1
00:02:16,000 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,680
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:03:27,680 --> 00:03:28,600
Ya Tuhan, apa ini?
4
00:03:31,120 --> 00:03:32,880
Pegunungan Alpen, berhati-hatilah!
5
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Ya Tuhan!
6
00:03:56,720 --> 00:03:57,840
Ya Tuhan!
7
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
Artuk Bey masih bernafas.
8
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Artuk Bey masih bernafas.
9
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Artuk Bey.
10
00:04:18,120 --> 00:04:19,360
Buru-buru!
11
00:04:23,960 --> 00:04:26,080
Pegunungan Alpen! Dapatkan di sini sekarang!
12
00:04:26,720 --> 00:04:27,880
-Ayo!
-Buru-buru!
13
00:04:28,000 --> 00:04:29,240
-Bawalah tandu.
-Buru-buru!
14
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Bangunkan dia.
15
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
Ayo, saudara-saudara.
16
00:04:33,640 --> 00:04:34,920
Ayo.
17
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
Ayo.
18
00:04:41,480 --> 00:04:43,440
-Bawa dia kembali ke perkemahan segera.
-Tahan dia.
19
00:04:44,600 --> 00:04:46,040
Ayo.
20
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
-Apakah ada yang melihat kekasihku?
-TIDAK.
21
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Ertuğrul.
22
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Kamu ada di mana?
23
00:05:05,680 --> 00:05:07,600
Dimana kamu, Ertuğrul?
24
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Hati-hati!
25
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Ertuğrul!
26
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Bamsi.
27
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Bamsi, anakku.
28
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
Bamsi.
29
00:05:56,120 --> 00:05:57,840
Bamsi.
30
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Dundar.
31
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Dundar.
32
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Bangunkan dia.
33
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
Bamsi.
34
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Anakku.
35
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Bamsi.
36
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Bamsi.
37
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Apa?
38
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Anakku.
39
00:06:35,560 --> 00:06:37,200
Buka matamu, Nak.
40
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
Dundar.
41
00:06:44,560 --> 00:06:48,040
-Pegunungan Alpen. Pegunungan Alpen! Dapatkan tandu.
-Usungan.
42
00:06:48,120 --> 00:06:49,920
Ayo! Bawa tandu!
43
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
-Ibu.
-Tangkap dia, cepat.
44
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Ibu.
45
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
Bawa dia kembali ke perkemahan, cepat.
46
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
Ayo.
47
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
-Ibu.
-Tergesa-gesa.
48
00:07:03,600 --> 00:07:05,040
Ibu, Ertuğrul tidak ada di sini.
49
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
-Pria pemberaniku tidak ada di sini, Ibu.
-Dia tidak.
50
00:07:08,120 --> 00:07:09,200
Dia tidak.
51
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
Ertuğrul, dimana kamu, anakku?
52
00:07:13,880 --> 00:07:16,360
-Di mana kamu, Ertuğrul?
-Kami akan menemukan saudaraku.
53
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Kami akan menemukannya
jika itu hal terakhir yang kita lakukan.
54
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
-Apa yang mereka lakukan padamu?
-Pegunungan Alpen.
55
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
Anda akan mencari setiap inci tanah.
56
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
Lihatlah di setiap lubang pohon,
jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
57
00:07:33,280 --> 00:07:34,720
Kirim kabar ke Aslıhan Hatun.
58
00:07:35,080 --> 00:07:37,360
Pergilah ke Hanlı Bazaar
dan beritahu Emir Sadettin.
59
00:07:37,560 --> 00:07:40,400
Suruh mereka datang membantu kami menemukannya
Ertuğrul Bey, ayolah.
60
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
Kirim kabar juga kepada sultan.
61
00:07:42,480 --> 00:07:43,360
Ayo!
62
00:07:44,520 --> 00:07:47,680
Aku rela mati untukmu, anakku Ertuğrul.
63
00:07:48,200 --> 00:07:50,240
Dimana kamu Ertuğrul?
64
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Kamu ada di mana?
65
00:08:13,640 --> 00:08:17,800
Tidak ada musuh lain yang memberi saya kesenangan
Saya dapatkan dari Ertuğrul dalam genggaman saya.
66
00:08:18,200 --> 00:08:20,640
Membunuh musuh seperti Ertuğrul
67
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
hanya bisa terwujud
68
00:08:22,360 --> 00:08:25,080
oleh seorang ksatria terkenal
seperti dirimu sendiri, Tuanku.
69
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
kematian Ertuğrul
akan menjadi pelajaran bagi seluruh rakyat Turki.
70
00:08:29,880 --> 00:08:31,960
Entah mereka
pergi dari Anatolia...
71
00:08:33,320 --> 00:08:35,600
atau dihukum pedang seperti Ertuğrul.
72
00:08:36,720 --> 00:08:40,400
Kematian Ertuğrul tidak diragukan lagi
menimbulkan ketakutan di antara seluruh orang Turki, Tuanku.
73
00:08:42,760 --> 00:08:45,960
Mereka akan sangat takut
ketika mereka menemukan tubuhnya.
74
00:08:46,920 --> 00:08:49,040
Tuanku, tubuhnya belum ditemukan.
75
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Apa maksudmu?
76
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Orang-orang Turki sedang mencari
lokasi penyergapan.
77
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Orang-orang kami diam-diam mengawasi.
78
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
Oleh orang Turki atau oleh kami, Lukas,
79
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
tubuh itu perlu ditemukan.
80
00:09:03,640 --> 00:09:05,440
Tuanku, Ertuğrul sudah mati.
81
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Mengapa Anda begitu ingin menemukan tubuhnya?
82
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
Kami membunuh Ertuğrul, yang merupakan pahlawan hebat
untuk orang Turki, Lukas.
83
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
Mereka perlu melihat mayatnya
84
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
jadi mereka tahu
bahwa tujuan mereka mati bersamanya.
85
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
Hanya dengan begitu mereka akan kehilangan harapan.
86
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Aslıhan Hatun.
87
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Ada apa, Kirca?
88
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Sayangnya bukan kabar baik, Aslıhan Hatun.
89
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Aslıhan Hatun,
90
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
mereka menyergap Ertuğrul Bey
dalam perjalanan menuju kampanye.
91
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Mereka menjadi martir di pegunungan Alpen yang bersamanya.
92
00:09:58,520 --> 00:10:00,200
Artuk Bey dan Bamsi Alp
terluka parah.
93
00:10:00,440 --> 00:10:01,840
Mereka membawa mereka ke perkemahan.
94
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
95
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
Dia belum ditemukan.
96
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Hayme Hatun, Halime Hatun dan Dündar Bey
97
00:10:07,840 --> 00:10:09,520
terus mencari dengan pegunungan Alpen.
98
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
Siapa yang akan melakukan ini?
99
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
Kami tidak tahu, Aslıhan Hatun.
100
00:10:14,960 --> 00:10:17,520
Persiapkan kudanya dengan cepat.
Kami segera berkendara.
101
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
Ya, Aslıhan Hatun.
102
00:10:48,360 --> 00:10:49,440
Yang Mulia...
103
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
Dündar Bey dari kamp Kayi...
104
00:10:52,480 --> 00:10:54,040
telah mengirimi Anda utusan, Tuan.
105
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
Nah, apa yang dia katakan?
106
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
Mereka mendengar tentang penggerebekan itu.
107
00:10:58,960 --> 00:11:00,840
Mereka pergi ke lokasi penyergapan Ares.
108
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
Mereka menemukan mayat pegunungan Alpen.
109
00:11:03,400 --> 00:11:06,560
Bamsi dan Artuk Bey terluka
dan dibawa ke kamp.
110
00:11:07,040 --> 00:11:08,040
Ertuğrul?
111
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Bicaralah, kawan.
112
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
Bagaimana dengan Ertuğrul?
113
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Ertuğrul belum ditemukan, Emirku.
114
00:11:24,280 --> 00:11:26,560
Mereka mencarinya, hidup atau mati.
115
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
Mereka meminta bantuan dalam pencarian.
116
00:11:30,000 --> 00:11:32,240
Mereka mengira Ertuğrul mundur
selama pertarungan.
117
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Saya tidak berpikir
118
00:11:44,400 --> 00:11:46,960
Ertuğrul akan meninggalkan pegunungan Alpennya
dan mundur, Göktuğ.
119
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Dan Ares tidak akan membiarkannya hidup-hidup.
120
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
Kirimkan anak buahmu.
121
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Suruh mereka mencari Ertuğrul.
122
00:12:00,480 --> 00:12:03,640
Jika mereka menemukannya mati, bagus,
jika dia masih hidup...
123
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
124
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Beritahu pegunungan Alpen Dündar Bey
125
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
untuk membawa kami ke lokasi penyergapan segera.
126
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Tunggu.
127
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
Artuk dan Bamsi terluka?
128
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Panggil tabib.
Kirim dia ke suku.
129
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
Jika mereka tahu sesuatu...
130
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
biarkan dia melakukan apa yang perlu.
131
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
Ya, Yang Mulia.
132
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Apa yang terjadi?
133
00:12:58,040 --> 00:12:59,560
Buru-buru. Ayo cepat.
134
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Bergerak.
135
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
Siapa yang melakukan ini pada kekasih kita?
136
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
137
00:13:26,760 --> 00:13:28,040
Bagaimana ini bisa terjadi?
138
00:13:37,800 --> 00:13:40,160
-Bergerak.
-Bagaimana ini bisa terjadi?
139
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Bamsi!
140
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Bamsi!
141
00:13:55,480 --> 00:13:56,680
Bamsi!
142
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Bamsi!
143
00:14:00,960 --> 00:14:02,760
Bamsi! Bamsi, apa yang terjadi padamu?
144
00:14:03,080 --> 00:14:05,600
Bamsi, siapa yang melakukan ini?
145
00:14:06,560 --> 00:14:08,360
Buka matamu. Bamsi!
146
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Bamsi!
147
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
Bamsi! Bamsi, buka matamu!
148
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Bamsi!
149
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
150
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Dia hilang.
151
00:14:21,640 --> 00:14:22,920
Ishak. Dimana Ishak?
152
00:14:23,160 --> 00:14:24,280
Ishak telah syahid.
153
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
Siapa yang akan menyembuhkan mereka sekarang?
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
154
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Artuk Bey, bangun.
155
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Melepaskan!
156
00:14:39,280 --> 00:14:40,680
Lepaskan aku!
157
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
-Handuk.
-Saudara-saudara, air.
158
00:14:51,840 --> 00:14:53,600
-Bawalah handuk.
-Ayo, cepat!
159
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Bawalah handuk.
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
Bamsi, kamu adalah laki-lakiku, temanku.
161
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Jangan tinggalkan aku sendiri!
162
00:15:03,120 --> 00:15:04,760
Tuhan, tolong kami!
163
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
Ayo saudara-saudara, ayolah.
164
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
Ertuğrul Bey!
165
00:15:08,840 --> 00:15:10,400
Ertuğrul Bey!
166
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
Ertuğrul Bey!
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,480
Ertuğrul Bey!
168
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
Ertuğrul Bey!
169
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
Ertuğrul Bey!
170
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
Ertuğrul Bey!
171
00:15:25,400 --> 00:15:28,120
Ertuğrul Bey!
172
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Ertuğrul Bey!
173
00:15:31,800 --> 00:15:35,200
Ertuğrul Bey!
174
00:15:36,240 --> 00:15:38,960
Ertuğrul Bey!
175
00:15:42,680 --> 00:15:44,920
Bamsi, tidak, tunggu Bamsi.
176
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Itu tidak akan berhenti.
177
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
Kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.
178
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
Kita perlu membakarnya.
179
00:15:49,800 --> 00:15:52,080
Lalu lakukanlah.
Apa yang kamu tunggu?
180
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
Bamsi!
181
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Bamsi, tunggu!
182
00:15:59,480 --> 00:16:00,400
Berhenti.
183
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Bergerak.
184
00:16:04,040 --> 00:16:05,880
-Bergerak.
-Siapa kamu?
185
00:16:06,480 --> 00:16:07,520
Penyembuh.
186
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
Emir menugaskan saya.
187
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Semuanya keluar.
188
00:16:16,000 --> 00:16:18,920
Bersyukur.
189
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
-Kamu akan baik-baik saja, Bamsi.
-Aku bilang, semuanya keluar.
190
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
Aku tidak akan meninggalkannya. Dia laki-laki saya.
191
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Tidak, wanita.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Ini adalah pekerjaan saya.
193
00:16:29,640 --> 00:16:31,320
Tidak seorang pun boleh masuk.
194
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
Biarkan saya membantu Anda.
195
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Aku akan berada tepat di sisi laki-lakiku.
196
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
Kalau tidak, aku tidak akan merasa nyaman.
197
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Bagus.
198
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Apakah dia akan hidup?
199
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
Tolong beritahu saya dia akan melakukannya.
200
00:16:59,120 --> 00:17:01,160
Dengar, kamulah satu-satunya harapanku.
201
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
Tolong selamatkan dia.
202
00:17:03,120 --> 00:17:04,520
Syukurlah, dia masih hidup.
203
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
Kita harus menanggalkan pakaiannya
dan membakar lukanya.
204
00:17:09,360 --> 00:17:10,640
Semoga Tuhan membantu kita.
205
00:17:14,720 --> 00:17:16,840
Ertuğrul Bey!
206
00:17:17,120 --> 00:17:20,840
Ertuğrul Bey!
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
Ertuğrul Bey!
208
00:17:24,200 --> 00:17:26,800
Ertuğrul Bey!
209
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Ertuğrul Bey!
210
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
Ertuğrul Bey!
211
00:17:33,680 --> 00:17:36,480
Ertuğrul Bey!
212
00:17:36,920 --> 00:17:39,280
Ertuğrul Bey!
213
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Ertuğrul Bey!
214
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
sayangku.
215
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Bamsi.
216
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Bamsi.
217
00:18:16,400 --> 00:18:17,720
Maafkan aku, sayangku.
218
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
sayangku.
219
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
sayangku.
220
00:18:24,320 --> 00:18:25,200
Bamsi.
221
00:18:26,560 --> 00:18:29,080
Dia bangun. Bersyukur.
222
00:18:30,840 --> 00:18:32,160
Maafkan aku, sayangku.
223
00:18:33,360 --> 00:18:34,760
Aku tidak bisa melindungimu, sayangku.
224
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
Bamsi, aku di sini.
225
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Katakan padaku siapa yang melakukan ini.
226
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
Pengkhianat mana yang melakukan ini padamu?
227
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Aku tidak tahu.
228
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Orang-orang kafir...
229
00:18:49,400 --> 00:18:50,640
wajah tertutup.
230
00:19:16,640 --> 00:19:17,720
Sayangku!
231
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Sayangku!
232
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
Namun,
233
00:19:49,360 --> 00:19:50,480
aku terluka...
234
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
pemimpin mereka di belakang.
235
00:19:53,240 --> 00:19:54,280
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
236
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Dimana dia?
237
00:19:57,440 --> 00:19:59,200
Dia juga terluka.
238
00:20:00,680 --> 00:20:01,800
Dia juga terluka.
239
00:20:15,040 --> 00:20:16,200
Bunuh mereka!
240
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Jangan biarkan mereka lolos!
241
00:20:23,760 --> 00:20:24,640
Sayangku!
242
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Sayangku!
243
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Sayangku!
244
00:20:41,360 --> 00:20:42,280
Sayangku!
245
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Sayangku!
246
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
Pegunungan Alpen! Terima kasih kami.
247
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
Sayangku!
248
00:20:48,480 --> 00:20:51,080
Bawa dia, Alpen! Bawa dia!
249
00:20:54,960 --> 00:20:56,120
Dua pegunungan Alpen kami...
250
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
mengambil bey kami pergi.
251
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
-TIDAK!
-Saudara-saudara!
252
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu?
253
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
Bagaimana mereka bisa membunuhmu?
254
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Ya Tuhan.
255
00:21:24,480 --> 00:21:26,640
Ada martir di mana-mana.
256
00:21:27,440 --> 00:21:30,400
Dimana? Kemana mereka membawa Ertuğrul Bey?
257
00:21:30,960 --> 00:21:32,560
Beritahu kami agar kami dapat membantu.
258
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Aku tidak tahu.
259
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Aku tidak tahu.
260
00:21:42,960 --> 00:21:43,880
Bamsi.
261
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
Bamsi! Bamsi, bangun!
262
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
Bangun, Bamsi!
263
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
Wanita, biarkan saja yang terluka
untuk saat ini.
264
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
Mereka perlu istirahat.
265
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Saya harus memberitahu Halime Hatun
apa yang Bamsi katakan padaku.
266
00:22:00,360 --> 00:22:02,360
Hati mereka menderita, sama seperti hati saya.
267
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Saya harus menemui mereka
sebelum harapan mereka habis.
268
00:22:18,040 --> 00:22:21,560
Pahami apa yang akan saya katakan
kepada emir sekaligus.
269
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Ayo.
270
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Ayo.
271
00:23:00,520 --> 00:23:02,400
-Ibu!
-Aslihan.
272
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
Ibu!
273
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Halime, adikku.
274
00:23:14,320 --> 00:23:15,280
Saudari.
275
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Bagaimana ini bisa terjadi?
276
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Siapa yang melakukan ini?
277
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
Kami tidak tahu, gadisku.
278
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
Kami belum menemukan anak saya.
279
00:23:27,560 --> 00:23:28,760
Jangan khawatir.
280
00:23:29,320 --> 00:23:30,440
Kami akan melakukannya, Hayme Ana.
281
00:23:31,200 --> 00:23:32,680
Kami akan menemukan Ertuğrul Bey kami.
282
00:23:35,800 --> 00:23:37,720
Kami mencari kemana-mana.
283
00:23:38,960 --> 00:23:42,800
Kami mencari di setiap sarang burung,
setiap sarang semut.
284
00:23:44,360 --> 00:23:45,600
Tidak ada jejak.
285
00:23:49,320 --> 00:23:50,800
Tangan siapa pun...
286
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
atau kekuatan saja sudah cukup
dalam mencapai Ertuğrul Bey kami.
287
00:23:56,000 --> 00:23:57,200
Kami akan menemukannya, Halime.
288
00:23:58,240 --> 00:24:00,320
Semua Alpen saya akan mencarinya.
289
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
Kami akan menemukannya.
290
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
Tuhan memberkatimu, Aslihan.
291
00:24:42,680 --> 00:24:45,000
Göktuğ, beri tahu para pria itu
292
00:24:45,120 --> 00:24:47,400
untuk bergabung dalam pencarian pegunungan Alpen
untuk Ertuğrul Bey.
293
00:24:51,800 --> 00:24:55,000
Tidak ada yang kembali
sampai Frontier Bey kita ditemukan.
294
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Ya, Yang Mulia.
295
00:25:07,840 --> 00:25:10,760
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.
296
00:25:12,200 --> 00:25:16,040
Dan saya mengirim tabib saya
untuk merawat lukamu di kamp.
297
00:25:17,240 --> 00:25:20,240
Anak buahku akan terus mencari
298
00:25:20,680 --> 00:25:22,760
siang dan malam sampai Ertuğrul Bey ditemukan.
299
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Saya takut akan hal itu
300
00:25:24,920 --> 00:25:27,640
orang-orang yang melakukan ini mungkin mengalaminya
diambil Ertuğrul Bey, Yang Mulia.
301
00:25:29,840 --> 00:25:31,960
Negara bagian kami dan saya...
302
00:25:33,240 --> 00:25:35,080
berada di belakangmu sampai akhir.
303
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
Yakinlah.
304
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
Semoga Tuhan memberkatimu.
305
00:25:41,360 --> 00:25:43,880
Saat anak buahku mencari Ertuğrul Bey di sini...
306
00:25:44,520 --> 00:25:45,960
Saya pribadi akan pergi
307
00:25:46,400 --> 00:25:48,880
dan mempertanyakan orang-orang yang terlibat dalam hal ini.
308
00:25:50,200 --> 00:25:52,320
Kepada siapa pun yang berani mencoba ini...
309
00:25:53,280 --> 00:25:55,800
biarlah hal itu diketahui
bahwa itu adalah tugasku untuk menemukannya.
310
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Dündar Bey!
311
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
Kami menemukan baju besi Ertuğrul Bey.
312
00:26:34,200 --> 00:26:36,080
Ertuğrul Bey sama sekali tidak berada di dekatnya.
313
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Saudara laki-laki.
314
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Ertuğrul!
315
00:26:55,920 --> 00:26:57,360
aku akan mati!
316
00:26:58,040 --> 00:26:59,080
Ertuğrul.
317
00:27:47,440 --> 00:27:49,280
Kami telah menyingkirkan musuh yang ganas.
318
00:27:50,000 --> 00:27:52,880
Aku mengangkat anggur kemenanganku
untuk menghormati para ksatriaku.
319
00:28:02,040 --> 00:28:04,720
Saya juga akan mengadakan pesta besar
dalam merayakan kemenangan ini.
320
00:28:05,320 --> 00:28:06,280
Namun...
321
00:28:07,200 --> 00:28:10,040
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda terlebih dahulu.
322
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
Pedang apa ini, Tuanku?
323
00:28:58,960 --> 00:29:00,320
Pedang musuh kita.
324
00:29:01,520 --> 00:29:03,280
Pedang sangat berharga bagi orang Turki.
325
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
Kami mengirim Ertuğrul ke neraka.
326
00:29:09,840 --> 00:29:12,760
Sekarang kita akan mencapnya
pada miliknya yang paling berharga.
327
00:29:24,320 --> 00:29:25,840
Inilah kekuatan para ksatria.
328
00:29:30,720 --> 00:29:34,240
Hidup Komandan Ares!
Kekuatan para ksatria!
329
00:29:36,920 --> 00:29:38,360
Sama seperti pedang ini dan tuannya,
330
00:29:38,520 --> 00:29:40,880
kami akan menginjak Turki
dan hancurkan mereka!
331
00:29:41,240 --> 00:29:45,200
Kami akan menginjak Turki
dan hancurkan mereka!
332
00:29:45,720 --> 00:29:50,040
Kami akan menginjak Turki
dan hancurkan mereka!
333
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Ertuğrul Bey!
334
00:30:10,960 --> 00:30:13,480
Ertuğrul Bey!
335
00:30:14,360 --> 00:30:16,640
Ertuğrul Bey!
336
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
Ertuğrul Bey!
337
00:30:19,320 --> 00:30:22,000
-Ertuğrul Bey!
-Lihat ke bawah setiap batu!
338
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
Lihat di setiap lubang pohon!
339
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Ertuğrul Bey!
340
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Anakku...
341
00:30:28,440 --> 00:30:30,840
Ertuğrul Bey!
342
00:30:31,760 --> 00:30:34,480
Ertuğrul Bey!
343
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
Ertuğrul Bey!
344
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
Ertuğrul Bey!
345
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
Ertuğrul Bey!
346
00:30:43,200 --> 00:30:45,840
Kami akan terus mencari sampai fajar!
347
00:30:46,160 --> 00:30:50,240
-Ertuğrul Bey!
-Kami tidak akan kembali sampai kami menemukannya!
348
00:30:52,960 --> 00:30:55,840
Ertuğrul Bey!
349
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
-Ibu Hayme!
-Ibu!
350
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Ibu Hayme!
351
00:31:02,120 --> 00:31:03,680
-Ibu, ini Hafsa.
-Ibu!
352
00:31:03,920 --> 00:31:05,760
Ibu Hayme!
353
00:31:06,520 --> 00:31:07,720
Apa itu?
354
00:31:07,880 --> 00:31:10,560
Hafsa, apa yang kamu lakukan di sini, gadisku?
355
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
Saya punya berita penting, Ibu Hayme.
356
00:31:12,600 --> 00:31:15,560
-Bicaralah, ada apa?
-Bamsi membuka matanya.
357
00:31:15,640 --> 00:31:17,400
-Oh, terima kasih Tuhan.
-Bersyukur.
358
00:31:17,960 --> 00:31:20,080
Apakah dia mengatakan di mana Ertuğrul Bey berada?
359
00:31:21,600 --> 00:31:23,760
Mereka tidak melihat siapa yang menyerang mereka.
360
00:31:24,280 --> 00:31:25,520
Wajah mereka ditutupi.
361
00:31:26,480 --> 00:31:30,120
Dua pegunungan Alpen membawa Ertuğrul Bey pergi.
362
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
Ibu...
363
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
-Pegunungan Alpen yang kita lihat.
-TIDAK.
364
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
-Ibu, jika mereka mati maka--
-Halime!
365
00:31:40,000 --> 00:31:41,040
Kendalikan dirimu!
366
00:31:41,800 --> 00:31:44,040
Kendalikan dirimu!
367
00:31:45,640 --> 00:31:48,000
Mari kita berdoa dulu, gadisku. Berdoa.
368
00:31:49,360 --> 00:31:51,200
Mungkin mereka mati
369
00:31:51,640 --> 00:31:53,280
setelah mereka menyembunyikan bey mereka.
370
00:31:53,800 --> 00:31:54,920
Apakah kamu mendengarku?
371
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Dengarkan aku!
372
00:31:57,040 --> 00:31:58,200
Ibu!
373
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
Kami tidak akan menyerah.
374
00:32:00,800 --> 00:32:01,880
Kami akan menemukan anakku.
375
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Kami akan melakukannya!
376
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Ayo.
377
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Jika mereka menyembunyikan saudaraku...
378
00:32:09,760 --> 00:32:12,080
kita harus mencari di sekitar
tempat kami menemukannya.
379
00:32:12,240 --> 00:32:13,640
-Ya.
-Kamu benar.
380
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Pegunungan Alpen!
381
00:32:17,800 --> 00:32:20,120
Kami akan mencari di mana kami menemukan dua pegunungan Alpen.
382
00:32:20,800 --> 00:32:22,680
Kami akan mencari kemana-mana!
383
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
-Ayo!
-Ayo, pegunungan Alpen!
384
00:32:24,480 --> 00:32:27,280
Ertuğrul Bey!
385
00:32:42,400 --> 00:32:45,680
Yang Mulia, tabib yang Anda kirim
kepada suku Kayi telah mengirimkan kabar.
386
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
-Dengan baik?
-Bamsi mengatakan bahwa para penyerang
387
00:32:49,280 --> 00:32:51,160
adalah bandit tetapi tidak melihat wajah mereka.
388
00:32:51,600 --> 00:32:54,400
Dia melukai pemimpin mereka
di belakang saat dia pergi.
389
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Bagus.
390
00:32:57,280 --> 00:33:00,520
Jadi, Ares mengurus ini secara diam-diam.
391
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Dengan baik?
392
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Ada berita tentang Ertuğrul?
393
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Dia tidak tahu di mana Ertuğrul berada.
394
00:33:07,240 --> 00:33:10,600
Dia melihat dua pegunungan Alpen membawanya pergi dalam keadaan terluka.
395
00:33:11,120 --> 00:33:14,760
Göktuğ, sampai Ertuğrul ditemukan,
hidup atau mati,
396
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
kita tidak bisa istirahat.
397
00:33:16,560 --> 00:33:18,680
Beritahu anak buahmu untuk segera melakukannya.
398
00:33:19,960 --> 00:33:21,480
Ya, Yang Mulia.
399
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
Anda memanggil saya.
400
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
Izin masuk, Sultanku.
401
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Datang.
402
00:33:58,920 --> 00:34:00,720
Sebuah pegunungan Alpen membawa kabar dari sukumu.
403
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
Saya tidak mengetahui hal ini, Sultan saya.
404
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya
405
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
disergap dan digerebek dalam perjalanan.
406
00:34:13,720 --> 00:34:14,920
Mereka digerebek?
407
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Oleh siapa?
408
00:34:18,720 --> 00:34:20,080
Siapa yang menyergap mereka, Sultanku?
409
00:34:20,760 --> 00:34:22,440
Itu tidak diketahui.
410
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
Sayangnya...
411
00:34:25,800 --> 00:34:27,120
banyak pegunungan Alpen yang mati.
412
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
Hanya dua yang selamat tetapi mereka terluka.
413
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Ertuğrul Bey?
414
00:34:36,080 --> 00:34:37,120
Ertuğrul Bey hilang.
415
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
416
00:34:41,720 --> 00:34:43,800
Keluarga Kayi mencarinya kemana-mana.
417
00:34:46,800 --> 00:34:48,720
Sekarang, ini perintahku padamu...
418
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
Ambil pegunungan Alpen Anda
dan segera pergi ke sukumu.
419
00:34:55,480 --> 00:34:56,520
Ajukan pertanyaan.
420
00:34:58,120 --> 00:34:59,360
Cari tahu apa yang terjadi...
421
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
dan siapa yang memasang jebakan ini.
422
00:35:04,240 --> 00:35:05,400
Sesuai keinginanmu, Sultanku.
423
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
Sampai kamu kembali...
424
00:35:07,600 --> 00:35:10,040
Saya akan menunjuk seorang kepala alp menggantikan Anda.
425
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Kamu melakukan apa yang aku katakan dan...
426
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
jangan kembali
tanpa menemukan Ertuğrul Bey.
427
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Ini adalah misi Anda.
428
00:35:17,880 --> 00:35:19,200
Tapi hati-hati.
429
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Saya tidak ingin Anda disergap juga.
430
00:35:25,400 --> 00:35:26,920
Sesuai keinginanmu, Sultanku.
431
00:35:39,640 --> 00:35:42,160
Ertuğrul Bey!
432
00:35:43,280 --> 00:35:46,320
Ertuğrul Bey!
433
00:35:47,000 --> 00:35:49,160
Ertuğrul Bey!
434
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
Ertuğrul Bey!
435
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
Ertuğrul Bey!
436
00:35:55,920 --> 00:35:58,440
Ertuğrul Bey!
437
00:35:59,440 --> 00:36:02,400
Ertuğrul Bey!
438
00:36:02,920 --> 00:36:04,520
Ertuğrul Bey!
439
00:36:06,160 --> 00:36:07,040
Halime.
440
00:36:07,240 --> 00:36:08,720
Ertuğrul Bey!
441
00:36:08,920 --> 00:36:10,360
Kamu sudah melelahkan dirimu sendiri.
442
00:36:11,400 --> 00:36:13,600
Saya tidak akan berhenti
sampai aku membalikkan setiap batu...
443
00:36:14,560 --> 00:36:17,800
lihat di setiap lubang
di pegunungan yang perkasa ini.
444
00:36:19,360 --> 00:36:21,800
Ibu Hayme,
kami menemukan mayat yang terbakar di dekatnya!
445
00:36:21,960 --> 00:36:23,160
Tubuh terbakar?
446
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Ayo.
447
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
Ayo.
448
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Ini...
449
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
bukan Ertuğrul.
450
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Tidak.
451
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
Itu bukan anakku.
452
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Ya Tuhan...
453
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
jangan beri aku rasa sakit lebih dari yang mampu aku tanggung.
454
00:38:33,440 --> 00:38:36,440
Ertuğrul!
455
00:38:38,720 --> 00:38:39,760
Ertuğrul!
456
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Ertuğrul!
457
00:38:47,560 --> 00:38:49,800
Saudara laki-laki!
458
00:39:02,320 --> 00:39:05,520
Ibu! Mereka membakar hati kami!
459
00:39:05,880 --> 00:39:07,160
Anakku!
460
00:39:07,920 --> 00:39:09,520
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
461
00:39:18,800 --> 00:39:21,520
Ertuğrul!
462
00:39:21,640 --> 00:39:22,680
Saudara laki-laki!
463
00:39:24,800 --> 00:39:26,880
Ertuğrul!
464
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
Tuanku, orang-orang kami mengirim kabar.
465
00:40:12,800 --> 00:40:14,720
-Mayat Ertuğrul ditemukan.
-Ditemukan?
466
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
Siapa yang menemukannya?
467
00:40:17,120 --> 00:40:18,240
Pegunungan Alpen Kayi, Tuanku.
468
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
Mereka akan membawa jenazahnya ke suku.
469
00:40:24,320 --> 00:40:27,280
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka berteriak
ketika mereka melihat tubuhnya
470
00:40:27,360 --> 00:40:28,520
tersedak darahnya sendiri.
471
00:40:28,880 --> 00:40:32,560
Tuanku, Ertuğrul tidak tersedak
darahnya sendiri, dia terbakar.
472
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
Terbakar?
473
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Siapa yang membakarnya?
474
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Kami tidak tahu, Tuanku.
475
00:40:38,040 --> 00:40:39,240
Tak satu pun dari kami yang melakukannya.
476
00:40:39,520 --> 00:40:42,160
Tapi jangan khawatir. Itu pasti Ertuğrul.
477
00:40:42,640 --> 00:40:45,120
Pegunungan Alpen Kayi yakin
bahwa itu adalah Ertuğrul juga.
478
00:40:48,480 --> 00:40:49,800
Tidak peduli siapa yang membakarnya.
479
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
itu menemukan neraka
di dunia ini juga.
480
00:40:55,320 --> 00:40:56,600
Siapkan pesta besar, Lukas.
481
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Biarkan bel berbunyi selama tiga hari.
482
00:40:59,840 --> 00:41:01,240
Undang semua orang ke pesta itu.
483
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
Dan buatlah persiapan
untuk pemakaman Ertuğrul.
484
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
Ya, Tuanku.
485
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Pintu!
486
00:41:26,760 --> 00:41:28,240
Yang Mulia.
487
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
Ada kabar dari orang-orang kita.
488
00:41:32,440 --> 00:41:34,360
Mereka akhirnya menemukan mayat Ertuğrul.
489
00:41:36,640 --> 00:41:38,240
Terima kasih Tuhan!
490
00:41:39,040 --> 00:41:40,200
Saya harap itu tekfur
491
00:41:40,520 --> 00:41:42,120
tidak cukup bodoh untuk meninggalkan jejak.
492
00:41:42,440 --> 00:41:45,000
Tidak ada jejaknya, Yang Mulia.
493
00:41:45,360 --> 00:41:47,320
Mayatnya terbakar saat ditemukan.
494
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Dibakar?
495
00:41:50,040 --> 00:41:51,120
Ya, Yang Mulia.
496
00:41:51,880 --> 00:41:54,440
Mereka mengerti bahwa itu adalah Ertuğrul
dari cincin busurnya.
497
00:42:07,640 --> 00:42:09,480
Monster apa, tekfur itu.
498
00:42:10,600 --> 00:42:12,240
Seolah-olah itu tidak cukup untuk membunuhnya...
499
00:42:13,360 --> 00:42:14,440
dia membakarnya juga.
500
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?
501
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
Hal pertama yang akan kita lakukan...
502
00:42:22,480 --> 00:42:24,840
menghadiri pemakaman Ertuğrul.
503
00:42:28,840 --> 00:42:30,160
Apa yang sebenarnya akan kami lakukan...
504
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
akan dimulai setelah pemakaman.
505
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu