1
00:02:16,040 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:29,680 --> 00:02:32,800
Pasukanku akan membantumu dalam penaklukan.
4
00:02:33,680 --> 00:02:36,160
Selama kalian tetap bersatu,
5
00:02:36,880 --> 00:02:40,520
kita tidak akan pernah kalah di kedua dunia.
6
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
7
00:02:42,920 --> 00:02:45,000
Kami sudah menantikannya.
8
00:02:45,440 --> 00:02:48,560
Alhamdulillah kita bisa merasakan kemenangan
di bawah komandomu.
9
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Pertemuan sudah selesai.
10
00:03:01,440 --> 00:03:05,360
Sekarang, tumpulkan lidahmu
dan pertajam pedangmu.
11
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
Hidup Sultan!
Hidup negara kita!
12
00:03:08,880 --> 00:03:11,840
Hidup Sultan!
Hidup negara kita!
13
00:03:12,080 --> 00:03:15,200
Hidup Sultan!
Hidup negara kita!
14
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Hidup Sultan!
Hidup negara kita!
15
00:03:18,400 --> 00:03:21,480
Hidup Sultan!
Hidup negara kita!
16
00:03:21,720 --> 00:03:24,880
Hidup Sultan!
Hidup negara kita!
17
00:03:25,120 --> 00:03:28,280
Hidup Sultan!
Hidup negara kita!
18
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
"Untuk semua yang berkuasa
19
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
dan semua kaisar yang mulia.
20
00:03:38,840 --> 00:03:42,360
Saya menggendong bayi yang hebat
Komandan Vasilius di dalam rahimku.
21
00:03:44,320 --> 00:03:47,800
Dalam membela tanah kami
melawan Turki,
22
00:03:48,160 --> 00:03:51,080
Saya ingin berjuang untuk itu
tetes terakhir darahku.
23
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
Aku siap menyerahkan nyawaku untuk membalas dendam
24
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
kematian ayahnya.
25
00:04:04,000 --> 00:04:08,080
Aku berlindung pada rahmat dan kekuatanmu.
26
00:04:10,600 --> 00:04:15,640
Saya ingin mengambil kembali hak yang ditinggalkan
mendiang ayahku, itu adalah hakku.
27
00:04:17,000 --> 00:04:19,760
Sebelum saya mengasingkan diri ke gereja
sebagai seorang biarawati,
28
00:04:20,480 --> 00:04:22,760
Saya meminta izin Anda
29
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
untuk mempertahankan benteng ini
yang ayahku bangun sendiri.
30
00:04:28,320 --> 00:04:30,720
Ekaterina, hambamu yang paling setia
31
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
yang ingin melayani Anda dengan hormat,
32
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
daripada hidup seperti parasit."
33
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
Bayi kita akan membalas siapa pun
melakukan ini pada kami, Ural.
34
00:04:57,400 --> 00:04:59,840
Aku akan membesarkan anak kami agar layak untukmu.
35
00:05:01,800 --> 00:05:03,040
Semoga Anda beristirahat dalam damai.
36
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
Kami datang untuk mengambil Gubernur
Tubuh Vasilius, Ertuğrul Bey.
37
00:06:02,320 --> 00:06:05,120
Anda punya hak untuk itu
kubur gubernurmu dengan benar.
38
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Seorang bey adalah orang yang
39
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
bahkan musuh pun menghormatinya.
40
00:06:17,960 --> 00:06:22,520
Betapa beruntungnya Anda
bahwa Tuhan menganugerahimu kebajikan seperti itu.
41
00:06:28,000 --> 00:06:32,440
Saya berharap masyarakat Karacahisar
membuat keputusan yang tepat
42
00:06:33,320 --> 00:06:35,640
dan mencegah pertumpahan darah lagi.
43
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
Hanya itu yang bisa kuharapkan,
Yang Mulia.
44
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Tentu saja mereka akan melakukannya.
45
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
Dan itu adalah Artuk Bey
itu akan bertindak sebagai
46
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
seorang utusan penting.
47
00:06:46,040 --> 00:06:48,320
Aku akan menunggu kabar baikmu,
Ertuğrul Bey.
48
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
Aku akan datang kepadamu secepat mungkin,
Yang Mulia.
49
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Jika Anda mau, permisi sekarang.
50
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
Komandan setia Nicea.
51
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Prajurit veteran benteng kita.
52
00:08:15,320 --> 00:08:19,640
Kami sangat berduka atas kehilangan tersebut
dari gubernur kita.
53
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Namun, kami masih memiliki misi.
54
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
Saya mengumpulkan Anda di sini hari ini untuk membicarakannya
55
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
langkah-langkah yang perlu kita ambil
untuk mempertahankan benteng kita.
56
00:08:30,840 --> 00:08:34,240
Apakah kita akan melakukannya
di depan seorang wanita, Komandan Nikolas?
57
00:08:34,480 --> 00:08:38,320
Wanita ini adalah putri dari
gubernur terkuat di benteng ini.
58
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
Dia punya hak untuk berbicara
sama seperti kamu.
59
00:08:43,080 --> 00:08:45,680
Itu tidak sopan! Belum pernah terjadi!
60
00:08:47,080 --> 00:08:48,760
Itu melanggar aturan kami.
61
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
Komandan, tolong dengarkan.
62
00:08:53,200 --> 00:08:56,440
Ekaterina paling mengenal orang Turki di antara kami.
63
00:08:57,400 --> 00:08:58,520
Saya akan menjaminnya.
64
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
Ditambah lagi, seiring berjalannya waktu,
65
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
aturan kami mungkin berubah.
66
00:09:04,760 --> 00:09:05,800
Kami sedang berperang.
67
00:09:06,400 --> 00:09:09,640
Gubernur kami telah terbunuh
dan Anda masih membahas tentang aturan.
68
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Saya ingin bertanya kepada Anda para komandan yang hebat.
69
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
Apakah Anda tahu apa itu?
yang harus kita lakukan selanjutnya?
70
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Tentu saja, kami akan melindungi benteng kami.
71
00:09:24,000 --> 00:09:24,920
Dan bagaimana caranya?
72
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Kami memiliki tembok dan tentara.
73
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
Benteng kami dibobol berkali-kali.
74
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Ratusan tentara kami terbunuh.
75
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Kami akan meminta bala bantuan
dari kaisar.
76
00:09:36,760 --> 00:09:39,680
Kami akan mendapatkan lebih banyak tentara,
dan mengambil tindakan lebih lanjut.
77
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Itu berarti kami akan melakukannya
hanya kehilangan lebih banyak tentara.
78
00:09:44,040 --> 00:09:47,160
Dan Kaisar akan menganggapmu bertanggung jawab
untuk setiap prajurit yang terbunuh.
79
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Ditambah lagi, tindakan yang Anda ambil
akan terbukti sama sekali tidak berguna.
80
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Dan akhirnya, kita akan kehilangan benteng kita
81
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
dan diinjak-injak oleh sepatu bot itu
dari orang-orang Turki itu.
82
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Apa saranmu, Ekaterina?
83
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
Kami membutuhkan sekutu yang bisa menjatuhkan mereka
dari dalam.
84
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Kami akan memukul mereka di tempat yang paling menyakitkan.
85
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
Mereka akan mulai saling membunuh
bahkan sebelum mereka dapat mencapai benteng.
86
00:10:18,280 --> 00:10:21,440
Lagi pula, jika mereka berhasil datang ke sini,
87
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
tidak ada yang bisa menghentikan mereka, tidak tentara kita,
dan tentu saja bukan temboknya.
88
00:10:27,920 --> 00:10:30,280
Kami akan memulai perang di antara mereka.
89
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
Kami tidak akan kehilangan satu orang pun.
90
00:10:40,840 --> 00:10:44,840
Kami membawa jenazah Gubernur Vasilius,
Komandan Nikolas.
91
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Kalau begitu mari kita mengadakan upacara penguburan.
92
00:10:48,960 --> 00:10:51,880
Gubernur Vasilius telah berkorban
hidupnya demi kita.
93
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
Kami akan memberinya perpisahan yang layak.
94
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
Masuklah, Gündüz.
95
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Ibu.
96
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
Selamat datang.
97
00:11:23,280 --> 00:11:24,640
Terima kasih sayang.
98
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Bersyukur.
99
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
-Anakku.
-Nenek!
100
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
Nenekmu sangat mencintaimu.
101
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Tuhan memberkati kemenanganmu, sayang.
102
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Halime, sayangku.
103
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
Doa Anda membantu kami menang.
104
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Tuhan memberkatimu, Halime.
105
00:12:02,240 --> 00:12:04,560
Tuhan memberkati kemenanganmu, sayang.
106
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Kemarilah.
107
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Anak besar.
108
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
Saat kau tumbuh menjadi seorang Alpen yang pemberani,
109
00:12:17,400 --> 00:12:19,520
kita akan berperang bersama
dengan saudaramu Savci.
110
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Semoga Tuhan mengizinkan.
111
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Bagaimana situasi disini, Artuk Bey?
112
00:12:30,920 --> 00:12:35,640
Tidak ada yang luar biasa,
itu sama seperti Anda meninggalkannya, Pak.
113
00:12:36,640 --> 00:12:38,200
Kami hanya mengkhawatirkanmu.
114
00:12:38,840 --> 00:12:43,320
Syukurlah kamu kembali dengan selamat
dan menang, sebagai pelengkap.
115
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
Semua kekhawatiran dan kekhawatiran kami
telah menghilang.
116
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
Terima kasih, Artuk Bey.
117
00:12:50,120 --> 00:12:53,640
Sultan kami melihat Anda layak untuk dikunjungi
Karacahisar sebagai pembawa pesan.
118
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Tuhan memberkati Sultan kami, Pak.
119
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Saya merasa terhormat menerima pesanannya.
120
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
Setelah Anda mencapai benteng,
beritahu komandan itu
121
00:13:03,800 --> 00:13:08,480
mereka harus menyerah di hadapan kita
Sultan Perkasa Alaeddin Kayqubad tiba.
122
00:13:09,320 --> 00:13:13,480
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkan seorang pun hidup,
123
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
dan hancurkan benteng itu.
124
00:13:16,640 --> 00:13:20,200
Serahkan pada saya, Pak.
Aku akan segera berangkat.
125
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
Bey.
126
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
Saya punya kabar baik untuk Anda.
127
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
Ada apa, Halime?
128
00:13:35,080 --> 00:13:37,800
Anda memiliki keponakan yang sehat.
129
00:13:40,160 --> 00:13:41,400
Banu Çiçek...
130
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
Terima kasih Tuhan.
131
00:13:47,560 --> 00:13:49,720
Bagaimana kabarnya sayang?
132
00:13:49,840 --> 00:13:51,560
Dia hebat, Bu.
133
00:13:51,760 --> 00:13:55,320
Dia melahirkan seorang putra yang sehat
tanpa keringat.
134
00:13:55,520 --> 00:13:57,080
Tuhan memberkati.
135
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
Tuhan memberkati, saya turut berbahagia untuknya.
136
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Amin.
137
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
Banu Çiçek.
138
00:14:09,760 --> 00:14:11,560
Gadisku yang sedih.
139
00:14:25,840 --> 00:14:29,360
Semoga Tuhan membantu kita melindungi
kedamaian ini selamanya, Dündar.
140
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
Amin, saudara.
141
00:14:57,240 --> 00:15:01,400
Tuhan memberkati Artuk Bey dan Ishak.
142
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
Syukurlah mereka mengobati lukamu.
143
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
Itu benar.
144
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
Saya tidak dapat menghitung berapa banyak luka
145
00:15:11,640 --> 00:15:13,560
Artuk Bey dan Ishak dirawat.
146
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
Saya selalu mengoleskan salep
pada lukaku sendiri.
147
00:15:18,760 --> 00:15:21,000
Atau itu saudara-saudaraku.
148
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Dan sekarang, itu kamu.
149
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
Dengan sentuhan tanganmu,
150
00:15:26,880 --> 00:15:30,720
Aku yakin lukaku akan segera menutup
dan aku tidak akan merasakan sakit lagi.
151
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
Daripada menjadi obat lukamu,
152
00:15:35,000 --> 00:15:38,120
Saya lebih khawatir tentang melihat
kamu terluka seperti ini lagi, Bamsi.
153
00:15:38,960 --> 00:15:41,280
Sekarang sudah berakhir.
154
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
Kepala ular itu hancur.
155
00:15:43,360 --> 00:15:46,560
-Siapa Takut.
-Bersyukur.
156
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Sekarang, ayahku juga bisa beristirahat dengan tenang.
157
00:15:52,600 --> 00:15:55,040
Ini adalah kabar baik satu demi satu.
158
00:15:55,160 --> 00:15:59,120
Oh, kuharap itu bagus.
Katakan padaku ada apa, sayang.
159
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
-Bamsi.
-Ya?
160
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
Selamat.
161
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Hafsa Hatun, jangan katakan itu
162
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
Saya akan menjadi seorang ayah.
163
00:16:10,440 --> 00:16:12,720
Bukan ayah, tapi paman, Bamsi.
164
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Arti?
165
00:16:16,560 --> 00:16:20,000
Astaga! Apakah Çiçek Hatun melahirkan?
166
00:16:20,880 --> 00:16:25,240
Astaga! Saya seorang paman!
167
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
Saya seorang paman!
168
00:16:28,080 --> 00:16:29,840
Bagaimana kabarnya, Hafsa?
169
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
Seperti apa bentuknya?
Berapa beratnya?
170
00:16:32,720 --> 00:16:35,080
Hafsa Hatun, apakah itu dia?
171
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
Itu dia, Bamsi.
172
00:16:36,520 --> 00:16:39,520
Astaga! Satu lagi alp untuk kita!
173
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Tuhan memberkati!
174
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Hafsa Hatun, biarkan aku menyampaikan ini
pada saudara-saudaraku.
175
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
Izinkan saya memberi tahu mereka tentang hal itu.
Saya tidak sabar.
176
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
Aku tidak sabar, aku berangkat.
Ini dia.
177
00:16:50,880 --> 00:16:53,560
Bamsi! Ganti pakaian Anda sebelum pergi!
178
00:17:10,320 --> 00:17:13,160
-Bolehkah aku masuk?
-Masuk, Ertuğrul Bey.
179
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Duduk.
180
00:17:29,760 --> 00:17:31,920
Senang sekali melihatmu dalam kebahagiaan seperti itu.
181
00:17:32,800 --> 00:17:35,080
-Semoga Tuhan menjadikannya abadi.
-Amin.
182
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
Terima kasih atas doa dan bantuannya,
kami mengalahkan Vasilius yang merepotkan itu.
183
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
Sekarang, semua yang kuharapkan
184
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
adalah mengibarkan bendera kita
di Benteng Karacahisar.
185
00:17:49,240 --> 00:17:52,280
Berjuanglah untuk itu, dan Tuhan akan membantu,
Ertuğrul Bey.
186
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Semoga Tuhan membantu Anda bekerja lebih keras.
187
00:17:58,360 --> 00:18:02,040
Jika Anda melakukan segala upaya untuk itu,
Tuhan akan memenuhi jika Anda membutuhkan sesuatu.
188
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Terima kasih.
189
00:18:04,760 --> 00:18:08,400
Anda melawan yang kejam
190
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
untuk menyebarkan firman Tuhan
191
00:18:12,160 --> 00:18:15,480
dan untuk kemenangan Islam.
192
00:18:16,760 --> 00:18:19,200
Sesuai dengan ajaran agama suci kita,
193
00:18:19,840 --> 00:18:23,040
kami akan berusaha menyelamatkan mereka yang tertindas
dari tangan orang yang kejam.
194
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
Anda bertujuan untuk menegakkan keadilan
di seluruh dunia.
195
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
Nabi kita Muhammad
196
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
mengatakan ini dalam salah satu ucapannya.
197
00:18:36,440 --> 00:18:38,160
Jika memenangkan hadiah,
198
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
mendapatkan ketenaran dan kemuliaan
199
00:18:41,920 --> 00:18:45,520
dan mendapatkan otoritas
adalah alasan perang ini,
200
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
maka itu bukan perang. Perang sesungguhnya
201
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
berusaha untuk memuliakan nama Tuhan.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,840
Betapa beruntungnya Anda
berjuang untuk tujuan suci ini.
203
00:19:01,120 --> 00:19:07,280
Nabi kita dan umat Islam lainnya
berperang di Badar, melawan yang kejam
204
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
yang jauh melebihi jumlah mereka.
205
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Dan dia muncul sebagai pemenang.
206
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
Setelah Badar terjadilah Perang Uhud.
207
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
Dan Pertempuran Parit pun terjadi.
208
00:19:20,320 --> 00:19:23,040
Banyak peperangan yang tidak ada habisnya
dan jumlah korban tewas.
209
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
Kita harus bersiap menghadapi perang seperti Uhud.
210
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
Kita harus bersiap menghadapi lebih banyak Parit.
211
00:19:32,360 --> 00:19:35,360
Itu sebabnya kita tidak boleh melakukannya
biarkan diri kita rileks dulu.
212
00:19:36,080 --> 00:19:39,560
Ketika nabi kembali dari peperangan,
213
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
dia mengatakan ini kepada para pengikutnya:
214
00:19:43,560 --> 00:19:46,240
“Ini berubah menjadi jihad besar,
yang hanya kecil."
215
00:19:47,680 --> 00:19:49,000
Orang-orang yang beriman kepadanya tercengang.
216
00:19:49,840 --> 00:19:51,280
Mereka bertanya kepada nabi
217
00:19:52,160 --> 00:19:55,080
jika ada perang yang lebih besar.
218
00:19:56,520 --> 00:19:58,400
Dia mengatakan ini kepada mereka:
219
00:19:59,600 --> 00:20:02,520
“Perang besar sesungguhnya adalah melawan keserakahan.”
220
00:20:03,360 --> 00:20:07,560
Ertuğrul Bey, Anda hanya menang
jika kamu mampu menggenggam hati.
221
00:20:10,320 --> 00:20:14,360
Anda harus bebas dari kesombongan,
penghinaan, dan ambisi.
222
00:20:17,440 --> 00:20:19,320
Kami membutuhkanmu.
223
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Keberadaanmu memberi kami kekuatan.
224
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
Semoga Tuhan memberkatimu.
225
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
Ada dua jenis tentara,
Ertuğrul Bey.
226
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
Seseorang berjuang untuk meraih kemenangan,
227
00:20:35,600 --> 00:20:37,560
sedangkan satu lagi untuk berdoa.
228
00:20:38,680 --> 00:20:41,200
Seseorang bertarung dengan pedangnya,
229
00:20:41,560 --> 00:20:44,200
sementara yang lain berpelukan
perisai doa.
230
00:20:45,320 --> 00:20:49,760
Kemenangan datang kepada pasukan itu
yang memiliki jumlah yang sama.
231
00:20:51,680 --> 00:20:55,760
Kami akan selalu bersamamu
dengan pasukan doa kita.
232
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Terima kasih.
233
00:21:11,240 --> 00:21:16,160
Saudaraku, oleskan salep ini
di pagi hari, bukan sekarang.
234
00:21:17,560 --> 00:21:21,000
Anda juga kehilangan banyak darah.
Minumlah pekmez sesering mungkin.
235
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
Terima kasih. Tuhan memberkatimu, Ishak.
236
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Terima kasih saudara.
237
00:21:27,160 --> 00:21:29,400
Jangan khawatir, Ishak.
238
00:21:29,520 --> 00:21:32,160
Baik Bamsi maupun Abdur Rahman
akan kehabisan darah.
239
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
Dan mengapa demikian?
240
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
Karena keduanya dijatuhkan di kuali pekmez
ketika mereka masih muda.
241
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Saudara!
242
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
Astaga! Selamat!
243
00:21:53,760 --> 00:21:54,840
Ada apa semua ini, Bamsi?
244
00:21:55,040 --> 00:21:57,720
Saudaraku, kami menjadi paman.
245
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
Turgut, kami menjadi paman!
246
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
Apa maksudmu, saudara?
247
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
Apa maksudmu paman?
248
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Maksudmu, Banu Çiçek...
249
00:22:05,720 --> 00:22:09,320
Tepat sekali, saudara. Banu Çiçek
melahirkan seorang pemuda yang sehat.
250
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
Saudara kami Dogan memiliki seorang putra.
251
00:22:15,320 --> 00:22:16,680
Tuhan memberkati!
252
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
Terima kasih Tuhan, saudara-saudara,
253
00:22:23,840 --> 00:22:25,400
karena menunjukkan kepada kita hari seperti itu.
254
00:22:25,520 --> 00:22:27,280
Anda benar, saudara.
255
00:22:27,480 --> 00:22:30,520
Pertama, kami mengambil kepala
anjing Vasilyus, dan sekarang ini.
256
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Bersyukur.
257
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
Bagaimana kabarnya, Bamsi?
258
00:22:35,280 --> 00:22:38,280
Dia baik-baik saja. Dia adalah sesuatu yang luar biasa.
259
00:22:39,000 --> 00:22:42,520
Saya sendiri tidak melihatnya
tapi itulah yang dikatakan Hafsa Hatun.
260
00:22:42,680 --> 00:22:45,880
Tuhan memberkati, dia akan menamainya apa?
261
00:22:49,240 --> 00:22:51,000
Itu keputusan yang harus kami ambil.
262
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Ertuğrul Bey akan menyebutkan namanya.
263
00:22:54,120 --> 00:22:56,720
Alhamdulillah dia lahir sehat.
264
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
Bersyukur.
265
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
Sekarang, Bamsi.
266
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
Giliranmu selanjutnya, saudaraku.
267
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
Amin, saudara.
268
00:23:07,960 --> 00:23:11,800
Namun, Anda juga harus memikirkannya.
269
00:23:11,960 --> 00:23:15,160
Berikutnya giliran Anda juga.
270
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Bamsi, sudahlah.
271
00:23:24,000 --> 00:23:26,320
Bangun apa ini, saudara?
272
00:23:39,320 --> 00:23:43,400
Saya tidak tahu,
Aku baru saja keluar dari tenda, saudara.
273
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
Aku lari untuk memberitahumu.
274
00:23:50,400 --> 00:23:52,640
Saudaraku, jika sekarang ada penyergapan,
275
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
dan genderang ditabuh,
276
00:23:56,120 --> 00:23:58,760
apakah ini caramu menghadapi musuh?
277
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
Tidak ada musuh
278
00:24:04,960 --> 00:24:07,400
lebih baik darimu, saudaraku. Ayo sekarang!
279
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
Kemarilah!
Anda adalah musuh terburuk!
280
00:24:10,600 --> 00:24:13,360
Kemarilah!
281
00:25:43,640 --> 00:25:48,640
Laki-laki! Komandan Vasilyus
telah meninggalkan warisan penting bagi kita.
282
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
Benteng Karacahisar.
283
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
Kami tidak akan menyerahkan warisan nenek moyang kami
284
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
sampai orang terakhir kita mati.
285
00:26:03,920 --> 00:26:05,800
Ini adalah rumah kita.
286
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
Mereka pasti ingin mengambilnya dari kita.
287
00:26:10,760 --> 00:26:14,680
Tapi kami akan melindungi benteng ini seolah-olah
itu adalah benteng terakhir kekaisaran kita.
288
00:26:16,480 --> 00:26:20,640
Kami tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja
untuk mengajak teman-temanmu.
289
00:26:20,960 --> 00:26:25,800
Kami siap mati dalam sekejap
memiliki mata seperti Komandan Vasilius.
290
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Mari kita hormati warisannya!
291
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
Hidup Nicea!
292
00:26:31,640 --> 00:26:37,240
Hidup Nicea!
293
00:26:37,400 --> 00:26:42,720
Hidup Nicea!
294
00:26:42,880 --> 00:26:48,360
Hidup Nicea!
295
00:26:48,720 --> 00:26:53,880
Hidup Nicea!
296
00:26:54,080 --> 00:27:00,480
Hidup Nicea!
297
00:27:00,640 --> 00:27:05,680
Hidup Nicea!
298
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
Hidup Nicea!
299
00:27:07,720 --> 00:27:11,600
Semua orang yang aku ingin mati
akan mati seperti ini, satu demi satu.
300
00:27:12,040 --> 00:27:16,000
Dan Ertuğrul, giliran Anda
pasti akan datang juga.
301
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Saudara.
302
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Saudaraku yang pemberani.
303
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Yang paling berani dari semuanya, Aliyar.
304
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
Saudaraku yang syahid.
305
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Semoga Anda beristirahat dalam damai.
306
00:28:48,120 --> 00:28:51,240
Semoga kamu masuk surga.
307
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
Yakinlah sekarang.
308
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
Anda telah terbalaskan.
309
00:29:03,080 --> 00:29:04,920
Kami membalas dendammu.
310
00:29:12,360 --> 00:29:14,080
Aku akan berjalan di jalanmu.
311
00:29:15,000 --> 00:29:17,080
Dan mati demi tujuanmu.
312
00:29:18,600 --> 00:29:20,720
Sukumu aman bersamaku.
313
00:29:21,640 --> 00:29:26,120
Kakakmu akan melanjutkan
dengan tujuanmu mulai sekarang.
314
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
Apa yang terjadi, Bamsi?
315
00:30:15,360 --> 00:30:17,440
Sudah lama sejak itu
kamu seperti ini.
316
00:30:19,600 --> 00:30:23,480
Pak, jika Anda menyemangati dia seperti ini,
dia akan kehilangan kendali dirinya.
317
00:30:25,200 --> 00:30:30,760
Saya masih ingat
hari pertama kami datang ke sini, Pak.
318
00:30:31,680 --> 00:30:33,360
Lihatlah di mana kita berada sekarang.
319
00:30:33,680 --> 00:30:37,880
Makanya pikiranku berkecamuk, Pak.
320
00:30:38,040 --> 00:30:39,320
Saya tidak bisa diam.
321
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Ingat pohon pesawat, Pak?
322
00:30:42,640 --> 00:30:46,560
Saya ingat hari kami menanamnya,
jernih.
323
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Ayo, saudara-saudara.
324
00:31:16,960 --> 00:31:22,080
Ya Tuhan, biarlah dahan pohon bidang ini
merangkul seluruh dunia.
325
00:31:23,400 --> 00:31:24,920
Semoga itu berakar di sini.
326
00:31:25,720 --> 00:31:29,240
Agar masyarakat kita bisa menyebar
327
00:31:29,640 --> 00:31:32,200
keadilan dan kasih sayang Anda
ke seluruh dunia.
328
00:31:34,000 --> 00:31:38,680
Ini juga akan menjadi misi kami,
seperti halnya untuk pohon bidang ini.
329
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Amin.
330
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
Matahari akan menjadi bendera kita,
dan langit tenda kami.
331
00:32:03,800 --> 00:32:06,440
Kami akan menunggang kuda kami
ke padang rumput yang tak berujung.
332
00:32:07,760 --> 00:32:11,440
Pedang kita akan menjadi kekasih kita,
dan kami akan membuat pasukan kami kuat.
333
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
Segel kita akan bergetar selamanya
sebagai tanda keadilan.
334
00:32:18,640 --> 00:32:23,080
Kami akan membawa firman suci Tuhan
melampaui gunung dan lautan.
335
00:32:24,960 --> 00:32:27,160
-Allahu akbar!
-Allah!
336
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Allahu akbar!
337
00:32:31,240 --> 00:32:35,120
Allahu akbar!
338
00:32:37,760 --> 00:32:40,720
Pohon kita telah menyebarkan akarnya
ke bumi, saudara.
339
00:32:41,120 --> 00:32:43,040
Ya, benar sekali, saudaraku.
340
00:32:43,200 --> 00:32:46,640
Sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa merobohkannya.
341
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
Vasilyus mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
342
00:32:51,040 --> 00:32:54,960
Tuan, rayakan hari ini.
343
00:32:55,520 --> 00:32:57,640
Mari kita buat perayaan ganda.
344
00:32:57,960 --> 00:33:02,480
Sekarang aku sudah menjadi seorang paman,
tidak ada yang bisa menghentikan saya.
345
00:33:03,160 --> 00:33:05,160
Saya akan makan madu selama 40 hari berturut-turut.
346
00:33:05,280 --> 00:33:09,120
Saya akan makan banyak pastrami
dan daging goreng, Pak.
347
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Ayah!
348
00:33:15,160 --> 00:33:17,840
Anakku yang besar. Tuhan memberkati. Kemarilah.
349
00:33:21,400 --> 00:33:24,840
Alpen lain telah lahir.
Sekarang, saya tidak punya satu, tapi dua pegunungan Alpen.
350
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
Luar biasa, komandan hebat Gündüz.
351
00:33:27,560 --> 00:33:30,200
Gündüz, ayo sekarang.
Ayo jaga anak buahmu.
352
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Datang.
353
00:33:33,080 --> 00:33:38,120
Ertuğrul Bey, Banu Çiçek membawa
bayinya untuk kamu beri nama.
354
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Selamat, saudari.
355
00:33:42,840 --> 00:33:44,160
Terima kasih tuan.
356
00:33:49,880 --> 00:33:52,280
Jangan menangis lagi, saudari.
357
00:33:53,360 --> 00:33:56,440
Kami membalas dendam Dogan.
358
00:33:57,200 --> 00:33:58,240
Dia sudah terbalaskan.
359
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
Tuhan memberkati Anda, tuan.
360
00:34:03,280 --> 00:34:05,120
-Amin.
-Terima kasih.
361
00:34:06,400 --> 00:34:08,520
Semoga dia beristirahat dalam damai.
362
00:34:08,960 --> 00:34:11,200
Semoga Aliyar beristirahat dalam damai juga.
363
00:34:12,640 --> 00:34:16,920
Musuh kita di Benteng Karacahisar
akan hidup dalam kerusuhan sekarang.
364
00:34:17,840 --> 00:34:19,640
Kami akan segera menaklukkannya, saudari.
365
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
Pak, jika Anda berkenan menerimanya,
366
00:34:28,360 --> 00:34:31,880
Saya ingin Anda menyebutkan warisan Dogan.
367
00:34:37,120 --> 00:34:39,080
Bismillahirrahmanirrahim.
368
00:34:44,480 --> 00:34:51,320
Allahu akbar!
369
00:34:52,520 --> 00:34:57,680
Ashadu an la ilaha illa'llah.
370
00:34:58,600 --> 00:35:04,520
Wa Ashad anna Muhammadan Rasululu'llah
371
00:35:04,840 --> 00:35:08,040
Hayya sayang Salah
372
00:35:08,240 --> 00:35:11,520
Hayya alal Falah
373
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
Allahu akbar.
374
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
Laa ilaha illallah
375
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Namamu adalah...
376
00:35:21,160 --> 00:35:22,280
Anjing.
377
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Nama Anda Dogan.
378
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
Nama Anda Dogan.
379
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
Anda mengambil nama Anda
dari ayahmu yang syahid.
380
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Semoga Tuhan memberimu umur panjang.
381
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
-Amin.
-Amin.
382
00:35:40,920 --> 00:35:44,600
Putra seorang Turki terlahir sebagai serigala,
dan rumahnya adalah dimanapun dia menginjakkan kaki.
383
00:35:47,120 --> 00:35:50,800
Biarlah langit dan bumi mengetahui hal itu
384
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
namanya Dogan.
385
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
Semoga dia diberkati.
386
00:36:09,000 --> 00:36:13,040
Ertuğrul Bey, Anda memberinya
nama yang kita semua harapkan.
387
00:36:13,680 --> 00:36:15,400
Tuhan memberkati.
388
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
Terima kasih.
389
00:36:21,240 --> 00:36:26,440
Tumbuh menjadi pegunungan Alpen yang pemberani dan penyayang,
seperti ayahmu, senama kamu.
390
00:36:29,160 --> 00:36:32,200
Semoga dia tidak pernah tersesat
Penyebab Ertuğrul Bey.
391
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
Dündar Bey.
392
00:36:41,080 --> 00:36:43,000
Pegang keponakanmu.
393
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Terima kasih kepada banyak martir,
394
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
seperti Dogan
395
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
dan Aliyar Bey,
396
00:37:18,640 --> 00:37:22,000
anak-anak kita dilahirkan bebas,
dan akan hidup bebas.
397
00:37:54,040 --> 00:37:56,360
Semoga Tuhan mengampuni saya seumur hidup
398
00:37:58,120 --> 00:38:00,040
tanpa cintamu.
399
00:38:03,360 --> 00:38:05,320
Semoga Tuhan tidak pernah membiarkan kita berpisah, sayang.
400
00:38:20,760 --> 00:38:21,960
Saya masuk.
401
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
Selamat datang, Pak.
402
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
Terima kasih, Turgut.
403
00:38:30,240 --> 00:38:32,520
Ayo, kita makan bersama.
404
00:38:32,800 --> 00:38:34,040
Terima kasih.
405
00:38:55,800 --> 00:38:57,040
Silakan, Pak.
406
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Terima kasih, Turgut.
407
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.
408
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
Kamu pandai mengayun kapak,
tapi lebih baik lagi dalam memasak.
409
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
Terima kasih tuan.
410
00:39:24,560 --> 00:39:26,920
Saya belajar mendayung kano saya sendiri.
411
00:39:29,720 --> 00:39:32,080
Aku tahu kerinduanmu pada Aykiz
masih di sana.
412
00:39:33,800 --> 00:39:34,760
Namun,
413
00:39:35,840 --> 00:39:39,920
jika dia bisa berbicara, bukankah begitu
dia akan meratap
414
00:39:40,120 --> 00:39:41,640
tentang keadaanmu yang sebenarnya?
415
00:39:46,880 --> 00:39:49,040
Sudah takdirku untuk sendirian, Pak.
416
00:39:52,400 --> 00:39:56,240
Saya tidak punya keinginan lain selain mengabdi
untuk tujuan kita
417
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
selama aku masih hidup.
418
00:39:59,920 --> 00:40:04,920
Turgut, laki-laki harus menjadi laki-laki dulu.
419
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Dia membutuhkan wanita yang mampu
temani dia.
420
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Dan seorang putra yang akan menjadi harapan rumahnya.
421
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
Apa yang akan terjadi dengan sebuah pegunungan Alpen
melayani tujuan kita dalam kesengsaraan?
422
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
Namun, jika dia melayani dengan cinta
423
00:40:21,440 --> 00:40:25,280
dan berjalan dengan cinta, aku tahu dia akan melakukannya dengan baik.
424
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
Dan Anda juga mengetahuinya.
425
00:40:34,000 --> 00:40:36,520
Saya tahu, Pak.
426
00:40:37,440 --> 00:40:38,720
Namun...
427
00:40:41,000 --> 00:40:42,840
hatiku menjadi seperti gurun.
428
00:40:46,040 --> 00:40:48,960
Sudah waktunya untuk gurun itu
untuk menumbuhkan hutan, Turgut.
429
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Maksudnya gimana, Pak?
430
00:40:54,560 --> 00:40:58,200
Aku ingin kamu menikah.
431
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Saudara laki-laki.
432
00:41:57,280 --> 00:42:00,600
Penakluk medan perang.
433
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
Saya harus menghadapi pertempuran terberat.
434
00:42:09,400 --> 00:42:13,000
Dan saya tidak tahu yang mana
lebih mudah untuk ditangani.
435
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki