1
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,680 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:27,480 --> 00:02:32,480
Aku hanya bisa melihat kemarahan di matamu
karena aku bisa merasakan sakitmu, Ertuğrul Bey.
4
00:02:34,240 --> 00:02:38,400
Vasilius menggunakan Ural untuk mewarnai
suku Cavdar dengan darah.
5
00:02:39,520 --> 00:02:42,360
Dia memikat banyak suku Turki
pejuang paling berani untuk tujuannya.
6
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
Dan sekarang, Aliyar...
7
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
Dia harus dibalaskan, sultanku.
8
00:02:50,400 --> 00:02:54,640
Mengambil kepala Vasilyus
atau Kastil Karacahisar
9
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
tidak akan terbukti sulit bagi tentara kita.
10
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Tapi jika aku merebut kastilnya,
11
00:02:59,440 --> 00:03:02,560
kedua Tentara Salib
dan kaisar akan terlibat.
12
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
Seperti yang telah saya pahami,
dari diskusi saya
13
00:03:06,960 --> 00:03:09,760
dengan orang-orang ketika aku pergi
dengan nama Ebu Mansur,
14
00:03:10,240 --> 00:03:14,680
kamu telah berhasil menaklukkan hati
baik dari kalangan Muslim maupun non-Muslim.
15
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
Saya telah menjunjung tinggi tugas yang diberikan
demi Tuhan, sultanku.
16
00:03:19,680 --> 00:03:23,280
telah saya laksanakan
pesanan Anda untuk negara bagian kami.
17
00:03:26,040 --> 00:03:30,120
Saya tahu Anda ingin mengamankan
perbatasan barat, sultanku.
18
00:03:31,880 --> 00:03:35,760
Ketika Anda pergi berperang,
kami akan melaksanakan pesanan Anda
19
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
dan jaga keamanan area ini.
20
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
Bicaralah terus terang, Ertuğrul Bey.
21
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Kami mampu merebut Kastil Karacahisar
22
00:03:48,600 --> 00:03:52,240
dan mengirimkan kepala Vasilius kepada kaisar.
23
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
Anda hanya perlu percaya
kesatuan beys Turki
24
00:03:57,680 --> 00:04:00,400
seperti kamu percaya padaku.
25
00:04:00,840 --> 00:04:03,800
Kamu bilang padaku kamu bisa mengambilnya
Karacahisar tanpa tentara?
26
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
Kita tidak hanya bisa menerimanya, sultanku,
27
00:04:07,200 --> 00:04:11,000
kita bisa menjaga tanah disekitarnya
itu aman setelahnya juga.
28
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
Saya tahu kelemahannya
kaisar di Nicea.
29
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
Saya juga sadar akan keserakahan
orang Latin di Konstantinopel.
30
00:04:22,280 --> 00:04:25,640
Apakah Anda pikir Anda bisa mempertahankannya
kedamaian hanya dengan pegunungan Alpen Anda?
31
00:04:26,240 --> 00:04:30,000
Kami telah melatih pegunungan Alpen kami
seperti tentara untuk beberapa waktu sekarang.
32
00:04:31,040 --> 00:04:34,400
Saya memiliki pegunungan Alpen terbaik yang melatih mereka.
33
00:04:35,240 --> 00:04:37,520
Tidak ada hari berlalu tanpa mereka berlatih.
34
00:04:38,760 --> 00:04:44,120
Kaisar telah mengirimkan orang-orang terbaiknya
untuk mengusir kami dari negeri ini.
35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Anda berhasil membunuh mereka semua
dan memasuki kastil.
36
00:04:48,120 --> 00:04:50,960
Anda menyelamatkan saudaramu Dündar
dari tangan Vasilyus.
37
00:04:52,640 --> 00:04:56,840
Lebih banyak lagi yang dikirim, tentara elit.
38
00:04:58,160 --> 00:04:59,840
Niat mereka sudah jelas, Sultanku.
39
00:05:00,600 --> 00:05:03,040
Tapi saya masih yakin
40
00:05:03,680 --> 00:05:07,280
Saya bisa merebut Kastil Karacahisar.
41
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
Pejuang pemberaniku...
42
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
Dia tidak akan lama lagi.
43
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
Saat dia datang dengan itu
wajah cantik...
44
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
Sampai jumpa lagi.
45
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Bolehkah saya masuk?
46
00:06:30,240 --> 00:06:31,160
Tentu saja, Ibu.
47
00:06:37,600 --> 00:06:40,600
Tidak, tidak, duduklah. Duduk.
48
00:06:43,400 --> 00:06:46,240
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi tidur.
Apa kabarmu?
49
00:06:46,680 --> 00:06:49,400
Aku baik-baik saja, terima kasih, Ibu.
50
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
Halime Sultan telah melahirkan bayinya.
51
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
52
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
Akhirnya.
53
00:06:58,160 --> 00:07:01,600
Sebentar lagi kamu juga akan mempunyai bayimu
dalam pelukanmu, Insya Allah.
54
00:07:01,920 --> 00:07:06,840
Anak Dogan akan berlarian dan bermain
dengan cucuku sendiri suatu hari nanti.
55
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
Dia akan menunggang kuda
dan memegang pedang, Insya Allah.
56
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
Insya Allah, Ibu.
57
00:07:13,720 --> 00:07:18,760
Mereka akan menjadi pegunungan Alpen yang layak bagi ayah mereka,
dan nenek moyang mereka.
58
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Insya Allah.
59
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Saya berharap dia akan segera lahir.
60
00:07:25,960 --> 00:07:31,800
Saya ingin mempercayakan Dogan
anak untukmu dan Ertuğrul Bey.
61
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
Apa maksudmu dengan itu, Banu Çiçek?
62
00:07:36,200 --> 00:07:40,680
Kami berangkat untuk mengklaim tanah ini
untuk anak-anak kami, Ibu Hayme.
63
00:07:41,840 --> 00:07:46,720
Kami kehilangan begitu banyak hal di sepanjang perjalanan.
Dogan menjadi martir di dekat Ertuğrul Bey.
64
00:07:47,680 --> 00:07:49,320
Aliyar Bey berjuang untuk hidupnya.
65
00:07:49,680 --> 00:07:55,280
Mereka yang memegang pedang
akan mempertimbangkan mati syahid dalam pertarungan ini.
66
00:07:55,680 --> 00:08:00,680
Tanah air menanti kita.
Pria atau wanita, tidak masalah.
67
00:08:03,720 --> 00:08:07,480
-Putri, sekarang kamu--
-Anakku untukmu,
68
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
hidupku untuk Tuhan,
69
00:08:10,080 --> 00:08:12,600
dan pedangku untuk Ertuğrul Bey
untuk dijaga, Bu.
70
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
Saya tidak ingin ibu-ibu lain menangis,
71
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
jadi sampai Kastil Karacahisar
menyerang Vasilius
72
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
Aku tidak akan mencium bau anakku.
73
00:08:31,440 --> 00:08:32,520
Lihat, sayang...
74
00:08:33,920 --> 00:08:37,440
Dogan meninggalkanmu dalam perawatan kami.
75
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
Dogan adalah anakku.
76
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
Dan kamu adalah putriku.
77
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
Aku memikirkanmu dan Halime dengan cara yang sama.
78
00:08:48,760 --> 00:08:53,040
Ertuğrul akan membuat Vasilius membayar,
dengan satu atau lain cara.
79
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
Tapi tugasmu...
80
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
adalah menjaga anakmu.
81
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Ibuku.
82
00:09:24,480 --> 00:09:25,600
Saudara laki-laki.
83
00:09:28,120 --> 00:09:30,240
Kamu sudah lama meninggalkan kami.
84
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
Bahkan ketika kamu pulang kamu tidak bisa istirahat.
85
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
Anda melindungi saya setelah Ayah meninggal.
86
00:09:43,480 --> 00:09:46,720
Jika kamu pergi juga, aku tidak akan punya siapa-siapa.
87
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Tolong jangan tinggalkan aku.
88
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
Artuk Bey, tangannya bergerak!
89
00:10:11,600 --> 00:10:13,880
Tuhan sang penyembuh! Tuhan sang penyembuh!
90
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
Aliyar Bey, bisakah kamu mendengarku?
91
00:10:38,880 --> 00:10:39,920
Saudari.
92
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
Saudara laki-laki!
93
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
Hubungi Ertuğrul Bey untuk saya.
94
00:10:51,760 --> 00:10:54,800
-Ishak, cepat bawa Ertuğrul Bey ke sini.
-Segera.
95
00:11:01,840 --> 00:11:04,880
Akhirnya. Puji Tuhan.
96
00:11:10,680 --> 00:11:13,760
Vasilyus telah menghabiskan banyak waktu
memperkuat dinding kastil.
97
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
Dia sedang mempersiapkannya untuk perang.
98
00:11:16,200 --> 00:11:22,080
Tapi yang dia lakukan hanyalah membentengi dirinya sendiri
dengan kemarahan yang dia rasakan padaku.
99
00:11:23,280 --> 00:11:28,080
Reputasi apa pun yang dia miliki adalah miliknya sendiri
manusia telah ternoda dan hilang.
100
00:11:29,760 --> 00:11:35,720
Dengan kesabaran dan kelicikan,
Saya bisa mengambil kepala Vasilyus,
101
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
terjebak seperti dia
oleh kemarahan dan kebodohannya sendiri.
102
00:11:39,480 --> 00:11:45,160
Aku akan mengibarkan bendera kejayaan kita
di atas tembok Kastil Karacahisar.
103
00:11:46,680 --> 00:11:51,160
Anda bisa pergi dengan pasukan Anda
dan dengan pikiran tenang, sultanku.
104
00:11:52,280 --> 00:11:53,520
Bolehkah saya masuk?
105
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Berlangsung.
106
00:12:02,400 --> 00:12:04,920
Ertuğrul Bey, apakah kita punya
izinmu untuk masuk?
107
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Masuklah, Ibu.
108
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
Kami ingin menunjukkan
terima kasih kami kepada Ebu Mansur.
109
00:12:18,360 --> 00:12:21,320
Saya merasa rendah hati.
Kami baru saja lewat.
110
00:12:23,040 --> 00:12:27,000
Anda menyelamatkan orang-orang kami. Tuhan memberkati.
111
00:12:28,480 --> 00:12:31,800
Terima kasih. Siapa nama mereka?
112
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
Putra sulung saya adalah Gündüz.
113
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Kami belum memberi nama pada bayi tersebut.
114
00:12:53,560 --> 00:12:56,880
Ayahku, Suleyman Shah,
ingin dia dipanggil Savci.
115
00:12:58,040 --> 00:12:59,760
Tapi saya ingin Anda menyebutkan namanya.
116
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
Saya akan merasa terhormat.
117
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
Allahu akbar. Allahu akbar.
118
00:13:24,480 --> 00:13:27,400
Allahu akbar. Allahu akbar.
119
00:13:28,480 --> 00:13:30,400
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
120
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
121
00:13:33,680 --> 00:13:35,800
Muhammad adalah Utusan Tuhan.
122
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
Muhammad adalah Utusan Tuhan.
123
00:13:39,760 --> 00:13:42,720
Segeralah shalat.
Segeralah shalat.
124
00:13:44,680 --> 00:13:47,720
Bersegeralah menuju keselamatan.
Bersegeralah menuju keselamatan.
125
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Allahu akbar. Allahu akbar.
126
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
Tuhan adalah satu-satunya tuhan.
127
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
Nama Anda Savci.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
Nama Anda Savci.
129
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
Nama Anda Savci.
130
00:14:11,480 --> 00:14:17,000
Nenek moyangmu Suleyman Shah memberimu
namamu. Tuhan memberimu umur panjang.
131
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
-Amin.
-Amin.
132
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Amin.
133
00:14:22,160 --> 00:14:24,000
Semoga para malaikat di atas...
134
00:14:25,480 --> 00:14:28,240
dan para pelayan di bawah
ketahuilah itu mulai sekarang...
135
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
namamu Savci.
136
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
-Bolehkah aku masuk, sayangku?
-Masuk, Ishak.
137
00:14:48,040 --> 00:14:50,480
-Salaam-Alaikum.
-Alaikum-Salaam.
138
00:14:50,960 --> 00:14:53,840
Sayangku, Aliyar Bey sudah bangun.
Dia ingin bertemu denganmu.
139
00:14:55,880 --> 00:14:56,840
Akhirnya!
140
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Akhirnya.
141
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Allahu akbar.
142
00:15:30,960 --> 00:15:32,200
Allahu akbar.
143
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
Allahu akbar.
144
00:15:38,400 --> 00:15:39,720
Allahu akbar.
145
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Damai Tuhan besertamu.
146
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Damai Tuhan besertamu.
147
00:16:12,720 --> 00:16:18,560
Saya hidup sebagai seorang musafir di dunia ini.
148
00:16:20,480 --> 00:16:26,000
Syukurlah nasibku adalah...
149
00:16:27,880 --> 00:16:32,640
menjadi martir karena memperjuangkan tujuannya.
150
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Saudara laki-laki!
151
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Saudaraku...
152
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
Ertuğrul Bey...
153
00:17:02,080 --> 00:17:03,400
Aliyar Bey?
154
00:17:04,400 --> 00:17:05,560
Ertuğrul Bey.
155
00:17:08,640 --> 00:17:09,960
Mendekatlah.
156
00:17:13,440 --> 00:17:16,600
Biarkan aku melihatmu untuk yang terakhir kalinya.
157
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Ada sesuatu yang harus saya katakan.
158
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Jangan buang energimu, Aliyar Bey.
159
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
Saatnya meninggalkan kehidupan ini...
160
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
di belakang, Ertuğrul Bey.
161
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
Adikku dan sukuku...
162
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
adalah milikmu yang harus dijaga.
163
00:17:50,560 --> 00:17:52,160
Anda harus mengambil Karacahisar...
164
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
dan membalaskan dendam kita...
165
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
prajurit yang gugur.
166
00:18:07,240 --> 00:18:08,280
Ertuğrul Bey...
167
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Beri aku restumu.
168
00:18:16,960 --> 00:18:17,920
Aliyar Bey...
169
00:18:20,560 --> 00:18:24,480
Saya sangat senang bisa bertarung
di sisi seorang pejuang sepertimu.
170
00:18:26,640 --> 00:18:30,920
Aku akan melanjutkan perjalanan kita,
tidak pernah beristirahat.
171
00:18:34,200 --> 00:18:38,280
Baik kemauan maupun permintaan Anda
tertulis di hatiku.
172
00:18:42,600 --> 00:18:44,320
Tapi jangan menyerah.
173
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Jangan tinggalkan aku sendirian dalam perjalanan ini.
174
00:18:53,400 --> 00:18:54,560
Anda akan baik-baik saja.
175
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
176
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Artuk Bey! Artuk Bey, bantu dia!
177
00:19:05,760 --> 00:19:07,440
Saudaraku, tidak!
178
00:19:21,800 --> 00:19:23,840
Tiada tuhan selain Allah...
179
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
dan Muhammad adalah Utusan...
180
00:19:33,680 --> 00:19:35,600
dan hamba Tuhan.
181
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
Ya Tuhan.
182
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
TIDAK! Saudaraku, tolong!
183
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
TIDAK! TIDAK!
184
00:19:53,160 --> 00:19:54,280
TIDAK!
185
00:22:50,360 --> 00:22:55,560
Kami telah menyampaikan kedamaian Anda
prajurit kita yang meninggal
186
00:22:56,040 --> 00:23:01,480
untuk iman dan negara kita.
Beri mereka kedamaian, Tuhan.
187
00:23:03,560 --> 00:23:06,280
Berilah umat-Mu kesabaran, Tuhan.
188
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Sembuhkan luka kami secepatnya ya Tuhan.
189
00:23:11,280 --> 00:23:16,160
Bebaskan kami dari segala macam musuh,
di dalam atau di luar,
190
00:23:16,680 --> 00:23:23,160
siapa yang akan mengganggu iman kita,
negara dan bangsa.
191
00:23:26,240 --> 00:23:29,560
Berikan kemenangan pada perlawanan mulia kita
192
00:23:31,080 --> 00:23:35,880
saat ia memperjuangkan keadilan
dan kebenaran, Tuhan.
193
00:23:37,480 --> 00:23:41,560
Demi para martir kita
194
00:23:42,000 --> 00:23:44,120
mohon kabulkan doa kami.
195
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
Beri mereka jalan yang aman ke surga, Tuhan.
196
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
Anda memberikan keadilan.
197
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
Andalah yang maha kuasa.
198
00:23:59,400 --> 00:24:01,440
Amin. Amin.
199
00:24:04,080 --> 00:24:09,080
Dan selami alel murselin
velhamdulillahi rabbil alemin.
200
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Al Fatihah.
201
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
Salaam-Alaikum, Pak.
202
00:24:40,200 --> 00:24:41,480
Alaikum-Salaam.
203
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
Ertuğrul Bey menanti Anda.
204
00:24:48,120 --> 00:24:49,320
Ayo berangkat, Abdurrahman.
205
00:24:51,480 --> 00:24:54,400
Mari kita lakukan yang terakhir
kewajiban kepada para martir kita.
206
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Ibu.
207
00:25:13,480 --> 00:25:14,520
Saya akan datang juga.
208
00:25:14,920 --> 00:25:17,800
-Anak perempuan.
-Saya harus berada di sana untuk Aslıhan.
209
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Saudara laki-laki.
210
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
Kamu adalah hidupku.
211
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Kamu lebih dari hidupku.
212
00:25:50,080 --> 00:25:52,280
Saudaraku yang pemberani.
213
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
Balas dendam saudaraku, Ertuğrul Bey.
214
00:27:15,840 --> 00:27:19,400
Pegunungan Alpen sukuku
berada di bawah perintah Anda.
215
00:27:21,240 --> 00:27:22,560
Seperti halnya saya.
216
00:27:24,600 --> 00:27:30,000
Aku bersumpah akan menenggelamkan Vasilius
dalam darah para martir kita.
217
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
Jagalah suku Cavdar,
Aslıhan Hatun.
218
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
Tetap kuat.
219
00:27:43,760 --> 00:27:49,680
Tetap kuat agar rakyat
dan pegunungan Alpen dapat berbagi kekuatan Anda.
220
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Sekarang...
221
00:27:59,320 --> 00:28:04,360
saatnya bersatu untuk melaksanakan
Keinginan terakhir Aliyar Bey.
222
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
Saudara laki-laki.
223
00:29:38,200 --> 00:29:39,280
Aliyar Bey...
224
00:29:40,960 --> 00:29:43,040
bersama Tuhan, sultanku.
225
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Semoga dia beristirahat dalam damai.
226
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Amin.
227
00:29:54,760 --> 00:29:58,520
Anda tidak ragu mengambil risiko
hidupmu untuk negaraku.
228
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
Anda kehilangan banyak hal.
229
00:30:02,520 --> 00:30:05,840
Aliyar Bey juga punya
telah menjadi martir demi negaraku.
230
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
Aku harus membalaskan dendamnya, Ertuğrul Bey.
231
00:30:13,280 --> 00:30:18,880
Kaisar adalah ular
dan Vasilius adalah racunnya.
232
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
Kepala ular harus dipotong.
233
00:30:25,080 --> 00:30:28,480
Kami dengan senang hati akan mengorbankan hidup kami
untuk negara kita, sultanku.
234
00:30:30,160 --> 00:30:33,000
Kata-katamu dan apa yang kulihat tentangmu,
235
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
apa yang aku ketahui tentang perbuatanmu di negeri ini,
236
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
telah meyakinkan saya, Ertuğrul Bey.
237
00:30:40,480 --> 00:30:43,120
Anda berhasil bersatu
suku-suku Turki.
238
00:30:43,960 --> 00:30:47,360
Kekuatan persatuan ini harus
sekarang ambil Karacahisar.
239
00:30:53,200 --> 00:30:55,880
Hubungi dewan sebelum saya kembali ke Konya.
240
00:30:56,360 --> 00:31:01,400
Saya ingin melihat beys sendiri
agar aku dapat menyatakan kepadamu sebagai pemimpin mereka.
241
00:31:07,080 --> 00:31:09,600
Saya tahu bahwa Anda akan membalaskan dendam para martir kami.
242
00:31:13,720 --> 00:31:18,200
Ketika Karacahisar ditaklukkan,
Aku akan memberimu tanah ini.
243
00:31:20,080 --> 00:31:23,680
Wilayah Kayi yang mulia
akan menjadi tanah keadilan
244
00:31:24,040 --> 00:31:26,920
baik bagi suku Turki maupun non-Muslim.
245
00:31:28,160 --> 00:31:31,520
Semoga Tuhan tidak membuatmu malu
dalam usaha ini.
246
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Amin.
247
00:31:38,360 --> 00:31:42,520
Al-Qur'an akan menjadi panduan kita,
Alaeddin Keykubat Khan, sultan kami,
248
00:31:43,120 --> 00:31:48,480
dan Oghuz Han, nenek moyang kami.
Semoga Allah menolong dan melindungi kita.
249
00:31:49,960 --> 00:31:53,720
Hidup kami dijalani untuk negara Anda.
250
00:31:56,680 --> 00:32:01,720
Semoga Tuhan tidak membuat kita malu
sebelum para martir kita.
251
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
Ertuğrul , Aliyar, Aslıhan.
252
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
Biarkan aku melihat hari dimana mereka semua mati, Tuhan.
253
00:32:17,440 --> 00:32:21,200
Biarkan aku menyelesaikan tugas terakhirku
di kastil tempat aku dimakamkan.
254
00:32:21,920 --> 00:32:24,360
Biarkan aku membunuh anjing itu, Vasilius.
255
00:32:24,840 --> 00:32:27,400
Semoga tanganku dilindungi
dengan darah kotornya.
256
00:32:27,800 --> 00:32:31,120
Setelah itu, neraka pun akan terjadi
surga bagiku.
257
00:34:06,080 --> 00:34:08,760
-Salaam-Alaikum.
-Alaikum-Salaam.
258
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Alaikum-Salaam.
259
00:34:25,840 --> 00:34:28,160
Al Fatiha, untuk jiwa syahid kita.
260
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
Aku berlindung kepada Tuhan dari
Setan yang terkutuk.
261
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Bismillahirrahmanirrahim.
262
00:35:02,840 --> 00:35:05,800
Nabi kita mengatakan hal itu
263
00:35:06,000 --> 00:35:10,080
melihat malaikat maut lebih buruk darinya
ditusuk oleh seribu pedang.
264
00:35:12,240 --> 00:35:14,440
Namun tidak ada kematian bagi orang beriman.
265
00:35:15,440 --> 00:35:19,320
Kematian hanyalah migrasi bagi mereka.
266
00:35:20,320 --> 00:35:26,640
Dan ketika seorang mukmin mati syahid
dia tidak akan ditanyai.
267
00:35:33,680 --> 00:35:36,360
Kita semua mengenal Aliyar Bey ketika dia masih hidup.
268
00:35:37,080 --> 00:35:40,840
Kita semua adalah saksi dari fakta itu
dia adalah seorang Muslim yang baik dan Bey yang adil.
269
00:35:42,040 --> 00:35:43,920
Semoga Tuhan memberi kita kemartiran,
270
00:35:44,440 --> 00:35:48,200
semoga dia mengizinkan kita melakukannya
memberikan hidup kita untuknya.
271
00:35:48,360 --> 00:35:49,320
Amin.
272
00:35:49,680 --> 00:35:51,000
-Amin.
-Amin.
273
00:35:52,080 --> 00:35:55,560
Jika sebuah negeri ingin menjadi ibu pertiwi,
itu perlu pengorbanan.
274
00:35:57,080 --> 00:36:01,520
Pengorbanan kami adalah darah
dari banyak martir kita.
275
00:36:03,120 --> 00:36:07,880
Ya Tuhan, jangan biarkan keturunannya
para martir yang menetap di sini
276
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
tinggalkan jalanmu.
277
00:36:09,920 --> 00:36:11,760
-Amin.
-Amin.
278
00:36:12,320 --> 00:36:13,560
-Amin.
-Amin.
279
00:36:13,760 --> 00:36:14,680
Amin.
280
00:36:16,600 --> 00:36:22,240
Jadikanlah keturunan kita bertanggung jawab,
dan menjadikan mereka Muslim yang baik.
281
00:36:22,760 --> 00:36:23,600
Amin.
282
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
-Amin.
-Amin.
283
00:36:56,160 --> 00:36:57,640
Saya siap berangkat.
284
00:37:18,840 --> 00:37:22,520
Anda terbuang sia-sia di Turki, Ekaterina.
285
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
Saya akan menjadi siapa pun yang saya inginkan.
286
00:37:27,200 --> 00:37:28,680
Saya melakukan apa yang diperlukan.
287
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Anda melakukan lebih banyak lagi.
288
00:37:31,320 --> 00:37:33,840
Anda akan mencari tahu
siapa Ebu Mansur itu.
289
00:37:34,200 --> 00:37:35,440
Dan apakah dia Alaeddin?
290
00:37:36,000 --> 00:37:39,480
Maka kita akan memiliki harta karun.
291
00:37:43,960 --> 00:37:45,480
-Pak.
-Berbicara.
292
00:37:45,920 --> 00:37:47,480
Saya punya berita yang harus Anda dengar.
293
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Berbicara!
294
00:37:50,040 --> 00:37:54,720
Pengintai kami bilang ada konvoi yang tersisa
suku Kayi untuk suku Cavdar.
295
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
Mereka sedang mengangkut peti mati dengan kereta.
296
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
Sudah kubilang dia tidak akan hidup lama.
297
00:38:09,880 --> 00:38:12,280
Semoga kamu menderita, Aliyar.
298
00:38:13,160 --> 00:38:17,240
Ini hanya sebagian kecil dari rasa sakitnya
kami akan membuat mereka merasa, Ekaterina.
299
00:38:17,360 --> 00:38:18,480
Sebagian kecil.
300
00:38:19,280 --> 00:38:23,040
Saya tidak akan berhenti sampai tidak ada orang
dibiarkan meratapi mereka.
301
00:38:24,440 --> 00:38:30,120
Gerobak itu tidak akan kosong.
Yang satu akan mati sebelum yang lain berduka.
302
00:38:30,920 --> 00:38:34,720
-Kamu sangat--
-Sangat marah, Vasilyus.
303
00:38:35,520 --> 00:38:39,120
Saya menolak untuk menunjukkan belas kasihan
kepada siapapun yang telah menyakitiku.
304
00:38:49,960 --> 00:38:51,760
Kalau begitu, lanjutkan saja.
305
00:39:02,200 --> 00:39:07,280
Allahu akbar.
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
306
00:39:07,520 --> 00:39:12,280
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
307
00:39:12,760 --> 00:39:17,320
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
308
00:39:17,560 --> 00:39:22,040
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
309
00:39:22,560 --> 00:39:27,080
Allahu akbar. Tidak ada tuhan selain Allah.
310
00:39:27,400 --> 00:39:32,400
Allahu akbar. Tidak ada tuhan selain Allah.
311
00:39:32,720 --> 00:39:37,400
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
312
00:39:37,800 --> 00:39:42,600
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
313
00:39:43,000 --> 00:39:47,520
Allahu akbar. Tidak ada tuhan selain Allah.
314
00:39:48,280 --> 00:39:52,880
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
315
00:39:53,120 --> 00:39:57,960
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
316
00:39:58,240 --> 00:40:03,040
Allahu akbar. Tidak ada tuhan selain Allah.
317
00:40:03,240 --> 00:40:07,840
Allahu akbar. Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
318
00:41:38,400 --> 00:41:39,800
Selamat datang, Emir.
319
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
320
00:41:43,360 --> 00:41:44,720
Aliyar Bey telah meninggal.
321
00:41:45,840 --> 00:41:47,680
Mereka pergi ke suku Cavdar untuk menguburkannya.
322
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
Kami akan pergi ke suku Cavdar.
323
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanli