1
00:02:15,705 --> 00:02:19,555
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,690 --> 00:02:23,090
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:29,880 --> 00:02:32,040
Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun?

4
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Silakan masuk, Amir Yang Maha Kuasa.

5
00:02:48,480 --> 00:02:50,200
Aku ingin bertemu denganmu.

6
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Saya harap Anda punya waktu untuk saya.

7
00:02:54,640 --> 00:03:00,120
Jika amir negara kita ingin melihat
Cavdar Bey, siapa yang harus aku tolak?

8
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Saya datang ke sini

9
00:03:08,960 --> 00:03:11,800
untuk melihat tunanganku Aslıhan,

10
00:03:12,680 --> 00:03:14,640
bukan Cavdar Bey Aslıhan.

11
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
Maka kamu seharusnya tidak datang,
Amir Yang Maha Kuasa.

12
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Aslihan...

13
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
Anda tidak peduli dengan saya.

14
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
Tapi apakah kamu tidak peduli dengan ayahmu?

15
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
Apakah kamu tidak peduli dengan janjinya padaku?

16
00:03:38,520 --> 00:03:40,560
Kami membuat janji satu sama lain.

17
00:03:42,480 --> 00:03:45,240
Aku berjanji padanya bahwa aku akan melindungimu,

18
00:03:45,360 --> 00:03:49,360
dan menjagamu sampai aku mati.

19
00:03:50,040 --> 00:03:51,200
Dan dia berjanji padaku

20
00:03:51,560 --> 00:03:56,960
bahwa Aslıhan akan menjadi istriku,
Insya Allah.

21
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
Dia berkata, "Insya Allah."

22
00:04:01,200 --> 00:04:03,040
Aku juga berjanji pada kakakku.

23
00:04:04,120 --> 00:04:08,240
Aku berkata, “Aku tidak akan pernah meninggalkan sukuku
tanpa pemimpin."

24
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Lalu kenapa kamu menolakku?

25
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
Saya adalah Amir Kekaisaran Seljuk.

26
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Mari kita bangkitkan kembali sukumu bersama-sama.

27
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
Biarkan saya melakukan yang terbaik.

28
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Kami tidak membutuhkan bantuan siapa pun,
Amir Yang Maha Kuasa.

29
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Terima kasih banyak.

30
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Baiklah.

31
00:04:31,600 --> 00:04:33,680
Cukup dengan kebaikannya.

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,680
Anda mungkin tidak tahu
betapa seriusnya ini, Aslıhan.

33
00:04:41,320 --> 00:04:45,680
Apa yang akan terjadi pada suku Anda
kapan kamu menolakku?

34
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
Apakah Anda memikirkan hal itu?

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
baiklah...

36
00:05:01,200 --> 00:05:04,440
kamu tahu bahwa aku akan mati untukmu
seribu kali.

37
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
Tapi saya tidak bisa melakukan itu.

38
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
Itu tidak hanya akan menghancurkanku,

39
00:05:14,000 --> 00:05:16,120
tapi juga wanita yang akan menjadi istriku.

40
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Bagaimana aku bisa membuatnya bahagia...

41
00:05:24,000 --> 00:05:25,720
dengan hatiku yang hancur?

42
00:05:26,760 --> 00:05:29,880
Anda telah keluar hidup-hidup
dari banyak perkelahian, Turgut.

43
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
Anda juga akan menghadapi tantangan besar ini,
Insya Allah.

44
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
Tapi, sayang...

45
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
siapa yang mau menerima menjadi pendampingku...

46
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
pada tantangan besar ini?

47
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
Aslıhan Hatun.

48
00:05:54,760 --> 00:05:56,120
Bagaimana mungkin, bey?

49
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Bagaimana dengan Amir Sadettin?

50
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
Aslıhan Hatun tidak mau
menikah dengan Ameer Sadettin.

51
00:06:04,200 --> 00:06:08,080
Dan kita tidak bisa memaksanya menikah,
karena dia sudah seperti saudara bagiku.

52
00:06:11,240 --> 00:06:14,880
Adalah tugas kita untuk menikahinya
untuk pria yang baik.

53
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
Dan menurutku kamu adalah pria yang baik.

54
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
baiklah...

55
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
sedangkan cintaku pada Aykiz

56
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
masih merobek hatiku,

57
00:06:28,280 --> 00:06:30,840
bagaimana aku bisa mencintai Aslıhan Hatun?

58
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
Saya tidak ingin melakukan ketidakadilan padanya.

59
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
Kamu akan mencintainya seiring berjalannya waktu, Turgut.

60
00:06:42,800 --> 00:06:45,720
Anda akan sangat cocok satu sama lain.

61
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Hatimu yang hancur
akan utuh seiring berjalannya waktu.

62
00:06:55,160 --> 00:06:58,200
Tapi, Aslıhan Hatun
tidak akan pernah meninggalkan sukunya, bey.

63
00:06:58,800 --> 00:07:00,640
Dia tidak ingin meninggalkan sukunya.

64
00:07:04,200 --> 00:07:06,960
Apakah kamu ingin aku meninggalkan milikku?

65
00:07:10,760 --> 00:07:12,960
Saya ingin menyatukan suku kita, Turgut.

66
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Bersama-sama kita menang.

67
00:07:20,760 --> 00:07:23,640
Terpisah kita terjatuh.

68
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
Pernikahan ini akan baik

69
00:07:27,960 --> 00:07:30,120
demi kesatuan suku kita.

70
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
Aku tahu, ini sulit bagimu.

71
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Namun,
Anda akan mengatasi kesulitan-kesulitan ini.

72
00:07:50,400 --> 00:07:53,240
Terima kasih, bey, terima kasih.

73
00:07:59,440 --> 00:08:01,120
Untuk keturunan kita...

74
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
untuk tradisi kita...

75
00:08:04,440 --> 00:08:07,680
dan demi harapan suku kita...

76
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
Aku akan memadamkan api hatiku

77
00:08:11,840 --> 00:08:13,400
dengan air mataku.

78
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
Apapun yang kamu inginkan, bey.

79
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
Terima kasih, Turgut.

80
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Kamu harus menepati janjimu,
Aslıhan Hatun.

81
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
Anda membuat janji kepada saya.

82
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
Dengan mengingkari janjimu,
kamu tidak hanya menghancurkan milikku,

83
00:08:36,720 --> 00:08:39,040
tapi juga reputasimu.

84
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
Anda masih belum memahami hal ini?

85
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
Anda diperbudak oleh keinginan Anda,
Amir Yang Maha Kuasa.

86
00:08:44,840 --> 00:08:49,520
Anda tidak memikirkan apa pun
tapi kebanggaan dan reputasi.

87
00:08:52,040 --> 00:08:55,640
Tidak ada yang lebih penting
daripada kebanggaan dan reputasi!

88
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Dan sebagai seorang wanita

89
00:09:00,040 --> 00:09:03,400
yang mengecewakan Ameer Sadettin
kamu tidak akan menemukan pria mana pun

90
00:09:03,720 --> 00:09:07,560
siapa yang cukup berani untuk menikahimu.

91
00:09:10,200 --> 00:09:15,360
Aslıhan, jika kamu meninggalkanku kamu akan layu
seperti bunga yang kesepian.

92
00:09:17,560 --> 00:09:22,200
Anda akan membusuk di sini.
Anda menolak segalanya

93
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
untuk sukumu.

94
00:09:26,640 --> 00:09:29,560
Tanpa anak, sendirian,

95
00:09:30,360 --> 00:09:31,760
dan putus asa.

96
00:09:34,920 --> 00:09:37,160
Anda tidak boleh melupakan ini:

97
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
akulah takdirmu...

98
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
sekarang.

99
00:09:50,440 --> 00:09:54,240
Saya hanya peduli dengan suku saya.

100
00:09:57,520 --> 00:10:00,920
Dan aku sama sekali tidak takut mati sendirian.

101
00:10:05,560 --> 00:10:07,880
Selanjutnya, saya adalah Cavdar Bey Aslıhan,

102
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
bukan tunanganmu Asalhan!

103
00:10:16,600 --> 00:10:18,560
aku putus...

104
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
pertunangan.

105
00:10:25,720 --> 00:10:28,880
Takdirku adalah menjadi tua di sukuku,

106
00:10:29,240 --> 00:10:30,800
dan mati di sukuku.

107
00:10:43,320 --> 00:10:44,800
Anda harus tahu itu.

108
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
Kapan...

109
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
kamu berakhir sebagai seorang yang cantik
tapi wanita kesepian...

110
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
karena kesombonganmu...

111
00:11:09,400 --> 00:11:12,320
kamu akan menyesali ini.

112
00:11:15,400 --> 00:11:17,080
Tapi itu akan terlambat.

113
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
Pikirkan tentang ini.

114
00:11:23,560 --> 00:11:26,880
Pikirkan tentang apa yang baru saja hilang,
dan apa yang kamu mau...

115
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
kehilangan.

116
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
Ada apa, Nak?
Anda ingin melihat kami.

117
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
Saya harap semuanya baik-baik saja.

118
00:12:07,560 --> 00:12:10,360
Semuanya baik-baik saja, Ibu. Duduk.

119
00:12:18,720 --> 00:12:22,440
Saya ingin menikah dengan Aslıhan Hatun
untuk pria baik dari suku kami.

120
00:12:27,720 --> 00:12:29,320
Kedengarannya bagus, Nak.

121
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
Namun apa yang akan Aslıhan katakan mengenai hal ini?

122
00:12:34,840 --> 00:12:37,600
Sejak dia berbicara denganmu
tentang Ameer Sadettin,

123
00:12:38,480 --> 00:12:40,600
itu berarti dia menginginkan bantuan kita dalam hal itu.

124
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
Siapa yang ada dalam pikiranmu, bey?

125
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Pegunungan Alpen Turgut.

126
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
baiklah...

127
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
bagaimana kamu akan memadamkannya
api cinta di Turgut Alp?

128
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Akankah api ini berhenti menyala?

129
00:13:03,840 --> 00:13:08,520
Akankah Aslıhan Hatun menyetujui hal ini,
apakah dia mengetahui luka lama Turgut Alp?

130
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
Anda tidak dapat menemukan kebahagiaan,

131
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
tanpa menderita terlebih dahulu, Halime Sultan.

132
00:13:20,880 --> 00:13:24,120
Dan baik Turgut maupun Aslıhan
dapat menanggung penderitaan ini.

133
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
Saya berbicara dengan Turgut.

134
00:13:29,960 --> 00:13:32,120
Dia menerima tawaran saya, jika Aslıhan Hatun...

135
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
mengatakan ya.

136
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Bey, bagaimana dengan Ameer Sadettin?

137
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
Apakah dia akan menerima ini?

138
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
Dia akan berada di belakang mereka.

139
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Dia tidak akan membiarkan mereka menjalani hidup mereka.

140
00:13:53,200 --> 00:13:56,040
Amir Sadettin
tidak bisa berbuat banyak kerugian pada mereka.

141
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
Dan kami akan selalu mendukung mereka.

142
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
Jika dia mencoba menyakiti mereka,

143
00:14:03,560 --> 00:14:05,240
Saya akan melawannya.

144
00:14:08,160 --> 00:14:12,520
Dan Turgut adalah pria yang kuat,
dia bisa mengatasi tipuan Ameer Sadettin.

145
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
Aku ingin kamu pergi
dan berbicara dengan Aslıhan Hatun.

146
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
Jika dia menerima ini,

147
00:14:20,480 --> 00:14:23,360
kita harus mengurus ini
sesegera mungkin.

148
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
Pernikahan adalah hal yang luar biasa, Nak.

149
00:14:26,160 --> 00:14:29,120
Jika Aslıhan Hatun menerimanya juga...

150
00:14:30,600 --> 00:14:33,760
kami akan memenuhi keinginan terakhir Aliyar Bey.

151
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
Kami akan melindungi kedua sukunya,

152
00:14:38,960 --> 00:14:41,120
dan saudara perempuannya dari dorongan apa pun.

153
00:14:42,400 --> 00:14:43,760
Insya Allah, Ibu.

154
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Insya Allah.

155
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
Dengan pernikahan ini,

156
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
kami akan menghubungkan suku kami
secara politis juga.

157
00:14:54,760 --> 00:14:58,600
Ini sangat penting
demi masa depan suku kita.

158
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
Kaisar menginginkan kita
untuk membuat perjanjian dengan Turki.

159
00:15:21,200 --> 00:15:23,520
Katanya, naikkan pajaknya
dan memberikan apa yang mereka inginkan.

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,440
Dan dia mengirim Komandan Ares
untuk melakukan perundingan.

161
00:15:28,440 --> 00:15:30,120
Komandan Ares...

162
00:15:31,200 --> 00:15:34,080
Kaisar membuat keputusan yang tepat

163
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
dengan mengirimkan seorang komandan hebat seperti dia.

164
00:15:36,640 --> 00:15:38,960
Kami bisa saja bertarung, kami bisa saja menang.

165
00:15:39,200 --> 00:15:40,920
Sebagian besar tentara kita tewas.

166
00:15:41,160 --> 00:15:44,600
Jika kita memanggil pasukan baru,
Ertuğrul juga akan membunuh mereka.

167
00:15:44,920 --> 00:15:46,280
Kami bisa saja kalah.

168
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
Kami akan mati dengan terhormat.
Seperti yang dilakukan Vasilyus.

169
00:15:50,080 --> 00:15:53,640
Vasilyus mati sia-sia,
karena amarah dan keserakahannya.

170
00:15:54,200 --> 00:15:58,920
Ingat, kita akan mendapat kehormatan,
selama kastil ini masih berdiri.

171
00:15:59,240 --> 00:16:02,080
Jadi, Anda memiliki suara di kastil,
sekarang, Ekaterina.

172
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
Anda telah berhasil meyakinkan
Kaisar juga.

173
00:16:06,040 --> 00:16:09,040
Keadilan ditegakkan sekarang, terima kasih Tuhan.

174
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Kaisar tidak melakukan apa pun untuk negara kita,

175
00:16:12,920 --> 00:16:16,880
dan sekarang dia memberikan seorang wanita
begitu banyak otoritas.

176
00:16:17,040 --> 00:16:19,560
Anda meremehkan
seorang wanita sepertiku, Nikolas.

177
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
Anda harus tahu itu,
jika kamu menentangku suatu hari nanti,

178
00:16:24,160 --> 00:16:26,080
tidak ada yang bisa melindungimu dariku.

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,800
Menurutmu siapa yang akan mengancamku?

180
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
Bolehkah saya masuk, Pak?

181
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
Datang!

182
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Pak, ada orang Turki di sini.

183
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
Dia bilang dia adalah utusan Sultan.

184
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
Biarkan dia masuk.

185
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Tentara!

186
00:16:58,680 --> 00:17:01,960
Mereka mulai mendatangi kita
seperti burung nasar.

187
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
Sadarlah.
Pilih sisi kanan Anda.

188
00:17:06,200 --> 00:17:08,080
Atau Anda akan membayarnya.

189
00:17:23,400 --> 00:17:28,360
Sampai jumpa di tenda pengembara kami
dan menjamu Anda di sini adalah suatu kehormatan besar.

190
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Terima kasih sayangku.

191
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
Kami di sini

192
00:17:34,680 --> 00:17:37,160
sebagai utusan untuk Ertuğrul Bey.

193
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
Ada yang ingin kami sampaikan.

194
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Saya harap tidak ada yang salah.

195
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Kamu seperti anak perempuan bagiku, sayangku.

196
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
Dan seperti saudara perempuan Ertuğrul Bey.

197
00:17:56,640 --> 00:17:59,760
Masalahmu adalah masalah kami.

198
00:18:02,920 --> 00:18:06,800
Kita tidak bisa menutup mata terhadap hal tersebut
kamu dipaksa menikah.

199
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
Semoga Tuhan memberkati Anda untuk itu.

200
00:18:12,040 --> 00:18:15,000
Namun, Ameer Sadettin
tidak akan meninggalkanku sendirian.

201
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
Saya tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.

202
00:18:20,440 --> 00:18:25,400
Aku memutuskan pertunangan, kataku padanya
di hadapannya ini tidak akan terjadi...

203
00:18:26,920 --> 00:18:28,600
tapi sepertinya dia tidak akan menyerah.

204
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Pria punya harga diri.

205
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
Mereka tidak bisa menerima kekalahan.

206
00:18:36,320 --> 00:18:40,080
Mereka akan memperjuangkan cinta mereka.

207
00:18:40,520 --> 00:18:44,160
Namun jika salah satu pihak
tidak senang tentang hal itu,

208
00:18:44,320 --> 00:18:46,360
hidup akan sengsara.

209
00:18:46,800 --> 00:18:47,920
Benar, Ibu.

210
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Hidup sudah menyedihkan bagiku.

211
00:18:53,880 --> 00:18:55,960
Setiap hari terasa seperti mimpi buruk.

212
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Lalu, sayangku,
hanya ada satu jalan keluar dari ini.

213
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
Ameer Sadettin menemukanmu sendirian.

214
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
Dia menganggapmu putus asa.

215
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
Dia tidak peduli pada siapa pun, Bu.

216
00:19:12,440 --> 00:19:17,240
Serigala hanya takut pada singa, sayangku.

217
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
Saya tahu bagaimana Anda bisa menyelamatkan diri darinya.

218
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
Anda membutuhkan seekor singa

219
00:19:25,960 --> 00:19:28,200
yang akan mencintaimu, melindungimu,

220
00:19:28,760 --> 00:19:31,280
memperhatikanmu,
dan melawan Ameer Sadettin,

221
00:19:31,760 --> 00:19:37,520
dan berkata, “Aslıhan adalah istriku sekarang.
Kamu akan menjauh darinya."

222
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Jadi, sayangku,

223
00:19:41,640 --> 00:19:45,800
Ertuğrul Bey berpikir itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkanmu dari Ameer Sadettin

224
00:19:47,120 --> 00:19:50,480
akan menikahkanmu dengan orang lain.

225
00:19:51,120 --> 00:19:52,320
Ibu Hayme,

226
00:19:53,040 --> 00:19:57,520
siapa yang berani menikah denganku
setelah Ameer Sadettin?

227
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Seseorang yang akan melindungimu,

228
00:20:03,520 --> 00:20:06,720
seseorang yang akan mengabdikan hidupnya untukmu,
dan pria pemberani itu adalah...

229
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
Turgut Alp, sayangku.

230
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
Ertuğrul Bey berpikir
bahwa kalian akan cocok satu sama lain dengan sempurna.

231
00:20:21,480 --> 00:20:24,440
Tentu saja,
Anda juga perlu memberikan persetujuan Anda.

232
00:20:54,560 --> 00:20:55,600
Artuk Bey...

233
00:20:56,480 --> 00:20:57,440
apa yang kamu inginkan?

234
00:20:58,680 --> 00:21:01,080
Saya ingin berbicara dengan
komandan kastil.

235
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Kami mendengarkan Anda.

236
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Saya tidak akan berbicara dengan Anda,
Çolpan Hatun.

237
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
Nama saya Ekaterina.

238
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Dan Anda akan berbicara dengan
Komandan Nikolas dan saya.

239
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
Anda telah mendengarnya.
Sekarang bicaralah, Turki.

240
00:21:25,200 --> 00:21:30,600
Sultan Kesultanan Seljuk,
Alaeddin Kayqubad, memerintahkan agar...

241
00:21:33,280 --> 00:21:36,120
selanjutnya, Kastil Karacahisar

242
00:21:36,560 --> 00:21:39,800
akan menjadi rumah keadilan, bukan kekejaman.

243
00:21:40,760 --> 00:21:44,720
Jika kamu menyerahkan kastil itu kepada kami,
nyawamu akan terselamatkan,

244
00:21:45,280 --> 00:21:49,080
dan kami akan membiarkan prajuritmu
kembali ke Nicea dengan selamat.

245
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
Jika tidak,

246
00:21:54,720 --> 00:21:56,520
kita akan meratakan kastil ke tanah,

247
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
dan bunuh kalian semua!

248
00:22:01,000 --> 00:22:06,240
Mereka yang melawan akan menderita amukan
Sultan kita dan pasukannya.

249
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Ini adalah panggilan pertama dan terakhir kami.

250
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
Terserah Anda untuk mematuhi panggilan tersebut.

251
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
Atau Anda akan menghadapi konsekuensinya.

252
00:22:42,880 --> 00:22:45,960
Sultan, aku punya
beberapa berita penting dari Konya.

253
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
Ada apa, Azis?

254
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
tentara Ayyubiyah.

255
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
Mereka menuju
perbatasan kita, Sultan.

256
00:23:05,640 --> 00:23:07,680
Mereka mengambil
keuntungan dari serangan Mongol,

257
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
dan ingin menumbangkan negaraku.

258
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Bawa Ameer Sadettin
dan Ertuğrul Bey kepadaku.

259
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Ya, Sultan.

260
00:23:25,960 --> 00:23:27,600
Beritahu sultanmu,

261
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
kami siap untuk kesepakatan.

262
00:23:31,240 --> 00:23:35,480
Kaisar kita akan mengirim Komandan Ares
untuk melakukan perundingan.

263
00:23:37,480 --> 00:23:40,920
Kami percaya
kita bisa menyelesaikan masalah kita dengan damai.

264
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
Perintah Sultan jelas.

265
00:23:44,000 --> 00:23:47,720
Dia akan memutuskan apakah
dia akan membuat perjanjian denganmu.

266
00:23:48,640 --> 00:23:52,040
Saya yakin Sultan Anda tidak akan menolak
perjanjian yang menguntungkan seperti ini.

267
00:23:52,920 --> 00:23:58,680
Kami akan hidup dalam damai,
tanpa kehilangan siapa pun lagi.

268
00:23:58,800 --> 00:24:01,600
Kalau tidak, dia akan melakukannya
meratakan kastil ke tanah.

269
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
Dan semua orang akan menemukan kedamaian saat itu.

270
00:24:18,440 --> 00:24:21,760
Kami tidak takut padamu.
Ini belum berakhir.

271
00:24:22,320 --> 00:24:24,720
Kami akan berbicara bahasanya
yang kamu mengerti.

272
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Ibu Hayme,

273
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
sebelum hal lain,

274
00:24:34,480 --> 00:24:37,960
Saya putus dengan Ameer Sadettin,
karena aku tidak ingin meninggalkan sukuku.

275
00:24:40,000 --> 00:24:44,280
Dia adalah orang yang pemarah,
tapi kalau bukan karena sukuku,

276
00:24:44,920 --> 00:24:48,280
Saya akan menyembunyikan kesusahan itu
dan menerima takdirku.

277
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Bagaimana dengan Pegunungan Alpen Turgut,
apakah dia setuju untuk datang ke sukuku?

278
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Ertuğrul Bey telah berbicara dengan Turgut.

279
00:25:03,960 --> 00:25:08,640
Dia adalah orang yang rela berkorban seperti Anda,
yang mempertimbangkan apa yang terbaik untuk sukunya.

280
00:25:10,360 --> 00:25:14,000
Dan dia setuju untuk tinggal di sini
di Suku Cavdar.

281
00:25:18,640 --> 00:25:20,520
Tuhan memberkati dia untuk itu.

282
00:25:21,400 --> 00:25:24,680
Tidak semua orang mau melakukan pengorbanan seperti itu.

283
00:25:25,200 --> 00:25:29,360
Itu sebabnya Ertuğrul Bey berpikir
bahwa kalian akan cocok satu sama lain dengan sempurna.

284
00:25:30,000 --> 00:25:33,600
Anda berdua hidup untuk tujuan yang sama,

285
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
dan kamu hanya peduli pada sukumu.

286
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Lihat, sayangku...

287
00:25:41,080 --> 00:25:45,080
kamu akan membutuhkan seseorang seperti dia
di jalan suci ini.

288
00:25:46,160 --> 00:25:49,520
Pernikahan didasarkan pada pengorbanan diri.

289
00:25:50,320 --> 00:25:53,400
Jika Anda menggabungkan cinta Anda
dengan pengorbanan diri,

290
00:25:54,960 --> 00:25:56,760
kamu akan mendapatkan kedamaian dalam hidupmu.

291
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
Aku hanya mencari kedamaian, Ibu.

292
00:26:02,080 --> 00:26:07,760
Turgut Alp adalah pria pemberani dan sopan.
Dia bertarung bersama saudaraku.

293
00:26:09,040 --> 00:26:11,800
Rekan Ertuğrul Bey
tidak bisa menjadi orang jahat.

294
00:26:12,720 --> 00:26:17,200
Itu sebabnya kami bertanya kepada Anda
untuk memikirkan hal ini, Aslıhan Hatun.

295
00:26:18,240 --> 00:26:21,400
Jika Anda memberikan persetujuan Anda,
kami akan mewujudkannya.

296
00:26:22,520 --> 00:26:27,680
Tak ada waktu untuk berpikir, Halime.
Saya mengalami mimpi buruk setiap malam.

297
00:26:28,800 --> 00:26:31,240
Ertuğrul Bey pasti sudah berpikir dengan hati-hati.

298
00:26:31,920 --> 00:26:36,600
Jika Turgut Alp akan tinggal di sukuku,
Saya memberikan persetujuan saya untuk pernikahan ini.

299
00:26:41,880 --> 00:26:47,320
Maka kami akan datang mengunjungimu malam ini,
jika kamu tidak keberatan, sayangku.

300
00:26:48,680 --> 00:26:51,040
Kami melakukannya dengan benar.

301
00:26:51,960 --> 00:26:56,200
Kami melakukannya sesuai dengan
tradisi dan agama kita.

302
00:26:57,440 --> 00:27:01,120
Sama-sama, Ibu.
Anda akan menghormati tenda pengembara saya.

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,520
Kami akan mengirim Abdur Rahman ke khan

304
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
untuk menyampaikan kabar baik kepada Ertuğrul Bey.

305
00:27:12,840 --> 00:27:15,800
Kita harus pergi sekarang.

306
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
Ibu...

307
00:27:28,320 --> 00:27:30,840
-Semoga berhasil.
-Insya Allah.

308
00:27:39,560 --> 00:27:42,480
Sultan akan mengirimkan Ameer Sadettin
untuk negosiasi.

309
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Dan Ertuğrul.

310
00:27:44,720 --> 00:27:46,520
Apa yang ada di pikiranmu, Nikolas?

311
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
Mereka tidak akan keluar hidup-hidup dari sini.

312
00:27:49,200 --> 00:27:50,680
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?

313
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
Kita tidak bisa membuat Ertuğrul rentan lagi.

314
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Anda tidak bisa melakukan itu.

315
00:27:55,560 --> 00:27:59,080
Saya ingin Ertuğrul dan Ameer Sadettin mati,
lebih dari yang Anda lakukan.

316
00:27:59,520 --> 00:28:01,120
Tapi tidak. Tidak seperti ini.

317
00:28:01,440 --> 00:28:04,200
Jika Anda melakukan ini, Sultan akan melakukannya
meratakan kastil ke tanah.

318
00:28:04,360 --> 00:28:06,000
Apakah kamu pikir aku peduli?

319
00:28:07,680 --> 00:28:09,880
Apa yang akan kamu lakukan saat Ares datang?

320
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
Dia tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu.

321
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Aku akan membunuhnya juga, jika perlu.
Saya adalah komandan kastil ini.

322
00:28:17,480 --> 00:28:18,640
Bolehkah saya masuk, Pak?

323
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
Komandan Ares memasuki kastil
dengan prajuritnya, tuan.

324
00:28:29,920 --> 00:28:32,640
Jangan pertahankan komandan agung itu
Kaisar menunggu.

325
00:28:55,920 --> 00:28:58,520
Bey, aku membawakanmu pesan
dari Ibu Hayme.

326
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
Katakan padaku, Abdur Rahman.

327
00:29:00,720 --> 00:29:04,640
Ibu Hayme bilang semuanya baik-baik saja,
dan kamu akan pergi berkunjung malam ini.

328
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
Terima kasih Abdur Rahman.

329
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
Bey, kunjungan apa ini?

330
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
Ini kunjungan yang menguntungkan, Bamsi.

331
00:29:16,600 --> 00:29:17,760
Oh. Kunjungan yang menguntungkan.

332
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
Bagus. Siapa yang akan menikah, bey?

333
00:29:24,320 --> 00:29:25,400
Turgut.

334
00:29:26,760 --> 00:29:29,080
Ya Tuhan! Saudaraku Turgut?

335
00:29:29,440 --> 00:29:32,480
Bey, ceritakan lebih banyak lagi.
Bagaimana ini bisa terjadi? Siapa gadis itu?

336
00:29:41,320 --> 00:29:44,600
Bamsi, ikut aku.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

337
00:29:44,880 --> 00:29:46,720
Oke, saudara.

338
00:29:55,200 --> 00:29:57,960
Anda bertanggung jawab atas penderitaan saya.

339
00:29:59,920 --> 00:30:01,760
Anda telah meracuni Asalhan.

340
00:30:03,720 --> 00:30:06,960
Dia melanggar janji ayahnya padaku.

341
00:30:07,680 --> 00:30:09,840
Aslıhan Hatun membuat keputusan,

342
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
dan semua orang
perlu menghormati keputusannya.

343
00:30:14,960 --> 00:30:17,640
Bagaimana dengan keputusan Candar Bey?

344
00:30:18,800 --> 00:30:22,120
Mengapa kamu tidak mengikuti
perintah orang tua?

345
00:30:22,560 --> 00:30:26,080
Mengapa Anda tidak mengikuti keputusan saya?

346
00:30:30,480 --> 00:30:34,640
Mengapa Anda menciptakan kesulitan
untuk pernikahan ini, Ertuğrul?

347
00:30:35,840 --> 00:30:40,320
Amir Yang Mahakuasa, jika kita mau
saling memanggil untuk bertanggung jawab

348
00:30:41,080 --> 00:30:43,400
atas apa yang telah terjadi pada kita...

349
00:30:44,760 --> 00:30:46,160
kamulah yang akan disalahkan atas hal itu.

350
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Anda salah dalam hal ini, Ertuğrul.

351
00:30:50,400 --> 00:30:56,640
Anda telah terlibat dalam hal ini secara pribadi.
Anda sengaja masuk ke dalam kepala Aslıhan.

352
00:30:58,080 --> 00:31:02,080
Apa yang penting
masuk ke dalam hati kekasihmu.

353
00:31:10,400 --> 00:31:13,760
Ayolah saudara, beritahu aku.
Tentang apa semua ini?

354
00:31:13,920 --> 00:31:17,920
Siapa gadis ini? Apakah dia dari suku kita?

355
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
Atau dari suku lain?
Dari suku dekat atau suku jauh?

356
00:31:20,280 --> 00:31:22,760
Beri tahu saya. Katakan padaku, saudara, Lanjutkan.

357
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
Jangan biarkan aku bicara apa pun, Bamsi.

358
00:31:26,640 --> 00:31:31,680
Oh. Saudaraku, aku hanya bersemangat
karena semua kebahagiaan ini.

359
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Aduh Buyung.

360
00:31:33,480 --> 00:31:39,000
Saudaraku, beritahu aku. Siapa gadis ini? Berlangsung.

361
00:31:43,640 --> 00:31:46,880
Wanita yang Ertuğrul Bey inginkan dariku
untuk menikah dengan...

362
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Ya saudara?

363
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
...adalah Aslıhan Hatun.

364
00:32:03,560 --> 00:32:04,680
Bamsi?

365
00:32:07,840 --> 00:32:09,200
Bamsi, pulihkan dirimu!

366
00:32:13,120 --> 00:32:17,240
Saudaraku, apakah aku mendengarnya dengan benar?

367
00:32:17,960 --> 00:32:19,920
Apakah Anda mengatakan Aslıhan Hatun?

368
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Ya. kataku Aslıhan Hatun.

369
00:32:25,680 --> 00:32:30,440
Saudaraku, bukankah Aslıhan Hatun
bertunangan dengan Ameer Sadettin?

370
00:32:32,360 --> 00:32:33,960
Aslıhan tidak menginginkannya.

371
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
Dia bilang dia tidak akan pernah meninggalkan sukunya.

372
00:32:38,440 --> 00:32:40,560
Dia berjanji untuk itu
almarhum Aliyar Bey.

373
00:32:42,360 --> 00:32:47,320
Benar. Ameer Sadettin akan membawanya pergi
dari sukunya, pastinya.

374
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Dan Aslıhan Hatun tidak menginginkan hal itu.

375
00:32:50,760 --> 00:32:53,480
Sukunya tidak akan memiliki pemimpin saat itu.

376
00:32:55,840 --> 00:32:58,600
Dan Ertuğrul Bey ingin dia tetap tinggal

377
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
untuk masa depan Suku Cavdar.

378
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
Dan dia ingin aku menikahinya,

379
00:33:07,480 --> 00:33:13,200
jadi Ameer Sadettin akan melepaskannya,
dan suku kita akan bersatu.

380
00:33:19,680 --> 00:33:20,760
Bagus.

381
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Bagus.

382
00:33:24,920 --> 00:33:26,080
Abang saya!

383
00:33:26,160 --> 00:33:27,640
Saudaraku sayang!

384
00:33:28,520 --> 00:33:30,040
Adikku akan menikah!

385
00:33:30,160 --> 00:33:31,840
Saudaraku tersayang.

386
00:33:31,960 --> 00:33:36,600
Saya merasa berada di puncak dunia sekarang,
karena kamu, saudaraku!

387
00:33:37,520 --> 00:33:42,080
Tenang saja, Bamsi. Kami tidak meminta
tangan gadis itu. Dia belum mengatakan ya.

388
00:33:42,360 --> 00:33:46,320
Apa yang kamu katakan, saudara?
Apakah ada pria yang lebih jantan darimu?

389
00:33:46,520 --> 00:33:49,920
Saudaraku, kamu cocok dengan Aslıhan Hatun,
dan dia juga cocok untukmu.

390
00:33:50,040 --> 00:33:53,320
Mari berharap yang terbaik.
Insya Allah!

391
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
Amin.

392
00:33:57,280 --> 00:34:00,240
Tapi, saudara... Kami...

393
00:34:00,320 --> 00:34:05,240
Karena kita akan mengunjunginya malam ini,
kita perlu bersiap-siap. Bangun!

394
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
-Bangun, saudara.
-Hentikan, Bamsi. Apa yang sedang kamu lakukan?

395
00:34:08,400 --> 00:34:12,920
Saudaraku, pertama,
kami perlu menertibkanmu.

396
00:34:13,120 --> 00:34:18,000
Dan kami akan mulai dengan merapikan rambut Anda.

397
00:34:18,280 --> 00:34:22,520
Tidak bisakah kamu melihat?
Rambutmu terlihat sangat berantakan.

398
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Saya akan mengurus ini.

399
00:34:53,600 --> 00:34:57,880
Ameer Sadettin, Ertuğrul Bey.
Sultan ingin bertemu denganmu.

400
00:35:18,760 --> 00:35:21,360
Datang. Aku telah menunggumu.

401
00:35:25,000 --> 00:35:28,040
Saya mendapat kabar dari Konya
yang telah saya tunggu-tunggu.

402
00:35:32,240 --> 00:35:35,880
tentara Ayyubiyah
sedang menuju ke perbatasan kita.

403
00:35:39,320 --> 00:35:40,720
Keserakahan Ayyubiyah

404
00:35:41,080 --> 00:35:44,320
akan memberikan bangsa Mongol
peluang yang mereka cari.

405
00:35:47,640 --> 00:35:52,240
Pasukan Ogeday tersebar
akan mengambil kesempatan ini

406
00:35:53,320 --> 00:35:56,120
dan menyerang tembok bagian dalam negara kita.

407
00:35:56,880 --> 00:35:59,640
Kamulah orangnya
yang menghadapi barisan terdepan bangsa Mongol

408
00:35:59,720 --> 00:36:01,800
di perbatasan kami, Ertuğrul Bey.

409
00:36:02,680 --> 00:36:05,760
Anda juga mengenal mereka dengan baik.
Dan Anda benar.

410
00:36:06,400 --> 00:36:10,560
Ketika mereka mendapat kesempatan
pasukan mereka akan datang,

411
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
bukan untuk menjarah, tapi untuk menghancurkan negaraku.

412
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
Perang tidak bisa dihindari, Sultan.

413
00:36:17,040 --> 00:36:21,040
Kita harus meluncurkan kampanye
melawan mereka, dengan tentara kita.

414
00:36:23,680 --> 00:36:26,320
Ini bukan tentang perang, Ameer Sadettin.

415
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
Ketika saatnya tiba, kaum Ayyubiyah

416
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
akan mencicipi pedangku,
seperti yang dialami banyak musuhku sebelumnya.

417
00:36:38,960 --> 00:36:42,880
Ini tentang situasinya
dimana dunia Islam berada.

418
00:36:47,720 --> 00:36:52,240
Tidak hanya negara-negara Islam,
tapi bahkan emirat terkecil sekalipun

419
00:36:52,600 --> 00:36:56,840
saling membunuh
dengan keserakahan mereka yang tak kunjung reda.

420
00:36:57,680 --> 00:36:59,400
Sampai kita menyatukan mereka,

421
00:37:00,360 --> 00:37:03,880
baik serangan Mongol maupun Tentara Salib

422
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
akan terus menyerang kita, Sultan.

423
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
Kami tidak akan pernah menjatuhkan bendera keadilan Islam
ke tanah, Ertuğrul Bey.

424
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
Dengan izin Tuhan...

425
00:37:15,000 --> 00:37:17,080
bendera ini akan selalu berkibar.

426
00:37:18,200 --> 00:37:22,560
Orang-orang yang akan berhenti
kekejaman Mongol dan Tentara Salib

427
00:37:22,920 --> 00:37:25,960
adalah orang-orang pemberani
yang akan berperang di bawah bendera Islam.

428
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
Selama negara kita masih bertahan...

429
00:37:32,920 --> 00:37:36,560
dan anak-anak kami sama berani dan adilnya seperti Anda.

430
00:37:46,880 --> 00:37:48,640
Hampir selesai...

431
00:37:50,240 --> 00:37:52,440
Kami akan segera menyelesaikannya.
Tunggu saja, saudara.

432
00:38:01,720 --> 00:38:02,800
Sudah selesai, saudara.

433
00:38:03,240 --> 00:38:05,560
Sekarang, Anda siap berangkat.

434
00:38:06,120 --> 00:38:09,400
Sekarang kamu kelihatannya akan melakukannya
mengunjungi seorang wanita, tidak pergi berperang.

435
00:38:09,800 --> 00:38:11,440
Kamu terlihat luar biasa. Luar biasa!

436
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
Lihat sendiri.

437
00:38:16,680 --> 00:38:17,840
Lihat, saudara.

438
00:38:35,040 --> 00:38:37,160
-Bamsi, apa yang kamu lakukan?
-Apa?

439
00:38:38,720 --> 00:38:39,800
Apa ini?

440
00:38:39,880 --> 00:38:42,400
-Kamu terlihat luar biasa, saudara.
-Kamu menyebut ini luar biasa?

441
00:38:43,200 --> 00:38:44,480
Sepertinya seekor kambing menjilatnya.

442
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Mengapa kamu marah, saudara?

443
00:38:48,360 --> 00:38:51,960
Itu berhasil untuk saya.
Hafsa Hatun menyukaiku karena ini.

444
00:38:57,280 --> 00:38:59,520
Ini bukan tentang rambutmu, saudaraku,

445
00:39:00,600 --> 00:39:02,120
itu adalah hatimu.

446
00:39:03,920 --> 00:39:06,800
Hafsa Hatun menyukai hatimu.

447
00:39:10,400 --> 00:39:12,880
Bagus. Anda benar tentang ini, saudara.

448
00:39:13,400 --> 00:39:16,720
Anda benar. Bagus. Namun...

449
00:39:16,960 --> 00:39:19,320
Namun, saudaraku, pria sejati

450
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
adalah orang yang sedang sakit hati,
dan rambutnya disisir rapi.

451
00:39:22,640 --> 00:39:25,080
Dan saudaraku, ketika Aslıhan Hatun
melihatmu seperti ini,

452
00:39:25,200 --> 00:39:27,440
dia akan disambar petir.

453
00:39:28,080 --> 00:39:30,280
Tentu, dia akan tersambar petir.

454
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
Bagus kalau begitu.

455
00:39:33,840 --> 00:39:36,560
Saudaraku, kami belum mendandanimu.

456
00:39:36,680 --> 00:39:38,400
Kalau begitu, ayo kita dandani kamu.

457
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
Berhenti, saudara. Berhenti.

458
00:39:40,440 --> 00:39:41,960
Tolong berhenti.

459
00:39:42,040 --> 00:39:44,200
Saya bisa mengurusnya. Oke?

460
00:39:44,480 --> 00:39:45,440
Oke.

461
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Bagus. Anda mengurusnya.

462
00:39:48,360 --> 00:39:49,480
Anda melakukan itu.

463
00:39:56,880 --> 00:39:57,840
TIDAK!

464
00:39:58,080 --> 00:39:59,440
Bukan yang ini, saudara.

465
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
Bukan baju ini. Jatuhkan ini.

466
00:40:06,440 --> 00:40:11,240
Saudaraku, apakah kamu akan bermigrasi
ke tempat yang lebih dingin dengan yang itu?

467
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
Tidak, saudara. Tidak.

468
00:40:14,240 --> 00:40:16,680
Anda harus mengenakan sesuatu yang lebih tipis.

469
00:40:16,880 --> 00:40:18,920
Jatuhkan itu, saudara. Jatuhkan itu.

470
00:40:19,600 --> 00:40:21,280
Beri tahu saya! Apa yang harus saya pakai?

471
00:40:21,400 --> 00:40:22,600
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

472
00:40:24,160 --> 00:40:26,440
Ini bukan. Bukan yang ini juga.

473
00:40:30,680 --> 00:40:32,800
Sultan, Artuk Bey ada di sini.

474
00:40:33,200 --> 00:40:34,560
Biarkan dia masuk.

475
00:40:49,200 --> 00:40:53,560
Sultan, aku telah menyampaikan pesanmu
ke Kastil Karacahisar.

476
00:40:54,040 --> 00:40:57,840
Kaisar mengirim seorang komandan
dengan otorisasi penuh.

477
00:40:58,280 --> 00:41:02,680
Mereka mengundang utusan Anda ke kastil
untuk perundingan damai besok.

478
00:42:03,040 --> 00:42:05,280
Anda telah menghormati kastil kami,
Komandan Ares.

479
00:42:06,720 --> 00:42:09,320
Tahukah kamu apa arti kehormatan
untuk seorang prajurit, Nikolas?

480
00:42:10,280 --> 00:42:11,200
Komandan Ares...

481
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
Artinya hidup dengan kesetiaan,

482
00:42:15,480 --> 00:42:17,200
dan mati demi komandannya.

483
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Kudengar kau meninggalkan Vasilius untuk mati.

484
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Saya tidak bisa meninggalkan kastil tanpa pertahanan,

485
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
ketika Vasilyus pergi
itu disergap oleh Ertuğrul, tuan.

486
00:42:26,040 --> 00:42:27,760
Saya hidup untuk mati dengan terhormat.

487
00:42:28,360 --> 00:42:31,040
Jika saya melakukan kesalahan,
Saya siap membayar harganya.

488
00:42:49,040 --> 00:42:52,400
Vasilyus membayar harga itu
dengan darahnya, Nikolas.

489
00:42:54,120 --> 00:42:57,000
Aku siap mati untukmu,
dan untuk Kaisar kita.

490
00:43:21,200 --> 00:43:22,480
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosanya.

491
00:43:30,160 --> 00:43:35,200
Sebuah kastil tanpa komandan
seperti reruntuhan!

492
00:43:38,960 --> 00:43:41,000
Tapi kehancuran dengan seorang komandan...

493
00:43:43,160 --> 00:43:45,480
lebih kuat dari tembok Bizantium!

494
00:43:47,560 --> 00:43:49,320
Ketika seorang tentara
biarkan komandannya mati,

495
00:43:50,040 --> 00:43:52,840
itu berarti dia juga
menyerahkan kastil kepada musuh!

496
00:43:59,480 --> 00:44:01,960
Sekarang bawa tubuh pria tidak setia ini ke sini.

497
00:44:02,560 --> 00:44:05,960
Aku tidak ingin dia mengotori kenangan itu
dari para prajurit yang mati demi Kaisar.

498
00:44:43,600 --> 00:44:44,560
Apakah Anda Ekaterina?

499
00:44:46,080 --> 00:44:47,200
Ya, ini aku.

500
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Mari ikut saya. Kita perlu bicara.

501
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir