1
00:02:15,680 --> 00:02:19,560
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,680 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:23,720 --> 00:02:25,240
Perjanjian itu harus segera dilanggar.
4
00:02:25,840 --> 00:02:27,680
Saya tidak tahu berapa lama saya bisa menerima ini.
5
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
Bahkan Emir Sadettin merasa kesulitan
untuk percaya kami menyetujui persyaratannya.
6
00:02:31,560 --> 00:02:33,280
Itu terlalu berlebihan, bahkan bagi mereka.
7
00:02:33,880 --> 00:02:36,680
Kami akan memecahkannya
tanpa menyerahkan satu koin emas pun.
8
00:03:44,280 --> 00:03:45,560
Ayahku yang pemberani...
9
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
aku menerima apapun yang kamu katakan...
10
00:03:52,360 --> 00:03:54,080
agar tidak menentangmu.
11
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
Tapi saudaraku Ural meracunimu.
12
00:04:05,080 --> 00:04:11,160
Sekarang, saya akan melakukan yang terbaik untuk tetap setia
untuk warisan saudaraku Aliyar,
13
00:04:11,680 --> 00:04:16,360
dan melestarikan suku tersebut
kamu berjuang keras untuk membangunnya.
14
00:04:19,320 --> 00:04:21,200
aku setuju untuk menikah dengan pria itu...
15
00:04:22,600 --> 00:04:25,640
untuk tetap setia pada kenanganmu...
16
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
dan memastikan suku kita tetap bersatu.
17
00:04:34,800 --> 00:04:39,400
Aku tahu kalau kakakku Aliyar ada di sini
dia akan mendukung keputusan yang saya buat.
18
00:04:42,960 --> 00:04:43,880
Namun...
19
00:04:45,880 --> 00:04:47,960
Aku akan membutuhkan pengampunanmu, Ayah.
20
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
Hal ini penting
konsesi, Sultanku.
21
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
Ini adalah kemenangan.
22
00:05:18,160 --> 00:05:19,400
Uang saja
23
00:05:19,680 --> 00:05:23,520
tidak akan cukup untuk meringankannya
Umat Islam yang menderita, Sadettin.
24
00:05:25,880 --> 00:05:32,120
Kami berperang atas nama keadilan Tuhan,
bukan untuk emas. Apakah kamu tidak tahu itu?
25
00:05:36,200 --> 00:05:40,120
Dan Kaisar pasti akan melakukannya
melanggar perjanjian
26
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
saat dia percaya
kita melemah dalam hal apa pun.
27
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
Bukan hanya Kekaisaran Nicea,
28
00:05:48,360 --> 00:05:52,400
seluruh dunia sedang menunggu
agar kita terluka.
29
00:05:53,080 --> 00:05:56,760
Emas tidak akan berguna bagi kita
ketika mereka muncul di perbatasan kita.
30
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
Ada kekejaman
di setiap sudut dunia.
31
00:06:01,200 --> 00:06:05,000
Itulah alasan mengapa pawai kami
ke timur sangat diperlukan, Sultanku.
32
00:06:05,680 --> 00:06:10,680
Negara kita mampu menanganinya
baik bangsa Mongol maupun Dinasti Ayyubiyah.
33
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
Semoga Tuhan menjadikanmu pemenang
dalam kampanyemu, Sultanku.
34
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Pada kampanye kami, Ertuğrul Bey.
35
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Saya ingin Anda ikut perang juga.
36
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
Saya mempercayakan kepada Anda dan prajurit Anda
37
00:06:33,880 --> 00:06:38,480
pertahanan perbatasan timur kita
ketika saya berbaris melawan Dinasti Ayyubiyah.
38
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
Anda akan menolak segala kemungkinan
serangan bangsa Mongol
39
00:06:43,240 --> 00:06:45,720
sementara aku pergi berurusan dengan Ayyubiyah.
40
00:06:46,560 --> 00:06:51,360
Seperti yang Anda perintahkan, Sultan saya.
Mereka tidak akan lulus.
41
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
Tapi... jangan takut
atas apa yang kamu tinggalkan.
42
00:07:00,640 --> 00:07:06,320
Emir Sadettin akan mengurusnya
tanah ini sampai kita kembali.
43
00:07:06,680 --> 00:07:08,760
Seperti yang Anda perintahkan, Sultan saya.
44
00:07:13,000 --> 00:07:17,600
Sampai Ertuğrul Bey kembali,
tanah ini akan aman di tanganku.
45
00:07:25,400 --> 00:07:28,800
Saya akan memberi tahu suku-suku Turki
dan kumpulkan pegunungan Alpen terbaik kami, Sultanku.
46
00:07:29,120 --> 00:07:32,560
Mereka akan mendapat kehormatan untuk bertarung
di bawah spanduk Anda.
47
00:07:33,160 --> 00:07:37,440
Saya tidak meragukan kesetiaannya
dan kompetensi pejuang pemberani kita.
48
00:07:38,200 --> 00:07:41,360
Negara kita akan bangkit
di pundak orang-orang pemberani ini.
49
00:07:42,880 --> 00:07:46,160
Lakukan semua tindakan pencegahan yang diperlukan
dan persiapkan anak buahmu, Ertuğrul Bey.
50
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Ya, Sultanku.
51
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
Kita akan menemui mereka di Kurt Hill...
52
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
dan berjalan dari sana
ke perbatasan timur kita.
53
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
Ertuğrul Bey...
54
00:08:02,440 --> 00:08:06,280
Selama aku mengenalmu,
kamu tidak pernah mengecewakanku.
55
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Saya percaya menunjuk Anda sebagai margrave
56
00:08:10,160 --> 00:08:13,560
adalah keputusan yang tepat
dan yang akan menguntungkan negara kita.
57
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
Semoga kelicikanmu
jadilah setajam pedangmu.
58
00:08:19,240 --> 00:08:22,680
Semoga persatuan kita kekal selamanya
dan semoga tentara kita menang.
59
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
Amin.
60
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Semoga Tuhan membantu usaha Anda.
61
00:08:31,800 --> 00:08:36,000
Untuk selanjutnya, saya mempercayakan Anda
tanggung jawab untuk mengambil keputusan.
62
00:08:54,280 --> 00:08:55,840
Saya tidak akan pernah melupakan hari ini.
63
00:08:58,120 --> 00:09:00,960
Konsesi yang terpaksa kami buat
karena kebodohan seorang panglima
64
00:09:01,040 --> 00:09:02,440
telah mengajariku sesuatu yang penting.
65
00:09:04,720 --> 00:09:06,360
Jangan pernah meremehkan musuhmu,
66
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
dan selalu bertarung secara terhormat.
67
00:09:11,040 --> 00:09:13,800
Mereka yang bertanggung jawab adalah
terkubur di dalam tanah sekarang.
68
00:09:14,520 --> 00:09:17,120
Kitalah yang harus menderita
konsekuensinya.
69
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
Turki telah berhenti untuk saat ini, Ekaterina.
70
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
Tapi kamu harus bergegas.
71
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
Kaisar Anda memilih Anda untuk suatu tugas.
72
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
Ingat, Anda berhak
diberikan kepadamu untuk tujuan ini.
73
00:09:32,000 --> 00:09:34,760
Kami bukan satu-satunya
yang ingin Ertuğrul mati.
74
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
Kami akan melakukannya bersama-sama.
75
00:09:38,760 --> 00:09:40,680
Pilih sekutu Anda dengan hati-hati.
76
00:09:41,960 --> 00:09:47,280
Ingat... Jika Ertuğrul tidak mati
Anda kehilangan semua hak istimewa Anda.
77
00:09:47,680 --> 00:09:49,120
Saya sudah kehilangan hal yang penting.
78
00:09:49,600 --> 00:09:52,640
Saya tidak perlu takut
dan tidak ada ruginya.
79
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
Masalah Kastil Karacahisar
telah ditangani.
80
00:10:08,000 --> 00:10:12,880
Berkat kesepakatan yang kami buat
Karacahisar tidak lagi menjadi ancaman bagi kami.
81
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
Tuhan memberkati usahamu, Nak.
82
00:10:17,320 --> 00:10:21,640
Anda pantas mendapatkan kemenangan ini.
Tuhan memberkati Anda dalam pertempuran Anda.
83
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Terima kasih, Ibu.
84
00:10:23,800 --> 00:10:28,600
Semoga Tuhan menjagamu, Bey-ku.
Semoga kemenangan Anda abadi.
85
00:10:32,600 --> 00:10:35,480
Tapi ada sesuatu yang bahkan
lebih mendesak yang harus kita tangani.
86
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
Ada apa, Nak?
Anda baru saja kembali.
87
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
Siapa lagi yang menentang Anda?
88
00:10:43,600 --> 00:10:47,120
Ibu, tentara Ayyubiyah
sedang berbaris menuju perbatasan kita.
89
00:10:49,560 --> 00:10:51,880
Ini merupakan ancaman bagi negara kita.
90
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Sultan kita sedang berbaris menemui mereka.
91
00:10:57,840 --> 00:11:00,160
Dia menginginkan suku Turkmenistan
untuk bertindak sebagai garda depan
92
00:11:00,520 --> 00:11:05,040
sepanjang perbatasan timur
saat dia pergi.
93
00:11:05,560 --> 00:11:07,120
Apa yang kamu katakan, Bey-ku?
94
00:11:08,400 --> 00:11:12,440
Kami berjanji untuk menanggung rasa sakit apa pun
dan kesulitan bagi negara kita, Halime Hatun.
95
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
-Turgut.
-Ya, Bey-ku.
96
00:11:32,760 --> 00:11:36,080
Kirim Gunkut, Samsa, Dumrul
dan Abdurrahman kepada suku Turkmenistan.
97
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
Minta mereka mengumpulkan pegunungan Alpen terbaik.
98
00:11:39,640 --> 00:11:43,160
Anda pergi ke Suku Cavdar.
Ambil beberapa pegunungan Alpen Aslıhan Hatun.
99
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
Kami bertemu di Kurt Hill besok.
100
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Kami harus menunda pernikahan Anda.
101
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
-Beri tahu Aslıhan Hatun.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
102
00:11:58,040 --> 00:12:01,880
Dundar Bey, kamu akan berperan sebagai Bey
suku saat aku tidak ada.
103
00:12:05,880 --> 00:12:09,320
Artuk Bey... kamu ikut denganku.
104
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Sesuai perintahmu, Bey.
105
00:12:11,440 --> 00:12:15,520
Aku ingin kamu berada di sisiku bukan hanya untuk kamu
keberanian tetapi karena pengalamanmu.
106
00:12:16,760 --> 00:12:18,440
Aku rela mati untukmu, Bey-ku.
107
00:12:19,920 --> 00:12:24,400
Saudaraku... kuharap aku bisa datang
dan bertarung bersamamu.
108
00:12:25,960 --> 00:12:30,000
Suku ini membutuhkan bey, Dundar,
kamu tahu itu.
109
00:12:33,320 --> 00:12:36,960
-Suku adalah tanggung jawabmu.
-Jangan takut dengan hal itu, Bey.
110
00:13:17,280 --> 00:13:18,560
Ya Tuhan...
111
00:13:23,680 --> 00:13:27,160
-Apa ini, Yang Mulia?
-Keluar!
112
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
113
00:13:46,880 --> 00:13:49,600
Anda sudah membodohi saya
dan sekarang kamu mengalihkan perhatian
114
00:13:49,800 --> 00:13:53,600
sultan kita dalam hal ini
waktu yang penting dengan masalah ini?
115
00:13:55,080 --> 00:14:01,240
Saya tidak menyembunyikan apa pun dari siapa pun.
Sultan kami ingin mengetahuinya.
116
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
Tempatnya ada di sini.
Ia tidak bisa pergi dari sini.
117
00:14:07,800 --> 00:14:11,200
Apakah kamu akan melanjutkan
mempermalukanku, Aslihan?
118
00:14:12,080 --> 00:14:16,520
Saya tidak mencoba mempermalukan siapa pun!
Jangan berpikir untuk melampiaskan amarahmu padaku!
119
00:14:24,960 --> 00:14:28,200
Anda meyakinkan sultan kami dan berusaha...
120
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
gunakan dia untuk melawanku, kan?
121
00:14:33,080 --> 00:14:36,560
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
kapan sultan kita berangkat?
122
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
Anda tidak tahu, bukan?
123
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
Dan bagaimana dengan Ertuğrul?
124
00:14:58,680 --> 00:15:01,200
Dia seharusnya melindungimu, kan?
125
00:15:04,280 --> 00:15:06,760
Sayangnya, dia juga pergi.
126
00:15:08,880 --> 00:15:12,760
Dan... tidak ada yang tahu apakah atau
kapan mereka akan kembali.
127
00:15:30,600 --> 00:15:34,760
Semoga Tuhan membantu para pejuang kita dalam pertempuran mereka.
128
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
Aku tidak takut pada siapa pun selain Tuhan.
129
00:15:41,640 --> 00:15:48,440
Saya tidak pernah meminta dukungan siapa pun
kecuali dukungan suci Tuhan--
130
00:15:48,600 --> 00:15:50,840
Aku memberimu tawaran,
131
00:15:52,480 --> 00:15:54,520
dan itu masih ada di atas meja.
132
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Berhentilah bersikap keras kepala
dan pilih saja bey untuk sukumu.
133
00:16:07,600 --> 00:16:09,040
Biarkan saya membantu Anda.
134
00:16:09,600 --> 00:16:12,600
Biarkan aku mengakhiri pernikahan kita.
135
00:16:12,720 --> 00:16:15,440
Tidak ada yang namanya
"pernikahan kami", Yang Mulia.
136
00:16:17,960 --> 00:16:23,720
Ertuğrul Bey, dengan pertolongan Tuhan,
apakah Turgut Alp meminta tanganku.
137
00:16:25,560 --> 00:16:26,720
Dan kamu bilang?
138
00:16:27,600 --> 00:16:30,080
Turgut Alp dan aku akan menikah.
139
00:16:30,400 --> 00:16:34,840
Jika dia maju berperang,
maka aku akan menunggunya kembali.
140
00:16:38,840 --> 00:16:41,080
Dan Anda harus menyerah pada khayalan ini.
141
00:16:44,840 --> 00:16:47,520
Anda tidak menyadari apa yang Anda katakan.
142
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
kamu...
143
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
Anda tidak menyadari apa yang Anda katakan!
144
00:17:52,680 --> 00:17:57,120
Tuhan, tolong lindungi aku dan orang-orang yang kucintai
145
00:17:57,560 --> 00:17:59,920
dari kemarahan pria ini.
146
00:18:06,520 --> 00:18:08,160
Keunggulan!
147
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
-Apakah kamu baik-baik saja? Penyembuh!
-Berhenti!
148
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
149
00:18:50,600 --> 00:18:52,080
Dengarkan aku, Cabir...
150
00:18:54,480 --> 00:19:00,040
Kirim utusan
ke Kastil Karacahisar sekaligus.
151
00:19:01,240 --> 00:19:02,360
Ya, tuan.
152
00:19:03,640 --> 00:19:07,160
-Kepada siapa sebenarnya?
-Untuk Catherine.
153
00:19:09,160 --> 00:19:12,120
Pesannya akan seperti itu
Hukuman mati Ertuğrul.
154
00:19:50,560 --> 00:19:53,560
-Bolehkah aku masuk?
-Masuklah, Nak.
155
00:19:59,440 --> 00:20:01,800
-Salam.
-Salam.
156
00:20:13,040 --> 00:20:17,840
Seperti yang Anda ketahui, atas undangan sultan kita,
kita harus berbaris ke timur.
157
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Anda tahu, ini waktunya perang.
158
00:20:23,160 --> 00:20:26,720
Aku di sini untuk meminta doamu
dan berkahmu.
159
00:20:30,120 --> 00:20:33,280
Mereka yang membawa niat baik
akan mendapatkan hasil yang baik, Nak.
160
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Doa kami menyertai Anda.
161
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Jika aku mempunyai berkah untuk diberikan,
kamu memilikinya.
162
00:20:41,840 --> 00:20:44,960
Banyak kenangan yang telah kita buat
selama bertahun-tahun yang kita habiskan bersama.
163
00:20:46,680 --> 00:20:49,680
Anda harus memberi saya restu Anda juga.
164
00:20:49,760 --> 00:20:52,280
Tentu saja, Anda mendapat restu saya.
165
00:20:55,440 --> 00:20:59,640
Tuhan tidak membiarkan hal-hal itu begitu saja
yang menerima tujuannya, Nak.
166
00:21:00,720 --> 00:21:03,160
Anda ingin melambai
bendera kemuliaan Islam
167
00:21:03,600 --> 00:21:08,000
di setiap sudut dunia.
168
00:21:08,840 --> 00:21:13,360
Anda bertujuan untuk memberikan keadilan
dan menghilangkan kekejaman.
169
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
Tuhan pasti akan berada di sisimu.
170
00:21:17,960 --> 00:21:21,120
Tuhan berkata dalam kisah Sapi Betina,
171
00:21:22,520 --> 00:21:26,400
“Perang telah diperintahkan kepadamu
padahal itu adalah kebencian bagimu.
172
00:21:27,320 --> 00:21:30,960
Tapi mungkin Anda membenci sesuatu
dan itu baik bagimu;
173
00:21:32,200 --> 00:21:37,120
dan mungkin Anda menyukai sesuatu
dan itu buruk bagimu.
174
00:21:38,120 --> 00:21:41,120
Dan Allah Mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.”
175
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Nabi kita hanya percaya pada Tuhan
176
00:21:46,960 --> 00:21:50,800
ketika dia bepergian ke Madinah.
177
00:21:51,880 --> 00:21:55,960
Dan Tuhan tidak meninggalkannya sendirian.
178
00:21:56,400 --> 00:21:59,640
Dia melindunginya
dengan jaring laba-laba.
179
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
Anda juga harus mengandalkan pertolongan Tuhan.
180
00:22:04,360 --> 00:22:09,960
Pawai Anda akan bersinar seperti mercusuar
harapan bagi mereka yang tertindas.
181
00:22:10,960 --> 00:22:14,400
Anda akan menjadi pelindung
tentang anak-anak yang tidak bersalah,
182
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
tangis ibu-ibu dan orang-orang miskin.
183
00:22:19,400 --> 00:22:24,080
Jadilah pelayan tujuan suci Anda
agar kamu menjadi mulia.
184
00:22:25,040 --> 00:22:29,560
Tapi ingat nak, itu adalah menjadi seorang pelayan
Tuhan yang pada dirinya sendiri mulia.
185
00:22:33,400 --> 00:22:37,800
Gunakan kekuatanmu hanya untuk menakuti mereka yang kejam.
186
00:22:38,680 --> 00:22:40,480
Memberikan harapan kepada mereka yang tertindas.
187
00:22:41,280 --> 00:22:43,920
Untuk menyebarkan keadilan di dunia.
188
00:22:44,800 --> 00:22:47,320
Untuk bangkit melawan kekejaman.
189
00:22:48,600 --> 00:22:55,600
Dan ingatlah selalu ayat-ayat ini
dari Keluarga Imran.
190
00:22:56,600 --> 00:23:02,720
“Ya Tuhan kami, janganlah hati kami menyimpang
setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami,
191
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
dan berilah kami rahmat-Mu.
192
00:23:07,120 --> 00:23:10,080
Sesungguhnya kamulah yang memberikannya.”
193
00:23:20,200 --> 00:23:23,440
Semoga Anda mendapat keberuntungan
dan semoga Tuhan membantu Anda
194
00:23:23,600 --> 00:23:25,720
dalam semua usahamu, Ertuğrul Bey.
195
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
Tuhan memberkati Anda.
196
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Bamsi.
197
00:23:50,840 --> 00:23:53,720
Bagaimanakah hatiku
menanggung ketidakhadiranmu, Bamsi?
198
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Saya akan menjadi tidak lengkap ketika Anda pergi.
199
00:24:00,480 --> 00:24:03,880
Anda akan terbiasa dengannya.
Anda akan terbiasa dengannya.
200
00:24:04,640 --> 00:24:09,440
Anda akan menanggungnya. aku akan pergi
dan kembali sebelum kamu menyadarinya.
201
00:24:13,280 --> 00:24:15,400
Sulit untuk membiasakannya, Bamsi.
202
00:24:17,240 --> 00:24:18,720
Tampaknya selalu ada pertempuran.
203
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Ketika Anda berangkat di pagi hari
204
00:24:21,800 --> 00:24:25,040
Aku tahu kamu akan kembali
di malam hari dan aku menunggumu.
205
00:24:26,200 --> 00:24:28,480
Kali ini tidak ada yang tahu
kapan kamu akan kembali.
206
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
Bagaimana saya bisa menanggungnya?
207
00:24:31,280 --> 00:24:35,200
Hafsa tercinta... Kekasihku.
Tolong jangan sedih.
208
00:24:36,880 --> 00:24:39,760
Kemarilah, ayo, Hafsa-ku...
209
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
Kemarilah.
210
00:24:43,880 --> 00:24:50,600
Hafsa, aku tahu perpisahan kita itu sulit.
Tapi kita akan segera bersama lagi.
211
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
Hafsa-ku, orang-orang barbar ada di perbatasan kita.
212
00:24:58,160 --> 00:25:02,760
Jika kita tidak memaksa mereka kembali
banyak orang tak berdosa akan mati.
213
00:25:03,800 --> 00:25:07,880
Kesabaran adalah hal yang asam,
tapi buahnya manis.
214
00:25:09,240 --> 00:25:12,680
Bamsi, bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
215
00:25:13,760 --> 00:25:17,840
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak punya orang lain, Bamsi.
216
00:25:19,400 --> 00:25:23,280
Jangan bicara seperti itu.
Akankah aku meninggalkanmu sendirian?
217
00:25:25,640 --> 00:25:30,080
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
Tolong jangan khawatir.
218
00:25:41,320 --> 00:25:44,960
-Nyonya, bolehkah saya masuk?
-Ya.
219
00:25:52,800 --> 00:25:57,920
Nona, seorang utusan membawakan ini.
Dia tidak mau mengatakan dari siapa itu berasal.
220
00:26:13,440 --> 00:26:18,440
Ertuğrul akan berada di Kurt Hill besok.
Suruh dia mengalami neraka di bukit itu.
221
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Emir Sadettin.
222
00:26:25,280 --> 00:26:27,040
Aku tahu itu kamu.
223
00:26:44,120 --> 00:26:45,960
Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun?
224
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Masuklah, Kirca.
225
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
Selamat datang, Pegunungan Alpen Turgut.
226
00:27:05,400 --> 00:27:08,080
-Terima kasih, Aslıhan Hatun.
-Silahkan duduk.
227
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
Terima kasih. Tapi saya punya
sesuatu yang penting untuk dikatakan.
228
00:27:14,640 --> 00:27:18,400
Sultan kita telah mengerahkan pasukannya
melawan Ayyubiyah.
229
00:27:18,960 --> 00:27:22,400
Pegunungan Alpen suku Turki
akan bertindak sebagai penjaga terdepan
230
00:27:22,560 --> 00:27:25,080
di bawah Ertuğrul Bey
perintah melawan bangsa Mongol.
231
00:27:26,080 --> 00:27:31,160
Kami ingin pegunungan Alpen Suku Cavdar
untuk bergabung dengan kami jika Anda mengizinkannya.
232
00:27:32,280 --> 00:27:37,760
Keinginan Sultan kami dan
Ertuğrul Bey adalah perintah yang harus saya penuhi.
233
00:27:38,640 --> 00:27:43,120
Aku sudah menyuruh para prajurit bersiap-siap
segera setelah saya mendengar tentang pawai.
234
00:27:46,800 --> 00:27:48,560
Kapan Anda mengetahui tentang pawai?
235
00:27:50,560 --> 00:27:51,840
Emir Sadettin memberitahuku.
236
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
Dia memiliki lidah yang longgar.
237
00:28:01,640 --> 00:28:03,920
Saya harap dia tidak mengatakan apa-apa
untuk membuatmu kesal.
238
00:28:07,080 --> 00:28:10,920
Jangan khawatir. Kata-katanya tidak bisa membuatku kesal.
239
00:28:12,560 --> 00:28:13,760
Tenangkan pikiran Anda.
240
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Baiklah.
241
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
Ertuğrul Bey mengatakan kita harus melakukannya
tunda upacara pernikahan kita,
242
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
jika Anda menyetujuinya.
243
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
Ertuğrul Bey berpikir dengan benar.
244
00:28:32,080 --> 00:28:35,280
Kami akan melakukan apa yang diperlukan
ketika kamu kembali.
245
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
Kalau begitu, permisi,
Saya ingin memeriksa para prajurit.
246
00:28:41,560 --> 00:28:43,640
Kirca akan menunjukkan jalannya padamu.
247
00:28:51,400 --> 00:28:52,640
Penjaga!
248
00:29:03,960 --> 00:29:07,440
Pak, berita telah tiba
dari pengintai kami di penginapan.
249
00:29:08,000 --> 00:29:10,760
Sultan sedang dalam perjalanan
ke Konya dengan pasukannya.
250
00:29:14,720 --> 00:29:16,080
Anda bisa pergi.
251
00:29:24,840 --> 00:29:27,360
Jadi, sultan mengambil keputusan besar
menggigit kami dan pergi.
252
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Bukankah itu yang kita inginkan?
253
00:29:30,280 --> 00:29:32,880
Saya tidak akan mendapatkan apa yang saya inginkan
sampai Ertuğrul meninggal, Ekaterina.
254
00:29:33,720 --> 00:29:37,240
Saya akan menyerahkan kepala Ertuğrul kepada Anda
tanpa mengganggu perdamaian.
255
00:29:38,960 --> 00:29:42,200
Tanpa mengganggu perdamaian... bagaimana caranya?
256
00:29:42,480 --> 00:29:44,000
Waktunya telah tiba.
257
00:29:44,880 --> 00:29:47,760
Ertuğrul akan pergi ke Bukit Kurt
dekat Konya besok.
258
00:29:48,800 --> 00:29:52,040
Tepat setelah sultan...
Apa yang sedang mereka lakukan?
259
00:29:52,600 --> 00:29:53,880
Terserah Anda untuk mencari tahu.
260
00:29:54,560 --> 00:29:57,840
Sama seperti itu terserah Anda
kirim Ertuğrul langsung ke neraka.
261
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
Anda akan menjadi algojonya.
262
00:30:02,560 --> 00:30:03,840
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
263
00:30:05,160 --> 00:30:07,200
Saya diberitahu tentang hal itu oleh seseorang yang saya percaya.
264
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Bagaimana kami mengetahui kontak Anda
dapat dipercaya?
265
00:30:09,920 --> 00:30:14,080
Karena dia ingin Ertuğrul mati
lebih dari siapa pun.
266
00:30:16,760 --> 00:30:17,800
Siapa?
267
00:30:18,680 --> 00:30:21,560
Anda akan tahu siapa mereka
ketika kamu akhirnya belajar mempercayaiku.
268
00:30:37,000 --> 00:30:38,760
Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun?
269
00:30:41,520 --> 00:30:42,600
Masuklah, Turgut Alp.
270
00:30:55,680 --> 00:31:00,440
Aku sudah menunggumu.
Saya sudah menyiapkan tenda tamu untuk Anda.
271
00:31:01,240 --> 00:31:02,720
Anda harus istirahat malam ini.
272
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
Terima kasih, Aslıhan Hatun. Terima kasih.
273
00:31:07,280 --> 00:31:13,600
Aku berbicara dengan pegunungan Alpen. Benar
setajam pedang dan sama beraninya.
274
00:31:14,520 --> 00:31:18,840
Mereka semua bersemangat dengan prospeknya
berjuang bersama Ertuğrul Bey.
275
00:31:20,000 --> 00:31:23,880
Saya memahami antusiasme mereka,
mereka akan bersama saudara-saudaranya sekali lagi
276
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
dan berjuang bersama mereka.
277
00:31:27,360 --> 00:31:29,120
Saya memilih prajurit yang belum menikah.
278
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Jika sesuatu terjadi pada mereka
279
00:31:32,360 --> 00:31:37,080
mereka tidak akan meninggalkan istri,
menunggu mereka kembali.
280
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
Kecuali kamu.
281
00:31:47,600 --> 00:31:49,480
Sudah lama sekali
karena seseorang menungguku.
282
00:31:50,720 --> 00:31:54,600
Saya tahu betul bagaimana rasanya
menunggu dan kemudian kalah.
283
00:31:57,560 --> 00:31:58,880
Tapi Anda membuat keputusan yang tepat.
284
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
Kami akan berangkat besok pagi.
285
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
-Permisi.
-Turgut Alp.
286
00:32:26,680 --> 00:32:28,200
Belati ini untukmu.
287
00:32:29,520 --> 00:32:31,760
Saya ingin Anda memilikinya.
288
00:33:07,760 --> 00:33:09,520
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
289
00:33:12,600 --> 00:33:19,040
Belati ini... akan mengingatkanku
seseorang sedang menungguku.
290
00:33:30,600 --> 00:33:31,920
saya bersyukur.
291
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
Penjaga!
292
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Anakku!
293
00:34:03,640 --> 00:34:06,880
Saya harap Anda kembali dengan selamat.
294
00:34:07,720 --> 00:34:11,320
Semoga Tuhan membantu dan melindungi Anda.
295
00:34:21,520 --> 00:34:24,920
Kembalilah dengan selamat. Tuhan memberkati.
296
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
Saling melindungi.
297
00:34:59,560 --> 00:35:00,520
Halime-ku...
298
00:35:06,160 --> 00:35:09,000
Kapan pun Anda mengirim saya ke medan perang
dengan air mata di matamu,
299
00:35:09,560 --> 00:35:13,080
Aku meninggalkan sebagian diriku di sini.
Saya tidak bisa berpikir jernih.
300
00:35:16,160 --> 00:35:19,680
aku kuat,
tapi hatiku lembut, Ertuğrul.
301
00:35:21,520 --> 00:35:25,680
Apakah kamu tidak mengerti? aku sedang jatuh cinta.
aku akan merindukanmu.
302
00:35:26,440 --> 00:35:31,120
Aku akan menangis, aku akan menunggu,
tapi aku akan tetap bersabar.
303
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Semoga air mataku menjadi temanmu.
304
00:35:39,160 --> 00:35:40,960
Semoga cintaku menjadi tamengmu.
305
00:35:45,680 --> 00:35:49,720
Semoga langit biru menjadi temanmu
dan tanah coklat temanmu.
306
00:35:51,360 --> 00:35:54,880
Bagikan rahasia Anda dengan mereka
sampai aku kembali.
307
00:35:57,960 --> 00:36:01,880
Jika kamu mendengarkan angin...
kamu akan mendengarku.
308
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Hujan akan mencurahkan cintaku padamu.
309
00:36:26,400 --> 00:36:27,560
Halime-ku.
310
00:36:29,320 --> 00:36:32,640
Aku mempercayakan anak-anakku dan rumahku padamu.
311
00:36:35,000 --> 00:36:38,840
Anda adalah pembawa kehidupan, seorang ibu.
312
00:36:39,520 --> 00:36:43,680
Kamulah yang terkasih.
Kamu adalah anugerah Tuhan untukku.
313
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
Bersabarlah dan tetap kuat.
314
00:36:52,760 --> 00:36:55,440
Semoga Tuhan melindungimu, Ertuğrul.
315
00:36:57,440 --> 00:36:59,880
Aku tahu dia akan melindungimu.
316
00:37:01,520 --> 00:37:04,160
Dia akan mengirimmu kembali ke pelukanku.
317
00:37:19,560 --> 00:37:24,200
Ayah, aku siap!
Ibu, kami akan melakukan pawai.
318
00:37:29,960 --> 00:37:33,920
Siapa yang akan melindungi ibumu
jika kamu ikut denganku?
319
00:37:34,920 --> 00:37:36,560
Siapa yang akan melindungi suku kita?
320
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
Saya berbicara dengan pegunungan Alpen,
mereka akan melindunginya.
321
00:37:42,280 --> 00:37:45,080
Tidak, kamu tidak boleh meninggalkan ibumu sendirian.
322
00:37:46,240 --> 00:37:49,880
Anda harus memimpin suku saat saya pergi.
323
00:37:51,200 --> 00:37:54,040
Kapan kita akan pergi
dan bertarung bersama, Ayah?
324
00:37:54,520 --> 00:37:59,600
Kita akan berperang bersama
ketika Savci sudah dewasa.
325
00:38:30,480 --> 00:38:32,560
Semoga Tuhan melepaskanmu dari kejahatan, Halime.
326
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Gundüz.
327
00:39:27,080 --> 00:39:28,400
Kembalilah dengan selamat kepada kami.
328
00:39:36,320 --> 00:39:39,360
-Terima kasih, Nak.
-Lindungi anak-anakku.
329
00:39:39,840 --> 00:39:42,600
Semoga Tuhan melindungi putra-putra kami.
330
00:39:45,560 --> 00:39:46,840
Ayolah, saudara.
331
00:39:47,480 --> 00:39:51,400
-Semoga Tuhan membantu Anda.
-Kembalilah...
332
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
-Semoga kamu menang.
-Amin.
333
00:40:03,440 --> 00:40:07,040
Ya Tuhan, lindungi orang-orang pemberani ini
berjuang demi tujuanmu.
334
00:40:09,480 --> 00:40:15,040
Cadangan mereka untuk mereka
keluarga dan anak-anak.
335
00:40:18,720 --> 00:40:21,600
Panjang umur, para pejuang pemberani.
336
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
-Semoga Tuhan membantu Anda.
-Kembalilah dengan selamat.
337
00:40:33,760 --> 00:40:37,000
Semoga Tuhan melindungi Ertuğrul Bey kami.
338
00:40:52,560 --> 00:40:54,440
Kepada para orang tua yang menyekolahkan putra-putranya...
339
00:40:55,360 --> 00:40:59,160
untuk menjadi martir, jika itu yang diperlukan,
tahu ini...
340
00:41:01,440 --> 00:41:03,480
Tuhan melihat segalanya
341
00:41:04,800 --> 00:41:07,240
dan dia mengetahui pengorbananmu.
342
00:41:10,520 --> 00:41:14,720
Kita hidup untuk menyebarkan keadilan Tuhan.
343
00:41:16,360 --> 00:41:19,800
Kami tahu kematian kami
adalah bersatu dengan Tuhan.
344
00:41:21,320 --> 00:41:22,480
Tapi kami akan hidup.
345
00:41:26,000 --> 00:41:28,880
Demi Tuhan, untuk negara.
346
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Untuk tradisi kita.
347
00:41:34,200 --> 00:41:37,280
Jika kita hidup, maka negara kita hidup.
348
00:41:38,360 --> 00:41:41,680
Jika kita hidup, maka tradisi kita akan hidup.
349
00:41:42,680 --> 00:41:46,720
Jika kita hidup, suku kita hidup.
350
00:41:49,560 --> 00:41:54,160
Kami akan menindas suara kekejaman.
351
00:41:55,480 --> 00:41:59,320
Kami akan membuat orang-orang kasar itu
berlutut di depan pedang kita.
352
00:42:02,280 --> 00:42:06,240
Iman kita akan mengguncang bumi.
353
00:42:08,120 --> 00:42:10,120
Kami memiliki satu anak panah untuk setiap orang kafir
354
00:42:11,160 --> 00:42:13,640
dan seribu prajurit
untuk melindungi kita dari satu anak panah mereka.
355
00:42:16,840 --> 00:42:20,960
Kami orang Turki.
Kami tidak pernah takut.
356
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
Dan kami tidak akan pernah takut.
357
00:42:23,960 --> 00:42:25,120
Kami tidak akan melakukannya!
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,840
-Kami tidak akan menyerah!
-Kami tidak akan menyerah!
359
00:42:27,960 --> 00:42:30,200
-Kami akan berhasil!
-Kami akan berhasil!
360
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
-Allahuakbar!
-Allahuakbar!
361
00:42:33,160 --> 00:42:34,760
Allahuakbar!
362
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
Allahuakbar!
363
00:42:39,400 --> 00:42:40,760
Allahuakbar!
364
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
Allahuakbar! Allahuakbar!
365
00:42:45,680 --> 00:42:48,800
Allahuakbar! Allahuakbar!
366
00:42:51,640 --> 00:42:54,760
-Jaga sukunya, Dundar.
-Semoga Tuhan melindungimu, saudara.
367
00:42:57,040 --> 00:42:58,120
Terima kasih.
368
00:43:10,960 --> 00:43:15,800
Saya memiliki seorang putra yang pemberani
bahkan langit pun iri padaku.
369
00:43:16,840 --> 00:43:19,440
aku punya anak yang pemberani...
370
00:43:20,520 --> 00:43:24,720
bahwa aku tidak bisa memberikan cukup berkah kepadamu.
Anda berhak mendapatkan lebih dari yang bisa saya berikan.
371
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Ayo, nak. Pergi.
372
00:43:29,920 --> 00:43:31,640
Lanjutkan jika negara kita ingin terus hidup,
373
00:43:32,720 --> 00:43:36,240
jika musuh tidak berjalan
di atas tanah negara kita,
374
00:43:37,280 --> 00:43:42,680
jika bendera kita ingin berkibar dengan bebas. Ayo, nak.
375
00:43:44,680 --> 00:43:46,160
Jadilah martir jika itu yang diperlukan.
376
00:43:49,640 --> 00:43:54,800
Kami tidak akan meneteskan air mata sedikit pun
bahkan jika hati kita menangis seperti sungai.
377
00:43:58,240 --> 00:44:02,120
Ibu, doakan aku.
378
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
Doamu akan menjadi tamengku.
379
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-Kembalilah dengan selamat.
-Semoga Tuhan menjagamu.
380
00:45:22,400 --> 00:45:25,840
Ayo, Pegunungan Alpen! Pertempuran menanti kita!
381
00:46:38,800 --> 00:46:40,680
Prajurit pemberani dari suku Cavdar,
382
00:46:42,000 --> 00:46:45,240
Saya tahu Anda masing-masing mengajukan diri
untuk melanjutkan perjalanan ini.
383
00:46:46,480 --> 00:46:49,400
Saya yakin itu adalah para pejuang
dari suku Cavdar akan bertindak berani
384
00:46:49,560 --> 00:46:51,680
di bawah komando Ertuğrul Bey.
385
00:46:53,440 --> 00:46:56,360
Banyak suku Turki lainnya
akan menemanimu dalam perjalanan ini
386
00:46:56,840 --> 00:47:00,160
dan kemenangan akan membawa kekuatan
untuk negara kita dan kehormatan suku kita.
387
00:47:00,960 --> 00:47:03,640
Semoga Tuhan memberkati kita dalam pertempuran ini.
388
00:47:04,200 --> 00:47:05,680
Amin!
389
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
Amin.
390
00:47:09,840 --> 00:47:13,520
aku akan berdoa untukmu,
Aku akan berdoa agar kamu kembali
391
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
kepada orang yang Anda cintai sesegera mungkin.
392
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
Turgut, Tuan Alp,
393
00:47:25,080 --> 00:47:26,960
Saya mempercayakan para pejuang pemberani ini kepada Anda.
394
00:47:27,560 --> 00:47:30,160
Mereka pertama-tama dipercayakan kepada Tuhan,
395
00:47:30,880 --> 00:47:32,920
dan kedua setelah Ertuğrul Bey, Aslıhan Hatun.
396
00:47:35,880 --> 00:47:37,000
Pegunungan Alpen!
397
00:49:32,520 --> 00:49:36,520
Bey-ku, sepertinya ini
pekerjaan bandit.
398
00:49:37,400 --> 00:49:39,000
Mereka menyergap orang-orang miskin tersebut.
399
00:49:41,880 --> 00:49:46,120
Ada orang yang terluka di sini, Bey-ku.
Biarkan saya melihatnya.
400
00:49:47,040 --> 00:49:50,040
Tetap waspada. Pegunungan Alpen!
401
00:49:51,480 --> 00:49:55,080
Ambil kedua sisi jalan.
Siapkan busurmu!
402
00:50:14,680 --> 00:50:18,000
-Hati-hati, Bamsi.
-Ya, Bey-ku.
403
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
Artuk Bey!
404
00:55:12,520 --> 00:55:14,160
Tunjukkan wajahmu, bajingan.
405
00:55:17,920 --> 00:55:20,320
Aku akan membuatmu membayar
atas apa yang telah kamu lakukan pada prajuritku.
406
00:57:03,480 --> 00:57:07,080
aku menjadi saksi...
bahwa tidak ada Tuhan selain Tuhan,
407
00:57:09,280 --> 00:57:12,240
dan bahwa Muhammad adalah utusannya...
408
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat