1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:30,280 --> 00:02:31,320
Laki-laki!
4
00:02:32,880 --> 00:02:35,200
Pertahankan posisi yang ditugaskan kepada Anda.
5
00:02:36,280 --> 00:02:37,520
Waspada!
6
00:02:38,600 --> 00:02:39,720
Jangan biarkan siapa pun mendekat.
7
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Dipahami?
8
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
Ya, Komandan Turgut!
9
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
Sekarang, aku ingin para pemanah memegang atap.
10
00:03:14,160 --> 00:03:16,080
Ya, Komandan Turgut!
11
00:03:16,360 --> 00:03:18,440
Ambil posisi Anda, semuanya!
12
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
-Ya tuan!
-Ayo.
13
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Lebih cepat!
14
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
Turgut, saudara!
15
00:04:17,960 --> 00:04:19,240
Saudara laki-laki.
16
00:04:20,640 --> 00:04:26,000
Saudaraku, kami mengisi dasar sungai
dengan orang-orang kita.
17
00:04:26,520 --> 00:04:27,480
Baiklah, saudara.
18
00:04:27,760 --> 00:04:30,720
Bahkan Jenghis Khan pun tidak mampu menembusnya
pertahanan kita.
19
00:04:30,920 --> 00:04:34,920
Saya berharap itu Emir Sadettin atau siapa pun
tidur tanpa khawatir sekarang.
20
00:04:36,520 --> 00:04:39,480
Semua keributan ini bukan untuk Emir Sadettin.
21
00:04:41,040 --> 00:04:44,840
Tidak mungkin Ertuğrul Bey
akan mengangkat satu jari untuknya.
22
00:04:47,920 --> 00:04:50,840
Lalu, untuk apa semua tindakan ini?
Untuk siapa?
23
00:04:53,800 --> 00:04:55,480
Abu Mansur.
24
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Bagus.
25
00:04:58,120 --> 00:05:01,920
Jika itu untuk pedagang pemberani itu
yang kita tidak tahu apa-apa tentang...
26
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
Bagaimanapun, saudara. Saya tidak keberatan membantunya.
27
00:05:07,520 --> 00:05:11,880
Dia mengayunkan pedangnya untuk menyelamatkan
kita semua sekali.
28
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
Apakah kamu masih percaya itu
dia hanya seorang pedagang belaka?
29
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
Dia tidak?
30
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Lalu siapa sebenarnya dia? Malaikat?
31
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Bolehkah saya masuk?
32
00:05:45,440 --> 00:05:47,120
Sedekah Allah Al-Azeem.
33
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Masuk.
34
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Assalaam wa alaikum.
35
00:05:55,840 --> 00:05:57,440
Wa alaikum as salam.
36
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
Selamat datang, Yang Mulia.
37
00:06:08,080 --> 00:06:09,280
Terima kasih.
38
00:06:10,000 --> 00:06:13,280
Saat ini, saya pasti sedang menyamar.
39
00:06:14,080 --> 00:06:19,160
Aku harap aku bisa bertemu denganmu sebelumnya
untuk mengambil berkahmu.
40
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
Bahkan di tengah-tengahnya,
41
00:06:21,400 --> 00:06:24,880
Saya tahu bahwa Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan,
Yang Mulia.
42
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
Aku mengetahuinya ketika aku melihatmu
di kuburan.
43
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
Masuk.
44
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
Nabi kita berkata demikian:
45
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
“Ketika dua orang Muslim berkumpul,
46
00:06:54,080 --> 00:06:56,160
Tuhan memastikan bahwa,
47
00:06:57,040 --> 00:06:58,720
sebagai hadiah,
48
00:06:59,160 --> 00:07:02,440
keduanya saling menguntungkan."
49
00:07:04,840 --> 00:07:07,800
Terima kasih Tuhan telah mempertemukan kita.
50
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
Amin.
51
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Kami dikelilingi oleh musuh.
52
00:07:15,360 --> 00:07:18,520
Aku datang ke sini untuk mengambil berkahmu,
53
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
hancurkan sarang iblis Karacahisar,
54
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
dan membuka jalan untuk penaklukan.
55
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
Semoga Tuhan membantu Anda dalam pencarian Anda.
56
00:07:30,080 --> 00:07:33,560
Terima kasih Tuhan telah membiarkan hal seperti itu...
57
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
temui sultan seperti itu,
58
00:07:36,440 --> 00:07:39,880
dan karena mengizinkan sultan kita
untuk bekerja demi tujuannya.
59
00:07:41,160 --> 00:07:42,800
Semoga persatuan kalian abadi.
60
00:07:43,600 --> 00:07:45,120
-Amin.
-Amin.
61
00:07:55,240 --> 00:07:56,840
Kematian dalam satu cincin...
62
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
dan kehidupan di tempat lain.
63
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
Jadi, apa yang saya takutkan?
64
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Ayolah, Sadettin.
65
00:08:14,960 --> 00:08:16,000
Selesaikan ini.
66
00:08:33,080 --> 00:08:34,760
Kami siap berangkat, Pak.
67
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Baiklah, Cabir.
68
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Beri tahu Ertuğrul Bey
69
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
bahwa kita akan pergi ke pasar.
70
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Penjaga!
71
00:08:59,560 --> 00:09:01,200
Apakah kamu di sini juga?
72
00:09:05,080 --> 00:09:07,360
Banyak tentara besar yang memberi hormat kepadaku.
73
00:09:08,800 --> 00:09:10,400
Dan saya membuat lebih banyak lagi orang bertekuk lutut.
74
00:09:11,880 --> 00:09:15,280
Saya tidak pernah diinjak-injak
saat kamu menginjak-injakku.
75
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
-Yang Mulia, saya--
-Diam!
76
00:09:21,640 --> 00:09:25,080
Jika cinta itu kepakan burung
itu jatuh dari sarangnya,
77
00:09:26,120 --> 00:09:29,120
maka aku juga akan berdebar-debar untuk menemuimu
sampai aku mati.
78
00:09:31,840 --> 00:09:33,040
saya tidak akan pernah,
79
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
pernah,
80
00:09:36,560 --> 00:09:38,960
biarkan siapa pun membawamu pergi dariku.
81
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Aku tidak menyimpan cinta di hatiku,
Yang Mulia.
82
00:09:45,800 --> 00:09:48,880
Apa pun yang saya lakukan, saya lakukan untuk suku saya.
83
00:09:49,480 --> 00:09:52,600
Sama seperti bagaimana Anda melakukan segalanya
demi negaramu.
84
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Tidakkah kamu tahu itu...
85
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
Aku mengerti kebohonganmu
saat aku menatap matamu?
86
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
Apakah kamu pikir aku tidak tahu siapa...
87
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
memberimu keberanian untuk memimpin sukumu?
88
00:10:14,800 --> 00:10:19,480
Ertuğrul Bey menjadi harapan
dari sukuku, dan saat dia menjadi milikku.
89
00:10:19,880 --> 00:10:21,640
Tuhan memberkati dia.
90
00:10:22,080 --> 00:10:23,720
Inilah kebenarannya.
91
00:10:31,080 --> 00:10:36,320
Kami berdua tahu betul
apa yang sebenarnya, kan?
92
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
Biarkan aku pergi!
93
00:10:41,960 --> 00:10:43,520
Anda menyakiti saya.
94
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Faktanya adalah...
95
00:10:47,920 --> 00:10:53,280
kamu masih belum membiarkan Ertuğrul,
yang pernah kamu cintai, pergilah.
96
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Apakah itu tidak benar?
97
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
Bukankah itu kebenarannya?
98
00:11:02,400 --> 00:11:03,960
Beri tahu saya.
99
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
Bukankah begitu?
100
00:11:08,400 --> 00:11:09,920
Itu tidak benar!
101
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Itu tidak benar!
102
00:11:22,360 --> 00:11:26,280
Aku tidak akan pernah menyerah padamu, Aslıhan.
103
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
Tidak pernah.
104
00:11:40,080 --> 00:11:43,400
Tidak ada yang bisa membawamu
menjauh dariku.
105
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
Bahkan dia pun tidak.
106
00:11:53,000 --> 00:11:56,080
Ada kesedihan dalam perpisahan,
dan berharap dalam kesatuan.
107
00:11:57,120 --> 00:12:00,000
Sekarang, Anda, sebagai penguasa yang baik,
108
00:12:01,200 --> 00:12:05,880
dan Anda, sebagai pendukung yang baik,
berusahalah untuk membangun persatuan kita.
109
00:12:08,200 --> 00:12:10,840
Tuhan mengasihi mereka yang
rukun bersama.
110
00:12:12,000 --> 00:12:17,120
Saya yakin persatuan ini akan membuahkan hasil
dan mengarah pada penaklukan.
111
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
Saya harap begitu.
112
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
Saya juga berharap demikian.
113
00:12:24,760 --> 00:12:29,040
Besok, kami akan mengadakan pertemuan
bahwa sultan kita juga akan hadir.
114
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Kami ingin melihat Anda di antara kami.
115
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
Merupakan tradisi kami untuk menerima undangan.
116
00:12:38,000 --> 00:12:40,240
Jika takdirku mengizinkannya,
Saya pasti akan hadir.
117
00:12:42,040 --> 00:12:44,520
Semoga Tuhan memberkati Anda dengan umur panjang,
118
00:12:45,200 --> 00:12:49,400
dan berilah kami manfaat
dari kebijaksanaan dan pengertianmu.
119
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Bolehkah saya masuk, Pak?
120
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
Masuklah, Abdur Rahman.
121
00:13:00,160 --> 00:13:01,760
Emir Sadettin bilang dia siap, Pak.
122
00:13:02,080 --> 00:13:04,280
Dia menunggumu pergi
untuk pasar.
123
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Bersiaplah untuk segalanya, Cabir.
124
00:13:16,920 --> 00:13:19,120
Badai besar akan segera terjadi.
125
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
Jangan bernapas sepatah kata pun.
126
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
-Dipahami?
-Terserah Anda, Pak.
127
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Hidupku hanya milikmu.
128
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
Bagus.
129
00:13:54,640 --> 00:13:56,920
Kami mengirim beys lainnya, Aslıhan Hatun.
130
00:13:57,680 --> 00:13:59,600
Kami akan mengadakan pertemuan besok di penginapan.
131
00:14:00,240 --> 00:14:02,040
Saya pasti akan berada di sana, Ertuğrul Bey.
132
00:14:02,400 --> 00:14:05,520
Saya akan mewakili saudara saya dengan hormat.
133
00:14:06,560 --> 00:14:08,120
Sampai hari dimana aku mati.
134
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
Atau bayi baru dipilih.
135
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
Emir Sadettin,
136
00:14:18,200 --> 00:14:21,400
Aku mungkin bukan seorang bey,
tapi aku adalah pelayan sukuku.
137
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Tidak ada keraguan bahwa...
138
00:14:25,960 --> 00:14:29,840
Anda akan melakukan keadilan dengan tugas itu
kamu telah dipercayakan.
139
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
Tugasku tidak akan selesai
140
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
sampai aku membalaskan dendam saudaraku,
Emir Sadettin.
141
00:14:36,960 --> 00:14:39,880
Saya membawa suku dan negara saya
di pundakku.
142
00:14:41,360 --> 00:14:44,720
Sudah menjadi tugasku untuk membawa ini dengan terhormat
beban selamanya.
143
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Jika saudaramu dan sultanmu melihatmu,
144
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
Aku yakin mereka akan bangga padamu,
Aslıhan Hatun.
145
00:14:55,880 --> 00:15:00,720
Seljuk akan bangkit
dari wanita Turki pemberani seperti Anda.
146
00:15:02,120 --> 00:15:04,400
Terima kasih, Abu Mansur.
147
00:15:08,360 --> 00:15:12,400
Kami berharap dapat memberikan rasa hormat kami
untuk Aliyar Bey dengan pertemuan ini.
148
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
Semoga Tuhan mengabulkan keinginan kita.
149
00:15:15,400 --> 00:15:16,360
Amin.
150
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Amin.
151
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Bismillah.
152
00:15:54,160 --> 00:15:56,400
Terberkatilah dia yang memberikanmu kepada kami.
153
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
-Ibu.
-Ya?
154
00:16:05,720 --> 00:16:08,120
Saya bertanya-tanya mengapa sultan datang
sepanjang jalan ke sini.
155
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
Sayang, tahukah kamu
tempat macam apa ini?
156
00:16:12,360 --> 00:16:15,480
Dia pasti datang
untuk meringankan suatu masalah.
157
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
Lalu kenapa dia merahasiakannya
dari semua orang?
158
00:16:18,760 --> 00:16:21,440
Kenapa dia datang dengan menyamar?
159
00:16:23,080 --> 00:16:26,960
Siapa yang tahu? Dia pasti punya alasannya sendiri.
160
00:16:34,880 --> 00:16:37,720
Aku takut terjadi sesuatu
kepada Ertuğrul.
161
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
Sayangku.
162
00:16:42,120 --> 00:16:46,520
Sultan percaya pada Ertuğrul.
Itu sebabnya dia ada di sini.
163
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
Jangan biarkan hal-hal sepele seperti itu mengganggu Anda.
164
00:16:51,320 --> 00:16:55,000
Dengan izin Tuhan,
hari-hari yang penuh tantangan ini akan segera berlalu.
165
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
Saya harap begitu, Bu.
166
00:16:57,360 --> 00:16:59,840
Semoga Tuhan melindungi mereka dari kejahatan.
167
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Amin.
168
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Nenekmu sangat mencintaimu.
169
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
Ural sudah mati.
170
00:17:19,920 --> 00:17:21,440
Aliyar sudah mati.
171
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
Suku Cavdar dibiarkan tanpa pemimpin.
172
00:17:24,800 --> 00:17:27,800
Ertuğrul akan mencoba mengambilnya
di bawah kekuasaannya.
173
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
Dia akan mencoba.
174
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Biarkan dia.
175
00:17:35,040 --> 00:17:37,440
Nasib Cavdar ada di tanganku.
176
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Apa maksudmu, Vasilyus?
177
00:17:44,680 --> 00:17:47,880
Ekaterina membawa ahli waris
kepada suku Cavdar di dalam rahimnya.
178
00:17:49,320 --> 00:17:50,760
Bagaimana mungkin?
179
00:17:51,000 --> 00:17:54,320
Bantuan terakhir yang diberikan Ural untuk kami
sebelum dia meninggal.
180
00:18:01,640 --> 00:18:04,160
Selalu selangkah lebih maju, Vasilius.
181
00:18:06,360 --> 00:18:09,240
Terlalu dini untuk merayakannya, Nikolas.
182
00:18:09,440 --> 00:18:12,960
Pertama, saya harus memastikan Ekaterina
setia kepadaku.
183
00:18:13,480 --> 00:18:14,600
Apa yang kamu curigai?
184
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Apa yang kami katakan?
185
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
Wanita pintar itu berbahaya.
186
00:18:19,200 --> 00:18:23,040
Tapi Anda adalah komandan yang paling cerdas
saya pernah tahu.
187
00:18:24,560 --> 00:18:26,840
Anda layak menjadi seorang kaisar.
188
00:18:33,440 --> 00:18:38,760
Kecuali raja jatuh,
permainan belum berakhir, Nikolas.
189
00:18:41,280 --> 00:18:45,840
Dan kecuali kita menyingkirkan semua pionnya,
kita tidak bisa menghubungi raja.
190
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
Ada perintah untuk itu.
191
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
Ayolah, teman-teman!
192
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Pasar ini yang Anda ambil
dari Templar
193
00:19:31,280 --> 00:19:34,400
membawa kehidupan ke negeri ini, Ertuğrul Bey.
194
00:19:34,560 --> 00:19:36,280
Begitu kita merebut bentengnya,
195
00:19:36,400 --> 00:19:39,840
tanah ini akan menjadi
bahkan lebih melimpah lagi, Abu Mansur.
196
00:19:46,160 --> 00:19:48,960
Kami mengambil tindakan sesuai pesanan Anda, Pak.
197
00:19:49,360 --> 00:19:50,920
Terima kasih, Turgut.
198
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
Beritahu semua orang di pasar tentang hal itu
tidak ada yang membuka toko mereka.
199
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Kami akan mengadakan pertemuan dengan beys.
200
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
-Ya, tuan.
-Kabir.
201
00:20:16,120 --> 00:20:18,800
Sultan Alaeddin.
202
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
Turgut, saudara.
203
00:20:27,920 --> 00:20:29,000
Apakah pemahaman saya benar?
204
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
Apakah dia benar-benar menutup pasar?
205
00:20:31,960 --> 00:20:34,120
Semua ini untuk Abu Mansur?
206
00:20:35,480 --> 00:20:38,240
Semua beys Turkmenistan akan memilikinya
ada pertemuan besok, Bamsi.
207
00:20:42,080 --> 00:20:46,920
Dia mungkin yang melakukan semua ini
untuk pertemuan itu.
208
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
Mari berharap yang terbaik.
209
00:20:51,040 --> 00:20:52,480
Ayo lakukan itu.
210
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
Saya harap demikian.
211
00:21:14,440 --> 00:21:16,080
Selamat datang, Yang Mulia.
212
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
Terima kasih, Artuk Bey.
213
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
Ertuğrul Bey, kami sudah selesai
penginapan sesuai pesanan Anda.
214
00:21:22,600 --> 00:21:25,720
Para pelancong ditempatkan di tenda.
215
00:21:26,160 --> 00:21:31,840
Hanya Abu Mansur dan Yang Mulia
akan menginap di penginapan.
216
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Terima kasih, Artuk Bey.
217
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Permisi, Pak.
218
00:22:03,880 --> 00:22:07,400
Mari kita bertemu saat makan malam untuk berdiskusi
Benteng Karacahisar.
219
00:22:08,360 --> 00:22:11,080
Saya akan membaca surat dari Konya sekarang.
220
00:22:16,560 --> 00:22:20,840
Ertuğrul Bey, kita perlu bicara.
221
00:22:47,360 --> 00:22:50,600
Saya telah berkali-kali menyaksikannya
bagaimana sultan kita
222
00:22:50,760 --> 00:22:53,520
selalu membuat keputusan yang tepat,
Ertuğrul Bey.
223
00:22:54,600 --> 00:22:58,480
Kebijaksanaan dan imannya
melindungi negara kita.
224
00:22:58,600 --> 00:23:02,280
Semoga Tuhan memberinya umur panjang.
225
00:23:02,400 --> 00:23:03,640
Amin.
226
00:23:03,800 --> 00:23:06,960
Namun, aku mengkhawatirkan hal itu
227
00:23:07,160 --> 00:23:10,240
persoalan Karacahisar tertinggal
di pundakmu.
228
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Yakinlah, Emir Sadettin,
229
00:23:13,080 --> 00:23:17,320
akan ada banyak orang Turkmenistan
bersama dengan tentara mereka di sisiku.
230
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
Dan kamu juga, seperti yang dikatakan sultan.
231
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Benar.
232
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
Mengetahui kamu bersamaku memberiku kekuatan.
233
00:23:25,720 --> 00:23:28,320
Terima kasih, Ertuğrul Bey.
234
00:23:28,720 --> 00:23:32,480
Aku sudah mengenalmu
sejak Pertempuran Kapetron.
235
00:23:34,160 --> 00:23:37,360
Anda selalu begitu
ini tak tergoyahkan dan gigih.
236
00:23:39,680 --> 00:23:43,920
Dan lihat di mana kamu berada sekarang,
atas perintah sultan kita.
237
00:23:46,480 --> 00:23:50,680
Anda mendapatkan posisi itu dengan mencakar
jalanmu ke atas.
238
00:23:51,720 --> 00:23:58,000
Anda mungkin pantas mendapatkannya,
tapi kekhawatiranku masih ada.
239
00:23:59,160 --> 00:24:02,800
Anda boleh menyuarakan kekhawatiran Anda kepada sultan kami
saat makan malam, Yang Mulia.
240
00:24:03,880 --> 00:24:08,520
Apakah secara realistis mungkin untuk diambil
Benteng Karacahisar dengan sekelompok pria?
241
00:24:10,280 --> 00:24:11,680
Dengan asumsi Anda mengambilnya,
242
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
akankah kaisar diam saja?
243
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
Bagaimana dengan orang Latin?
Akankah mereka diam saja?
244
00:24:19,920 --> 00:24:24,600
Anda mungkin yakin
sultan kami dengan ambisimu hari ini.
245
00:24:24,960 --> 00:24:26,520
Bagaimana dengan besok?
246
00:24:27,160 --> 00:24:29,920
Ketika semua itu saya prediksi
mulai menjadi kenyataan,
247
00:24:30,840 --> 00:24:34,320
maukah Anda berhenti memikirkan dampaknya
negara kita?
248
00:24:34,920 --> 00:24:38,640
Aku sudah memikirkannya sejak hari itu
Saya datang ke Karacahisar.
249
00:24:39,240 --> 00:24:41,960
Aku sudah mengambil tindakan pencegahan untuk hari ini.
250
00:24:42,400 --> 00:24:44,320
Jadi, maksudmu kamu tidak akan mundur?
251
00:24:44,680 --> 00:24:48,360
Jika sultan memutuskan demikian,
maka tugas kita adalah memperjuangkannya.
252
00:24:48,760 --> 00:24:50,200
Jangan khawatir.
253
00:24:50,400 --> 00:24:55,000
Aku akan berdoa untuk keselamatanmu
dengan sepenuh hatiku.
254
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Tapi aku akan mengawasimu.
255
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Itu tidak masalah bagi saya.
256
00:25:31,120 --> 00:25:32,760
Atas nama Tuhan,
257
00:25:33,360 --> 00:25:39,720
siapa yang menghendaki segala sesuatunya ada
dan mengisi hati kita dengan iman.
258
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Beys pemberani dari suku Cavdar,
259
00:25:46,560 --> 00:25:52,160
Aliyar Bey menjabat sebagai bey dengan hormat,
karena itu adalah haknya.
260
00:25:52,960 --> 00:25:58,040
Meninggalnya Aliyar Bey
sangat menyedihkan kami semua.
261
00:25:58,520 --> 00:26:02,520
Dan banyak dari beys kami dan
tentara pemberani juga meninggal.
262
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
Kami berada dalam situasi yang mengerikan.
263
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
Betapa beruntungnya mereka
layak menjadi martir.
264
00:26:10,080 --> 00:26:15,560
Kami tidak akan berhenti sampai Tuhan mengabulkan kami
mati syahid juga.
265
00:26:15,960 --> 00:26:20,560
Kami tidak akan menghilangkan diri kami sendiri
dengan kesedihan dan keputusasaan.
266
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
Dan tidak ada tempat di sukuku
267
00:26:24,520 --> 00:26:26,960
bagi kamu yang kekurangan di antara kamu.
268
00:26:27,480 --> 00:26:29,000
Anda sebaiknya tahu itu.
269
00:26:31,240 --> 00:26:34,440
Selama seribu tahun,
kami selalu memiliki seorang pemimpin.
270
00:26:34,960 --> 00:26:40,120
Dan aku tidak akan membiarkan ini berubah
selama aku masih hidup.
271
00:26:40,760 --> 00:26:43,240
Jangan salah.
272
00:26:43,520 --> 00:26:47,440
Saya akan menegakkan keadilan dengan otoritas
saudaraku mengabulkanku.
273
00:26:48,080 --> 00:26:53,240
Dan mereka yang ragu akan hal itu,
bicaralah sekarang.
274
00:26:53,760 --> 00:26:56,040
Kami memiliki keyakinan penuh pada Anda,
Aslıhan Hatun.
275
00:26:56,760 --> 00:26:59,560
Sampai kita membalaskan dendam saudaraku,
276
00:26:59,840 --> 00:27:02,560
Saya akan memanfaatkan otoritas saya sebaik mungkin.
277
00:27:03,480 --> 00:27:07,920
Ketika kita mencapai tujuan kita,
kami akan memilih bey untuk suku kami.
278
00:27:08,640 --> 00:27:13,360
Dan saya akan menjadi tentara yang bekerja
untuk sukuku sampai nafas terakhirku.
279
00:27:14,240 --> 00:27:17,560
Bagaimana dengan pernikahanmu
dengan Emir Sadettin, Aslıhan Hatun?
280
00:27:17,720 --> 00:27:20,400
Rumahku adalah tendaku.
281
00:27:20,840 --> 00:27:23,120
Yang lainnya haram bagiku.
282
00:27:23,440 --> 00:27:25,280
Anda harus tahu itu.
283
00:27:28,120 --> 00:27:30,320
Itu sangat cocok untukmu,
Aslıhan Hatun.
284
00:27:30,520 --> 00:27:33,160
Semoga Tuhan memberi kita kemenangan
atas musuh kita.
285
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
Amin.
286
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
Amin.
287
00:27:36,800 --> 00:27:39,080
Kami akan mengadakan pertemuan besok
di penginapan.
288
00:27:39,720 --> 00:27:42,360
Saya juga akan hadir sebagai perwakilan
dari Cavdar.
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,600
Kehadiranmu akan memberi kekuatan
kepada suku kami dan hormati nama kami.
290
00:27:46,760 --> 00:27:49,200
Anda memiliki keyakinan penuh kami, Aslıhan Hatun.
291
00:27:50,520 --> 00:27:53,920
Semoga pertemuan ini membawa manfaat
rumah dan negara kita.
292
00:27:54,680 --> 00:27:57,000
Anda berjalan di jalan yang sama
sebagai mendiang Aliyar Bey kami.
293
00:27:57,200 --> 00:27:58,520
Kami tahu itu dengan baik.
294
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
Tuhan memberkati.
295
00:28:02,120 --> 00:28:03,280
Amin.
296
00:28:03,960 --> 00:28:07,400
Semoga Tuhan membantu saya membawa
otoritas ini dengan hormat,
297
00:28:08,040 --> 00:28:10,440
dan lindungi aku dari mengambilnya
sah karena orang lain.
298
00:28:10,680 --> 00:28:12,360
Amin.
299
00:28:48,920 --> 00:28:51,600
Hari ini adalah festival untuk semua
dari kami, Vasilyus.
300
00:28:55,960 --> 00:28:57,800
Apakah kamu melihat Abu Mansur?
301
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Ya.
302
00:29:00,240 --> 00:29:04,480
Mereka datang ke penginapan setelah Aliyar
pemakaman bersama dengan Ertuğrul dan Sadettin.
303
00:29:05,320 --> 00:29:09,600
Saya melihat bahwa tidak ada seorang pun yang bisa mendekat
ke penginapan tanpa perintah Ertuğrul.
304
00:29:10,000 --> 00:29:12,680
Atap, pinggiran
dari pasar.
305
00:29:13,480 --> 00:29:16,360
Ertuğrul sangat teliti
dalam mengambil segala macam tindakan.
306
00:29:16,680 --> 00:29:18,120
Langsung saja ke intinya.
307
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
Untuk siapa semua tindakan ini?
308
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Tentu saja untuk Sultan Alaeddin.
309
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Apa kamu yakin?
310
00:29:24,960 --> 00:29:26,600
Karena aku yakin akan kebencian yang ada di dalam diriku ini.
311
00:29:26,920 --> 00:29:28,760
Karena aku yakin akan kebencian di dalam dirimu.
312
00:29:30,640 --> 00:29:34,240
Sekarang kamu telah memberiku
seluruh dunia, Ekaterina.
313
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Aku mendedikasikan diriku untuk melayanimu,
Basilius.
314
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
Untuk melayaniku?
315
00:29:50,960 --> 00:29:55,760
Anda akan dibayar kembali
untuk layanan Anda dalam bentuk barang.
316
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Kekuatan.
317
00:30:16,960 --> 00:30:18,080
Kekuatan.
318
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
Jika tidak untuk mengambil nyawa,
319
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
tapi untuk memberi kehidupan,
320
00:30:30,680 --> 00:30:32,320
maka aku adalah kekuatan.
321
00:30:34,680 --> 00:30:36,120
Saya adalah kekuatan.
322
00:30:49,840 --> 00:30:51,240
Ertuğrul.
323
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
Ertuğrul.
324
00:31:00,280 --> 00:31:03,120
Bagaimana aku bisa bertahan denganmu selama bertahun-tahun?
325
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
Bagaimana kamu bisa lolos
dari perangkap yang kubuat untukmu?
326
00:31:13,200 --> 00:31:14,320
Tapi itu berakhir di sini.
327
00:31:16,680 --> 00:31:19,840
Sekarang, tidak ada yang bisa menyelamatkan Anda.
328
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Kamu akan hancur...
329
00:31:24,360 --> 00:31:27,800
di bawah kekuatan saya, yang saya gunakan pertama kali
untuk memberikan kehidupan dan sekarang mengambilnya.
330
00:31:30,280 --> 00:31:32,320
Kamu tidak akan mengambil tanah yang...
331
00:31:33,600 --> 00:31:37,160
hak milikku,
maupun kepercayaan sultan kepadaku,
332
00:31:39,120 --> 00:31:42,480
maupun Aslihan.
333
00:31:52,280 --> 00:31:57,640
Racun di cincinku akan hilang
kepada makanan sultan seperti ular.
334
00:31:59,640 --> 00:32:03,240
Maka semua kemarahanmu akan berhenti.
335
00:32:05,800 --> 00:32:08,160
Dan suatu saat saya memberikan obatnya
di cincinku yang lain...
336
00:32:08,880 --> 00:32:10,640
kepada sultan,
337
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
dia akan terlahir kembali.
338
00:32:16,920 --> 00:32:19,120
Begitu dia mendapatkan kembali kesehatannya,
339
00:32:19,400 --> 00:32:24,040
dia akan mengetahui pengkhianatannya
itu terjadi di hadapanmu.
340
00:32:26,360 --> 00:32:27,920
Namun, Anda akan...
341
00:32:28,760 --> 00:32:32,240
sudah lama meninggal, Insya Allah.
342
00:32:35,960 --> 00:32:37,840
Insya Allah.
343
00:32:46,280 --> 00:32:47,800
Insya Allah.
344
00:33:01,960 --> 00:33:03,120
Salam.
345
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Salam.
346
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Memberkatimu.
347
00:33:12,200 --> 00:33:13,560
Memberkatimu.
348
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Saudaraku, orang-orang Abu Mansur ini
349
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
seperti patung orang-orang kafir.
350
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
Apakah Anda melihat pergelangan tangan mereka?
351
00:33:30,160 --> 00:33:32,280
Itu seperti pedang baja.
352
00:33:34,200 --> 00:33:36,760
Apakah kamu masih meneleponnya?
seorang pedagang, Bamsi?
353
00:33:37,720 --> 00:33:41,480
Syukurlah mereka bukan tentara
dari orang-orang kafir,
354
00:33:41,600 --> 00:33:44,280
atau mereka akan memberi kita
sungguh waktu yang sangat buruk.
355
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
Saudaraku, bagaimana menurutmu Ertuğrul Bey
356
00:33:51,920 --> 00:33:54,560
akan berbicara tentang dengan Emir
dan pria Abu Mansur ini saat makan malam?
357
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
Mungkin tentang permadani.
358
00:33:57,480 --> 00:33:59,840
Kesepakatan baru ini akan memberi kita kelegaan,
semoga.
359
00:34:01,160 --> 00:34:02,920
Tenang sekarang, Dündar Bey.
360
00:34:04,040 --> 00:34:05,720
Ada sesuatu yang salah di sini.
361
00:34:07,200 --> 00:34:08,880
Tapi aku harap ini demi kebaikan.
362
00:34:09,840 --> 00:34:12,240
Bicaralah tentang iblis, saudara.
363
00:34:21,760 --> 00:34:24,320
Kirim untuk Ertuğrul Bey dan Abu Mansur.
364
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
Saya ingin mereka sebelum saya.
365
00:34:26,640 --> 00:34:28,080
Mereka sedang berbicara...
366
00:34:30,720 --> 00:34:32,040
di aula,
367
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Emir Sadettin.
368
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Saudaraku, kamu tahu bahwa aku tidak tahu
banyak tentang politik dan semua itu.
369
00:34:55,800 --> 00:35:01,880
Tapi menurut Anda apakah ini yang disebut Emir
iri pada Ertuğrul Bey atas Abu Mansur?
370
00:35:03,920 --> 00:35:06,680
Bukan sekedar iri, Bamsi.
371
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
Dia tampak seperti masalah, tapi...
372
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
mari berharap yang terbaik.
373
00:35:18,280 --> 00:35:21,920
Ada 11 sumur air besar
di dalam benteng, Yang Mulia.
374
00:35:22,880 --> 00:35:27,320
Jelas mereka tidak membutuhkan air
jika terjadi pengepungan.
375
00:35:27,680 --> 00:35:29,120
Sekalipun mereka punya air,
376
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
perbekalan untuk tentara mereka
tidak akan cukup, Yang Mulia.
377
00:35:34,160 --> 00:35:36,440
Mereka tidak dapat menemukan apa pun untuk dimakan.
378
00:35:37,680 --> 00:35:41,680
Sejak Vasilyus menghentikan semua perdagangan
dengan pasar,
379
00:35:41,960 --> 00:35:46,520
dia mendapatkan perbekalannya dengan pajak yang besar
dia mengambil dari penduduk desa.
380
00:35:47,240 --> 00:35:48,680
Benar sekali, Yang Mulia.
381
00:35:52,520 --> 00:35:54,280
Masuklah, Sadettin.
382
00:36:04,440 --> 00:36:06,560
Dengarkan Ertuğrul Bey.
383
00:36:06,800 --> 00:36:12,040
Dia memberi kita informasi tentang Karacahisar
yang dia kumpulkan selama ini.
384
00:36:12,680 --> 00:36:14,800
Ini sangat penting.
385
00:36:14,960 --> 00:36:17,400
Banyak anak buahnya yang mati karena hal ini.
386
00:36:20,440 --> 00:36:22,800
Itulah kekuatan terbesar Ertuğrul Bey.
387
00:36:24,560 --> 00:36:28,400
Begitu dia memusatkan perhatian pada sesuatu,
dia tidak pernah melepaskannya.
388
00:36:31,440 --> 00:36:36,040
Jika kita berhasil menyudutkan Vasilius
di benteng dengan pengepungan,
389
00:36:36,320 --> 00:36:40,560
kita mungkin bisa mengalahkan mereka
dengan rasa lapar, Yang Mulia.
390
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Apa yang terjadi jika kaisar
mengirim bala bantuan ke benteng?
391
00:36:46,240 --> 00:36:49,760
Ada dua jalan menuju
ke Karacahisar dari Nicea, Yang Mulia.
392
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
Jika kita mempertahankan kedua jalan tersebut,
393
00:36:52,560 --> 00:36:56,080
kita bisa menghentikan datangnya tentara
Nicea dari mencapai benteng.
394
00:36:56,480 --> 00:37:02,240
Beys suku Turkmenistan dan laki-lakinya
akan mengendalikan kedua jalan.
395
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
Sejak mata-mataku di Nicea meninggal,
tidak ada cara lain.
396
00:37:09,120 --> 00:37:13,080
Kami akan mengubur hidup-hidup Vasilius dan anak buahnya
397
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
di Benteng Karacahisar, Yang Mulia.
398
00:37:17,320 --> 00:37:20,440
Kami akan berjuang sampai nafas terakhir
399
00:37:20,760 --> 00:37:23,800
untuk Aliyar Bey dan semua martir lainnya.
400
00:37:24,160 --> 00:37:27,280
Saya tidak meragukannya, Ertuğrul Bey.
401
00:37:28,400 --> 00:37:31,760
Namun jika pengepungan berlangsung lebih lama
dari yang diharapkan,
402
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
dan bala bantuan yang dikirimkan kaisar
ternyata kuat,
403
00:37:35,280 --> 00:37:37,600
itu akan menimbulkan kerugian yang sangat besar.
404
00:37:38,280 --> 00:37:39,320
Faktanya,
405
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
ini bisa menjadi bencana bagi suku Turkmenistan.
406
00:37:51,120 --> 00:37:52,440
Mari kita makan.
407
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Duduk.
408
00:38:18,920 --> 00:38:20,720
Bismillahirahmanirahim.
409
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Bismillahirahmanirahim.
410
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
Kami tidak akan mengepung benteng,
Yang Mulia.
411
00:38:51,880 --> 00:38:56,400
Vasilius akan memilih untuk menyerang.
412
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
Saya dapat mengatakan ini karena unitnya
itu datang dari Nicea.
413
00:39:01,080 --> 00:39:06,240
Jika pasukanmu tidak datang ke sini,
mereka akan menyerang kita.
414
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Dan begitu dia menyerang kita,
415
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
dia tidak punya tempat untuk lari.
416
00:39:16,640 --> 00:39:18,920
Jadi, begitu Vassileios keluar
dari benteng,
417
00:39:20,080 --> 00:39:22,440
kamu bermaksud melawannya.
418
00:39:25,200 --> 00:39:28,360
Kami sedang menunggu hari itu
bahwa kami akan menyerahkan kepalanya
419
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
kepada sultan kita, Emir Sadettin.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
Bersyukur.
421
00:41:00,360 --> 00:41:01,240
Nikolas.
422
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
Tahukah kamu bagaimana seekor gagak...
423
00:41:05,280 --> 00:41:08,160
mendekati bangkai yang dia kenal
dikelilingi
424
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
oleh binatang yang lebih kuat dari dia?
425
00:41:10,800 --> 00:41:11,720
Bagaimana?
426
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
Dengan menyebabkan keributan.
427
00:41:14,960 --> 00:41:17,320
Dengan mengalihkan perhatian hewan-hewan di sekitarnya.
428
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
Itu burung yang cemburu.
429
00:41:23,440 --> 00:41:25,560
Ia tidak mau membagi mangsanya.
430
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Dan jika mangsanya berhasil lolos,
431
00:41:30,840 --> 00:41:32,160
gagak kecil berwarna hitam pekat itu...
432
00:41:33,080 --> 00:41:37,880
dengan cakar yang kasar berubah menjadi monster.
433
00:41:39,760 --> 00:41:41,600
Maksud Anda bukan Ertuğrul.
434
00:41:44,880 --> 00:41:46,200
Itu Emir Sadettin.
435
00:41:48,120 --> 00:41:49,760
Dia tidak bisa menghadapi Ertuğrul.
436
00:41:50,400 --> 00:41:54,760
Dan kini, sultan menjadi tamunya.
Lihat itu.
437
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
Saya yakin itu sultan
438
00:41:59,520 --> 00:42:03,160
akan memberi Ertuğrul sesuatu yang bisa
membuat Emir Sadettin cemburu.
439
00:42:05,120 --> 00:42:07,720
Emir Sadettin sama sekali tidak akan menyukai hal itu.
440
00:42:08,640 --> 00:42:10,520
Jadi, karena cemburu, dia melakukannya
menyebabkan keributan, ya?
441
00:42:11,280 --> 00:42:13,320
Sama seperti burung gagak.
442
00:42:13,720 --> 00:42:15,720
Dan kami akan memanfaatkannya.
443
00:42:16,960 --> 00:42:19,600
Kalau Emir Sadettin sama pintarnya
saat Anda membuatnya menjadi,
444
00:42:19,880 --> 00:42:21,320
maka dia akan memudahkan kita.
445
00:42:24,160 --> 00:42:25,360
Tapi apa?
446
00:42:26,960 --> 00:42:28,600
Apa yang bisa dia lakukan?
447
00:42:30,880 --> 00:42:33,560
Saya tidak peduli. Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
448
00:42:37,440 --> 00:42:38,800
Kemenangan akan menjadi milik kita.
449
00:44:21,920 --> 00:44:23,920
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki