1
00:02:15,640 --> 00:02:19,600
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting
PRODUKSI INI
3
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
Katakan padaku, Catherine.
4
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
Siapa yang menyelamatkan Vasilyus?
5
00:02:30,720 --> 00:02:32,320
Emir Sadettin.
6
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
Apa yang baru saja kamu katakan?
7
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
-Itu tidak mungkin.
-Tidak, Nikolas.
8
00:02:39,760 --> 00:02:43,600
Sekutu terbesarmu melawan sultan
dan Ertuğrul akan menjadi Emir Sadettin.
9
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Jika kita tidak memberikan dukungannya
jika dimanfaatkan dengan baik, kita akan kehilangan bentengnya.
10
00:02:48,440 --> 00:02:51,320
Kami tidak akan membiarkan mereka mengambilnya.
Vasilyus akan kembali.
11
00:02:51,440 --> 00:02:53,840
Kemungkinan besar, Ertuğrul
mungkin sudah menangkapnya.
12
00:02:54,560 --> 00:02:59,040
Dan dia mungkin akan membunuhnya
sebelum anak buahmu mencapai mereka.
13
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
Apa yang terjadi setelahnya, Nikolas?
14
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Orang Turki akan mencapai tempat ini
segera.
15
00:03:05,400 --> 00:03:06,840
Mereka tidak bisa menembus tembok kita.
16
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
Bahkan tidak ada celah di dinding.
17
00:03:11,680 --> 00:03:13,240
Kami menggandakan penjaga.
18
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
Kami akan meminta bala bantuan.
19
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Anda masih belum mengerti.
20
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Yang memenangkan perang bukanlah angka
tapi otak komandan.
21
00:03:22,680 --> 00:03:25,240
Dan apa yang Anda mendasarkan
asumsi Anda?
22
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
Anda baru saja datang ke sini, Nikolas.
23
00:03:28,760 --> 00:03:30,640
Tapi saya sudah tinggal bersama mereka selama bertahun-tahun.
24
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
Saya tahu cara berpikir mereka dengan baik.
25
00:03:33,600 --> 00:03:36,640
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil warisan ayahku.
26
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Tapi bagaimana caranya?
27
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Kami akan membunuh Ertuğrul
dengan bantuan Emir Sadettin.
28
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
Tidak ada cara lain.
29
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
Mengapa Emir Sadettin,
wazir Seljuk,
30
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
bantu kami membunuh Ertuğrul?
31
00:03:51,560 --> 00:03:54,680
Kesuksesan Ertuğrul membuatnya gila.
32
00:03:55,480 --> 00:03:57,640
Dia akan melakukan apa saja untuk mengakhiri hidupnya.
33
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Para pemanah yang dikirimnya membuktikannya.
34
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
Dia membuat kesepakatan dengan suamiku sebelumnya.
35
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
Sekarang, dia akan membuat kesepakatan denganku.
36
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
Kami tidak akan menyerahkan benteng kami.
37
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Vasilyus akan kembali.
38
00:04:09,600 --> 00:04:12,360
-Dan jika dia tidak--
-Jika tidak, Nikolas,
39
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
Saya akan mengambil alih komando benteng ini.
40
00:04:23,160 --> 00:04:25,680
Sudah berakhir, Pak. Dia meninggal.
41
00:04:28,120 --> 00:04:29,640
Kami telah membalas...
42
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Saudara Dogan...
43
00:04:33,400 --> 00:04:35,160
dan saudara Aliyar,
44
00:04:35,800 --> 00:04:37,640
bersama dengan banyak orang lainnya yang meninggal.
45
00:04:42,200 --> 00:04:44,400
Beristirahatlah dengan tenang, Dogan.
46
00:04:48,120 --> 00:04:49,200
Semoga jiwamu...
47
00:04:49,480 --> 00:04:51,680
beristirahat dengan tenang.
48
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Beristirahatlah dengan tenang, Aliyar Bey.
49
00:04:59,680 --> 00:05:02,920
Kami akan membawa jenazah Vasilius ke penginapan.
50
00:05:05,760 --> 00:05:08,360
Samsa, buatlah benteng.
51
00:05:09,720 --> 00:05:14,160
Katakan kepada mereka bahwa mereka harus melakukannya
mengambil jenazah gubernur.
52
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Ya, tuan.
53
00:05:16,640 --> 00:05:18,160
Sekarang setelah kita menghancurkan para tiran ini,
54
00:05:19,120 --> 00:05:21,320
orang-orang kami akan bangga padamu.
55
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Ini bukan kemenangan kita,
56
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
tapi Tuhan sendiri, Samsa.
57
00:05:28,880 --> 00:05:33,480
Selama kita bertarung atas nama-Nya,
tidak ada yang bisa mengalahkan kita.
58
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
Namun,
59
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
jika, suatu hari, kita memikirkan hal itu
itulah kemenangan kita...
60
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
dan lupakan tujuan kita,
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,240
dan jika kita menodai tujuan kita dengan...
62
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
kekayaan dan reputasi,
63
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
lalu...
64
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Tuhan akan memastikan kita berakhir sama.
65
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Dengarkan aku baik-baik sekarang.
66
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
Begitu pula hatiku...
67
00:06:07,520 --> 00:06:10,760
atau hati laki-lakiku
bisa membawa lebih dari satu cinta.
68
00:06:12,120 --> 00:06:15,200
Kami akan berpikir dan mengutarakan apa yang kami pikirkan.
69
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
Kita akan menempuh jalan itu...
70
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
untuk tujuan yang sama.
71
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
Allahu akbar!
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
Allahu akbar!
73
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Allahu akbar!
74
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
Allahu akbar!
75
00:06:34,920 --> 00:06:36,760
Allahu akbar!
76
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Allahu akbar!
77
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
Allahu akbar!
78
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
Allahu akbar!
79
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
Tuhan memberkati, lihat dia.
80
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Masih belum ada kabar...
81
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
dari Ertuğrul Bey atau yang lainnya.
82
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
Aku ingin tahu apakah terjadi sesuatu pada mereka?
83
00:07:18,320 --> 00:07:19,680
Tuhan melarang.
84
00:07:19,800 --> 00:07:21,600
Jangan bicara seperti itu, Hafsa Hatun.
85
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Kami akan segera mendapatkan kabar baik mereka.
86
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
Jangan khawatir.
87
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Kapanpun...
88
00:07:29,240 --> 00:07:33,960
Bamsi pergi berperang,
Saya merasa seperti saya akan pergi bersamanya untuk bertarung.
89
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
Ini beban yang sangat berat.
90
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Istri seorang Alpen
harus kuat, Hafsa.
91
00:07:42,800 --> 00:07:44,240
Dia harus menjaga kepalanya tetap tegak.
92
00:07:44,560 --> 00:07:46,520
Dan kendalikan impulsnya.
93
00:07:47,280 --> 00:07:48,680
Biarkan angin dan air...
94
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
hilangkan kekhawatiranmu,
95
00:07:51,720 --> 00:07:55,520
sehingga ketika dia kembali dari pertempuran,
kamu bisa menyambutnya dengan senyuman.
96
00:07:56,840 --> 00:07:59,160
Apakah ini yang akan terus terjadi,
Halime Sultan?
97
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
Siklus perpisahan dan reuni
itulah takdir kita, Hafsa.
98
00:08:07,840 --> 00:08:13,040
Itu sebabnya kita harus selalu melakukannya
sabar dan kuat.
99
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
Banu Çiçek!
100
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
-Banu Çiçek!
-Banu Çiçek!
101
00:08:20,400 --> 00:08:21,760
Itu datang!
102
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
Bayiku akan datang!
103
00:08:29,600 --> 00:08:31,920
Hafsa, cepat. Hubungi bidan.
104
00:08:32,120 --> 00:08:34,840
-Suruh mereka datang sekaligus.
-Ya, Halime Sultan.
105
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Apakah kamu baik-baik saja? Sini, bersandarlah.
106
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
Berbaring dan rentangkan kaki Anda.
107
00:08:45,440 --> 00:08:47,200
Sudah waktunya, Halime.
108
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
Yang Mulia.
109
00:08:55,560 --> 00:08:58,600
Pria seperti saya mengenakan jubah penguburan
sebagai pakaian mereka.
110
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
Kain itu membungkus tubuhku yang malang ini,
111
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
dan aku akan menyerahkan hidupku untukmu kapan saja.
112
00:09:08,040 --> 00:09:11,200
Penginapan ini milik Ertuğrul Bey,
dan kamu adalah tamunya.
113
00:09:11,440 --> 00:09:12,800
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
114
00:09:13,880 --> 00:09:18,520
Apakah Anda melindungi saya dari kejahatan orang suci?
seperti yang dilakukan Ibnu Arabi, Sadettin?
115
00:09:18,920 --> 00:09:23,520
Atau apakah Anda melindungi saya dari Ertuğrul Bey,
yang lebih aku percayai
116
00:09:23,760 --> 00:09:28,920
sebagian besar emir dan komandan lainnya,
dan siapa yang kuanugerahi kekuatan lebih?
117
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
Menjawab! Mengapa kamu melakukannya?
118
00:09:35,600 --> 00:09:39,760
Andai saja Ibnu Arabi tidak datang tepat waktu
dan menyelamatkan hidupku, tahukah kamu
119
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
apa yang akan terjadi?
120
00:09:43,440 --> 00:09:48,440
Beys Turkmenistan akan mengambilnya
Ertuğrul Bey dari Anda dengan paksa.
121
00:09:48,960 --> 00:09:53,640
Karena di mata mereka, Ertuğrul Bey adalah
jauh lebih terhormat darimu.
122
00:09:55,280 --> 00:09:58,800
Jika aku mati, Sadettin, bahkan tidak
tentara salib
123
00:09:59,480 --> 00:10:01,160
bisa merugikan negaraku
124
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
lebih dari yang kamu punya,
apalagi kaisar.
125
00:10:11,320 --> 00:10:13,640
Anda menganiaya saya, Sadettin.
126
00:10:17,080 --> 00:10:18,920
Yang Mulia, saya--
127
00:10:19,040 --> 00:10:22,240
Kesalahan Anda tidak akan terjadi
hanya menyebabkan kematianku,
128
00:10:23,360 --> 00:10:26,600
tapi juga, penghancuran tanah-tanah ini
dan perselisihan di antara bangsa kita.
129
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
Saya selalu menghargai kebijaksanaan Anda,
130
00:10:33,640 --> 00:10:35,040
dan keterampilan Anda.
131
00:10:37,240 --> 00:10:40,840
Namun, Anda menempatkan saya dan negara saya...
132
00:10:41,680 --> 00:10:45,160
dalam bahaya ketika aku berada dalam kondisi yang menyedihkan.
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,520
Menunggu itu membunuhku, Ibu.
134
00:11:04,480 --> 00:11:06,520
Kemarilah.
135
00:11:13,600 --> 00:11:18,400
Aku biasa menunggu ayahku,
yang tidak pernah berhenti berjuang.
136
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Dan kemudian Suleyman Shah.
137
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
Dan kemudian saya menunggu anak-anak saya.
138
00:11:28,040 --> 00:11:29,840
Dan yang bisa kulakukan hanyalah...
139
00:11:31,480 --> 00:11:33,400
adalah mencari perlindungan kepada Tuhan.
140
00:11:48,560 --> 00:11:52,240
Kami sudah melaluinya
masa-masa sulit seperti itu.
141
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
Dan sekarang Emir Sadettin adalah...
142
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
Apa yang dia lakukan lagi?
143
00:12:02,360 --> 00:12:05,360
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak akan menikah dengannya,
144
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
dia bilang dia tidak akan pernah menyerah padaku.
145
00:12:08,880 --> 00:12:11,720
Kebenciannya mulai terlihat
dalam cara dia berbicara.
146
00:12:13,160 --> 00:12:16,040
Dan kemudian dia membuat lingkaran penuh
untuk sampai ke Ertuğrul Bey.
147
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
Ertuğrul? Apa yang dimilikinya
hubungannya dengan Ertuğrul?
148
00:12:21,800 --> 00:12:25,680
Dia mengatakan keyakinanku pada Ertuğrul
tuntunlah aku untuk mengambil alih sukuku.
149
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
Dia pikir aku menolak lamarannya,
karena Ertuğrul Bey
150
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
melindungiku dan sukuku.
151
00:12:34,720 --> 00:12:37,840
Persetan dengan dia! Setan itu!
152
00:12:42,280 --> 00:12:45,800
-Bolehkah saya masuk, Bu?
-Masuk, Dündar.
153
00:12:49,040 --> 00:12:52,320
Ertuğrul Bey dan yang lainnya
akan kembali ke penginapan.
154
00:12:52,880 --> 00:12:55,000
Bersyukur.
155
00:13:02,360 --> 00:13:05,760
Saya rasa Anda tidak bahagia
dengan tindakan yang saya ambil, Yang Mulia.
156
00:13:06,760 --> 00:13:11,920
Aku menyerah saat melihatmu
menggeliat kesakitan.
157
00:13:12,600 --> 00:13:14,680
Saya mengerti sekarang.
158
00:13:15,160 --> 00:13:17,320
Tapi aku siap menerima hukumanku.
159
00:13:19,280 --> 00:13:23,400
Saya melihat Anda kurang memiliki rasa hormat
dari banyak orang Turkmenistan...
160
00:13:24,280 --> 00:13:28,120
di negeri-negeri yang kupercayakan kepadamu,
kepada siapa aku percaya.
161
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Yang Mulia.
162
00:13:30,560 --> 00:13:33,760
Jika Anda punya sedikit pun
ragu aku tidak akan melakukannya
163
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
mampu melaksanakan tugasku,
164
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
maka bebaskan aku dari tugas ini
165
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
sampai bajingan yang mencoba
pembunuhan mengerikan ini ditemukan.
166
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Anda bahkan mungkin mengambil nyawa saya.
167
00:13:44,680 --> 00:13:48,920
Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untukmu
dan menyerahkan diriku pada algojo.
168
00:14:08,400 --> 00:14:11,560
Yang Mulia, utusan dari Konya
membawakan surat ini untukmu.
169
00:14:35,640 --> 00:14:37,760
Mereka menangkap pengkhianat di istanaku.
170
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
Itu adalah asisten pribadiku, Kasim.
171
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Dia mengakui segalanya.
172
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Dialah yang memberitahu kaisar
bahwa aku ada di sini.
173
00:14:51,880 --> 00:14:54,880
Lalu, orang yang mengaturnya
174
00:14:55,520 --> 00:14:58,560
pembunuhanmu dengan racun
pastilah Vasilius rendahan itu.
175
00:14:59,760 --> 00:15:02,160
Hanya orang rendahan yang bisa melakukannya
sesuatu seperti ini.
176
00:15:05,360 --> 00:15:09,760
Dia akan takut setiap saat dia masih hidup
dan mohon padaku untuk membunuhnya.
177
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
Adapun Anda, Emir Sadettin.
178
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
Jika Tuhan mengizinkan dan
Ertuğrul Bey kembali dalam keadaan utuh,
179
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
maka kamu akan meminta ampun padanya.
180
00:15:27,560 --> 00:15:29,520
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
181
00:15:36,880 --> 00:15:38,280
Yang Mulia.
182
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
Ertuğrul Bey dan anak buahnya akan kembali.
183
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Bersyukur.
184
00:15:46,680 --> 00:15:48,640
Penjaga!
185
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
Yang Mulia.
186
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
Vasilius, yang kejam...
187
00:17:37,640 --> 00:17:41,600
baik kepada bangsanya sendiri maupun kepada kita,
188
00:17:42,440 --> 00:17:47,240
dan yang mengobarkan perang melawan negara kita,
iman kita, dan tradisi kita,
189
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
190
00:18:00,280 --> 00:18:05,800
Berani adalah orang yang berkorban
hidupnya untuk rakyat dan negaranya.
191
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Dan pahlawan adalah orangnya
192
00:18:08,680 --> 00:18:13,120
yang memancarkan cahaya harapan
pada umat-Nya di saat-saat tergelap.
193
00:18:14,400 --> 00:18:17,600
Ertuğrul Bey, kamu menjadi...
194
00:18:18,440 --> 00:18:23,080
secercah harapan di masa-masa sulit seperti ini
kepada rakyatmu dengan keberanianmu.
195
00:18:24,280 --> 00:18:25,560
Tuhan memberkati.
196
00:18:29,520 --> 00:18:31,800
Para martir kita telah dibalaskan,
Yang Mulia.
197
00:18:33,560 --> 00:18:37,040
Kami membalas dendam atas kematian...
198
00:18:37,920 --> 00:18:40,800
dari saudara laki-lakiku Aliyar dan Dogan,
serta banyak orang lain yang meninggal.
199
00:18:42,120 --> 00:18:45,480
Benteng mereka sekarang tidak memiliki pemimpin.
200
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
Sebuah benteng tanpa pemimpin membutuhkan sebuah bendera.
201
00:18:54,920 --> 00:18:59,360
Yang akan mengibarkan bendera kejayaan kita
di menara benteng itu...
202
00:19:01,800 --> 00:19:03,480
tidak lain adalah kamu.
203
00:19:12,800 --> 00:19:15,080
Tuhan memberkati kemenangan Anda, Ertuğrul Bey.
204
00:19:16,320 --> 00:19:19,800
Anda menunjukkan martabat dan keuletan
dalam menghadapi yang kejam,
205
00:19:20,240 --> 00:19:24,240
dan kerendahan hati dalam menghadapi kaum tertindas.
206
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
Tuhan mendengar keinginanmu dan menciptakanmu
menjadi pemimpin kaum tertindas.
207
00:19:33,200 --> 00:19:36,560
Semoga Tuhan memberi Anda lebih banyak kemenangan.
208
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
Amin.
209
00:19:40,280 --> 00:19:42,680
-Amin.
-Amin.
210
00:19:48,960 --> 00:19:50,520
Ibumu sangat mencintaimu.
211
00:19:52,120 --> 00:19:53,440
Bersyukur.
212
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
Anda telah menyingkirkan masalah lain.
213
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
Terima kasih, Ibu.
214
00:20:02,680 --> 00:20:04,560
Anda menepati janji Anda, Ertuğrul Bey.
215
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
Anda membalaskan dendam saudara saya.
216
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Tuhan memberkati.
217
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
Semoga Anda berani dan menang selamanya.
218
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
219
00:20:24,440 --> 00:20:27,560
Tuhan memberkati kemenangan Anda, Ertuğrul Bey.
220
00:20:29,440 --> 00:20:31,200
Dengan kemenangan ini,
221
00:20:31,840 --> 00:20:34,880
Ertuğrul Bey tidak hanya menyelamatkan
kehidupan sultan kita,
222
00:20:36,000 --> 00:20:40,200
tapi juga membuktikan betapa hebatnya
dia adalah seorang margrave.
223
00:20:46,840 --> 00:20:47,920
Yang Mulia.
224
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Saya mengirim utusan ke benteng.
225
00:20:51,240 --> 00:20:53,680
Mereka akan mengambil alih gubernur
tubuh besok.
226
00:20:55,600 --> 00:20:58,800
Saya ingin memamerkan tubuhnya
untuk membuat contohnya,
227
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
jika Anda mengizinkannya.
228
00:21:04,200 --> 00:21:06,680
Serigala tidak menyembunyikan mangsanya
seperti serigala.
229
00:21:08,480 --> 00:21:11,000
Itu tidak tepat.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
230
00:22:31,480 --> 00:22:33,440
Bersyukur.
231
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Anda mendapatkan bayi Anda dengan selamat dan sehat.
232
00:22:36,680 --> 00:22:40,520
Kami akan menemuimu bersama bayimu juga
jika Tuhan mengizinkan, Hafsa Hatun.
233
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
Saya harap demikian, Banu Çiçek.
234
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
Ah, Hafsa Hatun.
235
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
Andai saja Dogan ada di sini juga...
236
00:22:56,880 --> 00:23:00,320
Andai saja dia bisa melihat bayinya...
237
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
Memang benar dia tidak bisa melihat bayinya,
238
00:23:08,960 --> 00:23:12,600
tapi kita akan melihat balas dendam kita
diambil, Banu Çiçek.
239
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
Semoga Tuhan memberi kekuatan
240
00:23:18,960 --> 00:23:21,360
kepada Ertuğrul Bey dan anak buahnya.
241
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
Amin.
242
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
Ayo, Halime Sultan.
243
00:23:36,080 --> 00:23:37,520
Bismillah.
244
00:23:38,960 --> 00:23:40,800
Tuhan memberkati.
245
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
Anda tidak meninggalkan saya sendirian.
246
00:23:44,280 --> 00:23:46,560
Kami semua melakukan apa yang harus kami lakukan, Banu Çiçek.
247
00:23:48,240 --> 00:23:51,440
Saya punya kabar baik untuk Anda.
248
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Apa itu?
249
00:23:56,280 --> 00:24:01,160
Ertuğrul Bey dan anak buahnya kembali
ke penginapan, aman dan sehat.
250
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
Bersyukur.
251
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
Vasilyus diadili
oleh pedang Ertuğrul Bey.
252
00:24:11,080 --> 00:24:13,440
Dia membalaskan dendam orang-orang pemberani kita.
253
00:24:16,360 --> 00:24:18,880
Vasilyus akan terbakar di neraka
untuk selama-lamanya.
254
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
Kabar baik sekali, Halime Sultan.
255
00:24:23,360 --> 00:24:27,400
Akhirnya, ayahku dan orang-orang kami
bisa beristirahat dengan tenang.
256
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Beristirahatlah dengan tenang, Dogan.
257
00:24:42,160 --> 00:24:43,800
Anda telah terbalaskan.
258
00:24:48,480 --> 00:24:53,240
Putra kami akan tumbuh menjadi dewasa
pegunungan Alpen yang gagah layak untukmu.
259
00:25:16,120 --> 00:25:19,760
Pengkhianat di istanaku
memberi tahu kaisar bahwa saya ada di sini.
260
00:25:21,440 --> 00:25:22,880
Dan dia mengakui hal ini.
261
00:25:24,200 --> 00:25:26,880
Vasilius bisa saja menemukan jalannya
untuk meracuniku entah bagaimana.
262
00:25:28,000 --> 00:25:29,320
Saya mengerti itu.
263
00:25:29,560 --> 00:25:32,080
Tapi setelah apa yang kamu katakan padaku,
264
00:25:32,760 --> 00:25:35,480
Saya melihat bahwa ini tidak berakhir di situ.
265
00:25:36,160 --> 00:25:38,240
Sampai kita menemukan pemanah...
266
00:25:38,920 --> 00:25:42,240
yang muncul entah dari mana
ketika Vasilyus jatuh ke dalam perangkapku,
267
00:25:43,000 --> 00:25:45,400
hidupmu akan berada dalam bahaya,
Yang Mulia.
268
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
Tidak ada yang tahu bahwa Anda akan melakukannya
269
00:25:48,560 --> 00:25:51,600
menyergap Vasilius di luar penginapan ini,
Ertuğrul Bey.
270
00:25:53,920 --> 00:25:57,680
Hama yang bertanggung jawab untuk itu
ada di suatu tempat di penginapan, Yang Mulia.
271
00:25:58,800 --> 00:26:00,960
Tidak mungkin suku lain yang Anda kunjungi.
272
00:26:02,960 --> 00:26:08,920
Semua masalah dimulai dengan
Kedatangan Sadettin Köpek di penginapan.
273
00:26:11,440 --> 00:26:15,000
Jika pengkhianat di istanaku
tidak tertangkap dan mengakui semuanya,
274
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Aku juga akan mencurigainya.
275
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
Namun,
Emir Sadettin tidak tahu...
276
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
bahwa aku ada di sini ketika dia datang.
277
00:26:24,360 --> 00:26:28,160
Saya tidak percaya itu Emir Sadettin
akan bekerja dengan pengkhianat di istanaku.
278
00:26:29,640 --> 00:26:32,720
Meski begitu, itu bagus
kami berdua tahu tentang hal itu.
279
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
Aziz.
280
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
Ya, Yang Mulia.
281
00:26:47,440 --> 00:26:49,280
Hubungi Emir Sadettin.
282
00:27:24,440 --> 00:27:25,680
Saya berterima kasih...
283
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
karena mengizinkanku masuk, Aslıhan.
284
00:27:30,240 --> 00:27:32,960
Saya menganggap permintaan seorang emir sebagai perintah.
285
00:27:36,480 --> 00:27:39,000
Hentikan omong kosong "emir" ini, demi Tuhan.
286
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
Saya datang ke sini sebagai Sadettin.
287
00:27:45,040 --> 00:27:47,560
Pria malang yang jatuh cinta padamu.
288
00:27:48,600 --> 00:27:52,240
Seorang pria yang datang untuk berbicara dengan wanita itu...
289
00:27:52,880 --> 00:27:57,440
yang berjanji untuk menghabiskan seumur hidup bersamanya,
dan kemudian membalikkan punggungnya.
290
00:27:58,840 --> 00:28:01,400
Saya sudah melewati fase itu,
Yang Mulia.
291
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
Berapa kali aku harus memberitahumu?
292
00:28:04,280 --> 00:28:07,840
Untuk menghormati ayahku,
Aku menerima menjadi istrimu.
293
00:28:08,520 --> 00:28:11,920
-Namun, dengan kematian saudaraku...
-Balas dendam Aliyar Bey telah diambil.
294
00:28:12,320 --> 00:28:13,480
Apakah saya benar?
295
00:28:16,680 --> 00:28:18,280
Dia telah dibalaskan dendamnya.
296
00:28:19,160 --> 00:28:21,320
Kapan kamu akan berhenti bersikap keras kepala?
297
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Maukah Anda bertindak sebagai perwakilannya
dari suku besar Cavdar
298
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
selama sisa hidupmu?
299
00:28:31,120 --> 00:28:33,520
Apa yang membuatmu tetap di sana?
300
00:28:34,600 --> 00:28:35,680
Hanya apa?
301
00:28:37,480 --> 00:28:40,720
Tidak ada yang bisa membawaku pergi dari sukuku,
Yang Mulia.
302
00:28:41,560 --> 00:28:42,800
Bahkan kamu pun tidak.
303
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
Yang Mulia sedang menunggu Anda, Tuan.
304
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Masih belum ada kabar.
305
00:29:25,720 --> 00:29:28,080
Dan yang bisa kita lakukan hanyalah duduk diam dan menunggu.
306
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Kami mengirimkan orang-orang kami.
307
00:29:31,520 --> 00:29:34,760
Kami tidak hanya menunggu, tidak melakukan apa-apa.
Kami melindungi benteng kami.
308
00:29:35,080 --> 00:29:38,520
Sebaliknya, Anda terlihat terlalu tercengang
untuk mengangkat otot,
309
00:29:38,960 --> 00:29:40,680
Komandan Nikolas.
310
00:29:46,080 --> 00:29:49,640
Komandan Nikolas, seorang Turki telah datang
sebagai utusan Ertuğrul Bey.
311
00:29:49,800 --> 00:29:50,920
Biarkan dia masuk segera.
312
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
Bicaralah, Turki.
313
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Gubernur Vasilyus sudah meninggal.
314
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Apa yang kamu katakan?
315
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
Jenazahnya ada di penginapan.
316
00:30:23,160 --> 00:30:25,040
Ertuğrul Bey ingin Anda mengambilnya.
317
00:30:27,480 --> 00:30:30,600
Tidak ada kerugian yang akan terjadi
kepada mereka yang datang untuk mengambil jenazahnya.
318
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
Itu saja.
319
00:30:33,040 --> 00:30:34,480
Pembunuh!
320
00:30:34,840 --> 00:30:36,880
Aku akan membunuh kalian semua satu per satu!
321
00:30:37,080 --> 00:30:39,400
Aku akan membunuh kalian semua satu per satu!
322
00:30:39,720 --> 00:30:41,920
Kalau begitu, Anda harus mulai dengan saya, Komandan.
323
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Jika Anda bisa, itu saja.
324
00:30:44,760 --> 00:30:47,160
Nikolas! Biarkan dia pergi.
325
00:30:48,520 --> 00:30:50,960
Dia tidak seberharga tubuh Vasilius.
326
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
Jika kamu membunuhnya,
327
00:30:55,160 --> 00:30:58,240
mereka akan memberi makan tubuh gubernur
kepada burung gagak.
328
00:30:59,960 --> 00:31:01,600
Keluarlah!
329
00:31:02,120 --> 00:31:03,320
Keluar!
330
00:31:10,680 --> 00:31:12,280
Buka pintunya!
331
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
Kirim Artuk Bey ke benteng
sebagai utusan
332
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
ketika kamu kembali ke sukumu.
333
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
Ini akan menjadi panggilan terakhirku
agar mereka menyerah.
334
00:31:34,040 --> 00:31:35,920
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
335
00:31:51,880 --> 00:31:53,760
Anda memanggil saya, Yang Mulia.
336
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
Ayo, Sadettin.
337
00:32:09,920 --> 00:32:15,240
Nikolas menyerahkan benteng itu
atau hidupnya, bersama dengan orang-orang di dalamnya.
338
00:32:16,760 --> 00:32:19,520
Pasukanku sedang menuju pengepungan.
339
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
Sampai pasukanku datang
dan tendaku dibangun,
340
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
Saya akan terus tinggal di sini sebagai tamu.
341
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
Itu keputusan yang bagus, Yang Mulia.
342
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Itu hanya cocok untukmu
untuk beristirahat di sini malam ini.
343
00:32:36,440 --> 00:32:39,000
Namun, seperti yang telah Anda katakan,
344
00:32:39,200 --> 00:32:43,960
mungkin saja itu pengkhianat
yang hampir membunuhmu ada di sini.
345
00:32:46,560 --> 00:32:50,240
Kalau begitu, itu tugasmu
untuk mengambil tindakan, Sadettin.
346
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
Serahkan pada saya, Yang Mulia.
347
00:33:00,600 --> 00:33:01,720
Yang Mulia.
348
00:33:03,040 --> 00:33:06,600
Dengan izin Anda, saya punya sesuatu
Saya perlu memberi tahu Ertuğrul Bey.
349
00:33:11,200 --> 00:33:15,200
Ertuğrul Bey, saya harus membuatnya
keputusan yang berat
350
00:33:15,600 --> 00:33:18,120
kapan bencana itu terjadi.
351
00:33:19,360 --> 00:33:22,560
Itu sebabnya saya pikir itu perlu
untuk mengambil tindakan
352
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
melawanmu dan orang-orangmu.
353
00:33:25,240 --> 00:33:28,200
Saya yakin Anda memahami keputusan saya.
354
00:33:29,200 --> 00:33:30,840
Anda mungkin tidak mempercayai saya,
355
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
tapi setidaknya aku mengharapkanmu
percaya Ibnu Arabi, Emir Sadettin.
356
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
Anda dan Ibn Arabi memiliki keyakinan penuh saya.
357
00:33:44,040 --> 00:33:48,560
Aku tahu betul
betapa pentingnya Anda
358
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
kepada sultan kita.
359
00:33:52,960 --> 00:33:56,400
Namun, seperti yang kubilang, aku bertindak di luar tugas.
360
00:33:58,840 --> 00:34:03,240
Tugasmu, sebagai emirku,
adalah membuat keputusan terbaik.
361
00:34:04,840 --> 00:34:06,480
Namun, Anda gagal melakukannya.
362
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Saya tahu, Yang Mulia.
363
00:34:08,880 --> 00:34:13,640
Namun, gawatnya situasi
memaksaku untuk melakukan apa yang telah kulakukan.
364
00:34:14,400 --> 00:34:17,160
Tidak ada yang menyangka
365
00:34:17,320 --> 00:34:20,080
hal seperti ini akan terjadi
di penginapan Ertuğrul Bey.
366
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
Kita sedang berperang, Emir Sadettin.
367
00:34:24,960 --> 00:34:29,640
Dimana-mana adalah medan perang
saat kita berperang.
368
00:34:30,320 --> 00:34:32,120
Anda tahu itu lebih baik dari saya.
369
00:34:33,520 --> 00:34:39,320
Kita harus bersiap dan mengharapkannya
segala macam skema.
370
00:34:40,120 --> 00:34:44,440
Lagi pula, apa yang paling disukai musuh kita
371
00:34:44,840 --> 00:34:46,960
adalah membuat saudara saling bermusuhan.
372
00:34:52,640 --> 00:34:57,120
Dan jika Tuhan tidak melindungi kita,
skema mereka akan berhasil.
373
00:34:59,160 --> 00:35:02,880
Dan kamu, Sadettin,
akan tertipu...
374
00:35:03,520 --> 00:35:05,880
dan menyebabkan bencana besar.
375
00:35:11,680 --> 00:35:12,640
Yang Mulia,
376
00:35:13,600 --> 00:35:18,640
apa yang terjadi di sini mengajariku
dan yang lainnya banyak hal.
377
00:35:19,200 --> 00:35:22,040
Kedepannya, kami akan berhati-hati
378
00:35:22,360 --> 00:35:25,560
dan kami tidak akan menyerah pada tipuan seperti itu.
379
00:35:25,880 --> 00:35:27,920
Tidak ada masa depan untukmu, Sadettin.
380
00:35:29,080 --> 00:35:31,480
Tidak ada masa depan untukmu.
381
00:35:33,600 --> 00:35:37,480
Sebuah kesalahan besar
akan mengorbankan nyawamu.
382
00:35:51,240 --> 00:35:55,160
Hidupku adalah milikmu, Yang Mulia.
383
00:36:10,640 --> 00:36:12,240
Oh, Vasilyus.
384
00:36:13,960 --> 00:36:16,640
Seharusnya aku mencegahmu
dari mengejar Ertuğrul.
385
00:36:17,680 --> 00:36:20,360
Seharusnya aku yang mati, bukan kamu.
386
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
Nicea akan mengingatmu,
komandan pemberani, selamanya.
387
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
Kami tidak akan melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk kami.
388
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
Komandan, berhenti merengek.
389
00:36:30,520 --> 00:36:32,040
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
390
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
Dia adalah temanku.
391
00:36:36,320 --> 00:36:38,040
Bagaimana kamu bisa begitu apatis?
392
00:36:39,840 --> 00:36:42,520
Saya kehilangan perasaan ketika kehilangan anak saya.
393
00:36:43,680 --> 00:36:46,520
Tidak ada kematian yang bisa menyakitiku sekarang.
394
00:36:47,160 --> 00:36:48,280
Dan kamu...
395
00:36:48,600 --> 00:36:50,760
Saat kamu terus merengek,
396
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
kita akan kehilangan semua yang kita miliki.
397
00:36:53,360 --> 00:36:56,120
-Kami tidak akan kehilangan apapun.
-Kumpulkan komandanmu.
398
00:36:56,640 --> 00:36:59,520
Kita harus mengambil tindakan dan membuat rencana
langkah kami selanjutnya sekaligus.
399
00:36:59,600 --> 00:37:01,520
Kami akan memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
400
00:37:02,160 --> 00:37:03,480
Anda tidak memiliki kekuatan di sini.
401
00:37:03,640 --> 00:37:06,600
Dan ini berasal dari seorang pria
yang bahkan tidak bisa mengatur emosinya?
402
00:37:08,240 --> 00:37:10,320
Ini adalah benteng ayahku.
403
00:37:10,640 --> 00:37:13,160
Saya tidak akan menjawab siapa pun yang melindunginya.
404
00:37:13,880 --> 00:37:16,720
Sekarang, perhatikan kata-kataku dan bekerjalah bersamaku.
405
00:37:17,480 --> 00:37:19,920
Apakah menurut Anda komandan
akan mendengarkan seorang wanita?
406
00:37:20,880 --> 00:37:23,000
Seorang wanita bisa mengubah segalanya, Nikolas.
407
00:37:23,560 --> 00:37:24,960
Lakukan apa yang saya katakan.
408
00:37:25,160 --> 00:37:26,720
Saya tidak ingin ada tentara yang tidur.
409
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
Mereka semua akan berjaga-jaga di dinding.
410
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Ini hanya masalah waktu
sampai Ertuğrul datang mengetuk.
411
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Kumpulkan komandan Anda dan ambil tindakan.
412
00:37:35,800 --> 00:37:38,200
Kami akan membuat mereka menyesal
pernah memikirkannya.
413
00:37:49,400 --> 00:37:50,960
Satu langkah lagi, Ayah.
414
00:37:52,440 --> 00:37:54,360
Tinggal satu langkah lagi...
415
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
dan aku akan mendapatkan warisanmu.
416
00:38:15,920 --> 00:38:18,360
-Assalamualaikum.
-Wa alaikum as salam.
417
00:38:37,240 --> 00:38:42,000
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pemurah,
paling penyayang.
418
00:38:45,160 --> 00:38:46,880
Kemuliaan tidak bisa dikalahkan dengan gada.
419
00:38:47,840 --> 00:38:50,720
Teman jangan tersinggung dengan sepatah kata pun.
420
00:38:51,560 --> 00:38:54,640
Kata-kata yang bengkok jika mengandung kebohongan.
421
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
Berani adalah orang yang mengatakan kebenaran
dan meluruskan kata-kata itu.
422
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Dan pertemuan beys menurut tradisi
di sinilah kebenaran diungkapkan.
423
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Terberkatilah pertemuan kita.
424
00:39:04,800 --> 00:39:06,720
Amin.
425
00:39:12,480 --> 00:39:15,720
Sekarang, Turkmenistan kita yang pemberani telah menyerah
mengetahui keadaannya,
426
00:39:16,360 --> 00:39:19,880
mereka berhak mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.
427
00:39:23,560 --> 00:39:28,000
Apa yang akan kuberitahukan padamu
menyatakan hal yang sudah jelas.
428
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
Saya mempercayakan tanah ini kepada
margrave saya Ertuğrul Bey...
429
00:39:37,560 --> 00:39:38,800
dan untukmu.
430
00:39:43,640 --> 00:39:45,080
Semoga rumah baru Anda berlimpah.
431
00:39:45,240 --> 00:39:48,240
-Amin.
-Semoga beruntung.
432
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Semoga Tuhan mengampuni kita dari segala rasa malu.
433
00:39:52,040 --> 00:39:53,720
Anda benar, Yang Mulia.
434
00:39:54,160 --> 00:39:58,280
Saat ini,
perang dengan orang-orang kafir...
435
00:39:58,840 --> 00:40:01,720
tidak akan berakhir, meskipun semua orang mati.
436
00:40:04,760 --> 00:40:06,960
Sudah waktunya untuk menembus tembok mereka.
437
00:40:09,360 --> 00:40:11,960
Karacahisar, sarang segala kejahatan,
akan dikepung...
438
00:40:12,800 --> 00:40:14,520
dan akan roboh di sekitar kepala mereka.
439
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
Sampai tetes darah terakhir kita,
Yang Mulia.
440
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
Kami siap melayani Anda, Yang Mulia.
441
00:40:25,640 --> 00:40:29,800
Bagian terbesar dari kemenangan besar ini
milik Ertuğrul Bey.
442
00:40:31,480 --> 00:40:33,360
Kemampuan Ertuğrul Bey
443
00:40:33,560 --> 00:40:36,120
telah terbukti setiap saat
kita mendapat masalah.
444
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
Yang Mulia mengatakan yang sebenarnya.
445
00:40:48,880 --> 00:40:50,760
aku menyerah pada amarah...
446
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
karena kejadian paling jorok...
447
00:40:54,720 --> 00:40:55,800
yang terjadi sebelumnya.
448
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Saya menyinggung Ertuğrul Bey...
449
00:41:06,920 --> 00:41:09,760
dan semua beys lainnya hadir di sini.
450
00:41:15,760 --> 00:41:17,440
Saya mohon maaf kepada Anda semua.
451
00:41:26,920 --> 00:41:28,720
Ini tidak akan terulang kembali.
452
00:41:29,520 --> 00:41:34,000
Tidak akan ada dasar keadilan
ternoda dengan klaim tak berdasar,
453
00:41:34,760 --> 00:41:36,040
dan tidak ada emir...
454
00:41:38,080 --> 00:41:39,640
atau bahkan seorang sultan,
455
00:41:39,880 --> 00:41:43,480
mungkin akan menjatuhkan negara kita
dengan eksekusi ringkasan.
456
00:41:47,480 --> 00:41:50,360
Saya akan melakukan servis dengan kemampuan terbaik saya
dalam posisi
457
00:41:50,840 --> 00:41:53,960
yang menurut sultan kita cocok untukku.
458
00:41:54,880 --> 00:41:58,760
Kami telah belajar
Benteng Karacahisar untuk sementara waktu sekarang.
459
00:41:59,760 --> 00:42:03,760
Kami tahu betul kekuatan dan kelemahannya.
460
00:42:05,080 --> 00:42:08,320
Sekarang, atas perintah sultan kita,
461
00:42:09,240 --> 00:42:13,640
dan dengan bantuan pasukannya,
penaklukan menjadi mungkin.
462
00:42:15,120 --> 00:42:17,720
Sekarang, apa yang menimpa kita
463
00:42:18,200 --> 00:42:21,880
adalah mengibarkan bendera kejayaan kita
di dinding benteng itu.
464
00:42:23,160 --> 00:42:27,200
Setelah penaklukan,
Saya akan memberi Ertuğrul Bey kendali...
465
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
tanah ini, dan bentengnya.
466
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki