1
00:02:15,690 --> 00:02:19,555
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
2
00:02:19,680 --> 00:02:23,074
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
3
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
Aku sangat mencintaimu, sayangku.
4
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
Lihatlah tangan halus itu.
5
00:02:35,080 --> 00:02:36,640
Bau surgawi itu.
6
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Sehat dan cantik.
7
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
Tuhan memberkati.
8
00:02:45,280 --> 00:02:48,320
Ayo, memeluk ibumu.
9
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Tuhan memberkati.
10
00:02:51,840 --> 00:02:53,600
Semoga Tuhan membiarkan dia tumbuh bersama orang tuanya.
11
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
Ini, bawa dia.
12
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
Aku sangat mencintaimu, sayangku.
13
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
Ibu.
14
00:03:18,080 --> 00:03:19,760
Apakah Ertuğrul sudah kembali?
15
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
Dia akan melakukannya, sayangku. Bersabarlah.
16
00:03:24,280 --> 00:03:25,640
Jangan khawatir.
17
00:03:25,960 --> 00:03:26,840
Oke.
18
00:03:31,960 --> 00:03:36,560
Tolong Tuhan, aku mohon padamu.
19
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Biarkan dia kembali dengan selamat
dan melihat putranya.
20
00:03:42,240 --> 00:03:43,160
Amin.
21
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Tolong lindungi dia
22
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
dan teman-temannya dari orang-orang jahat.
23
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
Amin.
24
00:03:53,000 --> 00:03:54,680
Mari menjadi kuat sekarang.
25
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
Mereka pasti akan kembali.
26
00:03:57,680 --> 00:03:58,840
Saya harap begitu.
27
00:03:58,920 --> 00:04:00,640
-Semoga sayangku.
-Semoga.
28
00:05:01,840 --> 00:05:04,360
Aliyar Bey, buka matamu.
29
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Aliyar Bey.
30
00:05:10,240 --> 00:05:11,320
Dia masih hidup.
31
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
Berikan lebih banyak tekanan padanya.
32
00:05:15,240 --> 00:05:16,080
Pak.
33
00:05:17,480 --> 00:05:19,880
Dia kehilangan terlalu banyak darah,
dan lukanya dalam.
34
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Bajingan itu berhasil lolos.
35
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
Turgut.
36
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Perlahan-lahan.
37
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
Mudah.
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Anda telah mengalami hal yang lebih buruk dari ini.
39
00:05:41,560 --> 00:05:43,160
Ayo.
40
00:05:52,440 --> 00:05:54,320
Tuhan memberkati Anda, Yang Mulia.
41
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
Jika bukan karena kamu--
42
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Ebu Mansur, Ertuğrul Bey.
43
00:05:59,000 --> 00:06:00,320
Panggil aku begitu untuk saat ini.
44
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
Kami membantu Anda, tetapi Tuhan menyelamatkan Anda.
45
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
Kami akan berbicara di kamp.
46
00:06:06,720 --> 00:06:08,280
Ya, tuan.
47
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
Ishak.
48
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
Kami akan kembali ke kamp.
Bawa yang terluka.
49
00:06:15,360 --> 00:06:16,920
-Ayo, saudara.
-Ayo.
50
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
-Jangan kasar.
-Ke atas.
51
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
Membantu.
52
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Tuhan memberkati.
53
00:06:27,960 --> 00:06:29,760
Anak laki-laki yang sehat.
54
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
Semoga dia tinggal bersama ibu dan ayahnya.
55
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Amin.
56
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
Amin. Terima kasih sayang.
57
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
Berikutnya adalah Banu Çiçek, Insya Allah.
58
00:06:41,440 --> 00:06:42,600
Semoga.
59
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
Syukurlah kamu bersama kami, Ibu Hayme.
60
00:06:49,960 --> 00:06:52,240
Cucu pertamaku.
61
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Kemarilah, lihat siapa yang datang.
62
00:06:54,680 --> 00:06:55,640
Gundüz.
63
00:06:55,760 --> 00:06:57,240
Apakah ini saudaraku?
64
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Saya membutuhkan tentara. Biarkan saya melihatnya.
65
00:07:01,040 --> 00:07:01,960
Lihat.
66
00:07:05,680 --> 00:07:08,000
Biarkan aku menjadikan adikku pedang.
67
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
Anda merawatnya sekarang.
68
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
Oke.
69
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
Sekecil apapun dia,
dia sudah bertindak sangat tinggi dan perkasa.
70
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
Semoga Tuhan tidak pernah membiarkan mereka menderita.
71
00:07:24,720 --> 00:07:25,840
Amin.
72
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Amin.
73
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
Ertuğrul Bey akan sangat senang melihatnya.
74
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Ibu.
75
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
Apakah ada kabar dari mereka?
76
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Kapan mereka akan kembali?
77
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
Setelah aku kehilangan ayahku,
Aku tidak sanggup lagi menanggung rasa sakit ini.
78
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
Semoga Tuhan membiarkan mereka kembali dengan selamat.
79
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Jangan menggoda nasib, sayang.
80
00:08:19,840 --> 00:08:21,280
Apa itu?
81
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
Tidak ada hal buruk, kuharap.
82
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Tolong Tuhan, lindungi anak-anakku.
83
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
Itu Aliyar Bey.
84
00:09:37,240 --> 00:09:38,520
Itu Aliyar Bey.
85
00:09:38,880 --> 00:09:40,600
Aliyar Bey terluka.
86
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
Siapa yang melakukan ini?
87
00:09:42,920 --> 00:09:44,120
Beri jalan.
88
00:10:11,880 --> 00:10:13,800
-Aliyar!
-Aliyar!
89
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Astaga!
90
00:10:16,120 --> 00:10:18,000
-Saudara laki-laki!
-Putra.
91
00:10:18,120 --> 00:10:21,200
Tolong, buka matamu, saudaraku.
92
00:10:21,360 --> 00:10:22,440
Artuk Bey!
93
00:10:22,840 --> 00:10:24,720
Jangan tinggalkan aku sendiri.
94
00:10:25,160 --> 00:10:26,760
-Saudara laki-laki.
-Beri jalan.
95
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Saudara laki-laki.
96
00:10:28,880 --> 00:10:31,120
-Bawa dia ke tenda penyembuhan.
-Segera.
97
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Ishak, hati-hatilah
dari yang terluka. Ayo cepat!
98
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
-Bangun dia.
-Ke atas.
99
00:10:34,840 --> 00:10:36,280
-Bersikaplah cepat.
-Jangan mengguncangnya.
100
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
Jangan kasar.
101
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Bagaimana kabar Halime Sultan, Bu?
102
00:10:48,320 --> 00:10:51,160
Anda memiliki seorang putra yang cantik dan sehat.
103
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
Halime juga baik-baik saja.
104
00:10:54,720 --> 00:10:56,240
Pergi dan temui istrimu.
105
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Ertugrul...
106
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Jangan bangun, Halime.
107
00:11:32,080 --> 00:11:34,120
Syukurlah kamu kembali.
Selamat Datang kembali.
108
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Terima kasih.
109
00:11:50,240 --> 00:11:51,200
Putra.
110
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
Anakku.
111
00:11:56,880 --> 00:11:58,240
Anakku sayang.
112
00:12:06,680 --> 00:12:09,080
Anda dan putra kami telah melakukannya
dalam pikiranku sepanjang waktu, Halime.
113
00:12:10,040 --> 00:12:13,600
Sekarang setelah aku melihatmu baik-baik saja,
Aku akan mati sebagai pria yang bahagia.
114
00:12:14,760 --> 00:12:17,280
Dan aku sudah menunggumu
untuk kembali, Ertuğrul.
115
00:12:18,800 --> 00:12:22,760
Aku berdoa pada Tuhan agar mengijinkanmu
lihat anak kami.
116
00:12:27,160 --> 00:12:31,480
Terkadang, kita harus pergi
orang yang kita cintai mendukung tujuan ini.
117
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Ertuğrul, Anda mengikuti tujuan Tuhan.
118
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
Sekarang setelah Anda kembali hidup dan sehat,
itu cukup bagus.
119
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Apa yang telah terjadi?
120
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
Kamu terlihat sedih.
121
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
Basilius.
122
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
Dia mengetahui kemana tujuan kami.
123
00:12:57,800 --> 00:12:59,240
Kami jatuh ke dalam perangkapnya.
124
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Kalau bukan karena Ebu Mansur,
125
00:13:04,040 --> 00:13:05,320
kita sudah selesai.
126
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
Ebu Mansur? Siapa itu?
127
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku tahu tentang dia.
128
00:13:15,840 --> 00:13:18,840
Tapi bagaimana jadinya seperti ini?
129
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Aliyar Bey...
130
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
terluka.
131
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Dia terluka parah.
132
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Sudah berapa kali Nikolas?
133
00:13:43,320 --> 00:13:44,920
Berapa kali?
134
00:13:45,480 --> 00:13:48,840
Berapa kali lagi kita akan melakukannya
kembali dengan mayat
135
00:13:48,920 --> 00:13:51,280
padahal seharusnya kita melakukannya
mengambil kepala Ertuğrul?
136
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Berapa kali?
137
00:13:52,480 --> 00:13:54,320
-Pak.
-Apa?
138
00:13:54,760 --> 00:13:57,480
Maaf,
ada utusan dari Nicea.
139
00:13:57,640 --> 00:14:00,880
Dia bilang dia punya informasi
bahwa dia hanya bisa memberitahumu.
140
00:14:03,280 --> 00:14:05,320
Surat dari Kaisar untuk Anda, Tuan.
141
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Meninggalkan.
142
00:14:11,600 --> 00:14:15,360
Sialan Kaisar
dan surat terkutuknya!
143
00:14:21,920 --> 00:14:24,960
Semuanya berubah ketika dia tiba.
144
00:14:25,680 --> 00:14:27,880
Kami tidak akan rugi jika
itu bukan untuk dia.
145
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
Anda bisa saja mengambil...
146
00:14:32,160 --> 00:14:33,440
kehidupan Ertuğrul.
147
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
Ebu Mansur.
148
00:14:37,440 --> 00:14:39,080
Dia seharusnya seorang pedagang.
149
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
Namun identitas aslinya adalah sebuah misteri.
150
00:14:45,720 --> 00:14:50,000
Saya tidak tahu siapa dia,
tapi sudah jelas apa yang bukan dia.
151
00:14:51,960 --> 00:14:53,840
Dia bukan seorang pedagang,
152
00:14:54,720 --> 00:14:56,320
tapi seorang pejuang.
153
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
Apakah ada tentara di sini
yang bertarung sebaik dia?
154
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Dia bukan dari sekitar sini, Nikolas.
155
00:15:04,800 --> 00:15:06,760
Mereka adalah anak buah sultan.
156
00:15:08,080 --> 00:15:10,320
Mereka datang untuk merebut bentengku.
157
00:15:11,600 --> 00:15:14,120
Pesta pendahuluan.
Akan ada lebih banyak lagi jika kita tidak menghentikan mereka.
158
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Lalu yang bernama Ebu Mansur
159
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
harus menjadi salah satu komandan terbaik
milik sultan.
160
00:15:22,800 --> 00:15:25,040
Tidak, lebih dari seorang komandan.
161
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
Seseorang yang lebih penting
dan dengan kekuatan yang lebih besar.
162
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Tapi siapa?
163
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
-Kami akan mencari tahu.
-Bagaimana?
164
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
Kami bahkan tidak tahu di mana dia berada.
165
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
Di mana seorang pria bisa memakainya
pedagang pakaian tinggal?
166
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
Tentu saja di Hanlı Bazaar.
167
00:15:48,640 --> 00:15:51,440
Kirim dua orang untuk mengejarnya
dan segera awasi dia.
168
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Baca ini, Pak.
169
00:16:28,200 --> 00:16:30,000
Sultan Alaeddin ya?
170
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
Menyamar di antara rakyat jelata.
171
00:16:44,200 --> 00:16:45,720
Apa artinya ini?
172
00:16:46,720 --> 00:16:50,280
Kini kita mengetahui identitas Ebu Mansur,
itulah maksudnya.
173
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Pria itu...
174
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
Apakah itu mungkin?
175
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Betapa kurang ajarnya dia?
176
00:17:01,880 --> 00:17:04,320
Dia tidak akan pernah mempertaruhkan nyawanya
sepanjang jalan ke sini.
177
00:17:05,400 --> 00:17:08,320
-Kamu salah, Vasilyus.
-Dia akan melakukannya.
178
00:17:09,040 --> 00:17:10,640
Sultan Alaeddin
179
00:17:11,040 --> 00:17:14,560
pertama ingin melihat tempat itu
dia ingin menaklukkan.
180
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Dia telah melakukannya sebelumnya.
181
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Tapi sekarang,
182
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
kita harus memastikan itu dia.
183
00:17:25,800 --> 00:17:28,560
Tapi bagaimana caranya?
Apakah ada orang yang akan mengenalinya?
184
00:17:35,000 --> 00:17:36,640
Ya, Nikolas.
185
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
Ada seseorang.
186
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
Kami merasa terhormat menerima Anda, Yang Mulia.
187
00:18:57,960 --> 00:18:59,040
Datang.
188
00:19:00,440 --> 00:19:01,800
Duduklah bersama Ebu Mansur.
189
00:19:13,920 --> 00:19:17,600
Ertuğrul Bey, saya harap saya tidak perlu melakukannya
muncul di hari yang suram.
190
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
Bagaimana kabar Aliyar Bey?
191
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Kondisinya buruk, Yang Mulia.
192
00:19:28,760 --> 00:19:31,720
Saya berharap kepada Tuhan agar dia cepat pulih.
193
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Saya harap begitu.
194
00:19:33,960 --> 00:19:35,600
Jangan pernah kehilangan harapanmu.
195
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Di sisi lain,
196
00:19:40,400 --> 00:19:43,040
kabar baiknya adalah kamu mempunyai seorang putra.
197
00:19:45,760 --> 00:19:47,440
Saya mempunyai satu putra lagi, Yang Mulia.
198
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
Semoga Tuhan...
199
00:19:52,000 --> 00:19:54,920
biarkan dia tumbuh menjadi pejuang yang gagah berani
seperti dirimu sendiri.
200
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Amin.
201
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
Ertuğrul Bey.
202
00:20:04,120 --> 00:20:05,480
Apa yang terjadi di penginapan?
203
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Ceritakan semuanya padaku.
204
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Matamu di Nicea...
205
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
terungkap, Yang Mulia.
206
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
Dia sedang dalam pelarian
dari prajurit kaisar.
207
00:20:18,600 --> 00:20:20,840
Dia punya sesuatu yang sangat penting
untuk memberitahumu.
208
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Namun,
209
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
Vasilyus menemukannya
sebelum kita dan membunuhnya.
210
00:20:28,160 --> 00:20:30,680
Bisakah Anda mencari tahu
apa yang akan dia katakan padaku?
211
00:20:36,320 --> 00:20:39,440
Dia mengirimiku segel ini bersama rekannya.
212
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Ertuğrul Bey.
213
00:21:21,120 --> 00:21:25,520
Ada pengkhianat dari pemerintah
di istana Sultan.
214
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
Anda harus memberitahu Sultan kami secepatnya.
215
00:21:47,640 --> 00:21:50,080
Mereka mencoba mengambil nyawaku dua kali.
216
00:21:52,360 --> 00:21:54,880
Saya curiga ada
pengkhianat di istanaku.
217
00:21:55,840 --> 00:21:57,640
Sekarang saya tidak ragu lagi.
218
00:21:58,640 --> 00:22:03,240
Mereka menyerang negara kita
dari timur dan barat.
219
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
Seolah itu belum cukup,
220
00:22:07,880 --> 00:22:09,840
kita punya pengkhianat sekarang?
221
00:22:11,680 --> 00:22:12,960
Jika memang seperti itu,
222
00:22:13,720 --> 00:22:16,200
maka itu berbahaya
agar Anda berada di sini, Yang Mulia.
223
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
Saya adalah ancaman nyata di sini,
224
00:22:30,160 --> 00:22:32,640
untuk musuhku, Ertuğrul Bey.
225
00:22:36,280 --> 00:22:38,720
Aku akan mencari tahu siapa pengkhianatnya
di istanaku, cepat atau lambat.
226
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Namun,
227
00:22:43,840 --> 00:22:45,640
masalah sebenarnya hari ini adalah...
228
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Kastil Karacahisar.
229
00:22:49,480 --> 00:22:52,960
Nasib Suku Turkmenistan
tergantung pada keputusan Anda, Yang Mulia.
230
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
Kami berusaha melindungi perdamaian
sesuai pesanan Anda.
231
00:22:57,200 --> 00:22:59,000
Namun, kami kehilangan banyak orang.
232
00:23:00,360 --> 00:23:02,280
Perang kini tidak bisa dihindari.
233
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
Saya datang ke sini untuk melihat Kastil Karacahisar
dengan mataku sendiri
234
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
dan berikan keputusan akhir saya, Ertuğrul Bey.
235
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
Saya sudah berbicara dengan banyak pria
236
00:23:13,240 --> 00:23:16,000
sebagai Pedagang Ebu Mansur
selama lima hari terakhir.
237
00:23:16,880 --> 00:23:19,160
Pasukanku sedang bersiap untuk perang
di timur.
238
00:23:20,360 --> 00:23:23,600
Sebelum saya bergabung dengan tentara saya,
Saya ingin berkonsultasi dengan Anda,
239
00:23:23,680 --> 00:23:25,160
sayangku yang terbaik...
240
00:23:28,280 --> 00:23:30,360
yang mengetahui tanah ini.
241
00:23:31,080 --> 00:23:33,000
Jadilah tamu saya di tenda, Yang Mulia.
242
00:23:34,200 --> 00:23:37,880
Kita harus menjaga rahasia ini, Ertuğrul Bey.
243
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Saya ingin menginap di penginapan
dengan para penjaga.
244
00:23:45,160 --> 00:23:48,800
Tapi aku khawatir
Kondisi Aliyar Bey.
245
00:23:49,520 --> 00:23:51,080
Aku akan tinggal bersama sukumu malam ini.
246
00:23:51,760 --> 00:23:53,320
Namun, tidak di tendamu,
247
00:23:53,840 --> 00:23:55,200
tapi di tenda tamu.
248
00:23:57,200 --> 00:23:58,680
Saya tidak ingin menarik perhatian.
249
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Hilang!
250
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Tergelincir dari genggaman kita!
251
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Bunuh saudara-saudara kita!
252
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
Mereka juga mendapatkan Aliyar Bey.
253
00:24:46,960 --> 00:24:48,800
Aliyar Bey masih hidup, Bamsi.
254
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Jangan kehilangan harapan.
255
00:24:54,720 --> 00:24:56,800
Seandainya Ebu Mansur tidak berhasil...
256
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
kita akan mati.
257
00:25:03,120 --> 00:25:05,560
Siapa pedagang itu?
258
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Apakah kamu tidak penasaran?
259
00:25:08,120 --> 00:25:10,000
Anda benar, saudara.
260
00:25:10,960 --> 00:25:14,880
Saya belum pernah melihat pedagang
yang bertarung dengan sangat baik.
261
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
Saudaraku.
262
00:25:17,960 --> 00:25:19,480
Jika Anda bertanya kepada saya,
263
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
dia bukan pedagang.
264
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
Dia tidak hanya pintar, tapi juga kuat.
265
00:25:28,400 --> 00:25:31,640
Ucapannya lembut, namun pikirannya tajam.
266
00:25:32,480 --> 00:25:34,840
Kami berbicara sebentar sebelum kesepakatan permadani.
267
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
Dia berpengetahuan luas,
dan pria yang baik.
268
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Ya.
269
00:25:39,280 --> 00:25:41,200
Semua tembakan mereka juga tepat sasaran.
270
00:25:43,120 --> 00:25:45,680
Rupanya, perdagangan tidak
satu-satunya pekerjaan mereka.
271
00:25:47,680 --> 00:25:49,640
Mereka semua adalah pejuang pemberani.
272
00:25:49,920 --> 00:25:52,880
Ertuğrul Bey tercengang
untuk menemui Ebu Mansur.
273
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
Pasti ada alasan yang mendasarinya
mengapa dia sangat menghormatinya.
274
00:26:05,200 --> 00:26:08,080
Ayo, saudara-saudara. Tutupi lukamu.
275
00:26:09,120 --> 00:26:10,040
Kemudian...
276
00:26:11,600 --> 00:26:13,080
berdoa untuk Aliyar Bey.
277
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
Pak.
278
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
Bismillah.
279
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Saudara.
280
00:27:03,280 --> 00:27:04,200
Saudara laki-laki.
281
00:27:04,840 --> 00:27:06,680
Saya mohon padamu.
282
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Saudara laki-laki.
283
00:27:19,280 --> 00:27:23,080
Artuk Bey, tolong beritahu saya
bahwa dia akan hidup.
284
00:27:25,320 --> 00:27:27,920
Dia satu-satunya yang...
285
00:27:29,840 --> 00:27:31,800
menyatukan suku kami yang compang-camping.
286
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Jika sesuatu terjadi padanya,
287
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
semua darah ini...
288
00:27:38,320 --> 00:27:40,400
dan air mata ini akan sia-sia.
289
00:27:45,200 --> 00:27:47,640
Kondisinya buruk, Aslıhan Hatun.
290
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
Bersiaplah, apa pun bisa terjadi.
291
00:27:51,040 --> 00:27:53,880
Tapi jangan putus asa.
292
00:28:11,640 --> 00:28:14,520
Aliyar Bey melindungiku
dengan tubuhnya dalam pertempuran.
293
00:28:16,200 --> 00:28:17,440
Dia peduli padamu...
294
00:28:18,360 --> 00:28:21,200
lebih dari yang dia pedulikan
tentang dirinya sendiri, Ertuğrul Bey.
295
00:28:27,120 --> 00:28:28,600
Dia tidak akan berhenti untuk berpikir...
296
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
bahkan jika dia memiliki seribu nyawa.
297
00:28:35,720 --> 00:28:36,680
Itu sama...
298
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
untukku juga.
299
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
Itu tugasmu
untuk menyatukan sukumu...
300
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
sampai dia pulih dan kembali,
Aslıhan Hatun.
301
00:28:52,720 --> 00:28:55,240
Aliyar Bey memilihmu
sebagai wakilnya.
302
00:28:57,760 --> 00:29:00,720
Jangan biarkan semua darahnya tertumpah
menjadi sia-sia.
303
00:29:01,880 --> 00:29:03,640
Kamu telah terluka parah,
304
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
dan melalui banyak hal.
305
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
Jadilah seorang pemimpin,
306
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
dan memberikan harapan kepada rakyatmu.
307
00:29:12,840 --> 00:29:14,880
Perhatikan sukumu, Aslıhan Hatun.
308
00:29:17,920 --> 00:29:19,680
Jika sesuatu terjadi padanya,
309
00:29:20,760 --> 00:29:22,800
apa yang harus kita lakukan, Ertuğrul Bey?
310
00:29:25,080 --> 00:29:26,840
Semua beys kita sudah mati.
311
00:29:27,520 --> 00:29:30,240
Tentara kita sudah rusak
dengan segala pengkhianatannya.
312
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Suku ini telah dibanjiri dengan darah kita sendiri.
313
00:29:36,200 --> 00:29:39,520
Saya akan berdoa kepada Tuhan agar dia tidak mengambilnya
pria pemberani ini dari kami.
314
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Dan jika itu benar-benar terjadi...
315
00:29:48,960 --> 00:29:50,080
tahu itu...
316
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
Saya, Ertuğrul, putra Suleyman Shah,
317
00:29:54,360 --> 00:29:57,160
akan selalu berada di sisimu,
bersama dengan sukuku.
318
00:30:49,280 --> 00:30:50,240
Laki-laki!
319
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Cukup dengan ini. Kenapa kalian semua merajuk?
320
00:30:57,200 --> 00:30:58,480
Tenangkan dirimu.
321
00:31:05,040 --> 00:31:07,040
Bahkan para wanita merawat suaminya
322
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
dan para ibu menunggu putra mereka
lebih kuat darimu.
323
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
Keluarlah!
324
00:31:15,680 --> 00:31:18,480
Komandan Turgut,
Anda tahu bagaimana Aliyar Bey.
325
00:31:20,040 --> 00:31:22,840
Kami bahkan tidak bisa
lindungi Ertuğrul Bey di penginapan.
326
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Tuhan melarang.
327
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada bayi kita?
328
00:31:32,200 --> 00:31:33,840
Saya merasa malu seperti seorang Alpen.
329
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Saudaraku.
330
00:31:45,080 --> 00:31:47,960
Kami semua bertarung dengan baik.
331
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Kami mengalahkan sebagian besar dari mereka.
332
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
Anjing itu, Vasilyus...
333
00:32:00,200 --> 00:32:02,320
membalikkan ekornya dan lari, kan?
334
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Ya memang.
335
00:32:04,360 --> 00:32:06,760
Dia lari, bajingan itu.
336
00:32:07,120 --> 00:32:09,080
Persetan dengan dia.
337
00:32:09,960 --> 00:32:13,560
Dia lari dengan ekornya
di antara kedua kakinya seperti dia pengecut.
338
00:32:15,520 --> 00:32:19,760
Apakah Anda ingat apa yang terjadi
ketika kami mengambil Hafsa Hatun
339
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
kepada ayahnya, gubernur?
340
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
Apa yang telah terjadi?
341
00:32:23,000 --> 00:32:25,320
Anjing itu, Vasilius, menyergap kami.
342
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
Lalu siapa yang datang membantu kita?
343
00:32:31,480 --> 00:32:32,760
Wah!
344
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Kami sedang diserang!
345
00:32:35,760 --> 00:32:39,120
-Demi Tuhan!
-Demi Tuhan!
346
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
Demi Tuhan!
347
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Helena!
348
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Aliyar Bey.
349
00:33:22,600 --> 00:33:25,960
Dia datang seperti angin
dan menyelamatkan kita semua.
350
00:33:26,320 --> 00:33:29,000
Dan kemudian menghilang ke udara.
351
00:33:29,440 --> 00:33:32,440
Ya. Dia tahu apa
Ural akan melakukannya dan bersiap.
352
00:33:32,600 --> 00:33:35,400
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk kita.
353
00:33:35,520 --> 00:33:38,760
Siapa yang membantu Ertuğrul Bey
setiap saat
354
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
bahwa kita berada dalam masalah?
355
00:34:30,280 --> 00:34:34,160
Aliyar Bey. Dia selalu datang sebagai anugerah.
356
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Ya, benar, saudaraku.
357
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Memang benar.
358
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Dengan pedangnya,
359
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
dia selalu bertarung dengan gagah berani
di samping Ertuğrul Bey,
360
00:34:46,120 --> 00:34:48,720
sebagai prajurit yang layak
361
00:34:49,160 --> 00:34:51,080
dari nabi kita Ali, kan?
362
00:34:51,800 --> 00:34:53,360
Ya, benar.
363
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
Memang benar.
364
00:34:55,560 --> 00:34:58,960
Tapi kalau bukan karena Ebu Mansur
kita akan mendapat masalah.
365
00:34:59,360 --> 00:35:04,600
Ya, jika bukan karena dia,
kedua suku akan dibiarkan tanpa bey.
366
00:35:05,680 --> 00:35:09,640
Benar. Lalu, bagaimana kami bisa menjelaskannya
itu untuk bey kami dan Aslıhan Hatun?
367
00:35:10,640 --> 00:35:16,720
Namun, saudara-saudaraku,
saat Aliyar Bey mengulurkan tangan untuk kami,
368
00:35:16,840 --> 00:35:20,320
Ebu Mansur juga datang sebagai anugerah.
369
00:35:20,560 --> 00:35:22,160
Sekarang kamu sedang berbicara, saudaraku.
370
00:35:23,320 --> 00:35:26,720
Ebu Mansur datang tepat pada waktunya, alhamdulillah!
371
00:35:29,000 --> 00:35:33,960
Tuhan tidak meninggalkan kita sendirian di jalan
lagi-lagi tentang perjuangan Ertuğrul Bey.
372
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Benar, saudara.
373
00:35:35,680 --> 00:35:38,680
Dulunya adalah Aliyar Bey.
Dan sekarang Ebu Mansur.
374
00:35:39,600 --> 00:35:43,280
Kami selangkah lebih dekat
untuk tujuannya, saudara-saudara.
375
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
Dengan izin Tuhan,
376
00:35:48,080 --> 00:35:51,200
kita tidak punya tujuan apa pun
malu sebagai pegunungan Alpen.
377
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
Turgut benar, teman-teman.
378
00:35:54,800 --> 00:35:59,600
Mulai sekarang,
kita tidak boleh kecewa dengan hal-hal seperti itu.
379
00:36:00,120 --> 00:36:04,440
Sekarang yang menimpa kita adalah membalas dendam.
380
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
Balas dendam kita akan sangat brutal
381
00:36:07,320 --> 00:36:10,760
bahkan tanah pun akan meludah kembali
darah bajingan itu.
382
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
Mereka tidak akan menemukan tempat
untuk mengistirahatkan mayat mereka.
383
00:36:15,080 --> 00:36:18,680
Panah
sudah meninggalkan haluan.
384
00:36:18,760 --> 00:36:20,600
Kecuali kita menemukan anjing itu, Vasilius,
385
00:36:21,000 --> 00:36:25,280
dan membalaskan dendam saudara kita Dogan,
serta darahnya
386
00:36:25,400 --> 00:36:29,080
dari semua pria lain yang hilang dari kita,
kita tidak bisa berhenti. Memahami?
387
00:36:29,200 --> 00:36:33,680
Semoga kita tidak pernah berhenti sampai
kami membalas dendam mereka.
388
00:36:33,920 --> 00:36:37,400
Saudaraku, ini akan menjadi perang yang hebat
389
00:36:37,520 --> 00:36:40,960
bahwa dengan Ertuğrul Bey di sebelah kanan kami,
dan Aliyar Bey di sebelah kiri kami,
390
00:36:41,560 --> 00:36:44,480
kami akan membuat langit bergetar
dengan suara pedang kami.
391
00:36:44,720 --> 00:36:47,200
Ini akan menjadi perang yang hebat
392
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
kematian kita akan bangkit
dari kubur mereka dengan hormat.
393
00:36:49,880 --> 00:36:56,480
Saudara kami Dogan
akan berjuang bersama kita, saudara-saudara.
394
00:36:56,640 --> 00:36:58,360
Tuhan memberkati kalian semua!
395
00:36:58,960 --> 00:37:04,480
Allahu akbar!
396
00:37:04,720 --> 00:37:08,920
Allahu akbar!
397
00:37:20,560 --> 00:37:23,280
Ekaterina, ini aku.
Kita harus bicara.
398
00:37:23,560 --> 00:37:24,680
Masuklah, Vasilyus.
399
00:37:37,640 --> 00:37:41,240
Sekarang kamu sudah di rumah,
kamu terlihat lebih mempesona.
400
00:37:41,720 --> 00:37:44,920
Kita menua terlalu cepat, Vasilius.
Waktu berlalu dengan cepat.
401
00:37:45,480 --> 00:37:47,240
Dan kami masih dengan tangan kosong.
402
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
Itu tidak benar sama sekali.
403
00:37:49,760 --> 00:37:50,840
Apa yang telah terjadi?
404
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Aliyar.
405
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Apakah dia sudah mati atau apa?
406
00:37:54,480 --> 00:37:58,680
Mungkin tidak, tapi umurnya tidak akan lama
dengan luka itu.
407
00:37:59,400 --> 00:38:02,160
Ertuğrul seharusnya berbagi nasibnya,
408
00:38:02,760 --> 00:38:06,920
tapi seseorang muncul
dan menyelamatkannya bersama anak buahnya.
409
00:38:08,000 --> 00:38:08,920
Siapa itu?
410
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
Terserah Anda untuk mencari tahu siapa.
411
00:38:31,880 --> 00:38:32,840
Ural...
412
00:38:34,800 --> 00:38:38,160
bilang kamu pergi ke Konya
bersamanya beberapa waktu lalu.
413
00:38:41,160 --> 00:38:43,920
Apakah Anda melihat Sultan Alaeddin saat itu?
414
00:38:45,360 --> 00:38:47,520
Apa yang harus dilakukan Sultan Alaeddin
dengan ini?
415
00:38:47,640 --> 00:38:49,200
Apakah kamu atau tidak?
416
00:38:49,480 --> 00:38:52,840
Memang benar saya pergi ke Konya
dengan Candar Bey dan Ural Bey.
417
00:38:53,480 --> 00:38:55,160
Kami menghadiri pesta khitanan
418
00:38:55,320 --> 00:38:57,040
dari putra Sultan,
Izzettin Kilij Arslan.
419
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
Aku pernah melihatnya di sana sekali.
420
00:39:11,520 --> 00:39:12,960
Kita bersama...
421
00:39:14,240 --> 00:39:16,000
dalam tugas besar ini,
422
00:39:17,400 --> 00:39:19,440
untuk tujuan besar kita, kan, Ekaterina?
423
00:39:26,840 --> 00:39:28,960
Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan.
424
00:39:29,560 --> 00:39:31,080
Anda harus pergi ke Pasar Umum.
425
00:39:31,920 --> 00:39:36,520
Menyamarkan diri Anda dan memperhatikan
siapa yang datang dan pergi.
426
00:39:37,560 --> 00:39:40,800
Anda harus menemukan seseorang bernama Ebu Mansur.
427
00:39:41,160 --> 00:39:45,280
Lihat apakah itu Ebu Mansur
Sultan Alaeddin.
428
00:39:46,120 --> 00:39:47,040
Apakah dia di sini?
429
00:39:47,280 --> 00:39:49,680
Saya harap begitu, Ekaterina.
430
00:39:50,240 --> 00:39:53,880
Jika demikian, kami akan menyingkirkannya
banyak masalah kita.
431
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
Hanya Anda yang dapat melakukan pekerjaan ini.
432
00:39:59,920 --> 00:40:02,640
Dan saya kira
itu tidak akan terbukti terlalu sulit bagi Anda.
433
00:40:02,960 --> 00:40:05,000
Serahkan padaku, Vasilyus.
434
00:40:05,600 --> 00:40:07,880
Aku akan melakukan apa pun untuk membalas dendam.
435
00:40:08,400 --> 00:40:09,480
Apa saja.
436
00:40:13,240 --> 00:40:15,360
Itu yang aku takutkan, Ekaterina.
437
00:40:17,480 --> 00:40:20,080
Jangan seperti saya.
Kendalikan amarah Anda.
438
00:40:37,320 --> 00:40:39,640
Anda belum melihatnya
ketakutan terburukmu, Vasilius.
439
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Dan mimpi terburukmu.
440
00:41:13,280 --> 00:41:14,360
aku sudah selesai.
441
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
Aku sudah selesai, Hafsa Hatun.
442
00:41:17,560 --> 00:41:19,360
Lukamu tidak terlalu dalam, Bamsi.
443
00:41:21,440 --> 00:41:23,640
Tapi mungkin Anda harus melakukannya
Artuk Bey periksa.
444
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Tidak, bukan itu maksudku, Hafsa Hatun.
445
00:41:27,480 --> 00:41:30,200
Itu adalah musuh yang berbahaya
itu menggangguku,
446
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
bukan luka sekecil ini.
447
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
saya berharap
448
00:41:36,760 --> 00:41:42,400
Vasilyus yang menjijikkan itu
telah menyakitiku dan bukan Aliyar Bey.
449
00:41:46,160 --> 00:41:49,920
Insya Allah Aliyar Bey
akan kembali ke sukunya dengan selamat.
450
00:41:52,520 --> 00:41:56,840
Tuhan tidak akan membiarkan Vasilyus lolos begitu saja,
dengan semua yang telah dia lakukan.
451
00:41:59,600 --> 00:42:03,960
Anda akan membalas dendam untuk kami semua,
dengan Ertuğrul Bey.
452
00:42:06,040 --> 00:42:09,200
Saya harap begitu, Hafsa Hatun.
453
00:42:11,800 --> 00:42:15,800
Bamsi, kamulah harapannya
dari semua orang yang tertindas di negeri ini.
454
00:42:17,080 --> 00:42:19,800
Orang-orangku juga akan berada di pihak kita.
455
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
Namun,
456
00:42:22,240 --> 00:42:27,280
pertama-tama kita harus mengambil
kepala anjing itu, sama seperti Ural.
457
00:42:28,160 --> 00:42:30,920
Cepat atau lambat,
dia akan membayar atas perbuatannya.
458
00:42:31,160 --> 00:42:32,120
Semoga Tuhan
459
00:42:32,280 --> 00:42:36,120
biarkan aku hidup sampai hari ini
Saya melihat dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
460
00:42:37,200 --> 00:42:38,320
Hafsa Hatun.
461
00:42:43,040 --> 00:42:44,360
Amin, sayangku.
462
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
Terjemahan oleh: Tuğçe Erteki