1
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,680 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
Sultanku, Kaisar
akan menyetujui apa pun
4
00:02:27,320 --> 00:02:28,960
kecuali menyerahkan kastil.
5
00:02:30,240 --> 00:02:34,120
Sudah jelas bahwa dia akan menerima persyaratan kami,
tidak peduli seberapa kerasnya.
6
00:02:36,240 --> 00:02:38,480
Sultanku, ini mungkin yang terbaik.
7
00:02:39,720 --> 00:02:43,760
Kematian Vasilyus, kehadiranmu di sini,
dan pasukanmu menuju ke sini
8
00:02:43,840 --> 00:02:46,280
jelas-jelas telah mengintimidasi
Kaisar, Sultanku.
9
00:02:48,240 --> 00:02:51,080
Saatnya membendung racunnya
yang mengalir dari benteng ini.
10
00:02:52,800 --> 00:02:56,880
Rupanya mereka takut,
tapi dalam situasi saat ini,
11
00:02:57,080 --> 00:03:02,440
Saya yakin yang terbaik adalah memaksa
mereka untuk mencari perdamaian.
12
00:03:04,080 --> 00:03:06,520
-Lanjutkan, Sadettin.
-Sultanku...
13
00:03:07,440 --> 00:03:10,120
tuntutan tentara kita
akan sangat besar
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
selama kampanye melawan Ayyubiyah,
15
00:03:12,560 --> 00:03:17,280
dan dengan cara ini, kita bisa meraih kemenangan
tanpa mempertaruhkan satu prajurit pun.
16
00:03:17,880 --> 00:03:21,440
Selain itu, pajak
kami akan memaksa mereka untuk membayar
17
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
dapat digunakan untuk memperkuat negara kita.
18
00:03:25,360 --> 00:03:29,400
Sultanku... emas tidak bisa
kompensasi atas pengkhianatan.
19
00:03:30,280 --> 00:03:35,480
Selama Kastil Karacahisar berada di bawah
kekuasaan mereka, kemenangan tidak akan menjadi milik kita.
20
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
Anda benar, Ertuğrul Bey.
21
00:03:40,840 --> 00:03:45,080
Kami tidak akan tenang
sampai kita mencabut kejahatan ini.
22
00:03:45,960 --> 00:03:51,120
Masalah yang paling mendesak
adalah bagaimana kita mengatasi pelanggaran Ayyubiyah.
23
00:03:52,120 --> 00:03:58,000
Sultanku, jika kita membagi pasukan kita,
kita tidak bisa memenangkan kedua perang tersebut.
24
00:03:58,880 --> 00:04:02,440
Jika kita hanya menundukkan mereka
terhadap pajak yang berat yang disarankan Emir Sadettin,
25
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
kami memberi mereka waktu
untuk berkumpul kembali, Sultanku.
26
00:04:09,240 --> 00:04:13,480
Mereka lemah, Sultanku.
Ini adalah kesempatan kita. Satu-satunya kesempatan kita.
27
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
Kami tidak akan memberi mereka waktu untuk melakukannya
sembuhkan luka mereka, Ertuğrul Bey.
28
00:04:18,520 --> 00:04:20,800
Kami akan menghentikan mereka mendapatkan kembali kekuatan mereka.
29
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
Saya sangat percaya pada Turk Beys,
30
00:04:27,400 --> 00:04:29,920
pegunungan Alpen Anda yang gagah berani
dan, yang paling penting, di dalam dirimu.
31
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
Kami akan menyetujui kesepakatan untuk saat ini.
32
00:04:40,600 --> 00:04:43,840
Dan ketika saatnya tiba,
kita akan mengeringkan rawa.
33
00:04:50,760 --> 00:04:51,960
Dengan izin Anda,
34
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
Saya ingin pergi ke kastil
untuk merundingkan perjanjian itu, Sultanku.
35
00:04:59,280 --> 00:05:04,000
Dalam hal ini, menurut saya tidak ada kesepakatan apa pun
harus dibatasi pada pajak, Sultanku.
36
00:05:05,760 --> 00:05:10,240
Kita perlu menjelaskannya kepada kaisar
37
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
bahwa mereka tidak dapat menerima sebanyak itu
sebagai nafas di negeri ini
38
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
tanpa izin kami.
39
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
Jika Anda mengizinkannya,
40
00:05:18,440 --> 00:05:21,600
sebagai pemimpinmu di perbatasan,
Saya juga ingin pergi ke kastil.
41
00:05:24,040 --> 00:05:26,400
Sangat bagus. Sangat bagus.
42
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Saya yakin Anda berdua akan melakukannya
melaksanakan tugas ini
43
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
dengan kemampuan terbaik Anda.
44
00:05:50,720 --> 00:05:51,640
Singa.
45
00:05:57,520 --> 00:06:02,280
Saudaraku, tidak ada wanita yang melihatmu
akan tahu apa yang menimpanya.
46
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
Jantungnya akan berdebar seperti burung.
47
00:06:06,240 --> 00:06:12,560
Dia akan bermain-main di ladang
seperti kuda muda.
48
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Memberkati saudaraku! Memberkati dia!
49
00:06:20,040 --> 00:06:21,920
-Terima kasih, saudara.
-Diberkati kamu.
50
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Saudaraku tersayang.
51
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
-Terima kasih.
-Sama-sama
52
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Pegunungan Alpen Turgut?
53
00:06:37,360 --> 00:06:41,640
Saudaraku, kamu tahu bagaimana aku memberitahumu
bahwa mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka?
54
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Lihatlah dia.
55
00:06:45,840 --> 00:06:47,000
Bicaralah, Günküt.
56
00:06:48,440 --> 00:06:52,720
Saudara Günküt, kenapa kamu?
menatap seperti rubah yang melihat kelinci?
57
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
Saya sedang melihat Turgut Alp, berkati dia.
58
00:06:56,440 --> 00:06:59,400
Yah, jangan.
Anda akan mengarahkan pandangan jahat padanya.
59
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Saya berkata berkati dia, saudara.
60
00:07:02,560 --> 00:07:05,640
Anda juga mengatakan hal itu kepada Saudara Dumrul,
ketika dia berdandan seperti sultan kita,
61
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
dan dia nyaris berhasil keluar hidup-hidup!
62
00:07:12,920 --> 00:07:16,360
-Ada apa, Gunkut?
-Ertuğrul Bey bilang kita harus pergi.
63
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Baiklah.
64
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
Kalau begitu, sudah waktunya.
65
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Ayo sekarang. Ayolah, saudara.
Semoga Tuhan memimpin jalan Anda.
66
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
Berkati dia, berkati dia.
67
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
Anda menyelamatkan negara kami dari bencana.
68
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
Jika Nikolas mengalahkanmu...
69
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
dia akan mampu membunuh orang-orang Turki
yang datang untuk membuat kesepakatan.
70
00:07:49,040 --> 00:07:51,160
Anda seharusnya tahu
bahwa aku tidak akan pernah mengizinkannya.
71
00:07:52,120 --> 00:07:54,320
Surat itu mengatakan kamu akan tiba besok.
72
00:07:55,120 --> 00:07:58,640
Fakta bahwa Anda datang lebih awal menunjukkan hal itu
Anda mengerti persis apa yang sedang terjadi.
73
00:07:59,080 --> 00:08:01,800
Karena dia, tentara Sultan
dan suku Turki
74
00:08:01,880 --> 00:08:03,400
akan menyerbu kastil.
75
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
Dan Anda akan kehilangan hak istimewanya
Kaisar mengabulkanmu.
76
00:08:07,880 --> 00:08:10,760
Ertuğrul mengambil semua yang kumiliki dariku.
77
00:08:11,320 --> 00:08:13,680
Tak seorang pun ingin dia mati seperti aku,
78
00:08:13,760 --> 00:08:17,200
atau agar suku-suku Turki kembali
persetan mereka datang dari sama seperti aku.
79
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
Aku bersumpah akan hal itu
Aku akan mati demi kaisar kita.
80
00:08:20,880 --> 00:08:25,960
Membayar pajak dalam jumlah besar kepada mereka
bukan pembalasan, kan, Ekaterina?
81
00:08:26,720 --> 00:08:30,120
Yang saya tahu adalah Turki akan melakukannya
jangan pernah berhenti menuntut darah.
82
00:08:30,760 --> 00:08:33,600
Saya tidak pernah percaya mereka akan melakukannya,
begitu pula kaisar kita.
83
00:08:33,720 --> 00:08:36,640
Komandan sekuat dirimu sendiri
pasti tidak akan tertipu oleh hal itu.
84
00:08:37,560 --> 00:08:41,000
Saya sekarang mengerti mengapa Vasilius
begitu percaya padamu.
85
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
Aku membawa buah cintanya di pinggangku.
86
00:08:45,520 --> 00:08:49,080
Saya akan memberikan hidup saya
dan anakku untuk Kaisar.
87
00:08:49,960 --> 00:08:52,680
Anda sangat mengesankan kaisar kami
dengan suratmu, Ekaterina.
88
00:08:53,160 --> 00:08:57,000
Anda meyakinkan dia bahwa kami hanya bisa
singkirkan Turki dengan bantuanmu.
89
00:08:57,840 --> 00:09:03,040
Saya siap melakukan apa pun untuk negara kita
dan warisan suci ayahku.
90
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
Saya sangat ingin percaya
bahwa Anda cukup kuat untuk mengemudi
91
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
belati beracunmu ke jantung
orang Turki ketika saatnya tiba, Ekaterina.
92
00:09:11,840 --> 00:09:13,920
Percayalah, Komandan Ares,
93
00:09:14,800 --> 00:09:19,240
bagi mereka yang terpaksa berbagi tanah ini
dengan Turki, Anda adalah harapan terakhir kami.
94
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
Semoga Tuhan melindungi Anda.
95
00:09:22,400 --> 00:09:25,800
Ertuğrul... Dia bukanlah orang yang mudah untuk dibunuh.
96
00:09:26,800 --> 00:09:28,080
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
97
00:09:28,960 --> 00:09:33,120
Tentara Salib, Vasilyus,
mendiang suamimu Ural...
98
00:09:34,520 --> 00:09:39,320
-Kamu tahu segalanya.
-Saya paling mengenal musuh saya, Ertuğrul.
99
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Dan lebih dari yang Anda kira.
100
00:09:44,720 --> 00:09:46,800
Aku memperhatikanmu, Ekaterina.
101
00:09:48,440 --> 00:09:52,400
Saya berharap untuk melihatnya
apa yang bisa kamu lakukan. Sekarang pergilah.
102
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Ada hal yang perlu aku diskusikan
dengan komandanku.
103
00:10:13,440 --> 00:10:17,960
Bapa kami, yang ada di surga,
jauhkan aku dari musuh pengecut
104
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
dan pengkhianatan mereka
yang tampak seperti teman.
105
00:10:22,920 --> 00:10:28,080
Jika aku mati, biarlah dalam kemenangan
atas Turki, dan bukan dalam kekalahan.
106
00:10:29,040 --> 00:10:30,000
Amin.
107
00:10:49,760 --> 00:10:52,560
-Salam.
-Salam.
108
00:10:53,280 --> 00:10:55,520
Anda menghormati tenda saya, Ertuğrul Bey.
109
00:10:57,440 --> 00:11:01,440
-Selamat datang, Ibu Hayme.
-Terima kasih, gadisku.
110
00:11:05,760 --> 00:11:06,720
Halime.
111
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
Selamat datang juga, Turgut Alp.
112
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
113
00:11:21,800 --> 00:11:25,680
Ayo, kamu pasti lelah.
Mari kita makan dan bersantai.
114
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Bismillahirrahmanirrahim.
115
00:11:57,480 --> 00:12:01,040
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.
116
00:12:15,280 --> 00:12:20,560
Sama seperti kita memecahkan roti ini bersama-sama,
jadi kami telah berbagi suka dan duka juga.
117
00:12:22,800 --> 00:12:26,360
Kami telah menjalin ikatan yang kuat
antara kedua suku tersebut.
118
00:12:29,520 --> 00:12:32,280
Sekarang, itu adalah keinginanku
119
00:12:32,720 --> 00:12:35,640
agar ikatan ini diperkuat
melalui ikatan darah
120
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
sehingga kita dapat menempuh jalan yang baru dan lebih baik.
121
00:12:38,640 --> 00:12:42,000
Apapun yang bermanfaat bagi suku kita
dipersilakan, Ertuğrul Bey.
122
00:12:43,240 --> 00:12:46,880
Benar sekali, gadisku.
Itu sebabnya pikiran kita mudah.
123
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
Kami akan meninggalkan tendamu
dengan itikad baik, Insya Allah.
124
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Terima kasih.
125
00:12:54,400 --> 00:13:00,160
Aslıhan Hatun... Anda dan Turgut Alp
seperti kakak dan adik bagiku.
126
00:13:01,200 --> 00:13:02,680
Anda tahu mengapa kami ada di sini.
127
00:13:04,760 --> 00:13:08,600
Di satu sisi, ada kamu,
yang Aliyar Bey percayakan padaku.
128
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
Dan di sisi lain,
ada kemakmuran suku kami.
129
00:13:13,160 --> 00:13:16,200
Aslıhan Hatun, itu adalah keinginanku
130
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
bahwa kamu dan Turgut Alp menikah.
131
00:13:23,520 --> 00:13:27,360
Apapun yang ada di hatimu,
katakan dengan bebas, Aslıhan Hatun.
132
00:13:28,800 --> 00:13:34,640
Aku hanya punya satu niat, dan itu adalah untuk
lindungi sukuku dan warisan saudaraku.
133
00:13:36,360 --> 00:13:40,400
Insya Allah saya ingin
isi tendaku dengan anak-anakku,
134
00:13:40,880 --> 00:13:44,040
membesarkan seorang putra, dan meneruskan silsilahku.
135
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Ada yang ingin kau katakan, Turgut Alp?
136
00:13:57,360 --> 00:14:00,120
Kami bertempur dalam banyak pertempuran
berdampingan dengan Aliyar Bey.
137
00:14:02,160 --> 00:14:07,160
Kami tidak pernah sekalipun menyerah pada musuh
dengan pegunungan Alpen yang gagah berani dari Suku Cavdar.
138
00:14:08,400 --> 00:14:13,960
Satu-satunya niat kami... adalah untuk tidak pernah terpengaruh
dari jalan jihad suci.
139
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
Karena Suku Kayi adalah rumahku...
140
00:14:18,560 --> 00:14:20,400
begitu pula Suku Cavdar.
141
00:14:21,680 --> 00:14:24,400
Mendedikasikan hidupmu untuk anak-anakmu...
142
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
ke rumahmu dan ke wanitamu...
143
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
adalah tugas seorang pria.
144
00:14:40,560 --> 00:14:42,200
Saya akan dengan senang hati mendedikasikan diri saya
145
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
kepada dia yang mendedikasikan dirinya
untuk sukuku, Ertuğrul Bey.
146
00:15:28,280 --> 00:15:29,640
Selamat menikmati, Sultanku.
147
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Bismillahirrahmanirrahim.
148
00:16:00,880 --> 00:16:04,440
Para pemanah yang menyerang
Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya...
149
00:16:05,280 --> 00:16:08,560
Masih tidak ada apa-apa? Masih belum ada kabar?
150
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
Ke mana pun kita melihat
hanya jalan buntu, Sultanku.
151
00:16:13,680 --> 00:16:16,440
Kami sudah mencoba mendapatkan informasi,
tapi itu sulit.
152
00:16:17,480 --> 00:16:20,360
Pengkhianatannya sangat dalam, Sadettin.
153
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Pengkhianatan semakin dalam.
154
00:16:24,320 --> 00:16:30,680
Jika saya tidak menang, para pengkhianat yang menang
menyusup ke dalam urat nadi negara kita.
155
00:16:38,840 --> 00:16:44,360
Tugas utama kita adalah menjaga ketertiban
peliharalah negara, Sultanku.
156
00:16:46,480 --> 00:16:50,680
Segera setelah kami kembali dari kampanye,
Saya akan lebih berhati-hati, Insya Allah.
157
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
Namun...
158
00:16:54,400 --> 00:16:56,240
ada sesuatu yang membuatku khawatir.
159
00:16:57,920 --> 00:16:58,840
Apa?
160
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Ancaman Mongolia.
161
00:17:05,720 --> 00:17:09,440
Bangsa Mongol tidak akan tinggal diam
saat kamu pergi. Itu sudah jelas.
162
00:17:10,720 --> 00:17:13,880
Saya percaya ini penting bagi kita
mengambil tindakan pencegahan terhadap mereka.
163
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
Apa yang kamu pikirkan, Sadettin?
164
00:17:19,600 --> 00:17:21,280
Aku harus memberinya haknya.
165
00:17:23,080 --> 00:17:25,440
Ertuğrul Bey tepatnya
orang yang tepat untuk ini.
166
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Dia menghabiskan lebih banyak waktu untuk bertarung
bangsa Mongol dibandingkan kita semua.
167
00:17:31,080 --> 00:17:34,400
Dia menyingkirkan si pembuat onar, Noyan.
168
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Siapa yang paling mengenal bangsa Mongol?
169
00:17:38,480 --> 00:17:42,960
Siapa di antara teman-temanmu
memahami lidah mereka dengan paling jelas?
170
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
Ertuğrul Bey.
171
00:17:46,600 --> 00:17:47,960
Kamu benar, Sadettin.
172
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
Anda benar.
173
00:17:52,280 --> 00:17:55,320
Namun, dengan ketidakhadiran Ertuğrul Bey...
174
00:17:56,040 --> 00:17:59,800
Saya takut dengan perbatasan barat kita
akan rentan.
175
00:18:01,840 --> 00:18:06,080
Lalu, jika Anda mau, saya akan tinggal
176
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
dan melakukan yang terbaik untuk melayani Anda dari sini.
177
00:18:11,960 --> 00:18:16,520
Saya harap saya bisa mengisi posisinya.
178
00:18:26,480 --> 00:18:29,200
Saya akan mendiskusikannya dengan
Ertuğrul Bey, besok.
179
00:18:32,720 --> 00:18:37,840
Kesatuan suku Turki
adalah hal yang paling penting.
180
00:18:39,680 --> 00:18:44,920
Anda pasti sudah paham kenapa Aslıhan Hatun
ingin tetap menjadi kepala sukunya.
181
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
-Sultanku?
-Aslihan Hatun
182
00:18:48,200 --> 00:18:50,840
secara alami ingin tinggal
sebagai kepala sukunya
183
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
dan melestarikan garis keturunan Candar Bey.
184
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
Dia adalah harapan sukunya.
185
00:18:57,640 --> 00:19:01,440
Jangan ambil itu dari mereka, Sadettin.
186
00:19:01,960 --> 00:19:03,480
-Sultanku--
-Saya tidak ragu
187
00:19:04,200 --> 00:19:07,440
yang akan kamu buat
pengorbanan ini untuk negara kita.
188
00:19:26,480 --> 00:19:27,520
Terima kasih.
189
00:19:38,560 --> 00:19:39,680
Suster Aslihan.
190
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
Kami berbicara dengan jelas.
191
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
Kami tidak terluka atau terluka.
192
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Atas perintah Tuhan...
193
00:19:51,560 --> 00:19:53,200
dan sabda Nabi...
194
00:19:54,360 --> 00:19:57,920
kami ingin kamu menikah dengan Turgut Alp.
195
00:20:00,240 --> 00:20:01,480
Apakah Anda setuju?
196
00:20:15,200 --> 00:20:19,640
Saya sangat percaya pada Anda
dan Turgut Alp, Ertuğrul Bey.
197
00:20:22,600 --> 00:20:23,720
saya setuju.
198
00:20:32,840 --> 00:20:34,440
Semoga Tuhan memberkatimu.
199
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Bersama Tuhan.
200
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
Bersama Tuhan, anakku.
201
00:21:17,800 --> 00:21:21,520
Semoga Tuhan memberi Anda kedamaian abadi.
202
00:21:22,000 --> 00:21:27,360
Semoga anak-anakmu setia
dengan keyakinanmu, hukummu dan sukumu,
203
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
dan semoga mereka membuatmu bahagia.
204
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
-Amin.
-Amin.
205
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
Semoga putra-putra Anda sejahtera
dan garis keturunanmu bertambah.
206
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
Semoga Tuhan menyatukan Anda menjadi satu.
207
00:21:41,480 --> 00:21:46,520
Jika ada yang harus melakukan cast
mata jahat di tendamu...
208
00:21:48,240 --> 00:21:49,880
tendaku juga akan terbakar.
209
00:21:51,480 --> 00:21:54,880
Jika seluruh dunia bangkit melawanmu,
210
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
mereka akan merasakan kemurkaanku.
211
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Aku ingin kamu cepat menikah.
212
00:22:03,640 --> 00:22:09,920
Saya berharap pernikahan ini membuka tabir
atas mata jahat dan lindungi tendamu.
213
00:22:10,480 --> 00:22:14,120
Semoga kebahagiaanmu
dan silsilahmu abadi.
214
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
-Amin.
-Amin.
215
00:22:17,640 --> 00:22:18,600
Amin.
216
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
Mulai saat ini dan seterusnya,
Saya bukan tunangan Anda Aslıhan,
217
00:22:33,680 --> 00:22:36,400
tapi Aslıhan, bawahan Cavdars.
218
00:22:37,640 --> 00:22:40,720
Pertunangan kita sudah berakhir
219
00:22:41,840 --> 00:22:46,920
Nasib saya adalah menjadi tua di suku saya
dan mati bersama sukuku.
220
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
Aslihan...
221
00:23:00,240 --> 00:23:02,680
Anda telah mengirim saya ke neraka.
222
00:23:10,120 --> 00:23:12,520
Yang Mulia, ada perkataan Aslıhan Hatun.
223
00:23:13,280 --> 00:23:14,120
Beri tahu saya.
224
00:23:14,440 --> 00:23:17,040
Ertuğrul Bey, Hayme Hatun,
Halime Hatun dan Turgut Alp
225
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
telah mengunjungi Suku Cavdar.
226
00:23:22,560 --> 00:23:23,600
Menarik.
227
00:23:27,720 --> 00:23:28,680
Menarik.
228
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
-Untuk apa?
-Kami tidak tahu, Yang Mulia.
229
00:23:38,760 --> 00:23:39,720
Meninggalkan.
230
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Apa yang kamu lakukan sekarang, Ertuğrul?
231
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
Tentunya kamu akan segera pergi, Ertuğrul.
232
00:24:04,920 --> 00:24:08,520
Anda akan pergi, mengambil trik Anda
dan masalah yang kau sebabkan padaku bersamamu.
233
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
Saat Anda memperjuangkan kampanye Anda...
234
00:24:16,960 --> 00:24:18,680
pemerintahanku akan dimulai.
235
00:24:21,440 --> 00:24:24,360
Perangku akan dimulai.
236
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
Baiklah kalau begitu.
237
00:25:08,560 --> 00:25:11,160
-Ini dia, saudara.
-Terima kasih, saudara.
238
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Ini dia, saudara.
239
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
Terima kasih saudara.
240
00:25:15,640 --> 00:25:20,680
Saudaraku, saudaraku Turgut
nasib baik telah membuat kita semua bahagia.
241
00:25:21,360 --> 00:25:25,840
Saya pikir saya akan mengadakan pesta
untuk menghormati saudaraku.
242
00:25:27,560 --> 00:25:31,720
Hafsa membuat makanan yang luar biasa ini
dengan tangannya sendiri.
243
00:25:42,160 --> 00:25:43,400
-Saudara laki-laki?
-Ya?
244
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
Kami akan memakan rumput liar
seperti kambing. Gulma.
245
00:25:48,680 --> 00:25:50,040
Diam, Kader. Diam.
246
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Tidak perlu, saudara.
247
00:26:01,000 --> 00:26:02,040
Tuhan memberkati.
248
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
-Terima kasih atas masalahmu, Hafsa Hatun.
-Saudara-saudara!
249
00:26:08,440 --> 00:26:12,520
Makan dulu, lalu katakan sesukamu.
250
00:26:14,800 --> 00:26:15,760
Bamsi...
251
00:26:36,120 --> 00:26:38,240
Saya berharap saya bisa membuat ikan.
252
00:26:38,880 --> 00:26:42,200
Kami biasa makan banyak ikan,
tapi sulit menemukannya di sekitar sini.
253
00:26:42,440 --> 00:26:45,880
Jangan khawatir, Hafsa Baci.
Kami akan makan apa pun yang Tuhan tawarkan.
254
00:26:46,880 --> 00:26:47,840
Kami akan melakukannya.
255
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
Terima kasih.
256
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Itu dia. Baiklah.
257
00:27:28,680 --> 00:27:31,920
Di Nicea kami akan meningkatkannya
makanan kita dengan berbagai bumbu.
258
00:27:32,320 --> 00:27:35,000
Keduanya enak
dan baik untuk pencernaan.
259
00:27:36,840 --> 00:27:38,640
Saya memasukkan banyak bumbu ke dalam rebusan.
260
00:27:39,240 --> 00:27:42,560
Ini tidak seperti yang kamu buat.
Saya harap Anda menyukainya.
261
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Ayo.
262
00:27:47,960 --> 00:27:51,080
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.
263
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
Ini dia, saudara.
264
00:27:55,000 --> 00:27:55,880
Bismillah.
265
00:28:39,720 --> 00:28:41,720
Saya belum pernah makan
sup lezat seperti itu sebelumnya.
266
00:28:42,520 --> 00:28:45,280
Sungguh saudara, apa yang punya
kita sudah makan sampai sekarang?
267
00:28:45,920 --> 00:28:49,320
-Aku senang kamu menyukainya. Bamsi?
-Ya?
268
00:28:49,960 --> 00:28:53,400
Saya ingin pergi menemui Banu Çiçek sebentar.
Anda harus merawat semua orang.
269
00:28:54,080 --> 00:28:58,000
Jangan khawatir. saya bisa
jagalah saudara-saudaraku.
270
00:28:58,320 --> 00:28:59,480
Pergilah.
271
00:29:01,120 --> 00:29:02,080
Selamat makan.
272
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Terima kasih.
273
00:29:24,880 --> 00:29:28,440
Hai! Anda akan tersedak, pelan-pelan.
274
00:29:30,400 --> 00:29:34,080
Saudaraku, makanan apa ini?
275
00:29:34,640 --> 00:29:36,200
Anda sangat beruntung.
276
00:29:37,560 --> 00:29:43,160
Baiklah saudaraku, kalian semua tahu selera makanku.
Inilah yang saya butuhkan selama ini.
277
00:29:43,480 --> 00:29:45,600
Bumbu-bumbu inilah yang membuat makanannya
rasanya sangat berbeda.
278
00:29:46,000 --> 00:29:48,320
Ya. Tidak perlu khawatir
tentang hal itu ditinggalkan untuk kambing!
279
00:29:50,520 --> 00:29:53,560
Kamu tidak jauh berbeda
kepada seekor kambing, Saudara Günküt.
280
00:29:58,480 --> 00:30:02,960
Saudaraku, Tuhan menciptakan
manusia dalam berbagai bentuk.
281
00:30:03,360 --> 00:30:09,080
Setiap orang memiliki makanannya sendiri,
caranya sendiri dalam memanggang roti.
282
00:30:09,280 --> 00:30:13,040
Saudaraku, kita harus mencicipi makanan ini
dan ingatlah mereka.
283
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Saya ingin tahu apa yang terjadi dengan Turgut Alp.
284
00:30:22,360 --> 00:30:25,040
Saya harap semuanya berjalan baik untuknya.
285
00:30:25,440 --> 00:30:28,880
Saudaraku, jika Ertuğrul Bey terlibat,
tidak ada hasil lain yang mungkin terjadi.
286
00:30:31,280 --> 00:30:35,000
Sudah selesai.
Sekarang, ada satu hal terakhir yang harus kita lakukan.
287
00:30:35,760 --> 00:30:37,000
Apa itu, saudara?
288
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Kami menuju Kastil Karacahisar, saudara.
289
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Kami berkendara di pagi hari.
290
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
Makan, makan.
291
00:30:56,240 --> 00:30:57,400
Sangat bagus.
292
00:31:03,880 --> 00:31:07,160
Kamu makan seperti kambing. Seperti kambing, Günküt!
293
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
Kamu makan seperti kambing!
294
00:31:54,760 --> 00:31:57,600
Sebuah kerajaan hanya bisa berdiri
sangat diremehkan.
295
00:31:58,080 --> 00:32:01,360
Kamu percaya mereka hanya suku belaka
dan menganggap remeh musuh
296
00:32:01,480 --> 00:32:03,520
yang semakin kuat di depan mata Anda.
297
00:32:23,920 --> 00:32:26,440
Aku tidak tahu siapa yang membuatku semakin marah,
298
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
temanku yang bodoh atau musuhku yang licik.
299
00:32:31,200 --> 00:32:35,480
Ertuğrul Bey,
datanglah ke istanaku untuk mencari kemenangan.
300
00:32:36,120 --> 00:32:39,600
Jadilah sombong. Tunjukkan kelemahan.
301
00:32:40,840 --> 00:32:41,960
Persiapkan tujuanmu sendiri.
302
00:32:51,720 --> 00:32:55,280
Komandan Ares, Emir Sadettin
dan Ertuğrul Bey telah tiba.
303
00:33:06,600 --> 00:33:07,680
Penjaga!
304
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
Ertuğrul Bey.
305
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
-Emir Sadettin, selamat datang.
-Terima kasih.
306
00:33:54,960 --> 00:33:58,600
Reputasi Anda mendahului Anda,
Ertuğrul Bey. Anda adalah seorang pejuang yang gagah berani.
307
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
-Kami akhirnya bertemu.
-Aku tidak melawan...
308
00:34:02,600 --> 00:34:05,640
untuk meningkatkan reputasiku, tapi demi keadilan.
Anda pasti pernah mendengarnya juga.
309
00:34:07,040 --> 00:34:10,720
Meskipun kami musuh, kami berjuang untuk itu
hal yang sama pada akhirnya, Ertuğrul Bey.
310
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
Keadilan.
311
00:34:13,920 --> 00:34:18,160
Saya selalu menghormati musuh yang sopan,
dan kamu adalah salah satunya.
312
00:34:19,520 --> 00:34:22,680
Tujuan kita siang dan malam, Ares.
313
00:34:25,000 --> 00:34:27,240
Apa yang kamu anggap adil, aku anggap kejam.
314
00:34:27,720 --> 00:34:30,640
Dan aku menginjak-injak kekejaman di bawah kakiku.
315
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
Lihat, itu hal lain
kita mempunyai kesamaan.
316
00:34:37,800 --> 00:34:39,480
Kekejaman terhadap yang kejam.
317
00:34:40,160 --> 00:34:41,240
Kami akan rukun.
318
00:34:43,960 --> 00:34:47,760
Emir Sadettin, banyak pembicaraan tentang Anda
di Nicea. Kelicikanmu sungguh legendaris.
319
00:34:48,520 --> 00:34:52,480
Bagus sekali. Maka kamu harus tahu bahwa aku tidak
kemungkinan besar akan keluar dari sini dengan tangan kosong.
320
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
-Tunjukkan jalannya kepada tamu kita.
-Tidak perlu, Ares.
321
00:34:58,160 --> 00:34:59,800
Saya telah ke sini berkali-kali sebelumnya.
322
00:35:25,320 --> 00:35:30,600
Untuk tinggal bersama sukuku
dan menyajikannya sampai akhir hari-hariku,
323
00:35:30,680 --> 00:35:33,480
Aku telah memutuskan pertunanganku
kepada Emir Sadettin.
324
00:35:38,720 --> 00:35:41,760
Dan untuk mempererat ikatan kita
dengan suku Kayi
325
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
dan menjadi saudara sedarah,
326
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
Saya telah memutuskan untuk menikah dengan Turgut Alp.
327
00:35:50,520 --> 00:35:54,400
Aku berharap pernikahan ini akan terjadi
jadilah yang terbaik untuk kedua suku.
328
00:35:54,960 --> 00:35:56,080
Semoga Tuhan mewujudkannya.
329
00:35:57,240 --> 00:36:00,560
-Saya harap ini akan bagus.
-Terima kasih.
330
00:36:02,080 --> 00:36:05,080
Tolong beritahu suku tentang keputusan saya.
331
00:36:05,440 --> 00:36:09,720
Biarkan semua orang tahu bahwa mulai saat ini,
Turgut Alp adalah tunanganku.
332
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
Ada jalan panjang di depan kita
dan banyak hal yang harus dilakukan.
333
00:36:30,640 --> 00:36:33,360
Kami datang untuk mendengar tawaran Nicea.
334
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
Atas nama Seljuk,
Emir Sadettin...
335
00:36:38,360 --> 00:36:41,560
bey dari suku Kayi,
dan pemimpin perbatasan Seljuk,
336
00:36:41,960 --> 00:36:43,080
Ertuğrul Bey...
337
00:36:45,240 --> 00:36:48,600
Saya berwenang untuk berbicara
atas nama kaisar kita.
338
00:37:02,040 --> 00:37:06,000
Ekaterina berhak hadir, oleh
hak istimewa yang diberikan kepadanya oleh kaisar kita.
339
00:37:16,040 --> 00:37:20,160
Kami di sini untuk bernegosiasi
demi keuntungan bersama kedua belah pihak.
340
00:37:40,560 --> 00:37:43,840
Hasilnya jelas.
Buat penawaran Anda dengan cepat.
341
00:37:45,240 --> 00:37:49,240
Tawaran kami akan melindungi
baik prajuritmu maupun prajurit kami.
342
00:37:50,000 --> 00:37:53,280
Kaisar di Nicea
siap membayar untuk perdamaian.
343
00:37:54,880 --> 00:37:57,960
Kerajaan kita akan membayarnya
berikut penghormatan kepada Negara Seljuk.
344
00:37:58,920 --> 00:38:02,640
Setiap tahun, 150.000 koin emas,
200.000 perak...
345
00:38:04,360 --> 00:38:06,680
dan terputusnya jalur perdagangan.
346
00:38:13,960 --> 00:38:17,800
Perang akan berakhir,
dan masyarakat kita akan hidup dalam damai.
347
00:38:18,800 --> 00:38:23,800
Selama perdamaian tetap terjaga,
upeti akan terus dibayarkan.
348
00:38:24,600 --> 00:38:25,520
Sangat bagus.
349
00:38:27,040 --> 00:38:30,360
Saya tahu betapa murah hatinya
kaisar di Nicea adalah.
350
00:38:33,760 --> 00:38:39,440
Dan Anda harus tahu betapa memaafkannya
Sultan Alâeddin Keykubat kami adalah.
351
00:38:44,120 --> 00:38:47,360
Sebagai imbalan atas upeti Anda,
nyawamu akan terselamatkan.
352
00:38:48,120 --> 00:38:51,480
Anda akan diizinkan
untuk tetap berada di kastil.
353
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
Kalau begitu, kita sepakat.
354
00:38:56,680 --> 00:38:58,280
Itu tawaranmu, Ares.
355
00:39:00,360 --> 00:39:01,560
Kami belum membahasnya.
356
00:39:03,960 --> 00:39:05,800
Apa maksudmu, Ertuğrul Bey?
357
00:39:09,800 --> 00:39:12,800
Anda mungkin bisa meyakinkan
orang Latin dengan segenggam emas...
358
00:39:16,840 --> 00:39:18,680
tapi kami tidak datang ke sini untuk memberi penghormatan.
359
00:39:20,600 --> 00:39:21,680
Apa permintaan Anda?
360
00:39:27,240 --> 00:39:33,360
Setiap tahun, Anda akan membayar 300.000 emas
dan 400.000 perak untuk Negara Seljuk.
361
00:39:37,160 --> 00:39:41,560
Gerbang kastil akan terbuka
untuk semua orang Turki dan Muslim.
362
00:39:43,240 --> 00:39:48,760
Tidak ada pajak atau bunga yang akan diterapkan
kepada umat Islam yang berdagang di kastil.
363
00:39:49,680 --> 00:39:53,840
Semua jalur perdagangan akan berada di bawah
pengelolaan suku Turkmenistan.
364
00:39:54,680 --> 00:39:59,840
Akan ada batasan jumlahnya
tentara yang ditempatkan di kastil.
365
00:40:00,720 --> 00:40:02,400
Kami akan menentukan berapa banyak.
366
00:40:03,560 --> 00:40:08,400
Turki dan Muslim
yang tinggal dan berdagang di kastil
367
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
akan berada di bawah perlindungan
dari Negara Seljuk.
368
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
Kami tidak dapat menerima persyaratan ini. Anda punya
datang bukan untuk bernegosiasi, tapi untuk menyerang.
369
00:40:21,040 --> 00:40:21,960
Ertuğrul Bey...
370
00:40:23,480 --> 00:40:26,760
Apa yang Anda minta
adalah penyerahan kastil.
371
00:40:29,720 --> 00:40:31,280
Anda telah menghabiskan kesabaran kami.
372
00:40:33,960 --> 00:40:37,440
Entah Anda menerima tuntutan kami, atau...
373
00:40:39,200 --> 00:40:43,240
kita akan melelehkan gunung besi,
membuat langit bergetar...
374
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
dan menghancurkan istanamu.
375
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Tunggu.
376
00:41:05,640 --> 00:41:06,520
Ertuğrul Bey.
377
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
Tuntutan Anda terlalu keras.
378
00:41:14,040 --> 00:41:16,400
Beri kami waktu beberapa hari untuk memutuskan.
379
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
Saya akan segera kembali.
380
00:41:21,200 --> 00:41:22,600
Buat keputusan Anda dengan cepat.
381
00:41:27,240 --> 00:41:28,120
Pintu!
382
00:41:50,320 --> 00:41:51,360
Dia gila!
383
00:41:51,960 --> 00:41:54,720
Dia kehilangan akal sehatnya!
Dia pikir kita tidak berdaya.
384
00:41:54,840 --> 00:41:56,040
Dia memaksa kita.
385
00:41:57,160 --> 00:42:00,120
Jika kita ingin menjaga kastil,
kita tidak punya pilihan lain.
386
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Sudahkah kita bisa memberikan semua itu?
Otoritas apa yang tersisa?
387
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Pertama, kita bayar, Ekaterina.
388
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
Lalu kita menunggu.
389
00:42:33,720 --> 00:42:36,560
Apa artinya ini?
Apa yang kamu coba lakukan?
390
00:42:37,720 --> 00:42:41,640
Kami datang ke sini untuk bernegosiasi.
Saya sedang bernegosiasi.
391
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
Anda tidak mencoba bernegosiasi.
Anda mencoba menghancurkan segalanya!
392
00:42:51,480 --> 00:42:54,120
Apa yang Anda minta
tidak kurang dari keseluruhan kastil.
393
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
Itu yang saya maksudkan, Yang Mulia.
394
00:42:59,480 --> 00:43:01,560
Bagaimana jika mereka menolak, Ertuğrul?
395
00:43:02,560 --> 00:43:05,000
Kami akan kehilangan uang tebusan!
396
00:43:05,520 --> 00:43:07,600
Lalu kami akan kembali
dengan pasukan sultan kita.
397
00:43:09,560 --> 00:43:10,960
Kami akan merebut kastilnya.
398
00:43:11,960 --> 00:43:15,960
Bukankah pasukan sultan kita sedang menuju
timur untuk melawan Ayyubi?
399
00:43:16,560 --> 00:43:18,360
Apakah kamu tidak tahu itu?
400
00:43:19,560 --> 00:43:23,160
Ya, Emir Sadettin. Tapi mereka tidak melakukannya.
401
00:43:23,560 --> 00:43:26,520
Mereka mengira tentara kita
bergerak menuju perbatasan mereka.
402
00:43:26,880 --> 00:43:30,600
Jika kita keluar hanya dengan membawa emas,
kita akan kalah.
403
00:43:43,680 --> 00:43:46,080
Jadi, Anda ingin mengejar
jawabannya dalam politik?
404
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
Tapi jangan lupa, Ertuğrul.
405
00:43:52,880 --> 00:43:57,040
Jika hal ini berantakan karena kamu,
karena ketegaranmu...
406
00:43:57,840 --> 00:43:58,920
kamu akan membayar harganya.
407
00:43:59,920 --> 00:44:03,080
Saya datang ke sini dengan harga yang mahal
banyak hal, Emir Sadettin.
408
00:44:05,520 --> 00:44:07,480
Ini adalah waktunya untuk mendapatkan apa yang menjadi hakku.
409
00:44:09,440 --> 00:44:11,680
Saya harap itu sepadan.
410
00:44:12,640 --> 00:44:13,560
Saya harap begitu.
411
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
Halime Sultan, saya sangat senang.
412
00:44:44,640 --> 00:44:48,640
Saya berharap pernikahan Turgut Alp dan Aslıhan
dapat terjadi dalam waktu dekat.
413
00:44:49,120 --> 00:44:52,400
-Aku juga berharap begitu.
-Ini akan baik untuk mereka berdua.
414
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Turgut Alp selalu menyendiri
begitu lama sekarang.
415
00:44:56,880 --> 00:44:59,360
Saya harap mereka akan bersikap baik satu sama lain.
416
00:45:00,000 --> 00:45:02,760
Cinta membuat kekasihnya cantik,
lebih menerima.
417
00:45:03,880 --> 00:45:06,560
Ini membawa kedamaian di hati
dan memberkati rumah.
418
00:45:07,040 --> 00:45:10,920
Itu benar, Halime Sultan.
Saya mengetahuinya melalui pengalaman.
419
00:45:12,720 --> 00:45:15,680
Saya harap semua pria kita yang belum menikah
temukan itu juga.
420
00:45:16,160 --> 00:45:17,120
Semoga.
421
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Bamsi sering mengkhawatirkan Turgut Alp.
422
00:45:21,920 --> 00:45:25,720
Dia biasa lari untuk bersamanya.
Dia tidak tahan dia sendirian.
423
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
Sekarang, dia tidak akan bisa melakukannya
padahal dia masih ingin, Hafsa.
424
00:45:32,440 --> 00:45:34,480
Turgut Alp akan pindah ke Suku Cavdar.
425
00:45:35,280 --> 00:45:39,680
Apa pun. Suku Cavdar sangat dekat.
Pada akhirnya, hati kita bersatu.
426
00:45:40,240 --> 00:45:41,160
Benar.
427
00:45:42,880 --> 00:45:46,520
Nona, kita punya tugas besar di depan kita.
428
00:45:46,880 --> 00:45:49,360
Kami memiliki pernikahan yang harus dipersiapkan.
429
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
430
00:45:52,360 --> 00:45:56,080
Saya melihat bagaimana Anda saling membantu
selama pernikahanku. Saya iri.
431
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
Insya Allah saya bisa membantu
dengan cara yang sama kali ini.
432
00:45:59,400 --> 00:46:02,120
Kami akan memastikan hal itu berjalan
lepas tanpa hambatan.
433
00:46:02,560 --> 00:46:05,120
Orang akan membawa
apa pun yang mereka tawarkan.
434
00:46:06,640 --> 00:46:10,160
Nona, saya sarankan kami membantu
Mahar Aslıhan Hatun juga.
435
00:46:10,920 --> 00:46:12,360
Dia telah melalui banyak hal.
436
00:46:12,920 --> 00:46:16,160
Dia tidak akan punya waktu
untuk mempersiapkan apa pun sendiri.
437
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
-Benar.
-Anda benar.
438
00:46:19,400 --> 00:46:21,800
Berdiri di sampingnya saja akan membantu.
439
00:46:22,120 --> 00:46:24,800
-Ayo, kalau begitu. Banyak yang harus kita lakukan.
-Ayo.
440
00:46:25,120 --> 00:46:26,240
Bismillah.
441
00:46:31,120 --> 00:46:35,280
Tuntutan Anda akan menghancurkan kerajaan kami
baik secara materi maupun moril, tapi...
442
00:46:36,120 --> 00:46:38,640
keinginan kami untuk perdamaian adalah total.
443
00:46:39,280 --> 00:46:41,680
Anda sudah mendapatkannya
apa yang kamu inginkan, Ertuğrul Bey.
444
00:46:45,640 --> 00:46:47,480
Setiap permintaan?
445
00:46:49,160 --> 00:46:50,880
Setiap orang.
446
00:46:54,520 --> 00:46:56,280
Tapi aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
447
00:46:57,440 --> 00:46:59,160
Yang mungkin Anda minta hanyalah hidup Anda.
448
00:47:04,720 --> 00:47:07,160
Jika Anda melakukan segalanya
kami katakan tanpa penundaan...
449
00:47:10,400 --> 00:47:11,880
kami akan memenuhi keinginan Anda.
450
00:47:14,200 --> 00:47:17,680
Ertuğrul Bey... Saya memahami kemarahan Anda.
451
00:47:19,280 --> 00:47:21,440
Banyak pejuang di kedua sisi
jatuh dalam perang ini.
452
00:47:22,360 --> 00:47:26,320
Namun jika syarat perjanjian ini
tidak diikuti, masih banyak lagi.
453
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
Apa yang kamu minta?
454
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
Memercayai.
455
00:47:53,160 --> 00:47:54,720
Saya meminta Anda untuk mempercayai saya.
456
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Semua orang yang Anda lihat sebagai musuh Anda telah jatuh.
457
00:48:02,120 --> 00:48:05,440
Simon, gubernur, Vasilius.
458
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
Tidak ada yang memperhitungkan satu hal
lebih tajam dari pedang: kehormatan.
459
00:48:13,840 --> 00:48:15,760
Aku memberimu tanganku sebagai persahabatan.
460
00:48:26,760 --> 00:48:31,160
Jika kehormatan adalah apa yang Anda hargai,
Anda berada di bawah bendera yang salah.
461
00:48:33,720 --> 00:48:34,800
Saya tidak percaya.
462
00:48:36,080 --> 00:48:39,400
Bukan di dalam kamu,
atau siapa pun yang terkait dengan Anda.
463
00:48:43,920 --> 00:48:46,520
Tapi ketahuilah bahwa saya tidak akan tidak jujur.
464
00:48:51,080 --> 00:48:53,840
Jika kamu kejam...
465
00:48:54,720 --> 00:48:56,320
Aku akan berbalik melawanmu.
466
00:48:58,840 --> 00:49:01,080
Kekejaman adalah senjata para pengecut,
Ertuğrul Bey.
467
00:49:01,560 --> 00:49:04,200
Saya datang ke dunia ini dalam keadaan telanjang
dan akan membiarkannya telanjang.
468
00:49:07,160 --> 00:49:12,160
Anda punya waktu satu bulan
untuk mematuhi syarat-syarat perjanjian.
469
00:49:16,040 --> 00:49:18,120
Itu akan terlaksana, Emir Sadettin.
470
00:49:19,720 --> 00:49:23,000
Saya pribadi akan memastikan kami memenuhi persyaratan
perjanjian dan keinginan Anda.
471
00:50:07,560 --> 00:50:08,760
Semoga itu baik.
472
00:50:10,440 --> 00:50:11,600
Saya harap demikian.
473
00:50:19,920 --> 00:50:24,360
Jangan membuat kesalahan yang dilakukan Vasilyus
dan mencoba bermain game.
474
00:50:25,960 --> 00:50:28,880
Kami berada dalam situasi ini karena Vasilyus
meremehkanmu, Ertuğrul Bey.
475
00:50:29,560 --> 00:50:31,680
Yakinlah saya tidak akan melakukannya
melakukan kesalahan yang sama.
476
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu