1
00:02:16,080 --> 00:02:19,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,640
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
3
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
Selamat datang.
4
00:05:25,400 --> 00:05:30,120
Kami telah mendengar banyak tentang Ertuğrul Bey
melalui teman-teman kita.
5
00:05:32,040 --> 00:05:34,840
Kami di sini untuk berdagang dengan damai.
6
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
Mereka menelepon saya
Ebu Mansur Muhammad di Aleppo.
7
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Selamat datang.
8
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Anda sangat diterima di sini.
9
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Saya saudara laki-laki Ertuğrul Bey.
Nama saya Dundar.
10
00:05:49,480 --> 00:05:51,440
Jadilah tamu kami bersama anak buahmu.
11
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
Kamu telah datang dari jauh,
beristirahatlah.
12
00:05:57,240 --> 00:05:58,200
Terima kasih.
13
00:06:02,760 --> 00:06:06,000
Saya tahu Anda sedang berperang
dengan Tekfur Karacahisar.
14
00:06:06,200 --> 00:06:10,240
Namun...
Anda terus berdagang dengan Rum.
15
00:06:13,200 --> 00:06:17,000
Persediaan ini akan dikirim
kepada masyarakat Rum yang membutuhkan bantuan.
16
00:06:18,280 --> 00:06:19,560
Kepada orang-orang Rum?
17
00:06:21,000 --> 00:06:26,040
Saya telah melihat banyak negara bagian dalam hidup saya.
Tapi Anda adalah satu-satunya negara bagian...
18
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
yang membantu rakyat musuh.
19
00:06:29,000 --> 00:06:33,440
Ertuğrul Bey selalu memberikan dukungan
kepada masyarakat miskin.
20
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
Tampaknya Ertuğrul Bey
bukan hanya seorang pejuang hebat,
21
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
tapi juga pria yang sangat murah hati.
22
00:06:43,600 --> 00:06:46,480
Ini ibuku, Hayme.
Dan istri saudara laki-lakiku, Halime Sultan.
23
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
Ebu Mansur.
24
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
Dia pedagang dari Aleppo, Bu.
25
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
Selamat datang.
26
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
Selamat datang.
27
00:07:01,080 --> 00:07:04,520
Jadi, kamulah orangnya
siapa yang membuat permadani indah itu
28
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
orang Eropa yang mana
telah melakukan rapsodisasi.
29
00:07:07,360 --> 00:07:12,440
Kami menggunakan metode nenek moyang kami,
itulah yang membuat permadani kami begitu istimewa.
30
00:07:13,400 --> 00:07:17,520
Kami menenun permadani kami dengan penuh semangat.
31
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Saya di sini untuk membicarakan hal ini.
32
00:07:22,000 --> 00:07:24,360
Saya ingin memesan permadani dalam jumlah banyak.
33
00:07:27,760 --> 00:07:28,600
Faktanya...
34
00:07:33,280 --> 00:07:35,360
Saya akan membayar setengahnya sekarang.
35
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
ada pedagang yang murah hati.
36
00:08:45,680 --> 00:08:48,640
Karpet kami akan menyenangkan Anda.
Anda tidak akan menyesalinya.
37
00:08:49,160 --> 00:08:53,400
Tapi bukankah sebaiknya kita membahasnya
dengan Ertuğrul Bey, Ibu?
38
00:08:57,200 --> 00:09:01,240
Kakak, aku akan menjelaskannya pada kakakku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
39
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
Bagus. Oke.
40
00:09:07,120 --> 00:09:08,520
Saya tidak terburu-buru.
41
00:09:09,440 --> 00:09:11,960
Saya orang yang sangat sabar dan kaya.
42
00:09:13,880 --> 00:09:16,160
Anda tampak familier bagi saya.
43
00:09:19,440 --> 00:09:22,800
Saya telah bepergian ke banyak kota,
dan banyak tempat.
44
00:09:23,600 --> 00:09:25,400
Kita pasti pernah bertemu di suatu tempat.
45
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
Jaga tamu kami, Nak.
46
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
Biarkan mereka beristirahat dengan baik.
47
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Günkut, siapkan makanan untuk tamu kita.
48
00:09:37,360 --> 00:09:39,480
Jagalah kuda mereka juga.
Biarkan mereka beristirahat.
49
00:09:40,360 --> 00:09:42,680
Ikutlah denganku, Bey.
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
50
00:09:52,040 --> 00:09:56,080
Ibu, Dündar Bey,
Aku merasa seperti aku mengenalnya dari suatu tempat...
51
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
tapi aku tidak tahu dimana.
52
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
Saya memiliki keraguan tentang dia.
53
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
Baik dia maupun anak buahnya
terlihat seperti pedagang.
54
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Mereka terlihat seperti orang kerajaan.
55
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Suku Kayi ada di sini.
56
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Dan Suku Cavdar ada di sini.
57
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Hanlı Bazaar ada di tengah-tengah mereka.
Di sini.
58
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
Seperti yang Anda katakan,
59
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
jika kita mengambil Hanlı Baazar,
60
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
kami akan memotongnya.
61
00:10:37,800 --> 00:10:39,720
Ertuğrul akan kehilangan reputasinya.
62
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Ertuğrul mengambil Hanlı Bazaar
dengan tipu daya.
63
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Ertugrul...
64
00:10:47,360 --> 00:10:51,360
telah menjadi lebih kuat
berkat bazar itu.
65
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Sekarang ini akan menjadi kuburannya.
66
00:11:02,240 --> 00:11:06,440
Pengawal Kaisar ada di sini, Tuan.
Komandan mereka ingin bertemu denganmu.
67
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
Biarkan dia datang segera.
68
00:11:12,280 --> 00:11:15,040
Apa pengawal Kaisar
lakukan di sini, Nikolas?
69
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
Kaisar menggunakannya
hanya untuk hal-hal penting.
70
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Artinya ada masalah serius.
71
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Tekfur Vasilyus,
kami membutuhkan bantuan prajuritmu.
72
00:11:35,600 --> 00:11:37,440
Ada apa, beritahu aku.
73
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Di istana Kaisar,
kami telah menemukan mata-mata
74
00:11:40,520 --> 00:11:41,960
yang melayani Sultan Alaeddin.
75
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Saya telah melacaknya di sini.
76
00:11:44,440 --> 00:11:45,640
Lalu apa yang terjadi?
77
00:11:45,800 --> 00:11:48,360
Kami menyerangnya
ketika dia bertemu pria lain pagi ini.
78
00:11:48,920 --> 00:11:50,640
Kami telah melukai mata-mata itu.
79
00:11:51,080 --> 00:11:54,680
Namun, dia berhasil melarikan diri
dengan pria lain.
80
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
Tahukah kamu
siapa yang akan dihubungi mata-mata ini?
81
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Tidak, kami tidak tahu.
82
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
Kita tidak akan pernah tahu
jika kita tidak dapat menangkapnya.
83
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
Mungkin perlu waktu berhari-hari untuk menemukannya.
84
00:12:10,480 --> 00:12:12,200
Kami telah menemukan tas mata-mata itu.
85
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Barang-barangnya ada di sini.
86
00:12:15,760 --> 00:12:17,600
tas mata-mata...
87
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
Aku tahu bagaimana kita bisa menemukannya.
88
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
Nikolas, persiapkan orang-orang terbaikmu,
kita berangkat.
89
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
Ya, tuan.
90
00:13:49,880 --> 00:13:51,080
Selamunaleykum.
91
00:13:51,640 --> 00:13:52,800
Aleykumselamun.
92
00:13:55,080 --> 00:13:57,280
Pegunungan Alpen Anda dalam kondisi sangat baik.
93
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
Mereka terlihat sekuat harimau.
94
00:14:01,600 --> 00:14:02,640
Benar.
95
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
Kami berlatih sepanjang waktu.
96
00:14:05,560 --> 00:14:07,760
Anda tahu perang sudah dekat.
97
00:14:08,960 --> 00:14:10,560
Kita perlu bersiap.
98
00:14:11,480 --> 00:14:15,120
Apakah suku Turki lainnya juga demikian
sudah siap berperang seperti Suku Kayi?
99
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
Benar.
100
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
Pada pertemuan suku kami, Ertuğrul Bey
merekomendasikan kepada Turkmen Beys
101
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
bahwa mereka harus menyiapkan pegunungan Alpen mereka.
102
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
Dia menangani mereka secara pribadi.
103
00:14:30,720 --> 00:14:34,200
Apakah Ertuğrul Bey
hanya peduli dengan Pegunungan Alpen-nya?
104
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Saya pernah mendengar bahwa dia memang demikian
juga tertarik pada politik.
105
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
Anda harus bertanya padanya
ketika dia kembali.
106
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
Mari kita bicara tentang permadani.
107
00:14:47,080 --> 00:14:49,760
Kamu terdengar seperti
seorang pedagang berpengalaman, Dündar Bey.
108
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
Sebenarnya saya bukan seorang pedagang.
109
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Adikku telah tiba.
110
00:15:19,440 --> 00:15:21,800
Pegunungan Alpen, Ertuğrul Bey ada di sini!
111
00:15:24,280 --> 00:15:27,760
-Selamat datang, Bey.
-Selamat datang, Bey.
112
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
-Selamat datang, Bey.
-Bey, selamat datang.
113
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
Semoga Anda tidak pernah kalah dalam pertarungan!
114
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
Semoga kamu selalu kuat!
115
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
Berlatihlah dengan baik, Alpen.
116
00:16:02,560 --> 00:16:04,360
Hidup Bey kami!
117
00:16:05,440 --> 00:16:07,080
Vasilyus yang kafir itu...
118
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
adalah pria yang haus darah,
119
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
dan sekarang dia memanggil
tentara baru dari Nicea.
120
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
Untuk alasan ini,
121
00:16:16,520 --> 00:16:19,480
kami akan melanjutkan
untuk selalu berhati-hati.
122
00:16:19,800 --> 00:16:22,440
Persatuan kami dengan Turk Beys sangat kuat!
123
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
Prioritaskan pelatihan Anda.
124
00:16:29,680 --> 00:16:33,160
Sedangkan Sultan kita
sedang berhadapan dengan bangsa Mongol di timur,
125
00:16:33,360 --> 00:16:36,840
kami akan terus membuat kehidupan di sini
tak tertahankan bagi Vasilyus.
126
00:16:41,120 --> 00:16:46,040
Kami akan menunjukkan sultan kami
terbuat dari apa kita!
127
00:16:48,680 --> 00:16:50,240
Ayo, Pegunungan Alpen,
128
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
lanjutkan latihanmu
dengan segenap kekuatanmu.
129
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Ya, Bey!
130
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
Ayo, Pegunungan Alpen.
131
00:17:25,240 --> 00:17:29,720
Pak, yang saya tidak mengerti adalah
mengapa mata-mata ini datang ke sini, tetapi Konya tidak?
132
00:17:30,400 --> 00:17:34,080
Ada satu lagi yang
mengirim pesan antara Konya dan Nicea.
133
00:17:35,160 --> 00:17:37,440
Dia ada di sini, di negeriku.
134
00:17:39,120 --> 00:17:40,240
Siapa?
135
00:17:40,600 --> 00:17:42,320
-Kami akan mencari tahu.
-Bagaimana?
136
00:17:43,440 --> 00:17:45,920
Kami bukan satu-satunya
yang mencari mata-mata.
137
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Pria yang mengirim pesan
kepada sultan
138
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
pasti juga mengejar mata-mata itu.
139
00:17:54,440 --> 00:17:56,640
Jika kita menemukan mata-mata itu sebelum mereka menemukannya...
140
00:17:56,920 --> 00:18:01,560
Kemudian kita juga akan menemukannya
pengkhianat di negeriku.
141
00:18:24,080 --> 00:18:25,400
Selamat datang, saudara.
142
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Terima kasih, Dundar.
143
00:18:28,880 --> 00:18:30,320
Bagaimana situasinya?
144
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
Semuanya baik-baik saja, terima kasih Tuhan.
145
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
Bagus.
146
00:18:34,880 --> 00:18:35,920
Bagus.
147
00:18:38,640 --> 00:18:40,400
Anda telah bekerja keras.
148
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
Kamu membuatku bangga dengan kerja kerasmu.
149
00:18:46,800 --> 00:18:49,560
Sekarang Anda layak menjadi Bey dan Alp.
150
00:18:52,160 --> 00:18:53,200
baiklah...
151
00:18:55,040 --> 00:18:56,880
Semoga Tuhan memberkatimu, Bey.
152
00:19:00,960 --> 00:19:02,640
Anda telah sangat menghormati saya.
153
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Aku juga punya kabar baik untukmu, saudaraku.
154
00:19:08,520 --> 00:19:09,360
Beri tahu saya.
155
00:19:09,560 --> 00:19:12,200
Seorang pedagang datang dari Aleppo.
Namanya Ebu Mansur.
156
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
Dia telah mendengar ketenaran permadani kami.
157
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Dan ingin membeli beberapa.
158
00:19:16,640 --> 00:19:18,400
Dan dia membayar banyak koin emas.
159
00:19:19,840 --> 00:19:21,680
Itu kabar baik.
160
00:19:23,600 --> 00:19:24,560
Dimana dia sekarang?
161
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
Dia ada di sana, saudaraku.
162
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
Dia ada di sana.
163
00:19:30,720 --> 00:19:32,400
Bagaimana dia bisa menghilang secara tiba-tiba?
164
00:19:33,760 --> 00:19:37,640
Hilangnya dia berarti
dia tidak ingin aku melihatnya.
165
00:19:37,960 --> 00:19:41,400
Halime bilang dia mengenalnya dari suatu tempat,
tapi dia tidak ingat di mana.
166
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
Kami akan mencari tahu.
167
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
Ayo, saudara.
168
00:19:50,320 --> 00:19:52,920
Pertahankan kerja bagus Anda.
169
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
Pak, anjing-anjing itu mencium sesuatu. Lewat sini.
170
00:20:22,560 --> 00:20:26,400
Anda belum mengatakan sepatah kata pun
sejak kamu kembali dari Emir Sadettin.
171
00:20:27,320 --> 00:20:31,040
Anda biasa menunggang kuda,
berlatihlah dengan pedangmu dan pergi berburu.
172
00:20:31,880 --> 00:20:35,280
Sekarang kamu dipenjarakan di tendamu,
seperti elang di dalam sangkar.
173
00:20:36,520 --> 00:20:38,560
Aku ingin menjadi setetes air di sungai.
174
00:20:40,520 --> 00:20:42,680
Tapi takdir mengurungku di dalam botol air.
175
00:20:46,440 --> 00:20:48,840
Saya ingin terbang seperti burung
di sabana.
176
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Tapi takdir ingin aku dipenjara di istana.
177
00:20:54,120 --> 00:20:55,320
Lihat, Suster,
178
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
kamu adalah satu-satunya wanita di keluargaku.
179
00:20:58,720 --> 00:21:00,520
Aku berjanji pada ayahku
Aku akan menjagamu.
180
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
Saat aku melihatmu...
181
00:21:05,400 --> 00:21:06,840
Saya melihat ibu saya yang sudah meninggal.
182
00:21:10,000 --> 00:21:13,840
Dan karena alasan ini,
Aku menjadikanmu wakilku, Aslıhan.
183
00:21:15,720 --> 00:21:19,360
Anda tidak mengatakannya dengan lidah Anda,
tapi aku bisa melihatnya di matamu.
184
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
Jadi, saya bertanya sekali lagi, Kak.
185
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
Apakah Anda ingin menikah dengannya?
186
00:21:34,320 --> 00:21:38,760
Saya tidak ingin ada permusuhan
antara negara kita dan suku kita, saudara.
187
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
Saya siap mengorbankan diri saya sendiri
untuk suku kami.
188
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Tidak ada yang bisa memaksamu
ke dalam pernikahan ini.
189
00:21:48,360 --> 00:21:50,080
Sekarang sudah terlambat, saudaraku.
190
00:21:50,400 --> 00:21:53,440
Apakah menurut Anda Emir Sadettin akan melakukan hal yang sama
menyerah pada pernikahan ini?
191
00:21:55,880 --> 00:21:57,600
Aku akan menerima takdirku.
192
00:21:58,960 --> 00:22:00,520
Anda yakin, Suster.
193
00:22:01,520 --> 00:22:06,400
Selama aku hidup,
tidak ada yang bisa memaksamu melakukan ini.
194
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
Saya tidak akan menggunakan Anda untuk politik.
195
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
Jangan terlalu dipikirkan.
196
00:22:16,960 --> 00:22:19,400
Terima kasih Tuhan, aku memilikimu, saudaraku.
197
00:22:22,200 --> 00:22:23,360
Amin, Kak.
198
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
Kami akan mengunjungi Ertuğrul Bey malam ini.
199
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Bersiaplah, Aslihan.
200
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
Iya kakak.
201
00:22:49,120 --> 00:22:51,160
Pak, hujan mulai turun,
jejaknya akan hilang.
202
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
Kalau begitu, cepatlah! Buru-buru!
203
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
Pak, mereka bersembunyi di dalam gua.
204
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
Kami telah menghadapi banyak masalah.
205
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
Tapi syukurlah.
206
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
Kami tidak akan meninggalkan negara kami.
207
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
Tanah ini cukup untuk kita semua.
208
00:24:58,600 --> 00:25:01,520
-Ya, benar.
-Benar. Itu sudah cukup.
209
00:25:03,040 --> 00:25:06,200
Apakah Ertuğrul Bey
punya keterlibatan dengan semua ini?
210
00:25:07,960 --> 00:25:11,560
Aku bersumpah demi Tuhan,
kami tidak melihat ada yang salah darinya.
211
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
Dia membantu kita semua,
ketika kita sedang mengalami masa-masa sulit.
212
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Dia baru saja menyetor pajak hari ini.
213
00:25:18,680 --> 00:25:22,840
Dan dia berjanji akan memberikannya
pinjaman tanpa bunga kepada para pedagang.
214
00:25:24,520 --> 00:25:26,360
Anda ingin bekerja dengan kami.
215
00:25:27,200 --> 00:25:28,840
Tapi kami tidak bisa menjanjikan apa pun kepada Anda,
216
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
karena kita tidak tahu
apa yang akan terjadi.
217
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
Kami tidak ingin mengecewakan Anda.
218
00:25:37,720 --> 00:25:39,480
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu, Aleko?
219
00:25:42,880 --> 00:25:45,000
Tadinya saya akan bertanya apakah Anda punya pesanan.
220
00:25:46,760 --> 00:25:48,200
Bawakan daging untuk tamuku.
221
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
Bawakan serbat untuk mereka.
222
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
Dan jangan mengecewakanku.
223
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Ya, Bey.
224
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
Anda pergi dan menyiapkan makanan enak,
jangan mengecewakan kami.
225
00:26:03,800 --> 00:26:04,920
Aku akan segera bersamamu.
226
00:26:16,000 --> 00:26:17,960
Mereka bermain politik di meja.
227
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
Saya tidak suka pria ini, Dumrul Alp.
228
00:26:21,200 --> 00:26:22,680
Dia telah memesan seluruhnya.
229
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
Saya bahkan tidak dapat menemukan kamar untuk semuanya.
230
00:26:26,280 --> 00:26:28,080
Tidak masalah, Aleko.
231
00:26:28,520 --> 00:26:31,160
Mereka tidak akan pernah meninggalkan Ebu Mansur sendirian.
232
00:26:34,120 --> 00:26:36,760
Mereka tidak terlihat seperti itu
mereka akan tidur malam ini.
233
00:26:44,120 --> 00:26:45,320
Dumrul Alpen,
234
00:26:45,720 --> 00:26:48,040
Saya khawatir Vasilius berada di balik semua ini.
235
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
Jangan khawatir, Aleko.
236
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
Alp kami akan menginap sepanjang malam.
237
00:26:53,680 --> 00:26:56,840
Dan saya akan pergi ke suku kami, dan
beri tahu Ertuğrul Bey tentang pria ini.
238
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
Seharusnya Bey tahu apa yang dilakukan pria ini.
239
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
Maaf mengganggumu.
240
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Apakah kami membangunkanmu?
241
00:28:34,640 --> 00:28:35,960
Katakan padaku...
242
00:28:36,960 --> 00:28:42,160
Siapa mata-matamu
di tanah Sultan Alaeddin?
243
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Katakan padaku, siapa yang kamu tunggu?
244
00:28:47,160 --> 00:28:48,320
Berbicara!
245
00:28:54,840 --> 00:28:56,560
Aku menunggu Azrael.
246
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
Kamu bajingan!
247
00:29:26,960 --> 00:29:29,880
Komandan Vasilius, ada dua orang,
salah satunya hilang.
248
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
Seperti dugaanku.
249
00:29:57,040 --> 00:30:00,360
Mata-mata yang hilang
akan mendapatkan kita orang sultan.
250
00:30:02,720 --> 00:30:04,640
Siapkan prajuritmu.
251
00:30:05,200 --> 00:30:08,880
Kami akan menyergap mereka saat mereka datang.
252
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Atas nama Tuhan.
253
00:30:27,360 --> 00:30:31,640
Alhamdulillah, kami bisa berbagi makanan yang sama sekarang.
Semoga Tuhan memberkati makanan kita.
254
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
-Amin.
-Amin.
255
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Amin.
256
00:30:36,160 --> 00:30:37,360
Selamat makan.
257
00:30:47,000 --> 00:30:48,120
Terima kasih.
258
00:30:48,360 --> 00:30:51,160
Makanan kita akan lebih berkah,
Insya Allah.
259
00:30:51,520 --> 00:30:53,360
Seorang pedagang datang hari ini.
260
00:30:53,480 --> 00:30:58,000
Dia telah mendengar tentang ketenaran permadani
yang kami buat untuk orang Eropa.
261
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Bersyukur.
262
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
Kami beruntung sekarang.
263
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
Kami mulai menyelesaikan masalah kami.
264
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Kamu pantas mendapatkan ini, sayangku.
265
00:31:12,440 --> 00:31:17,640
Tuhan selalu memberikan apa yang pantas kamu dapatkan.
266
00:31:19,760 --> 00:31:21,840
Kami akan bersatu lagi.
267
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
Kami akan menenun permadani dan mendapatkan koin emas.
268
00:31:25,320 --> 00:31:27,280
-Insya Allah.
-Insya Allah.
269
00:31:28,240 --> 00:31:30,640
Ketenaran permadani menyebar dengan cepat,
Ertuğrul Bey.
270
00:31:31,880 --> 00:31:33,120
Luar biasa, Suster.
271
00:31:33,280 --> 00:31:35,000
Ada yang tidak beres dalam hal ini.
272
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Saya telah memikirkannya.
273
00:31:37,600 --> 00:31:40,120
Pedagang itu memberi kami
banyak koin emas, Bey.
274
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
Sebagai uang muka.
275
00:31:42,440 --> 00:31:44,800
Lalu dia menghilang ke udara.
276
00:31:46,400 --> 00:31:47,480
Dia melakukannya.
277
00:31:48,200 --> 00:31:51,880
Dia memberi banyak koin emas,
dan kemudian menghilang begitu saja?
278
00:31:52,320 --> 00:31:53,840
Ini pekerjaan yang bagus, Ertuğrul Bey.
279
00:31:54,000 --> 00:31:58,320
Namun, aku bertanya-tanya siapa pria ini,
dari mana dia berasal?
280
00:31:58,880 --> 00:32:01,560
Katanya namanya Ebu Mansur.
281
00:32:02,400 --> 00:32:03,720
Dia berasal dari Aleppo.
282
00:32:04,280 --> 00:32:05,640
Itulah yang dia katakan kepada Dündar.
283
00:32:05,960 --> 00:32:10,240
Saya rasa saya mengenalnya dari suatu tempat,
tapi aku tidak tahu dimana.
284
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
Semoga niatnya baik,
285
00:32:15,240 --> 00:32:18,680
karena pekerjaan ini sangat penting
untuk kedua suku kami.
286
00:32:20,440 --> 00:32:22,120
Bolehkah aku masuk, Bey?
287
00:32:22,560 --> 00:32:23,680
Masuklah, Dumrul.
288
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
Bey, aku datang dari penginapan.
289
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Seorang saudagar bernama Ebu Mansur
telah datang ke penginapan.
290
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Jadi, dia menghilang ke udara,
dan kemudian muncul di penginapan?
291
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
Dia berbicara dengan para pedagang.
292
00:32:40,360 --> 00:32:42,680
Dia berbicara tentang perdagangan dan politik.
293
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Dia terus bertanya.
294
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
Ditanya tentang bisnis mereka,
295
00:32:46,320 --> 00:32:49,240
tentang situasi di negeri itu,
dan tentang Bizantium.
296
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
Dia pria yang berlidah perak, Bey.
297
00:32:51,360 --> 00:32:53,520
Orang-orang memperhatikan dengan seksama
pada apa yang dia katakan.
298
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
Dia mendapatkan rasa hormat dari semua orang
dalam waktu singkat.
299
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Terima kasih, Dumrul.
300
00:33:06,360 --> 00:33:07,720
Terima kasih.
301
00:33:07,920 --> 00:33:09,680
Anda mengawasinya.
302
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Terus awasi dia.
303
00:33:11,200 --> 00:33:12,440
Ya, Bey.
304
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Dia hanyalah seorang pedagang
yang ingin membeli permadani, Ertuğrul Bey.
305
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
Kenapa dia menanyakan begitu banyak pertanyaan?
306
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Kita akan mencari tahu, Aliyar Bey.
307
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Kami akan mencari tahu.
308
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Tenang, Bamsi, kamu akan tersedak.
309
00:33:56,520 --> 00:33:58,880
Apakah kamu sedang terburu-buru,
apakah kamu pergi ke suatu tempat?
310
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
Hafsa Hatun...
311
00:34:04,880 --> 00:34:07,760
Dimana kamu belajar memasak seperti ini?
312
00:34:09,080 --> 00:34:11,640
Terima kasih kepada Ibu Hayme,
dia mengajariku segalanya.
313
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
Tentu saja, tentu saja dia melakukannya.
314
00:34:15,240 --> 00:34:17,120
Ini masakan Ibu Hayme.
315
00:34:20,040 --> 00:34:25,160
Hafsa Hatun, maksudku,
kamu membuatnya enak, tentu saja.
316
00:34:28,800 --> 00:34:34,320
Aku berharap saudara-saudaraku bisa melihatku seperti ini.
317
00:34:35,000 --> 00:34:39,240
Saya berharap mereka tahu
betapa bahagianya Bamsi Alp sekarang.
318
00:34:40,040 --> 00:34:43,400
Semua pria lajang akan iri padaku.
319
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
saya berharap...
320
00:34:48,160 --> 00:34:50,360
Sekarang aku mengerti, Bamsi.
321
00:34:50,560 --> 00:34:52,960
Kamu ingin pergi ke saudara-saudaramu.
322
00:34:53,240 --> 00:34:55,080
Tidak, tidak mungkin.
323
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
Tidak mungkin, sayangku.
324
00:34:58,200 --> 00:35:02,640
Maksudku, tentu saja,
saudara-saudaraku ingin bertemu denganku,
325
00:35:02,880 --> 00:35:04,840
tapi aku bilang pada mereka...
326
00:35:05,040 --> 00:35:09,240
Saya bilang kepada mereka Bamsi Alp tidak akan pernah pergi
wanitanya di tenda dan pergi.
327
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Pergi sekarang.
328
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
Dan beri tahu mereka
Hafsa Hatun mengetahui isi hatimu.
329
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
Jika kekasihnya
akan bahagia bersama saudara-saudaranya,
330
00:35:24,360 --> 00:35:27,120
maka dia akan bersabar
dan tunggu dia kembali.
331
00:35:27,360 --> 00:35:30,240
Oke, kalau begitu. Bagus.
332
00:35:30,960 --> 00:35:33,240
Luar biasa. Wanitaku yang luar biasa.
333
00:35:35,520 --> 00:35:37,360
Terima kasih Tuhan telah memberikanmu kepadaku.
334
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
Wanita yang luar biasa.
335
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Kalau begitu aku akan pergi.
336
00:35:59,200 --> 00:36:00,320
sayangku,
337
00:36:00,920 --> 00:36:04,120
kamu terlihat terlalu berpikir.
338
00:36:07,840 --> 00:36:09,360
Mengapa kamu khawatir?
339
00:36:11,440 --> 00:36:13,840
Saya baik-baik saja. Aku sedang memikirkan tentang permadani.
340
00:36:14,240 --> 00:36:16,040
Dan pernikahanku.
341
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
Aku merasa sedih, karena aku tidak akan bersamamu.
342
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Jangan khawatir, sayangku.
343
00:36:25,560 --> 00:36:27,360
Pernikahan Anda lebih penting.
344
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Kami bisa menyelesaikan permadani tanpa Anda.
345
00:36:34,160 --> 00:36:37,240
Jadi... apakah kamu sudah menentukan hari pernikahannya?
346
00:36:43,120 --> 00:36:45,800
Sultan kita telah lenyap begitu saja.
347
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
Kami terpaksa menunda pernikahannya.
348
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
Kami akan menikah saat Emir Sadettin ada di sini.
349
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
Mari berharap yang terbaik.
350
00:36:56,040 --> 00:36:59,040
Mungkin lebih baik ditunda.
351
00:37:02,040 --> 00:37:05,280
-Saudara...
-Mereka seperti keluarga bagi kami, Aslıhan.
352
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
Kami tidak menyembunyikan apa pun dari mereka.
353
00:37:14,760 --> 00:37:16,200
Apa yang terjadi, Aliyar Bey?
354
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
Ada apa?
355
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
Aku juga memberi tahu adikku, Ertuğrul Bey...
356
00:37:25,240 --> 00:37:26,760
Jika dia tidak mau...
357
00:37:28,840 --> 00:37:30,800
Halime, kamu baik-baik saja?
358
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
Halime, kamu baik-baik saja?
359
00:37:34,520 --> 00:37:35,600
Berbaringlah di sini.
360
00:37:36,280 --> 00:37:37,160
Mudah.
361
00:37:38,360 --> 00:37:40,280
Ibu, bayiku akan lahir.
362
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Pergi dan beritahu Artuk Bey, sayangku, cepat.
363
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
-Oke.
-Sayangku.
364
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
Bamsi bilang dia akan datang,
sebelum kita selesai makan.
365
00:38:14,040 --> 00:38:15,360
Tapi dia belum datang.
366
00:38:19,640 --> 00:38:22,120
Dia baru saja menikah, Turgut Alp.
367
00:38:22,720 --> 00:38:25,160
Dan tidak mudah untuk meninggalkan cintamu.
368
00:38:26,000 --> 00:38:27,640
Dia akan datang, saudaraku.
369
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
Saya di sini, saudara-saudara.
370
00:38:32,320 --> 00:38:33,920
Adikku ada di sini!
371
00:38:34,080 --> 00:38:35,800
-Selamat datang.
-Terima kasih.
372
00:38:36,040 --> 00:38:37,920
Kamu terlihat baik.
373
00:38:38,240 --> 00:38:39,880
-Kamu terlihat baik, saudara.
-Duduk.
374
00:38:40,120 --> 00:38:41,160
Oke.
375
00:38:41,560 --> 00:38:44,200
Sudah kubilang padamu, Bamsi
tidak akan pernah meninggalkan saudara-saudaranya sendirian.
376
00:38:44,640 --> 00:38:45,600
Selamat datang, saudara.
377
00:38:46,320 --> 00:38:48,120
Terima kasih saudara.
378
00:38:48,280 --> 00:38:50,120
Akankah aku meninggalkanmu sendirian?
379
00:38:50,280 --> 00:38:51,360
Terima kasih saudara.
380
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Apakah Anda mengatakan hal yang sama kepada Hafsa Hatun?
381
00:38:55,240 --> 00:38:57,520
Kamu bilang kamu tidak akan meninggalkan saudara-saudaramu?
382
00:39:00,360 --> 00:39:01,880
Tidak.
383
00:39:02,040 --> 00:39:06,000
Aku berkata pada Hafsa Hatun,
"Ada seorang pria kurang ajar di antara Pegunungan Alpen,
384
00:39:06,120 --> 00:39:09,080
namanya Günkut,
dan dia mempunyai mulut yang besar,
385
00:39:09,200 --> 00:39:13,720
Aku akan menjaganya dulu,
lalu kembali." Kemarilah!
386
00:39:13,800 --> 00:39:15,360
Kemarilah, Gunkut.
387
00:39:15,480 --> 00:39:17,360
Kemarilah! Datang!
388
00:39:20,920 --> 00:39:24,920
Aku bahkan tidak merasa seperti itu
marah padamu.
389
00:39:25,480 --> 00:39:27,440
Jangan khawatir, ayo.
390
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Ayo makan, Günkut, ayo.
391
00:39:30,360 --> 00:39:32,200
Jangan khawatir, ayo.
392
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
Ayo, duduk, saudara.
393
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
Kerusakan!
394
00:39:51,120 --> 00:39:53,080
Inilah cinta, saudara.
395
00:39:53,720 --> 00:39:55,440
Itu membuat bunga meledak di hatimu.
396
00:39:56,040 --> 00:39:58,680
Anda kehilangan semua kekhawatiran dan kemarahan Anda.
397
00:39:59,640 --> 00:40:02,240
Kamu benar, saudaraku, kamu benar.
398
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
Namun, saudara-saudara, saya telah belajar
bahwa ada dua macam wanita;
399
00:40:06,800 --> 00:40:09,080
seseorang membuat bunga meledak di hatimu,
400
00:40:09,440 --> 00:40:12,360
dan yang satu lagi membuat bungamu layu.
401
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Anda mengatakannya dengan baik, saudara,
402
00:40:18,240 --> 00:40:20,360
tapi bagaimana kita bisa menemukan wanita seperti itu?
403
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Bagaimana kita bisa memahaminya
wanita mana yang memberi cinta
404
00:40:22,400 --> 00:40:23,680
dan mana yang menimbulkan rasa sakit?
405
00:40:24,960 --> 00:40:27,600
Saudaraku, saudaraku tersayang...
406
00:40:27,760 --> 00:40:31,880
Anda akan memohon kepada Tuhan, seperti ini, saudara,
dan kamu akan berdoa.
407
00:40:32,040 --> 00:40:34,400
Tentu saja dengan niat yang baik.
408
00:40:34,680 --> 00:40:38,440
Dan kemudian Anda akan menemukan wanita Anda
jatuh dari langit.
409
00:40:38,760 --> 00:40:42,280
Bagaikan apel yang jatuh dari pohonnya.
410
00:40:47,240 --> 00:40:48,360
Ayo makan.
411
00:40:48,520 --> 00:40:49,720
Selamat makan.
412
00:40:53,720 --> 00:40:57,080
Anda bicarakan
apel, dan bunga, Bamsi, tapi...
413
00:40:58,320 --> 00:40:59,720
Anda datang ke sini lapar.
414
00:40:59,880 --> 00:41:01,240
Apakah istrimu tidak memberimu makan?
415
00:41:06,560 --> 00:41:09,280
Sekarang, kamu layak mendapat pukulan yang bagus, saudaraku.
416
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Anda layak mendapatkan pukulan yang bagus.
417
00:41:11,320 --> 00:41:13,120
Kemarilah, ayo!
418
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
Tolong aku, Tuhan!
419
00:41:14,480 --> 00:41:16,560
Anda layak mendapatkan pukulan yang bagus. Kemarilah!
420
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
Atas nama Tuhan.
421
00:41:49,760 --> 00:41:52,040
Halime Sultan sedang tidak sehat, Bey.
422
00:41:54,960 --> 00:41:56,800
Kelahiran telah dimulai.
423
00:41:56,920 --> 00:41:58,760
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
424
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
Pergi dan bawa bidan.
425
00:42:06,120 --> 00:42:07,560
Saya akan membawanya.
426
00:42:09,600 --> 00:42:12,200
Hafsa Hatun, siapkan air panas.
427
00:42:12,320 --> 00:42:14,200
Kami akan membutuhkannya saat bidan datang.
428
00:42:14,360 --> 00:42:15,560
Ya, Artuk Bey.
429
00:42:41,200 --> 00:42:42,840
Sayangku.
430
00:44:45,440 --> 00:44:47,440
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir