1
00:02:16,040 --> 00:02:19,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
2
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
3
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
Bamsi...
4
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Bamsi...
5
00:04:01,520 --> 00:04:03,720
Siapa yang dibungkus dengan bendera
kali ini?
6
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
Bamsi, silakan masuk ke dalam. Datang.
7
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Bamsi, tetaplah bersamaku. Bamsi!
8
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
Bamsi. Tolong berhenti, tetaplah bersamaku.
9
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
Berhenti!
10
00:04:18,240 --> 00:04:20,440
-Berhenti!
-Bamsi!
11
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
TIDAK! Siapa itu?
12
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Siapa itu?
13
00:04:27,600 --> 00:04:29,080
-TIDAK!
-Bamsi...
14
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
-Berhenti! Bamsi!
-TIDAK!
15
00:04:34,160 --> 00:04:37,840
Jangan lihat!
16
00:04:38,240 --> 00:04:40,040
Jangan lihat!
17
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
-Ibu...
-Jangan...
18
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Anakku!
19
00:04:54,800 --> 00:04:57,120
-Ibu Hayme!
-Anakku!
20
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Ibu! Katakanlah dia tidak.
21
00:05:01,880 --> 00:05:02,920
Katakanlah dia tidak.
22
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Katakanlah dia tidak.
23
00:05:06,960 --> 00:05:08,080
Katakan tidak.
24
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Katakanlah itu bukan bey kita, Bu.
25
00:05:14,120 --> 00:05:16,560
Anakku!
26
00:05:18,240 --> 00:05:19,600
Katakanlah dia tidak.
27
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
Katakan tidak.
28
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Katakan tidak.
29
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Katakan tidak.
30
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
Api tidak bisa membakar bey kita. Katakan itu.
31
00:05:27,640 --> 00:05:28,920
Katakan itu.
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,360
Dia meninggal atas nama Allah.
33
00:05:33,840 --> 00:05:36,960
Api tidak membakar pahlawan Allah. Katakan itu.
34
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
Anakku!
35
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
Bey!
36
00:06:10,640 --> 00:06:13,800
Aku tidak bisa melindungimu seperti seorang alpen.
37
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Aku tidak bisa menyelamatkanmu sebagai saudara, Bey.
38
00:06:17,080 --> 00:06:19,160
Aku berharap aku tersedak rotiku,
39
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
Saya berharap mata saya berlumuran darah
40
00:06:21,920 --> 00:06:25,360
jadi aku tidak perlu melihatmu seperti ini.
41
00:06:25,520 --> 00:06:31,120
Beginikah caraku menemuimu
setelah menunggu kemenanganmu?
42
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Ibu!
43
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
Ibu! Ibu!
44
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
Apakah ini ayahku?
45
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
Bamsi?
46
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
Bamsi, siapa ini?
47
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
Siapa Bamsi ini?
48
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
Itu Bey!
49
00:07:48,560 --> 00:07:49,440
Turgut!
50
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
Turgut.
51
00:07:52,720 --> 00:07:55,560
Turgut! Tidak ada api yang mampu membakar bey kita, Saudaraku.
52
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
Tidak ada api yang mampu membakar bey kita, Saudaraku.
53
00:08:12,920 --> 00:08:14,280
Apakah mereka membakar beyku?
54
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
Pegunungan Alpen.
55
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
56
00:08:47,560 --> 00:08:48,640
Anakku.
57
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
Bey!
58
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Anakku!
59
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Anakku!
60
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
Bey!
61
00:10:26,600 --> 00:10:28,320
Hidup Komandan Ares!
62
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Hidup Komandan Ares!
63
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
Hidup Komandan Ares!
64
00:10:31,920 --> 00:10:33,560
Hidup Komandan Ares!
65
00:10:33,760 --> 00:10:35,240
Hidup Komandan Ares!
66
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
Hidup Komandan Ares!
67
00:10:59,920 --> 00:11:01,560
Biarkan mereka bersenang-senang sampai pagi, Lukas.
68
00:11:02,720 --> 00:11:05,680
Biarkan mereka terus minum
sampai Ertuğrul tergeletak di bawah tanah.
69
00:11:06,800 --> 00:11:08,840
Hari ini adalah hari paling membahagiakan di Karacahisar.
70
00:11:09,840 --> 00:11:11,320
Ya, tuan.
71
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
Pak,
72
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
ini pedagang budak Simko.
73
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Saya kenal dia dari Nicea.
74
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Dia adalah seorang pedagang yang sangat terkenal.
75
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Dia ingin memilikinya
kehormatan tersendiri bertemu dengan Anda.
76
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Salam, Komandan Ares.
77
00:12:06,640 --> 00:12:11,360
Saya mendengar bahwa Anda mengizinkan budak cantik
untuk bergabung dalam pestamu yang luar biasa ini.
78
00:12:12,000 --> 00:12:15,400
Jadi, inilah saya
dengan semua budakku yang cantik.
79
00:12:16,040 --> 00:12:20,200
Karena tidak akan ada peluang yang lebih baik
agar aku bisa bertemu denganmu.
80
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
81
00:12:26,800 --> 00:12:29,640
Orang-orang memuji perdagangan di sini
82
00:12:29,960 --> 00:12:31,720
dan saya berencana untuk melakukan perdagangan di sini.
83
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
Tapi untuk melakukan ini,
84
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
Saya harus bertemu
tuan tanah yang kuat sepertimu
85
00:12:37,400 --> 00:12:39,520
dan berkolaborasi.
86
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Anda terlihat seperti pedagang yang cerdas.
87
00:12:43,280 --> 00:12:44,800
Terima kasih, Tekfur Ares.
88
00:12:45,400 --> 00:12:49,400
Aku punya hadiah kecil untukmu
untuk menghormati pertemuan kita.
89
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
Jika Anda mau,
Saya ingin mempersembahkannya kepada Anda.
90
00:13:42,000 --> 00:13:44,280
Sebelum empat puluh hari berlalu,
91
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
kita harus membalaskan dendamnya!
92
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
Kita harus melakukannya.
93
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Tolong aku, Tuhan!
94
00:15:42,640 --> 00:15:45,720
Melihat budak yang kamu miliki Simko,
sudah jelas kamu adalah pedagang budak yang baik.
95
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
Kecantikan ini adalah Marya.
96
00:16:06,080 --> 00:16:08,360
Kami memanggilnya, Putri Duyung.
97
00:16:08,880 --> 00:16:10,840
Tak bernoda, tidak bersalah
98
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
dan kuntum mawar.
99
00:16:33,080 --> 00:16:34,200
Putri duyung, ya?
100
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Cantik.
101
00:16:41,560 --> 00:16:42,640
Sangat indah.
102
00:16:45,040 --> 00:16:49,000
Sebagai awal dari kerjasama baik kita,
103
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
saya baik hati
104
00:16:51,320 --> 00:16:54,280
memintamu menerima keindahan ini
sebagai hadiahku.
105
00:16:56,520 --> 00:17:00,960
Hanya pedagang bijak yang berpikir untuk melakukan presentasi
suatu hal yang sangat berharga.
106
00:17:02,040 --> 00:17:04,160
Hal ini jelas bahwa
kamu adalah pedagang yang baik, Simko.
107
00:17:05,480 --> 00:17:06,760
Saya suka kemurahan hati Anda.
108
00:17:08,640 --> 00:17:11,400
Dan saya selalu membutuhkan pedagang yang baik.
109
00:17:12,040 --> 00:17:16,200
Yang jelas, kami tidak akan menemui kesulitan apa pun
membangun hubungan baik.
110
00:17:17,480 --> 00:17:20,920
Ini suatu kehormatan besar bagi saya, Tekfur Ares.
111
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Lukas!
112
00:17:23,080 --> 00:17:26,480
Selesaikan hadiahku di ruangan yang nyaman,
dia akan beristirahat sampai besok.
113
00:17:28,120 --> 00:17:32,200
Aku akan pergi berpesta besok bersama Marya,
setelah pemakaman Ertuğrul.
114
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Ayo, ayo.
115
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
Di mana?
116
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Kemana kamu pergi?
117
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Bagaimana...
118
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
apakah mereka melemparkanmu ke dalam api, Bey?
119
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
Bagaimana mereka membunuhmu?
120
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
baiklah...
121
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
Kita semua terbakar di dalam.
122
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Dan mengira bey itu dibakar
oleh bajingan daemon ini...
123
00:18:20,000 --> 00:18:21,280
membakar kita ribuan kali.
124
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Ini terjadi...
125
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
karena aku.
126
00:18:30,720 --> 00:18:32,600
Anda tidak bisa disalahkan, Saudara Bamsi.
127
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
Turgut Alp benar.
128
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Sekarang,
129
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
sudah waktunya...
130
00:18:42,280 --> 00:18:43,920
untuk tetap memegang pedang.
131
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
Mereka yang memikirkan hal lain selain balas dendam,
132
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
semoga mereka hancur!
133
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
Setelah...
134
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
Ertuğrul Bey dimakamkan...
135
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
sudah waktunya...
136
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
mengabaikan hidup kita
137
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
dan menghadapi kematian!
138
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Ya!
139
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
Balas dendam adalah kehormatan!
140
00:19:14,200 --> 00:19:17,480
Dan kami berutang kehormatan ini kepada bey kami
dan ke tenda kami!
141
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
Barangsiapa lari dari utangnya,
semoga dia tenggelam dalam darah!
142
00:19:22,240 --> 00:19:23,800
Ya!
143
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
Mulai sekarang...
144
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
itu adalah tugasmu...
145
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
untuk menjaga tenda...
146
00:19:51,480 --> 00:19:53,440
dan untuk membalaskan dendam saudaramu.
147
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
Oleh karena itu...
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
paling lambat besok...
149
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
kumpulkan dewan beylic.
150
00:20:03,800 --> 00:20:05,360
Hukum kami memerintahkan hal ini.
151
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Gundüz.
152
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Ayo, Gündüz.
153
00:20:31,320 --> 00:20:32,880
Ayo, singa saudaraku.
154
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Halime.
155
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
Halime, jangan menangis di depan anak itu.
156
00:20:40,160 --> 00:20:42,560
Kita sudah binasa, jangan biarkan dia binasa juga.
157
00:20:43,920 --> 00:20:47,040
Saya pikir saya melihat Ertuğrul
ketika aku melihatnya di dekat pintu.
158
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
Ayah, bangunlah, Ayah!
159
00:20:53,400 --> 00:20:54,560
Ayo, Ayah!
160
00:21:00,720 --> 00:21:02,160
Gündüz, keponakanku.
161
00:21:02,840 --> 00:21:04,680
Ayo pergi ke saudaramu.
162
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Saya tidak akan melakukannya!
163
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Ayah, ayo bangun, Ayah.
164
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
Jangan.
165
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
Jangan, anakku.
166
00:21:11,760 --> 00:21:14,560
Aku akan mati untukmu, jangan Gündüz.
167
00:21:20,680 --> 00:21:21,800
Ayah, bangun.
168
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Ya Tuhan, bagaimana cara menghibur anak kecil ini?
169
00:21:26,040 --> 00:21:29,120
Rahmat, Tuhan. Belas kasihan.
170
00:21:52,120 --> 00:21:53,440
Lambang Oghuz,
171
00:21:54,840 --> 00:21:56,640
ketiga anak panah dan busur ini,
172
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
akan menguasai dunia.
173
00:22:02,560 --> 00:22:05,760
Sekarang mereka adalah lambangnya
tentang pemakamanmu, Nak.
174
00:22:30,560 --> 00:22:31,840
Saya turut berbela sungkawa.
175
00:23:28,480 --> 00:23:32,080
Apakah bumi memperlihatkan isi hatinya
untuk anakku, Turgut?
176
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Benar, Bu.
177
00:23:39,680 --> 00:23:42,960
Kita datang dan pergi di dunia ini
178
00:23:44,520 --> 00:23:46,920
dan menemukan kematian pada akhirnya.
179
00:23:49,840 --> 00:23:52,920
Saya iri pada Ibu Pertiwi karena telah mengambil laki-laki saya.
180
00:23:54,840 --> 00:23:58,200
Bagaimana Bumi bisa melindungimu, Ertuğrul?
181
00:23:59,040 --> 00:24:01,320
Bagaimana bumi bisa menjagamu?
182
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
Ertuğrul!
183
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
Bagaimana bisa kematian
184
00:24:08,720 --> 00:24:10,280
datang untuk pria gagah berani sepertimu?
185
00:24:11,360 --> 00:24:13,200
Bagaimana bumi bisa menyembunyikanmu?
186
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
Dunia yang perkasa menjadi sepi.
187
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
Alam semesta yang perkasa menjadi sepi.
188
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Datang.
189
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
Pahlawanku!
190
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
Alam semesta yang perkasa menjadi sepi.
191
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Pahlawanku!
192
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Bismillahirrahmanirrahim.
193
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Pegunungan Alpen!
194
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
Allahu akbar!
195
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
Allahu akbar!
196
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Allahu akbar!
197
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
Allahu akbar!
198
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
Allahu akbar!
199
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
Allahu akbar!
200
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Allahu akbar!
201
00:25:00,360 --> 00:25:01,400
Allahu akbar!
202
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Allahu akbar!
203
00:25:18,120 --> 00:25:19,400
Allahu akbar!
204
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
Aku akan membalaskan dendammu, Ayah.
205
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
Aku akan membalaskan dendammu.
206
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
Saya memberi Anda kata-kata tentang pegunungan Alpen.
207
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
Allahu akbar!
208
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Allahu akbar!
209
00:25:39,440 --> 00:25:40,760
Allahu akbar!
210
00:25:40,960 --> 00:25:42,160
Allahu akbar!
211
00:25:42,440 --> 00:25:43,720
Allahu akbar!
212
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
Allahu akbar!
213
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
Allahu akbar!
214
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
Allahu akbar!
215
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
Allahu akbar!
216
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
Allahu akbar!
217
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Allahu akbar!
218
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Allahu akbar!
219
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
Allahu akbar!
220
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Allahu akbar!
221
00:25:57,040 --> 00:25:58,280
Allahu akbar!
222
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
Allahu akbar!
223
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Datanglah shalat karena Allah.
224
00:26:11,240 --> 00:26:14,240
Marilah kita sholawat Nabi kita.
225
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Datang untuk berdoa untuk pemakaman.
226
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
Dan saya akan mengikuti imam
227
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
ditujukan untuk seorang pria.
228
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Allahu akbar.
229
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
Allahu akbar.
230
00:28:06,560 --> 00:28:07,560
Ertuğrul Bey,
231
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
Aku bersumpah demi Tuhan...
232
00:28:10,520 --> 00:28:14,920
Jika kami tidak bisa membalaskan dendammu,
233
00:28:15,560 --> 00:28:18,200
semoga pedangku mencabik-cabikku
234
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
dan dibasuh dengan darahku!
235
00:28:22,480 --> 00:28:28,160
Robek aku, basuh dengan darah!
236
00:28:28,360 --> 00:28:33,840
Robek aku, basuh dengan darah!
237
00:28:34,040 --> 00:28:40,960
Robek aku, basuh dengan darah!
238
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Saya datang ke sini sebagai tetangga Anda.
239
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Maaf atas kehilanganmu.
240
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Ertuğrul Bey...
241
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
adalah seorang pejuang pemberani,
242
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
seorang komandan yang mulia.
243
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
Kami semua sedih atas apa yang terjadi.
244
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
Aku ingin kamu tahu,
Aku selalu di sini untukmu.
245
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Terima kasih.
246
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
Allahu akbar!
247
00:30:18,240 --> 00:30:19,560
Allahu akbar!
248
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
Allahu akbar!
249
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
Allahu akbar!
250
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
Allahu akbar!
251
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
Allahu akbar!
252
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
Allahu akbar!
253
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
Allahu akbar!
254
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
Allahu akbar!
255
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
Allahu akbar!
256
00:30:30,800 --> 00:30:31,920
Allahu akbar!
257
00:30:32,160 --> 00:30:33,320
Allahu akbar!
258
00:30:33,480 --> 00:30:34,760
Allahu akbar!
259
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Setelah kematian Ertuğrul,
260
00:30:36,960 --> 00:30:38,560
Saya berharap Negara Seljuk
261
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
mengikuti politik yang akan memudahkan
ketegangan di margrave.
262
00:30:43,480 --> 00:30:45,320
Saya memutuskan politik di sini.
263
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
Jangan khawatir.
264
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
Mulai sekarang, politik kita
265
00:30:51,200 --> 00:30:55,120
tidak akan diberi makan oleh ketegangan,
tapi dengan saling menguntungkan.
266
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
Saya sangat senang mendengarnya,
Emir Sadettin.
267
00:31:00,680 --> 00:31:03,680
Saya ingin memetik hasilnya
dari politik ini.
268
00:31:05,360 --> 00:31:07,400
Buah-buahan itu belum matang.
269
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Namun mereka akan segera menjadi seperti itu.
270
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Tunggu kata-kataku.
271
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
Allahu akbar!
272
00:31:19,400 --> 00:31:20,640
Allahu akbar!
273
00:31:20,800 --> 00:31:22,040
Allahu akbar!
274
00:31:22,200 --> 00:31:23,440
Allahu akbar!
275
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Allahu akbar!
276
00:32:54,080 --> 00:32:55,760
Berani sekali...
277
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
ibu-ibu yang setia...
278
00:33:00,320 --> 00:33:01,880
anak-anak yang akan menjadi Kayi alps.
279
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
Kita tidak bisa merusak...
280
00:33:07,560 --> 00:33:09,520
dari satu hembusan angin.
281
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
Kita tidak bisa binasa...
282
00:33:12,880 --> 00:33:15,040
dalam satu badai.
283
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
Kami...
284
00:33:18,640 --> 00:33:20,400
tidak dapat dikalahkan oleh satu badai petir.
285
00:33:23,360 --> 00:33:25,120
Air mata kita...
286
00:33:26,560 --> 00:33:29,320
kesakitan dan keringat kita...
287
00:33:30,840 --> 00:33:32,160
direndam ke dalam tanah ini.
288
00:33:34,080 --> 00:33:35,920
Kami punya alasan!
289
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Siapapun...
290
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
percaya pada Ertuğrul Bey...
291
00:33:45,080 --> 00:33:46,720
dan mengaguminya...
292
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
harus tahu itu
293
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
mereka adalah martir karena perjuangan mereka.
294
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Siapapun...
295
00:34:00,840 --> 00:34:04,680
beriman kepada jalan Allah SWT,
296
00:34:05,360 --> 00:34:07,280
atau mengagumi Allah,
297
00:34:08,160 --> 00:34:10,120
harus tahu bahwa penyebab ini
298
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
akan hidup dan akan terus hidup
299
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
sampai hari kiamat.
300
00:34:20,680 --> 00:34:23,880
Ada yang ingin memuji
Jiwa Ertuğrul Bey,
301
00:34:24,400 --> 00:34:25,520
kumpulkan dirimu
302
00:34:26,400 --> 00:34:28,680
dan mendukung tujuan ini.
303
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Untuk...
304
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
sudah waktunya...
305
00:34:34,240 --> 00:34:35,760
untuk membalas dendam.
306
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
Mata ganti mata...
307
00:34:42,560 --> 00:34:43,520
gigi ganti gigi.
308
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
-Pembalasan dendam!
-Pembalasan dendam!
309
00:34:48,160 --> 00:34:53,360
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
310
00:34:53,520 --> 00:35:00,280
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
311
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
312
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
Allahu akbar!
313
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
Allahu akbar!
314
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
Allahu akbar!
315
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
Allahu akbar!
316
00:35:10,080 --> 00:35:11,320
Allahu akbar!
317
00:35:11,600 --> 00:35:12,840
Allahu akbar!
318
00:35:12,960 --> 00:35:14,160
Allahu akbar!
319
00:35:14,760 --> 00:35:15,840
Allahu akbar!
320
00:35:16,200 --> 00:35:19,160
Allahu akbar!
321
00:36:27,320 --> 00:36:28,440
Siapa kamu?
322
00:36:41,360 --> 00:36:42,720
Kami adalah Suku Bozok...
323
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
dari Oghuz.
324
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
Dari Otuken, Pegunungan Surga.
325
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
Sukacita bagi Anda, Ertuğrul Bey.
326
00:36:51,760 --> 00:36:54,280
Anak ini bersinar di tenda putihmu,
327
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
adalah putramu Osman.
328
00:37:08,720 --> 00:37:10,040
Semoga pembimbingnya adalah Al Quran
329
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
dan sunnah Nabi kita yang perkasa.
330
00:37:24,360 --> 00:37:26,760
Semoga hukumnya menjadi hukum ayah Oghuz saya.
331
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
Kami Suku Ucok Oghuz,
332
00:38:16,160 --> 00:38:19,240
turun dari Pegunungan Altai,
dicuci di Sungai Orkhon.
333
00:38:19,720 --> 00:38:21,360
Sukacita bagi Anda, Ertuğrul Bey.
334
00:38:21,800 --> 00:38:23,760
Anak ini bersinar di tenda indahmu
335
00:38:24,480 --> 00:38:26,240
adalah putramu Osman.
336
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Semoga pedangnya kuat,
337
00:38:36,320 --> 00:38:38,040
tujuannya adil.
338
00:38:46,240 --> 00:38:47,560
Aigrette berpohon sembilan
339
00:38:47,840 --> 00:38:49,520
bahwa kita...
340
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
Khagan penakluk dunia membawa...
341
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
mungkin itu takdirnya...
342
00:38:55,960 --> 00:38:57,840
dan mungkin lambangnya
dari Negara Dunia.
343
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Ertuğrul Bey,
344
00:38:59,920 --> 00:39:01,200
kunci negara bersatu
345
00:39:01,440 --> 00:39:03,520
yang akan dibuat oleh putramu
346
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
ada di tanganmu.
347
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
Pertama-tama, tetap hidup,
348
00:39:08,560 --> 00:39:10,640
balas dendammu pada musuhmu.
349
00:39:11,720 --> 00:39:14,120
Menertibkan tanah.
350
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Kemudian, kamu akan melihat putramu Osman
351
00:39:18,120 --> 00:39:19,240
sebelum kamu mati.
352
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Dengan sumpah ayah Oghuzku,
353
00:39:41,360 --> 00:39:42,800
dipersenjatai dengan busur dan perisai,
354
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
semoga kita dicap dengan prestasi.
355
00:39:46,560 --> 00:39:49,560
Semoga paku besi kita begitu banyak
bahwa mereka tampak seperti hutan.
356
00:39:51,320 --> 00:39:53,560
Itu ada di laut,
itu ada di sungai.
357
00:39:57,200 --> 00:40:00,280
Semoga langit menjadi tenda kita,
matahari menjadi bendera kami.
358
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
Allahu akbar!
359
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
Allahu akbar!
360
00:40:03,680 --> 00:40:05,000
Allahu akbar!
361
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Allahu akbar!
362
00:40:06,560 --> 00:40:08,080
Allahu akbar!
363
00:40:08,160 --> 00:40:09,440
Allahu akbar!
364
00:40:09,640 --> 00:40:10,960
Allahu akbar!
365
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
Allahu akbar!
366
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Osman.
367
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
Osman.
368
00:41:22,840 --> 00:41:24,000
Osman-ku.
369
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Apa yang akan kita lakukan?
370
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
Kami mengubur...
371
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Ertuğrul Bey.
372
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Sekarang,
373
00:41:39,360 --> 00:41:42,600
segera,
kita perlu berkumpul bersama.
374
00:41:43,360 --> 00:41:46,120
Posisi bey harus diisi
375
00:41:46,600 --> 00:41:48,120
agar tidak meninggalkan tenda kami
376
00:41:49,120 --> 00:41:50,440
dan pegunungan Alpen kami tanpa pengawasan.
377
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
Dia benar.
378
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
Kita harus menunjuk bey baru.
379
00:41:55,560 --> 00:41:58,120
Oleh karena itu, saya...
380
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Dündar Bey, putra Suleyman Shah...
381
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
berusahalah untuk menjadi...
382
00:42:05,840 --> 00:42:07,320
wahai suku Kayi...
383
00:42:08,160 --> 00:42:10,120
dan meneruskan perjuangan Ertuğrul Bey...
384
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
di mana dia tinggalkan.
385
00:42:18,720 --> 00:42:19,760
Dengan rahmat Tuhan...
386
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
membalas dendam padanya adalah tugasku.
387
00:42:23,240 --> 00:42:25,000
Ketahuilah itu.
388
00:42:25,440 --> 00:42:27,240
Anda adalah satu-satunya pilihan untuk menjadi bey
389
00:42:27,440 --> 00:42:29,000
di tenda Suleyman Shah.
390
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
Penyebab Ertuğrul Bey
391
00:42:31,680 --> 00:42:33,720
harus dilakukan dengan darahnya sendiri.
392
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
Sepakat.
393
00:42:36,960 --> 00:42:38,200
Sepakat.
394
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
Jadi beys setuju,
395
00:42:41,280 --> 00:42:42,600
lambang beylik
396
00:42:43,600 --> 00:42:45,040
harus dipakai.
397
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
Dia benar.
398
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Terjemahan subtitle oleh Sarper Aman