamu harus mengambil pedangmu
161
00:18:19,120 --> 00:18:20,640
dan pergi berperang.
162
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Turgut.
163
00:18:26,840 --> 00:18:28,320
Jangan lupakan ini.
164
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Akan ada seseorang yang menunggumu.
165
00:18:43,680 --> 00:18:45,160
Itu menenangkan hatiku
166
00:18:46,360 --> 00:18:48,680
mengetahui bahwa seseorang sedang menungguku.
167
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
Kami tidak pernah bisa menerima
kematian orang yang kita cintai.
168
00:19:59,480 --> 00:20:04,000
Tidak bisa menerima menguburkan orang yang dicintai.
169
00:20:09,240 --> 00:20:12,120
Di hatiku
Aku masih tidak percaya kamu sudah pergi.
170
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Tidak ada kata-kata yang bisa meyakinkan saya.
171
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
Ertuğrul!
172
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
Kamu bilang padaku bahwa kamu pernah melihatku secara langsung
seekor rusa yang ketakutan.
173
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
Anda menyelamatkan saya di saat-saat tergelap saya.
174
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Lihat!
175
00:20:36,960 --> 00:20:38,160
Saya butuh bantuan lagi.
176
00:20:42,160 --> 00:20:45,240
Kali ini bukan pedang musuh
itu menyerangku
177
00:20:47,160 --> 00:20:50,320
tapi sentuhan dingin tanah yang gelap.
178
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Ibu.
179
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Gündüz saya.
180
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu ada di sini?
181
00:21:10,040 --> 00:21:12,120
Kamu sedang tidur, Nak,
Aku tidak ingin membangunkanmu.
182
00:21:12,520 --> 00:21:14,040
Anda seharusnya melakukannya.
183
00:21:15,240 --> 00:21:19,120
Bagaimana bunga kuburnya akan mekar
jika kita tidak menyiraminya?
184
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
Benar, mereka tidak akan melakukannya.
185
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Pemikiran yang bagus, Nak.
186
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Ada yang ingin kukatakan padanya.
187
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
Apa itu, Gundüz?
188
00:22:00,640 --> 00:22:03,680
Ayah, kamu tidak akan membiarkanku
punya pedang baja,
189
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
tapi kamu tidak di sini lagi.
190
00:22:06,880 --> 00:22:07,920
Sudah waktunya.
191
00:22:08,800 --> 00:22:10,360
Saya mengambil pedang langit.
192
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Halime-ku.
193
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Gündüz saya.
194
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
Gündüz saya!
195
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Siapa kamu?
196
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Dimana saya?
197
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Anda aman, Ertuğrul.
198
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Hemat energi Anda.
199
00:23:18,640 --> 00:23:19,720
Aku akan membuatmu kembali sehat.
200
00:24:24,400 --> 00:24:25,480
Jangan memaksakan diri.
201
00:24:26,320 --> 00:24:27,400
Kamu masih lemah.
202
00:24:37,760 --> 00:24:39,320
Aku membuatkanmu sup.
203
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Minum.
204
00:24:46,720 --> 00:24:48,440
Sekarang bukan waktunya makan sup.
205
00:24:50,120 --> 00:24:51,200
Di mana pegunungan Alpen saya?
206
00:24:52,720 --> 00:24:53,640
Siapa kamu?
207
00:24:55,560 --> 00:24:56,600
Aku menemukanmu terluka.
208
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Anggap saja aku seorang teman.
209
00:24:59,280 --> 00:25:02,160
Ayo, makanlah makananmu dan sembuhlah.
210
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Kenapa milikku
211
00:25:07,520 --> 00:25:09,280
sembuh begitu penting bagimu?
212
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
Bukan hanya untukku,
213
00:25:14,320 --> 00:25:15,960
tapi untuk semua orang yang mencintaimu.
214
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Orang yang Anda cintai sedang menunggu Anda.
215
00:25:22,440 --> 00:25:24,720
Ada kabar tentang mereka?
216
00:25:25,000 --> 00:25:26,520
Anda memaksakan diri terlalu keras.
217
00:25:27,160 --> 00:25:29,120
Jika kamu terus seperti ini,
Anda tidak akan pernah bisa melihatnya.
218
00:25:29,360 --> 00:25:31,440
Saya akan memberi tahu Anda apa pun yang ingin Anda ketahui.
219
00:25:31,800 --> 00:25:32,960
Tapi aku harus pergi.
220
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Ayo.
221
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
Kamu sembuh sekarang.
222
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Terima kasih.
223
00:28:33,760 --> 00:28:36,480
Kami siap berangkat ke Karacahisar,
Yang Mulia.
224
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Bagus.
225
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Jangan biarkan pasangan kita menunggu.
226
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
Maafkan saya, Yang Mulia,
227
00:28:46,360 --> 00:28:47,280
Saya tidak mengerti.
228
00:28:49,560 --> 00:28:51,280
Buka matamu, Goktuğ.
229
00:28:52,960 --> 00:28:55,040
Bahkan malam pun mengejar pagi.
230
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
Mengapa kita harus diam saja?
231
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
Kita harus mengejar keuntungan kita.
232
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Lihat,
233
00:29:03,240 --> 00:29:06,600
setiap peristiwa membuka pintu baru.
234
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
Jika Anda mengetuk pintu itu
235
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
kamu menang.
236
00:29:12,000 --> 00:29:14,080
Pintu ini adalah Hanlı Bazaar bagi kami.
237
00:29:17,840 --> 00:29:20,040
Era baru telah dimulai.
238
00:29:23,600 --> 00:29:24,600
Oh...
239
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
Dan berita dari Bahadır Bey?
240
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Dia sedang dalam perjalanan.
241
00:29:29,560 --> 00:29:31,040
Dia akan segera tiba.
242
00:29:32,360 --> 00:29:35,480
Bagus. Bahadır Bey sangat berharga bagi kami.
243
00:29:36,560 --> 00:29:37,560
Karena
244
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
Saudara laki-laki Candar Bey, Bahadır Bey
245
00:29:40,800 --> 00:29:42,680
akan menjatuhkan Aslihan.
246
00:29:44,440 --> 00:29:45,320
Terima kasih padanya...
247
00:29:47,120 --> 00:29:49,080
aku akan menikah dengan Aslihan...
248
00:29:50,680 --> 00:29:53,040
dan dapatkan Desa Çavdar.
249
00:30:03,000 --> 00:30:06,640
Kami bergabung dengan tentara Sultan Alaeddin
250
00:30:07,520 --> 00:30:09,040
dan menghancurkan musuh.
251
00:30:09,880 --> 00:30:11,960
Kami menunjukkan keberanian Çavdar
252
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
untuk semua orang.
253
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
Desa kami ada di belakang kami.
254
00:30:19,120 --> 00:30:20,640
Desa saudara kita
255
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
ada di depan kita.
256
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Sekarang
257
00:30:25,760 --> 00:30:27,240
saatnya untuk bersatu
258
00:30:27,800 --> 00:30:28,640
di bawah pemerintahanku.
259
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
Pertempuran baru
260
00:30:31,680 --> 00:30:33,840
dan harta baru menanti kita.
261
00:30:34,320 --> 00:30:35,680
Ya, sayangku.
262
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Pengkhianat.
263
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Pergi!
264
00:31:31,080 --> 00:31:32,080
Pergi!
265
00:31:39,080 --> 00:31:40,680
Aku memberimu pengkhianat ini, Ayah.
266
00:31:41,960 --> 00:31:43,240
Kara Tunga!
267
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
Kara Tunga.
268
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
kamu
269
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
adalah salah satu beys di desaku.
270
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
Anda adalah saudara laki-laki istri saya, Karaca.
271
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
kamu dulu
272
00:32:17,200 --> 00:32:19,360
bagiku tidak ada bedanya dengan
anakku Sancar.
273
00:32:20,800 --> 00:32:22,600
Tapi kamu...
274
00:32:25,240 --> 00:32:27,040
mencoba menggoda istriku...
275
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
bunuh aku...
276
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
dan mengambil gelarku, ya?
277
00:32:42,520 --> 00:32:43,720
Malu padamu!
278
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Kamu mencela saudaramu sendiri,
279
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
darahmu sendiri.
280
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Bahadır Bey adalah darah dan hidupku.
281
00:33:00,960 --> 00:33:02,880
Aku tidak punya saudara laki-laki sepertimu.
282
00:33:16,040 --> 00:33:18,680
Itu istriku.
283
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
Suatu kehormatan untuk mengambil kepala pengkhianat ini
adalah milikmu.
284
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Siapapun
285
00:33:32,920 --> 00:33:34,800
tidak mematuhiku
286
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
dan pemberontak
287
00:33:37,160 --> 00:33:38,480
melawan
288
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
aturan saya
289
00:33:41,640 --> 00:33:44,200
membayar dengan kepala mereka.
290
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Darah pengkhianat
291
00:34:08,880 --> 00:34:11,480
adalah balas dendam yang paling manis.
292
00:34:40,440 --> 00:34:41,840
Bukan hanya saudaraku,
293
00:34:42,640 --> 00:34:44,000
tapi seluruh hidupku adalah milikmu.
294
00:34:45,320 --> 00:34:46,800
Selama kamu baik-baik saja.
295
00:34:54,920 --> 00:34:56,680
Tidak akan terjadi apa-apa padaku
296
00:34:58,720 --> 00:34:59,880
selama aku
297
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
milikilah anakku yang pemberani,
istriku yang pemberani
298
00:35:05,760 --> 00:35:07,920
dan pejuang pemberaniku.
299
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Kami berada di dekat Desa Çavdar.
300
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Itu desa
301
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
nenek moyang saya,
302
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
dari saudaraku Candar.
303
00:35:24,520 --> 00:35:26,920
Dan sekarang itu akan menjadi milikku.
304
00:35:30,360 --> 00:35:31,360
Kita punya
305
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
Emir Sadettin yang agung di belakang kami.
306
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
Kami akan menguasai wilayah ini.
307
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
Ya, sayangku.
308
00:35:50,480 --> 00:35:51,520
Pegunungan Alpen saya yang pemberani,
309
00:35:52,040 --> 00:35:54,600
kami menghancurkan musuh dalam pertempuran.
310
00:35:55,600 --> 00:35:58,560
Kami membuat pengkhianat itu membayar.
311
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
Sekarang kita akan mengambil alih desa kita
312
00:36:02,120 --> 00:36:05,080
dan memerintah negeri-negeri ini.
313
00:36:06,360 --> 00:36:09,000
Siapapun yang menentang kita,
314
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
siapa pun yang melawan kekuatan kami,
315
00:36:12,920 --> 00:36:17,520
akan menaruh kepala mereka di tombak kita.
316
00:36:17,760 --> 00:36:19,640
Hidup Bahadır Bey!
317
00:36:19,760 --> 00:36:22,920
Hidup Bahadır Bey!
Hidup Bahadır Bey!
318
00:36:23,040 --> 00:36:24,680
Hidup Bahadır Bey!
319
00:36:24,840 --> 00:36:27,880
Hidup Bahadır Bey!
Hidup Bahadır Bey!
320
00:36:28,000 --> 00:36:29,560
Hidup Bahadır Bey!
321
00:37:52,760 --> 00:37:56,120
Kematian Ertuğrul mengubah Karacahisar.
322
00:38:00,200 --> 00:38:01,320
Bagaimana kabar keluarga Kay?
323
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Mereka tidak bisa melupakannya
kematian Ertuğrul.
324
00:38:04,840 --> 00:38:06,840
Sepertinya mereka tidak akan segera melakukannya.
325
00:38:09,240 --> 00:38:12,280
Jika mereka tahu apa yang akan terjadi
bagi mereka, mereka akan menghargai hari-hari terakhir ini.
326
00:38:17,960 --> 00:38:20,920
Kapan kita akan bergerak untuk menangkap
Hanlı Bazaar, Pak?
327
00:38:22,280 --> 00:38:23,200
Segera.
328
00:38:24,800 --> 00:38:27,720
-Apakah kamu sudah mengirim kabar ke bandit Mihalis?
-Ya, tuan.
329
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Bagus.
330
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Dia pasti ketinggalan menyerang karavan.
331
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
Dia akan sangat senang.
332
00:38:56,480 --> 00:38:57,800
Udara segar sudah cukup.
333
00:38:57,960 --> 00:38:59,040
Ayo masuk.
334
00:38:59,280 --> 00:39:01,920
Tamu kami yang terkasih
Emir Sadettin akan segera tiba.
335
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Mari kita lihat apa yang dia inginkan.
336
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Emir Sadettin.
337
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Selamat datang.
338
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
Terima kasih.
339
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Kami menyiapkan pesta untuk menghormati Anda.
340
00:40:18,920 --> 00:40:20,480
Meja penuh...
341
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
berarti hati yang penuh.
342
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
Saya suka berbagi.
343
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Aku juga.
344
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
Itu sebabnya saya di sini.
345
00:40:47,520 --> 00:40:51,120
Saya yakin negarawan seperti Anda akan berbagi
bahkan hal yang paling berharga sekalipun.
346
00:40:55,640 --> 00:40:58,880
Biar singkat saja, Ares.
347
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Sampai saat ini,
348
00:41:04,080 --> 00:41:07,120
Saya telah melakukan segala macam pengorbanan
untuk negaraku.
349
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
Saya yakin Anda juga melakukan hal yang sama.
350
00:41:14,760 --> 00:41:16,840
Kami telah memastikan banyak keuntungan
negara bagian kita masing-masing.
351
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Namun,
352
00:41:20,480 --> 00:41:22,600
sekarang giliran kita untuk menang.
353
00:41:24,840 --> 00:41:27,600
Saya merasa terhormat bisa bekerja sama dengan Anda,
Emir Sadettin.
354
00:41:29,160 --> 00:41:30,280
Apa yang Anda usulkan?
355
00:41:38,840 --> 00:41:39,760
Bazar Hanlı.
356
00:41:44,440 --> 00:41:45,880
Hadiah pertama dari kemitraan kami.
357
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
Jika kita mengelolanya bersama-sama,
358
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
kita berdua akan kaya.
359
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Jika Anda menerima,
360
00:41:57,800 --> 00:42:00,680
Saya di sini untuk mengusulkan yang menguntungkan
kemitraan.
361
00:42:02,640 --> 00:42:04,720
Saya sangat menginginkannya.
362
00:42:06,120 --> 00:42:08,440
Tapi ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
363
00:42:10,160 --> 00:42:12,280
Anda adalah Emir Seljuk yang paling kuat...
364
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
kenapa kamu masih menginginkan lebih?
365
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
Ketika saya memiliki kesempatan,
366
00:42:21,320 --> 00:42:23,360
kenapa aku tidak menginginkan lebih?
367
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
Emir Sadettin.
368
00:42:30,360 --> 00:42:31,880
Anda hanya kekurangan menjadi Sultan.
369
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Maksudmu itu?
370
00:42:41,080 --> 00:42:42,560
Mengapa tidak?
371
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı