1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:31,800 --> 00:02:34,040
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini, Sadettin?
4
00:02:36,920 --> 00:02:40,080
Saya mengenal Vasilius dengan baik, Yang Mulia.
5
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Ertuğrul Bey benar.
6
00:02:45,680 --> 00:02:48,720
Dia dibutakan oleh keinginannya
untuk menumpahkan darah Turki.
7
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
Karena kebenciannya terhadap Turki,
8
00:02:51,200 --> 00:02:52,840
dia akan keluar dari bentengnya...
9
00:02:53,720 --> 00:02:56,520
seperti anjing dia,
10
00:02:56,960 --> 00:02:59,720
dan temukan sesuatu untuk digigit.
11
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
Seiring dengan pengkhianatannya.
12
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
13
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
Apakah Anda membutuhkan air?
14
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
Yang Mulia...
15
00:03:47,080 --> 00:03:48,120
Yang Mulia...
16
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Dia telah diracuni.
17
00:03:56,320 --> 00:03:58,120
Sultan kita telah diracun.
18
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Cepat! Hubungi dokter!
19
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Cepat!
20
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
Apa maksudnya ini,
Emir Sadettin?
21
00:04:06,480 --> 00:04:10,360
Itu ada padamu
untuk menjawab pertanyaan itu, bukan saya.
22
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
Apa yang terjadi di sini?
23
00:04:12,600 --> 00:04:14,160
Apa artinya ini?
24
00:04:14,920 --> 00:04:18,240
Aku tahu kamu panik
tapi jaga mulutmu, Emir Sadettin.
25
00:04:20,120 --> 00:04:23,360
Penjaga! Ambil contoh Ertuğrul Bey
pedang darinya.
26
00:04:25,720 --> 00:04:26,760
Ayo!
27
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
Tangkap dia.
28
00:04:35,080 --> 00:04:38,840
Berikan pedangmu pada penjaga, Ertuğrul.
29
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
Emir Sadettin?
30
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
-Beri jalan.
-Apakah dia baik-baik saja?
31
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
32
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
33
00:04:56,400 --> 00:04:57,880
Abu Mansur telah diracun.
34
00:05:00,400 --> 00:05:01,720
Bawa dia ke kamarnya.
35
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
Ayo!
36
00:05:24,800 --> 00:05:27,560
Lemparkan Ertuğrul Bey ke penjara.
37
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
Apa yang Anda katakan, Yang Mulia?
38
00:05:31,880 --> 00:05:34,920
Kenapa dia meracuni pria itu
itu menyelamatkan nyawanya?
39
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
Suruh Pegunungan Alpen Kayi meninggalkan tempat ini.
40
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
Mereka akan kembali ke sukunya.
41
00:05:50,200 --> 00:05:55,080
Yang Mulia, izinkan saya menggunakan keahlian saya
sebagai dokter agar dapat dimanfaatkan dengan baik.
42
00:05:55,720 --> 00:05:58,480
Abu Mansur mempunyai dokter sendiri.
43
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
Dia akan menjaganya.
44
00:06:01,640 --> 00:06:04,920
Sekarang, segera tinggalkan tempat ini.
45
00:06:06,760 --> 00:06:07,640
Pergi!
46
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Cepatlah.
47
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Kita harus membuatnya muntah.
48
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
Yang Mulia! Yang Mulia!
49
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh,
Emir Sadettin?
50
00:06:50,920 --> 00:06:53,680
Bagaimana kamu bisa dibodohi seperti ini?
51
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Kami tidak akan membiarkanmu mengambil adikku!
52
00:07:10,880 --> 00:07:15,320
Ertuğrul Bey, tenangkan dirimu
dan suruh anak buahmu menyimpan senjatanya.
53
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
Aku tidak ingin ada pertumpahan darah di antara kita.
54
00:07:21,280 --> 00:07:22,200
Menyerah!
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,920
Dündar Bey, Artuk Bey.
56
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Bawa orang-orang itu dan kembali ke kamp.
57
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Biarkan semua orang di kamp
tahu apa yang terjadi di sini.
58
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Pak. Pak!
59
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Biarkan kami tinggal bersamamu.
60
00:07:49,840 --> 00:07:53,160
Bagaimana kami bisa meninggalkanmu begitu saja di sini?
61
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Apa yang terjadi di sini, Pak?
62
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Siapakah orang-orang ini?
Siapakah Abu Mansur ini?
63
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Pergi sekarang jika Anda tidak ingin pertumpahan darah.
64
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Turgut.
65
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Ayo pergi!
66
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
Serahkan senjatamu.
67
00:09:03,920 --> 00:09:05,000
Bawa dia.
68
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
Pengkhianatan macam apa ini?
69
00:09:12,400 --> 00:09:15,280
Anda sedang dipermainkan melawan saya.
70
00:09:17,560 --> 00:09:21,040
Berdoalah agar hal ini tidak terjadi
untuk berada pada Anda.
71
00:09:22,680 --> 00:09:26,360
Karena jika ya,
kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan.
72
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
Bawa dia!
73
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Bamsi.
74
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
Tenang. Bamsi.
75
00:10:05,120 --> 00:10:07,840
Mari kita tenang
dan pikirkan langkah kita selanjutnya.
76
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
Kami tahu apa yang harus kami lakukan, Artuk Bey.
77
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
Kita harus menyelamatkan Ertuğrul Bey.
78
00:10:14,240 --> 00:10:17,320
Samsa, segera beri tahu Suku Cavdar.
79
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Suruh Aslıhan Hatun datang
kepada Suku Kayi.
80
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
Baiklah, Artuk Bey.
81
00:10:21,960 --> 00:10:23,600
Laki-laki! Mari ikut saya.
82
00:10:23,880 --> 00:10:25,000
Ayo.
83
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
Kami akan memanggil beys untuk pergi
untuk pertemuan dengan Suku Kayi,
84
00:10:31,640 --> 00:10:34,120
kalau tidak, kita tidak akan bisa
menangkis masalah ini.
85
00:10:34,360 --> 00:10:37,120
Mengapa Ertuğrul Bey
ingin membunuh seorang pedagang?
86
00:10:38,000 --> 00:10:41,440
Tak seorang pun akan tertipu oleh kebohongan itu.
Semua beys akan mendukung kami.
87
00:10:41,560 --> 00:10:46,120
Ya, saya tahu bahwa semua orang tahu,
tapi Emir Sadettin tidak mau menerimanya.
88
00:10:46,200 --> 00:10:50,040
Bey kami telah menjadi sekutu
kepada Emir Sadettin begitu lama.
89
00:10:50,760 --> 00:10:53,440
Masalah apa yang dia hadapi dengan kekasih kita?
90
00:10:53,680 --> 00:10:55,800
Itikad baik dapat menyebabkan
terkadang bernasib buruk, Bamsi.
91
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Emir Sadettin sedang mencari sesuatu.
92
00:10:58,520 --> 00:11:02,080
Artuk Bey, ada sesuatu yang saya tidak mengerti
sedang terjadi.
93
00:11:02,200 --> 00:11:05,560
Siapa sebenarnya orang ini
dipanggil Abu Mansur?
94
00:11:06,000 --> 00:11:08,880
Ditambah lagi kenapa Emir Sadettin
jungkir balik untuk orang ini?
95
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Kami akan mencari tahu semuanya, Bamsi.
96
00:11:11,920 --> 00:11:13,040
Ya, kami akan melakukannya.
97
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Kami akan melakukannya.
98
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
Bismillahirrahmanirrahim.
99
00:11:56,880 --> 00:11:58,240
Serahkan semuanya, Yang Mulia.
100
00:12:01,680 --> 00:12:03,000
Wahai yang menyembuhkan!
101
00:12:05,520 --> 00:12:07,160
Wahai yang menyembuhkan!
102
00:12:20,360 --> 00:12:21,240
Itu...
103
00:12:21,360 --> 00:12:23,040
Itu racun.
104
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Tuhan.
105
00:12:25,640 --> 00:12:29,520
Atas kehormatan nama Anda, bantu kami,
o, orang yang menyembuhkan.
106
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
Ini tidak bagus.
107
00:12:53,040 --> 00:12:57,200
Tuhan mengirimi kita masalah ini,
tapi dia juga mengirimkan obatnya kepada kami.
108
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Tuhan memberkati.
109
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Bersyukur. Tuhan memberkati.
110
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
Bismillah.
111
00:13:38,280 --> 00:13:39,240
Penyembuh.
112
00:13:39,880 --> 00:13:41,160
Bagaimana kabar sultan kita?
113
00:13:41,440 --> 00:13:43,560
Dia tidak baik-baik saja, Yang Mulia.
114
00:13:43,680 --> 00:13:45,400
Aku mencoba mengosongkan perutnya.
115
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
Air.
116
00:13:54,560 --> 00:13:56,080
Biarkan aku melakukannya.
117
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
Keluarkan ini dari sini.
118
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
Yang Mulia.
119
00:14:31,920 --> 00:14:33,600
Untuk apa kamu berdiri di sana?
120
00:14:45,080 --> 00:14:46,440
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
121
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Saya tidak tahu dia diracuni dengan apa.
122
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
Dia dalam kondisi kritis.
Kita kehilangan dia.
123
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
-Assalaam wa alaikum.
-Wa alaikum as salam.
124
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Ada apa ini?
125
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Anda diutus oleh Tuhan, tuan.
126
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
Kita berada dalam masalah besar, Ibnu Arabi.
127
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
Pedagang Abu Mansur diracun.
128
00:15:19,080 --> 00:15:20,960
Emir menganggap bey kita bertanggung jawab.
129
00:15:22,840 --> 00:15:27,480
Anda pernah menyelamatkan Ertuğrul Bey dari racun.
130
00:15:27,720 --> 00:15:31,560
Kami yakin Anda akan menyelamatkan kami
dari tuduhan palsu ini juga.
131
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
Artuk Bey, takdir melindungi
pria itu dari kematian.
132
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Tugas kita adalah...
133
00:15:41,000 --> 00:15:45,680
untuk campur tangan melindungi pria itu
dari genggaman nasibnya.
134
00:15:47,160 --> 00:15:50,440
Biarkan aku menemui Abu Mansur segera.
135
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
Perintah emir bersifat mutlak.
136
00:16:07,800 --> 00:16:12,000
Baiklah, kami tidak akan lulus.
Itu hanya Ibnu Arabi.
137
00:16:12,320 --> 00:16:15,600
Aku bilang tidak ada yang masuk! Apakah kamu bodoh?
Kembalilah ke sukumu.
138
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
Apakah menurut Anda kami akan membiarkannya
bayi kami mati di tanganmu?
139
00:16:58,080 --> 00:17:01,120
Kami telah melakukan apa yang Anda katakan sampai sekarang.
140
00:17:02,720 --> 00:17:03,880
Namun,
141
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
kamu akan membiarkan Ibnu Arabi masuk...
142
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
jika kamu ingin Abu Mansur tetap hidup.
143
00:17:16,160 --> 00:17:18,280
Entah dia masuk dalam keadaan utuh,
144
00:17:18,920 --> 00:17:21,960
atau tak seorang pun akan pergi dari sini dalam keadaan utuh!
145
00:17:33,520 --> 00:17:35,240
Ada apa semua keributan ini?
146
00:17:36,240 --> 00:17:39,360
Tidakkah kamu melihat bahwa mereka memang demikian
melanggar perintah emir?
147
00:17:46,240 --> 00:17:50,440
Yang kami inginkan hanyalah untuk Ibnu Arabi
untuk menyembuhkan Abu Mansur.
148
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Biarkan dia masuk.
149
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Ikuti saya, Ibnu Arabi, Pak.
150
00:18:03,480 --> 00:18:06,360
Apakah Anda juga menentang perintahnya?
151
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
Saya hanya mengikuti perintah Abu Mansur.
152
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Beri jalan!
153
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
Silakan, Ibnu Arabi, Pak.
154
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Turun!
155
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Bamsi.
156
00:18:58,960 --> 00:19:02,720
Bamsi, kumpulkan orang-orangnya
yang menjaga penginapan.
157
00:19:02,960 --> 00:19:04,760
Sembunyikan di suatu tempat yang dekat.
158
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
Tunggu pesanan saya.
159
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
Akan terjadi kekacauan.
160
00:19:09,720 --> 00:19:12,880
-Kita tidak bisa meninggalkan bayi kita sendirian.
-Baiklah, saudara.
161
00:19:13,760 --> 00:19:15,640
Kami akan melakukan apa pun demi kekasih kami.
162
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Dan jika kita harus mati demi dia,
163
00:19:19,240 --> 00:19:20,880
maka kita akan mati.
164
00:19:38,800 --> 00:19:40,640
Jangan khawatir, Yang Mulia.
165
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
Negara kita akan aman.
166
00:19:45,320 --> 00:19:49,840
Emir Sadettin akan mengisi kekosongan tersebut
ditinggalkan olehmu.
167
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
Bukankah aku memerintahkanmu untuk tidak membiarkan siapa pun masuk?
168
00:20:06,160 --> 00:20:07,240
Emir Sadettin.
169
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Ibnu Arabi datang untuk menyembuhkan sultan kita.
170
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Dia memiliki penyembuhnya sendiri.
171
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
Namun tangannya terikat.
172
00:20:18,520 --> 00:20:20,400
Arabi adalah anak buah Ertuğrul.
173
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
Mengapa saya harus mempercayainya?
174
00:20:29,040 --> 00:20:30,520
Bawa dia pergi.
175
00:20:30,600 --> 00:20:31,840
Yang Mulia.
176
00:20:33,160 --> 00:20:35,560
Jika pejabat tinggi negara mengetahuinya
177
00:20:35,680 --> 00:20:38,240
bahwa kamu menolaknya
pada saat yang sangat penting,
178
00:20:38,640 --> 00:20:41,600
mereka akan menempatkan kita semua
di kuburan, bersama sultan kita.
179
00:20:43,480 --> 00:20:44,680
Dan kamu akan turun terlebih dahulu.
180
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
kamu...
181
00:20:52,320 --> 00:20:55,160
berani mengancamku?
182
00:20:58,440 --> 00:21:01,600
Aku mendedikasikan hidupku untuk sultan.
183
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
Aku melakukan apa yang menjadi tugasku.
184
00:21:05,440 --> 00:21:09,720
Jika perlu,
Aku akan dengan senang hati menyerahkan hidupku untuknya.
185
00:21:14,240 --> 00:21:15,520
Emir Sadettin.
186
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
Jika itu adalah takdirnya,
187
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
apalagi pria yang menyedihkan sepertiku,
188
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
tidak ada yang bisa menyelamatkan
sultan kita dari nasibnya.
189
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
Namun,
190
00:21:29,600 --> 00:21:32,360
kamu tetap akan melakukannya
dikenang sebagai laki-laki
191
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
yang menghalangiku.
192
00:22:15,640 --> 00:22:18,400
Jika Yang Mulia meninggal,
193
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
194
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Teruskan.
195
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Bagaimana kondisinya?
196
00:22:54,360 --> 00:22:56,440
Masih buruk, Yang Mulia.
197
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
Biarkan Ibn Arabi yang menangani ini.
198
00:23:15,360 --> 00:23:16,760
Apa yang sudah kamu coba?
199
00:23:16,840 --> 00:23:19,280
Aku mencoba mengosongkan perutnya,
tapi itu tidak berhasil.
200
00:23:19,480 --> 00:23:21,120
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
201
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
202
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
203
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
Beri aku secangkir. Mari kita periksa darahnya.
204
00:23:45,760 --> 00:23:46,880
Segera.
205
00:24:48,360 --> 00:24:51,920
Berikan saya ramuan yang akan saya daftarkan,
dokter kepala.
206
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Bismillah.
207
00:25:26,640 --> 00:25:28,360
Anakku yang manis.
208
00:25:34,720 --> 00:25:36,200
Bolehkah saya masuk, Bu?
209
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Masuklah, Nak.
210
00:25:41,280 --> 00:25:44,240
Ibu, aku punya kabar buruk.
211
00:25:46,400 --> 00:25:49,600
Berita buruk apa? Ini akan membunuhku.
212
00:25:49,960 --> 00:25:52,360
Abu Mansur diracun di penginapan.
213
00:25:53,240 --> 00:25:57,800
Dia masih hidup ketika kami pergi,
namun kondisinya masih kritis.
214
00:25:59,880 --> 00:26:04,600
Emir Sadettin
menganggap Ertuğrul Bey bertanggung jawab.
215
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
Dia membawanya sebagai tawanan.
216
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
Oh tidak!
217
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Ibu!
218
00:26:13,960 --> 00:26:15,440
Apa yang kita lakukan?
219
00:26:16,600 --> 00:26:19,360
Emir Sadettin memiliki kita semua
meninggalkan penginapan.
220
00:26:20,560 --> 00:26:22,800
Kami memberi tahu beys itu
diundang ke pertemuan tersebut.
221
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Kita akan bertemu di tenda kita besok.
222
00:26:25,960 --> 00:26:28,320
Aslıhan Hatun juga sedang dalam perjalanan.
223
00:26:28,960 --> 00:26:31,880
Itu berarti kematian Ertuğrul Bey
jika terjadi sesuatu pada sultan.
224
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
Apakah Anda mengatakan "sultan"?
225
00:26:46,200 --> 00:26:48,080
Abu Mansur adalah sultannya?
226
00:26:52,160 --> 00:26:55,120
Bagaimana mungkin?
227
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
Abu Mansur
228
00:27:03,720 --> 00:27:06,280
adalah Sultan Alaeddin Kayqubad.
229
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
Dia datang dengan menyamar.
230
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
Tapi rahasiakan ini.
231
00:27:17,400 --> 00:27:20,840
Jangan biarkan orang lain tahu.
232
00:27:23,360 --> 00:27:26,400
Ini menjelaskan semua keributan itu.
233
00:27:28,800 --> 00:27:34,160
Sayang sekali saya harus bertemu
dengan sultan kita di masa-masa sulit seperti ini.
234
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
Tuhan memberkati dia.
235
00:27:43,440 --> 00:27:46,520
Ertuğrul Bey tidak akan bisa
keluar dari ini sendirian.
236
00:27:46,840 --> 00:27:48,200
Apa maksudmu "sendirian"?
237
00:27:48,480 --> 00:27:51,920
Kami bersamanya, Nak.
Semua beys lainnya akan berdiri di sisinya.
238
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Benar.
239
00:27:55,960 --> 00:27:59,880
Ibu, sultan harus hidup,
240
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
atau Ertuğrul Bey akan...
241
00:28:11,320 --> 00:28:13,680
Kesalahpahaman ini akan teratasi dengan sendirinya.
242
00:28:14,520 --> 00:28:17,560
Anakku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
243
00:28:21,200 --> 00:28:27,080
Yang lebih buruk adalah
jika sesuatu terjadi pada sultan,
244
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
maka negara kita akan berada dalam bahaya.
245
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
Artuk Bey.
246
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Besok,
247
00:28:41,800 --> 00:28:44,560
kita akan mengumpulkan beys Turkmenistan
dan menjelaskan situasinya.
248
00:28:45,360 --> 00:28:47,800
Kita akan menuju penginapan bersama.
249
00:28:48,520 --> 00:28:52,280
Dan siapa pun yang melakukan ini,
atau kenakan ini pada anakku,
250
00:28:52,400 --> 00:28:54,560
kami akan memanggil mereka untuk mempertanggungjawabkannya.
251
00:28:55,880 --> 00:29:00,400
Artuk Bey, kamu dan Dündar
akan tinggal bersama sukunya.
252
00:29:00,920 --> 00:29:03,800
Jika sesuatu terjadi pada Ertuğrul atau kami,
253
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
kamu akan memimpin suku kami.
254
00:29:06,720 --> 00:29:08,640
-Ibu.
-Dündar!
255
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Kamu adalah seorang bayi.
256
00:29:11,960 --> 00:29:15,920
Anda adalah pemimpinnya
ketika Ertuğrul tidak ada di sini.
257
00:29:17,360 --> 00:29:21,440
Jangan khawatir, Hayme Hatun.
Serahkan pada kami.
258
00:30:01,800 --> 00:30:03,120
Bismillahirrahmanirrahim.
259
00:30:54,360 --> 00:30:55,680
Bisakah Anda memaafkan kami?
260
00:30:58,520 --> 00:31:00,880
Saya kira Anda cukup bijaksana untuk mengetahuinya
261
00:31:01,160 --> 00:31:05,680
apa yang akan terjadi
jika kamu membiarkan sultan kita mati.
262
00:31:06,760 --> 00:31:11,360
Yang Mulia, kita harus melakukannya
seperti yang dikatakan Ibnu Arabi.
263
00:32:54,600 --> 00:32:57,800
Kumpulkan mereka, Yang Mulia.
Kumpulkan ketujuh buahnya.
264
00:32:58,560 --> 00:33:01,680
Kumpulkan atas nama Tuhan,
yang memberi kehidupan.
265
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Kumpulkan mereka atas nama dia
yang menyembuhkan orang sakit.
266
00:33:07,840 --> 00:33:12,640
Karena Tuhan itu dekat,
dan menjawab doa kami.
267
00:33:12,720 --> 00:33:14,480
Sakit sekali.
268
00:33:15,080 --> 00:33:17,240
Saya tidak tahan lagi.
269
00:33:18,600 --> 00:33:21,720
Keputusan Tuhan akan segera terungkap.
Bertahan.
270
00:33:54,800 --> 00:33:57,840
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
271
00:33:58,280 --> 00:34:01,600
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
272
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
273
00:34:06,560 --> 00:34:09,160
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
274
00:34:09,600 --> 00:34:12,400
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
275
00:34:12,520 --> 00:34:15,560
Al-Hayy, Al-Qayyoom.
276
00:34:27,240 --> 00:34:30,480
Lebih banyak masalah menimpa Ertuğrul
bahkan sebelum dia bisa melihat anaknya.
277
00:34:43,840 --> 00:34:46,360
Kabut yang lebih besar turun di gunung-gunung besar,
sayangku.
278
00:34:46,800 --> 00:34:52,040
Ertuğrul memiliki banyak musuh,
tapi dia punya banyak teman.
279
00:34:52,720 --> 00:34:55,000
Jangan khawatir.
280
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Ibu.
281
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
-Sayangku.
-Halim Sultan.
282
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Aslıhan Hatun.
283
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Ibu, apa yang terjadi?
284
00:35:07,040 --> 00:35:09,880
Ini hanya ujian, sayang.
285
00:35:10,960 --> 00:35:14,160
Mengapa Ertuğrul Bey
meracuni pedagang yang bekerja bersamanya?
286
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Dia bukan pedagang, Aslıhan Hatun.
287
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Dia adalah Sultan Alaeddin.
288
00:35:34,680 --> 00:35:35,680
Apa...
289
00:35:37,120 --> 00:35:38,920
Apa katamu, Halime?
290
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Ibu.
291
00:35:45,840 --> 00:35:49,960
TIDAK! Ini lebih buruk dari yang saya kira.
292
00:35:50,640 --> 00:35:55,080
Kesejahteraan negara kita dan
Kehidupan Ertuğrul Bey sama-sama dalam bahaya.
293
00:35:56,360 --> 00:35:59,280
Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalinya, Halime?
294
00:36:00,560 --> 00:36:03,640
Aku melihatnya sekali ketika aku masih di sana
dipenjara bertahun-tahun yang lalu.
295
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Kami harus melarikan diri bersama ayah saya.
296
00:36:08,800 --> 00:36:13,720
Saya merasa saya mengenalinya pada awalnya,
tapi butuh waktu untuk mengingatnya.
297
00:36:28,560 --> 00:36:32,640
Siapapun dalang di balik ini,
dia cukup bijaksana
298
00:36:33,200 --> 00:36:36,160
untuk mendapatkan seribu burung dengan satu batu.
299
00:37:06,920 --> 00:37:09,120
Sedikit demi sedikit kamu merenggut mimpiku.
300
00:37:10,800 --> 00:37:13,440
Sedikit demi sedikit kamu mengambilnya
mereka yang aku cintai,
301
00:37:14,880 --> 00:37:17,080
dan meninggalkanku memohon pada para pengkhianat.
302
00:37:19,600 --> 00:37:21,360
Meninggalkanku sebagai budak musuh.
303
00:37:27,160 --> 00:37:29,240
Lihat dirimu, Colpan.
304
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Anda pernah menjadi putri Nicea.
305
00:37:33,160 --> 00:37:35,360
Anda menjadi sultan Cavdars.
306
00:37:37,280 --> 00:37:40,040
Dan sekarang, kamu terjebak
di benteng bajingan ini
307
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
dengan bayi dalam kandunganmu.
308
00:37:45,680 --> 00:37:47,120
Catherine.
309
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
Masuklah, Vasilyus.
310
00:37:59,920 --> 00:38:01,720
Saya punya kabar baik untuk Anda.
311
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
kamu
312
00:38:06,600 --> 00:38:09,680
telah memberiku kesempatan
Aku mencarinya selama ini.
313
00:38:11,600 --> 00:38:14,200
Kesempatan untuk menghancurkan semua musuhku.
314
00:38:16,240 --> 00:38:17,160
Besok...
315
00:38:18,120 --> 00:38:20,480
mereka semua akan mati.
316
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
Jadi, kamu akan membalaskan dendam ayah bayiku
bahkan sebelum dia lahir?
317
00:38:28,280 --> 00:38:31,040
Kami akan membalaskan dendammu.
318
00:38:34,560 --> 00:38:38,840
Ketika anak Anda tumbuh dewasa,
dia akan melihat apa yang telah Anda capai
319
00:38:39,240 --> 00:38:41,800
dan bangga padamu, Ekaterina.
320
00:38:42,320 --> 00:38:44,040
Mereka berdua akan bangga padamu.
321
00:39:25,400 --> 00:39:28,280
Sultan diracun di penginapanmu.
322
00:39:29,360 --> 00:39:31,200
Bahkan rasa malu itu sudah cukup bagimu.
323
00:39:31,400 --> 00:39:34,520
Apakah ada gunanya aku membunuhmu?
324
00:39:37,520 --> 00:39:43,200
Berdoalah agar Arabi menyelamatkan sultan kita
saat dia menyelamatkanmu.
325
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
Dia akan melakukannya, jika Tuhan mengizinkannya.
326
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
Aku bisa melihat kebencian di matamu
perasaanmu terhadapku, Emir Sadettin.
327
00:40:05,640 --> 00:40:10,360
Anda tahu betul hal itu
Saya tidak meracuninya.
328
00:40:11,640 --> 00:40:13,520
Kebencian dalam dirimu...
329
00:40:14,200 --> 00:40:18,960
menjadi jelas ketika sultan kita
mengangkatku sebagai margrave.
330
00:40:20,160 --> 00:40:26,720
Apa yang akan dilakukan seorang Emir Seljuk,
seperti saya, selalu berharap untuk memperolehnya
331
00:40:28,120 --> 00:40:31,000
dari seorang margrave, seperti dirimu sendiri?
332
00:40:31,080 --> 00:40:32,920
Apa yang saya inginkan dari Anda?
333
00:40:34,000 --> 00:40:37,840
Anda meracuni semua orang di sekitar Anda, bukan?
334
00:40:41,360 --> 00:40:43,640
Dan bukan hanya sultan kita.
335
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
Siapa yang Anda maksud, Emir Sadettin?
336
00:40:46,440 --> 00:40:48,920
Anda meracuni Aslıhan dengan ambisi Anda.
337
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
Apakah Anda sadar akan apa yang Anda katakan?
338
00:40:56,680 --> 00:40:59,400
Aslıhan menolak menjadi istriku.
339
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
Mengapa?
340
00:41:02,680 --> 00:41:03,840
Kenapa?
341
00:41:12,240 --> 00:41:13,760
Karena kamu.
342
00:41:14,160 --> 00:41:18,040
Ya, semua karena kamu.
343
00:41:19,520 --> 00:41:21,320
Dia mengatakan sesuatu tentang
memimpin sukunya
344
00:41:21,560 --> 00:41:24,400
dan melaksanakan tanggung jawabnya
ditinggalkan oleh Aliyar Bey.
345
00:41:24,680 --> 00:41:27,880
Dan dia akan mendedikasikan hidupnya
kepada sukunya.
346
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Dan mengapa demikian?
347
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Karena kamu.
348
00:41:35,320 --> 00:41:38,320
Dia bilang kamu akan selalu bersamanya,
349
00:41:38,520 --> 00:41:42,480
dan bahwa Anda akan melindungi dia dan sukunya.
350
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Bagaimana dengan saya?
351
00:41:55,280 --> 00:41:59,280
Anda mengambil wanita yang saya cintai
menjauh dariku.
352
00:42:01,720 --> 00:42:06,720
Aku mengutuk hari kamu datang
ke negeri ini, Ertuğrul.
353
00:42:07,920 --> 00:42:09,520
Emir Sadettin.
354
00:42:11,120 --> 00:42:13,640
Bahkan jika dia mencintaimu,
355
00:42:14,880 --> 00:42:17,480
dia tidak akan meninggalkan sukunya.
356
00:42:18,880 --> 00:42:20,560
Wanita gagah itu...
357
00:42:21,640 --> 00:42:25,080
tidak akan ragu untuk berkorban
hidupnya untuk sukunya.
358
00:42:26,280 --> 00:42:28,720
Jika kamu benar-benar mencintainya,
359
00:42:30,440 --> 00:42:31,920
kamu akan bangga padanya.
360
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
Anda akan mendukung keputusannya.
361
00:42:39,160 --> 00:42:41,480
Milikmu hanyalah ketegaran.
362
00:42:42,360 --> 00:42:44,600
Fakta bahwa dia menolakmu...
363
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
melukai harga dirimu.
364
00:42:50,440 --> 00:42:52,280
Inilah kebenarannya.
365
00:43:03,000 --> 00:43:05,680
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya...
366
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
dia pernah mencintaimu?
367
00:43:17,120 --> 00:43:18,080
Membuka!
368
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki