1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:26,440 --> 00:02:27,880
Kami terus bertemu satu sama lain.
4
00:02:36,160 --> 00:02:37,480
Dan kamu terus melarikan diri, Vasilius.
5
00:02:42,880 --> 00:02:46,800
Jadi, Anda mengambil Sultan Anda
untuk berjalan-jalan di tanahku, ya?
6
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
Tidak kusangka nasibku mengizinkanku
untuk melihat kalian berdua bersama.
7
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
Anda tidak dapat melihat Sultan kami,
bahkan dalam mimpimu, Vasilius.
8
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Ini lagi?
9
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Itu jebakan! Menyerang!
10
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Ini...
11
00:05:02,680 --> 00:05:05,720
bagaimana cara menyergap.
12
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
Mereka ada dimana-mana.
13
00:05:43,080 --> 00:05:44,160
Di mana pun!
14
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Ayo semuanya!
15
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
Ertuğrul!
16
00:07:22,000 --> 00:07:27,400
Salah satu dari kita harus mati hari ini.
17
00:09:31,760 --> 00:09:33,720
Bolehkah saya masuk, Halime Sultan?
18
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
Masuklah, Artuk Bey.
19
00:09:43,280 --> 00:09:47,480
-Ada kabar dari Ertuğrul Bey?
-Alhamdulillah Ibnu Arabi
20
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
-menyembuhkan Sultan kita.
-Bersyukur!
21
00:09:49,720 --> 00:09:52,920
Dan dia menyelamatkan Ertuğrul Bey
segera setelah dia bangun.
22
00:09:53,080 --> 00:09:54,440
Bersyukur!
23
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Dimana dia sekarang? Di penginapan?
24
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
Dia berangkat bersama orang-orang kita
25
00:09:58,800 --> 00:10:01,360
untuk menangkap Vasilyus.
26
00:10:02,320 --> 00:10:05,920
Dia ingin kita bergabung
dengan tentara dari Suku Cavdar,
27
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
dan lindungi Sultan kita.
28
00:10:09,280 --> 00:10:13,160
Saya akan mengirim tentara kita ke Sultan
bersama dengan Dündar Bey.
29
00:10:14,520 --> 00:10:16,120
Cepatlah, Dündar Bey.
30
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Jangan tinggalkan Sultan sendirian.
31
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
Semoga Tuhan membantu Anda.
32
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Aku serahkan sukunya padamu, Artuk Bey.
33
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Pergilah dengan selamat, Dündar Bey.
34
00:10:37,840 --> 00:10:39,400
Ya Tuhan!
35
00:12:44,280 --> 00:12:46,720
Sudah waktunya bagimu untuk mati, Vasilius.
36
00:12:59,280 --> 00:13:02,520
Anda mungkin membunuh saya,
37
00:13:03,040 --> 00:13:07,040
tapi kerajaan kita
akan hidup selamanya, Ertuğrul.
38
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
Demi Tuhan!
39
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Pak!
40
00:13:47,680 --> 00:13:49,080
berkat Tuhan.
41
00:13:53,160 --> 00:13:54,280
Laki-laki!
42
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Pak!
43
00:13:56,960 --> 00:13:58,120
Pak!
44
00:14:03,120 --> 00:14:04,720
Mundur!
45
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Lindungi bayi kami!
46
00:14:07,960 --> 00:14:09,240
Mundur!
47
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
Bamsi! Abdurrahman!
48
00:14:25,960 --> 00:14:27,080
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
49
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Turgut, tarik panahnya.
50
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
Anda akan kehilangan banyak darah
kalau saya tarik, pak.
51
00:14:32,800 --> 00:14:34,320
Keluarkan, Turgut.
52
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Kalau tidak, Vasilius akan kabur.
53
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Berlangsung.
54
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
Bersabarlah, Pak.
55
00:14:51,040 --> 00:14:52,480
Bismillahirrahmanirrahim.
56
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
Demi Tuhan!
57
00:15:48,760 --> 00:15:53,280
Saya mengirim orang-orang saya untuk menyelamatkan Vasilius,
Yang Mulia.
58
00:15:53,920 --> 00:15:56,280
Mereka tidak akan kembali
sebelum mereka membunuh Ertuğrul.
59
00:15:58,720 --> 00:16:01,360
Apakah Anda mempercayai orang-orang itu?
60
00:16:01,560 --> 00:16:06,120
Mereka mengambil pekerjaan ini atas perintah saya.
Mereka tidak mau mengalah.
61
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
Bagus.
62
00:16:11,480 --> 00:16:12,440
Besar.
63
00:16:13,840 --> 00:16:15,440
Aku tidak ingin ada masalah, Cabir.
64
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
Beritahu anak buahmu untuk waspada.
65
00:16:19,440 --> 00:16:20,400
Ya, tuan.
66
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Bolehkah saya masuk?
67
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Masuk.
68
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
Sultan ingin bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
69
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Meninggalkan.
70
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
Aku bilang pergi!
71
00:17:29,800 --> 00:17:30,840
Komandan Nikolas!
72
00:17:32,400 --> 00:17:34,880
Pesan dari para pria
mengawasi pasar.
73
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
Apa itu?
74
00:17:36,520 --> 00:17:40,000
Sultan mereka telah tiada,
tapi mereka masih waspada.
75
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
Sepertinya
mereka mengharapkan serangan lain.
76
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Jika Sultan mereka tidak ada di sana,
ada apa semua keributan ini?
77
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
Bagaimana jika Sultan tidak pernah benar-benar pergi?
78
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Tapi bagaimana caranya?
79
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
Ertugrul...
80
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
Dia menipu kita.
81
00:17:55,320 --> 00:17:58,520
Mereka memikat Gubernur Vasilius
dan orang-orang kita untuk diri mereka sendiri.
82
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
Mereka tahu kami akan melakukannya
menyerang penginapan untuk membunuh Sultan.
83
00:18:02,400 --> 00:18:03,680
Mereka mencegahnya.
84
00:18:04,240 --> 00:18:06,080
Apa yang harus kita lakukan sekarang,
Komandan Nikolas?
85
00:18:06,400 --> 00:18:09,080
Kami tidak akan menunggu Gubernur
dan menyerang penginapan itu sendiri.
86
00:18:09,720 --> 00:18:13,240
Tidak akan lama sebelum mereka mengetahuinya
yang ditipu Ertuğrul Bey
87
00:18:13,360 --> 00:18:14,760
Gubernur Vasilius, Ameer.
88
00:18:16,040 --> 00:18:19,360
Begitu mereka mengetahuinya, mereka akan menyerang
pasar.
89
00:18:21,040 --> 00:18:24,160
Saya telah mengambil beberapa tindakan sendiri,
Yang Mulia.
90
00:18:25,520 --> 00:18:30,680
Anda dapat beristirahat untuk memulihkan diri
dari racun terkutuk itu.
91
00:18:32,520 --> 00:18:34,080
Aku baik-baik saja, Sadettin.
92
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
saya baik-baik saja.
93
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
aku lebih mengkhawatirkannya
94
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
pengkhianat di antara kita.
95
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
Dengan hormat, Pak, kami tidak tahu
siapa yang meracunimu, atau kapan.
96
00:18:56,680 --> 00:18:59,000
Anda mengunjungi kedua suku.
97
00:18:59,600 --> 00:19:05,280
Mungkin saja bencana ini
terjadi di salah satu suku.
98
00:19:05,840 --> 00:19:08,480
Namun, kami akan menemukan pelakunya.
99
00:19:09,640 --> 00:19:14,040
Saya pikir pengkhianat itu adalah
di antara kita, di penginapan.
100
00:19:17,600 --> 00:19:20,520
Meski begitu, kami akan membawanya ke pengadilan.
101
00:19:22,960 --> 00:19:27,400
Aku akan mencari tahu siapa
mengatur ini, Sadettin.
102
00:20:11,960 --> 00:20:13,160
Kemarilah, saudara.
103
00:20:35,200 --> 00:20:38,160
Apa yang kita lakukan? Kami menghentikan pendarahannya.
104
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Kita harus menghentikan pendarahannya.
105
00:20:42,320 --> 00:20:44,440
-Terima kasih, saudara.
-Ayo.
106
00:20:49,200 --> 00:20:50,360
Pak!
107
00:20:53,400 --> 00:20:54,520
Pak!
108
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
Pak! Pak!
109
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
Pak!
110
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Siapa mereka, Bamsi?
111
00:21:02,360 --> 00:21:05,080
Saya tidak tahu siapa mereka, Pak.
112
00:21:05,160 --> 00:21:07,680
Kami punya dua di antaranya, tapi
tiga lainnya lolos.
113
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
Mereka adalah pemanah terlatih,
mereka tidak membiarkan kami pindah, Pak.
114
00:21:13,600 --> 00:21:15,640
Vasilius berhasil lolos lagi.
115
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
Pengecut itu! Ayo kita kejar dia.
116
00:21:20,520 --> 00:21:24,720
Günküt, Dumrul,
Rawat lukamu terlebih dahulu.
117
00:21:25,200 --> 00:21:26,960
Bawa orang-orang yang terluka ke penginapan.
118
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
Dan beritahu Sultan kita apa yang terjadi di sini.
119
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
Ya, tuan.
120
00:21:31,000 --> 00:21:34,800
Bamsi, Turgut,
kita akan mengejar Vasilyus.
121
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
Ambil dua orang masing-masing.
122
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Ayo.
123
00:21:58,160 --> 00:22:00,280
Kami punya kuda di sini, Pak.
124
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
Bodoh! Kami tidak akan lari.
125
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Mereka akan mengejar kita.
Kami akan mengakhirinya hari ini.
126
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Salah satu dari kita mati!
127
00:22:11,280 --> 00:22:15,560
Ini akan menjadi pertarungan terakhir.
Dan selanjutnya giliran Sultan.
128
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Lewat sini.
129
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
Lewat sini!
130
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
Tidak ada tentara, mereka tidak berdaya.
131
00:22:35,280 --> 00:22:37,760
Siapkan para pria
untuk menyelinap melalui dasar sungai.
132
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Ya, tuan.
133
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Di atas kudamu!
134
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Ayo!
135
00:22:48,360 --> 00:22:52,120
Komandan Nikolas, tentara dari
Kayi dan Çavdar pergi ke penginapan.
136
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
Orang Turki sialan itu!
137
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
Sebelum kita menyadari rencananya
138
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
dia meminta bantuan dari suku mereka.
139
00:23:00,280 --> 00:23:02,480
Mereka punya lebih banyak orang daripada kita sekarang, Pak.
140
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
Kami tidak bisa menang jika kami menyerang.
141
00:23:05,680 --> 00:23:08,520
Jika mereka tahu kita ada di sini,
mereka akan menyerang lebih dulu.
142
00:23:09,400 --> 00:23:11,160
Hari ini bukanlah hari kemenangan kita.
143
00:23:11,760 --> 00:23:14,360
Mari kita doakan Gubernur Vasilius
kembali ke benteng dengan selamat.
144
00:23:14,680 --> 00:23:17,760
Bagaimana jika Ertuğrul menyergapnya?
145
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
Kami tidak tahu kemana mereka pergi.
146
00:23:21,040 --> 00:23:22,400
Kami meninggalkan benteng tanpa pertahanan.
147
00:23:22,520 --> 00:23:23,720
Kita harus kembali!
148
00:24:05,160 --> 00:24:08,600
Turgut, Bamsi. Hati-hati.
149
00:24:09,400 --> 00:24:11,680
Vasilyus tidak sendirian.
150
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
Siapapun bajingan itu,
151
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
dia ingin berkelompok
dan menyergap kami.
152
00:24:24,360 --> 00:24:25,680
Hari kita telah tiba, tuan.
153
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Penyergapan ini akan menjadi kuburannya.
154
00:24:32,720 --> 00:24:35,000
Ayo! Ayo!
155
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
Apa yang terjadi setelah aku diracuni, Aziz?
156
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Ceritakan semuanya padaku.
157
00:24:52,440 --> 00:24:55,360
Ameer Sadettin dipenjara
Ertuğrul Bey dulu.
158
00:24:56,120 --> 00:24:59,360
Ibn Arabi, yang Anda undang ke sini, mencobanya
159
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
menyembuhkanmu setelah dia mendengar apa yang terjadi.
160
00:25:03,960 --> 00:25:05,400
Namun...
161
00:25:07,520 --> 00:25:09,080
Apa itu?
162
00:25:12,680 --> 00:25:13,960
Amir Sadettin
163
00:25:14,280 --> 00:25:17,840
tidak membiarkannya masuk
memikirkan keselamatan Anda, Yang Mulia.
164
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
Dia ingin melindungiku
dari orang suci itu?
165
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
Jika tentara Ertuğrul Bey
tidak memaksa,
166
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
dia akan mengusir Ibn Arabi
167
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
bersama para prajurit,
Yang Mulia.
168
00:25:32,440 --> 00:25:35,680
Aku keluar dari barisan dan
menentang perintah Ameer.
169
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Dan biarkan Ibnu Arabi masuk, Yang Mulia.
170
00:25:39,880 --> 00:25:42,680
Mengapa dia memenjarakan Ertuğrul Bey?
171
00:25:43,960 --> 00:25:45,560
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
172
00:25:47,640 --> 00:25:49,480
Dia bilang dia tidak percaya padanya.
173
00:25:50,480 --> 00:25:53,600
Ketika kepala dokter
tidak bisa berbuat apa-apa,
174
00:25:53,920 --> 00:25:57,120
Saya bersikeras bahwa Ibnu Arabi
mentraktir Anda, Yang Mulia.
175
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Kamu melakukan hal yang benar, Aziz.
176
00:26:02,280 --> 00:26:03,480
Beristirahatlah dengan tenang.
177
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Yang Mulia.
178
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
Dündar Bey telah datang.
179
00:26:22,720 --> 00:26:23,840
Biarkan dia masuk.
180
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
Dündar Bey, Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.
181
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
Atas perintah Ertuğrul Bey
kami datang untuk memastikan keselamatan Anda, Pak.
182
00:26:58,240 --> 00:26:59,920
Pria suku Kayi dan Cavdar
183
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
siap mati demi keselamatanmu,
Yang Mulia.
184
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
Aku melihat kecemerlangan yang sama di matamu
seperti yang kulakukan pada saudaramu, Dündar Bey.
185
00:27:09,200 --> 00:27:11,640
Jika Tuhan mengijinkannya,
Kecemerlangan Ertuğrul Bey
186
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
akan memberikan selamat neraka
187
00:27:13,920 --> 00:27:16,440
kepada bajingan sombong itu.
188
00:27:17,280 --> 00:27:20,360
Saya yakin Ertuğrul Bey itu
akan tampil sebagai pemenang.
189
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
Saya berharap demikian, Yang Mulia.
190
00:27:23,320 --> 00:27:26,240
Karena ini adalah momen kebenaran.
191
00:27:27,200 --> 00:27:30,160
Semoga kepemimpinan Anda terus berlanjut
agar bangsa kita langgeng.
192
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Yang Mulia.
193
00:27:35,880 --> 00:27:37,080
Dengan izin Anda,
194
00:27:37,200 --> 00:27:39,480
Hayme Hatun dan Aslıhan Hatun
juga ingin bertemu denganmu.
195
00:27:41,000 --> 00:27:42,440
Biarkan mereka masuk.
196
00:28:04,920 --> 00:28:06,560
Berhenti!
197
00:28:06,840 --> 00:28:08,440
Ini akan menjadi tempat penyergapan yang bagus.
198
00:28:08,840 --> 00:28:12,080
Mereka mungkin akan melakukannya
tetap ikuti jejak kami.
199
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Tapi tuan, jumlah mereka melebihi kita.
200
00:28:14,680 --> 00:28:16,520
Para pemanah menangani sebagian besar dari mereka.
201
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Kami memiliki nomor yang sama.
202
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Kami masih belum tahu siapa
pemanah itu, Pak.
203
00:28:21,240 --> 00:28:22,360
Mereka tidak mungkin laki-laki kita.
204
00:28:23,880 --> 00:28:26,960
Siapapun mereka, yang penting
adalah mereka menyelamatkan kita.
205
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
Menurutku memang begitu
Pasukan Ameer Sadettin.
206
00:28:32,240 --> 00:28:34,480
Hanya Ameer Sadettin
bisa saja mengirimkan bantuan kepada kami.
207
00:28:35,440 --> 00:28:36,400
Tapi, bagaimana dia bisa?
208
00:28:37,160 --> 00:28:39,920
Dia mungkin membantu kita
209
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
hentikan Ertuğrul di jalurnya.
210
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
Menyebar!
211
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
Menyebarkan! Ambil posisi Anda.
212
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
Di posisi Anda!
213
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
Apakah Anda ingin duduk?
214
00:29:20,760 --> 00:29:22,480
Saat aku berjuang untuk hidupku,
215
00:29:23,360 --> 00:29:27,000
konon, Sadettin melempar
pasukanmu keluar dengan paksa.
216
00:29:28,960 --> 00:29:32,600
Meski begitu, kamu tetap datang
dengan beys Turkmenistan lainnya
217
00:29:32,720 --> 00:29:33,960
ke Bazar Hanlı.
218
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
Kami tidak akan pernah melakukannya
219
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
meninggalkanmu atau Ertuğrul Bey sendirian,
Yang Mulia.
220
00:29:43,720 --> 00:29:46,840
Syukurlah Arabi menyembuhkanmu.
221
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
Apa yang akan Anda lakukan jika Ibnu Arabi
222
00:29:52,440 --> 00:29:55,720
tidak bisa menyelamatkan hidupku, dan Ameer Sadettin
terus menyalahkan Ertuğrul Bey?
223
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
224
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Lalu,
225
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
kami akan bersikeras pada jalur tersebut
menurut kami itu benar, Yang Mulia.
226
00:30:04,520 --> 00:30:06,600
Semangat dan keyakinan kami
227
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
di negara kita
228
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
tidak akan mengizinkan kami melakukannya
membiarkan Anda atau Ertuğrul Bey menjadi mangsa
229
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
atas kesalahan Ameer Sadettin,
Yang Mulia.
230
00:30:15,000 --> 00:30:18,040
Kita telah melihat banyak negara besar jatuh
231
00:30:18,360 --> 00:30:23,640
karena kelemahan mereka
232
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
amer masing-masing.
233
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
Jika Artuk Bey
234
00:30:26,720 --> 00:30:30,440
tidak memaksa Arabi mentraktirmu,
235
00:30:30,960 --> 00:30:31,920
dan jika kita tidak melakukannya
236
00:30:32,320 --> 00:30:36,880
mencoba meyakinkan Ameer Sadettin
bahwa dia salah,
237
00:30:37,360 --> 00:30:42,200
lalu Ameer Sadettin dan
negara kita akan melemah.
238
00:30:45,080 --> 00:30:49,720
Dan Anda akan melawan pria itu
kamu akan menikah, Aslıhan Hatun?
239
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Kami tidak akan berhenti
240
00:30:52,240 --> 00:30:53,960
untuk berpikir dan melawan seluruh dunia
241
00:30:54,120 --> 00:30:56,840
jika itu demi kamu dan Ertuğrul Bey.
242
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Ditambah...
243
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
Saya tidak akan menikah dengan Ameer Sadettin.
244
00:31:06,160 --> 00:31:07,120
Apakah begitu?
245
00:31:10,800 --> 00:31:15,560
Saya menyuarakan keinginan saya untuk memimpin suku
yang dipercayakan kakakku kepadaku.
246
00:31:16,760 --> 00:31:18,520
Saya dengan hormat memberitahunya
247
00:31:18,880 --> 00:31:20,800
bahkan jika balas dendam kita telah dilakukan,
248
00:31:21,200 --> 00:31:24,440
dan Karacahisar ditaklukkan,
Saya tidak akan pernah meninggalkan suku saya.
249
00:31:26,200 --> 00:31:28,920
Aku anak terakhir dari ayahku,
sangat bey dari Cavdars.
250
00:31:29,600 --> 00:31:31,440
Tidak pantas untuk pergi, Yang Mulia.
251
00:31:35,360 --> 00:31:37,720
Aku akan selamanya memegang apa yang disimpan
252
00:31:37,920 --> 00:31:41,240
negaraku berdiri adalah kamu, para wanita.
253
00:31:44,480 --> 00:31:48,960
Anda tidak hanya melahirkan
kepada orang-orang pemberani itu.
254
00:31:49,440 --> 00:31:50,600
Anda membesarkan mereka
255
00:31:50,960 --> 00:31:53,760
dan kamu juga siap bertempur
berada di pihak mereka setiap saat.
256
00:31:54,400 --> 00:31:59,600
Tuhan memberkatimu para wanita,
yang membuat bangsa kita tetap hidup.
257
00:32:10,520 --> 00:32:12,360
Ayolah, Ertuğrul.
258
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
Datanglah ke kematianmu.
259
00:32:32,920 --> 00:32:36,320
Ini seperti pengecut yang bersembunyi di dalam lubang.
260
00:32:36,960 --> 00:32:39,160
Dimana dia bisa menghilang
dalam sekejap mata?
261
00:32:39,840 --> 00:32:41,680
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
262
00:32:53,360 --> 00:32:55,720
Pak, saya melihat kuda di tepi sungai.
263
00:32:56,240 --> 00:32:57,560
Itu kuda mereka.
264
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
Mereka masih di sini.
265
00:33:03,560 --> 00:33:05,600
Awasi kami dari jauh.
266
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Sepertinya Vasilyus
ingin menyergap kita.
267
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
Ya, tuan.
268
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
Terserah Anda, Pak.
269
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
Ayo pergi.
270
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
Tuhan, tolong kami.
271
00:33:45,880 --> 00:33:47,200
Tolong kami, Tuhan.
272
00:33:48,240 --> 00:33:49,200
Komandan.
273
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Apa yang telah terjadi?
274
00:33:52,200 --> 00:33:54,480
Ertuğrul membodohi kami berdua
dan Gubernur Vasilyus.
275
00:33:54,960 --> 00:33:57,000
Apa maksudmu? Dimana Vasilyus?
276
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu, Catherine. Mengerti?
277
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
Komandan Nikolas.
278
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Salah satu tentara yang ikut
Vasilyus telah tiba.
279
00:34:09,280 --> 00:34:10,240
Biarkan dia masuk segera.
280
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Ya, tuan.
281
00:34:14,040 --> 00:34:15,160
Penjaga!
282
00:34:21,120 --> 00:34:23,280
Ceritakan padaku apa yang terjadi sekarang!
Dimana Vasilyus?
283
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
Pak, Ertuğrul membodohi kita sekali lagi.
284
00:34:26,640 --> 00:34:29,240
Pria yang bersamanya bukanlah Sultan Alaeddin.
285
00:34:29,880 --> 00:34:32,600
Aku mengetahuinya! Brengsek!
286
00:34:33,800 --> 00:34:35,120
Kami berjuang keras.
287
00:34:35,680 --> 00:34:38,800
Gubernur berhasil lolos
dengan beberapa tentara yang masih hidup.
288
00:34:39,920 --> 00:34:43,120
Jika para pemanah tidak datang tepat pada waktunya
289
00:34:43,720 --> 00:34:44,800
kita semua akan mati.
290
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Pemanah apa?
291
00:34:46,360 --> 00:34:47,400
Siapa mereka?
292
00:34:47,720 --> 00:34:48,680
Kami tidak tahu.
293
00:34:48,840 --> 00:34:52,360
Jadi itu berarti kita tidak
melawan Ertuğrul terkutuk sendirian.
294
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
-Apakah kamu tahu di mana mereka berada?
-Ya, tuan.
295
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
Kirimkan mereka bala bantuan segera!
296
00:34:59,800 --> 00:35:01,080
Penjaga!
297
00:35:01,840 --> 00:35:04,760
Kamu masih belum bisa memberitahu temanmu
dari musuhmu.
298
00:35:05,920 --> 00:35:09,320
Anda masih belum menemukan jawabannya
siapa orang-orang yang menjadi pemanah itu.
299
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Doakan saja agar tidak terjadi apa-apa
terjadi pada Vasilyus,
300
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
karena saat itu
301
00:35:16,800 --> 00:35:19,640
Ertuğrul akan mampu menaklukkannya
benteng ini hanya dengan anak buahnya.
302
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
Jika Anda sangat berpengalaman,
303
00:35:22,520 --> 00:35:25,160
beritahu aku siapa pemanah itu.
304
00:36:12,680 --> 00:36:15,200
Hidup Nicea!
305
00:36:19,480 --> 00:36:21,800
Hidup Nicea!
306
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
Anda tidak akan hidup untuk melihatnya, Vasilius.
307
00:37:04,760 --> 00:37:05,840
Yang Mulia.
308
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Pasukan Ertuğrul Bey yang terluka telah datang.
309
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
Salah satu dari mereka ingin berbicara dengan Anda.
310
00:37:11,880 --> 00:37:12,840
Biarkan dia masuk.
311
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Bicaralah.
312
00:37:35,040 --> 00:37:36,120
Apa yang telah terjadi?
313
00:37:36,560 --> 00:37:40,160
Yang Mulia, kami kalahkan
Vasilyus dan anak buahnya.
314
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
Sama seperti Ertuğrul Bey
hendak membunuh Vasilyus,
315
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
beberapa orang datang untuk menyelamatkan Vasilius.
316
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
Mereka menembak Ertuğrul Bey dengan busur.
317
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
Semoga Tuhan melindungi mereka.
318
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Siapa pemanah itu?
319
00:38:04,720 --> 00:38:06,440
Kami tidak tahu, Yang Mulia.
320
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
Namun, orang-orang kami mengejar mereka.
321
00:38:10,160 --> 00:38:11,480
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
322
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Vasilyus berhasil lolos.
323
00:38:13,560 --> 00:38:16,200
Ertuğrul Bey dan anak buahnya mengejarnya.
324
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
Dia mengirim saya untuk memberi tahu Anda, Yang Mulia.
325
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
Semoga Tuhan
326
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
bantu mereka.
327
00:39:07,600 --> 00:39:09,160
Tidak kali ini, bajingan!
328
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Ertuğrul lolos.
329
00:40:04,280 --> 00:40:05,400
Lagi.
330
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Cabir, kenapa prajuritmu yang terhormat
331
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
gagal melaksanakannya?
332
00:40:18,240 --> 00:40:21,040
Para prajurit itu tidak takut mati,
Yang Mulia.
333
00:40:21,400 --> 00:40:23,320
Mereka tidak akan membiarkan Ertuğrul melarikan diri.
334
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
Mereka tidak akan kembali
kecuali mereka membunuhnya
335
00:40:25,680 --> 00:40:27,480
atau mati saat mencoba.
336
00:40:29,240 --> 00:40:30,680
Semua orang mati.
337
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Benar, Cabir?
338
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
Kecuali mereka mencapai misi mereka,
apa gunanya jika mereka mati?
339
00:40:36,240 --> 00:40:37,200
Siapa yang peduli?
340
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
Mereka akan mati sia-sia.
341
00:40:44,200 --> 00:40:45,360
Yang Mulia.
342
00:40:45,800 --> 00:40:49,120
Kita tahu itu Ertuğrul Bey
mengejar Vasilius dengan beberapa orang.
343
00:40:49,600 --> 00:40:51,360
Banyak anak buahnya kembali dengan luka parah.
344
00:40:51,880 --> 00:40:54,080
Prajuritku akan melaksanakannya.
345
00:40:54,600 --> 00:40:57,160
Sepertinya kamu tidak tahu
Ertuğrul belum, Cabir.
346
00:40:57,960 --> 00:40:59,400
Mereka hanya punya satu kesempatan.
347
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
Jika mereka bisa melakukannya pertama kali,
itu sudah berakhir.
348
00:41:04,240 --> 00:41:05,520
Sekarang sudah terlambat.
349
00:41:09,200 --> 00:41:11,160
Ertuğrul harus bersiap sekarang.
350
00:41:14,520 --> 00:41:15,480
Doakan saja itu
351
00:41:16,440 --> 00:41:20,200
dia tidak menangkap tentaramu hidup-hidup.
352
00:41:27,440 --> 00:41:28,480
Keluar!
353
00:42:06,520 --> 00:42:07,760
Reso, ayolah!
354
00:42:40,760 --> 00:42:43,080
Hidup neraka bagi semua tiran!
355
00:45:02,680 --> 00:45:04,680
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki