1
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,080 --> 00:02:22,920
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Aku bersumpah, di hadapan jiwa suci Yesus...
4
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
dan ibu perawan kami Maria,
5
00:02:36,520 --> 00:02:38,720
itu selama aku hidup
6
00:02:39,760 --> 00:02:43,080
Ertuğrul, Aliyar dan Vasilius
7
00:02:43,840 --> 00:02:45,960
tidak akan mudah tidur.
8
00:02:47,440 --> 00:02:50,720
Sama seperti mereka telah mengambil anakku
dan Ural saya dari saya,
9
00:02:51,720 --> 00:02:54,440
jadi aku akan membuat mereka menderita
rasa sakit yang lebih besar lagi.
10
00:02:59,960 --> 00:03:00,840
Ya.
11
00:03:01,880 --> 00:03:02,800
Çolpan.
12
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Datang.
13
00:03:22,400 --> 00:03:26,360
Anda sudah berada di sini selama berminggu-minggu.
Aku khawatir kamu sudah mati.
14
00:03:27,880 --> 00:03:33,080
Saya tidak punya niat untuk mati
sebelum saya membalas dendam, Gubernur.
15
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Saya akan melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan.
16
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?
17
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Lihatlah dirimu sendiri.
18
00:03:48,520 --> 00:03:51,200
Anda ingin membalas dendam,
tapi kamu bahkan tidak bisa meninggalkan kamarmu.
19
00:03:51,360 --> 00:03:54,320
Kenapa kamu tidak melindungi Uralku
kapan kamu mempunyai kuasa untuk melakukannya?
20
00:03:55,720 --> 00:03:57,720
Anda menggunakan dia sebagai umpan untuk Ertuğrul.
21
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Dia mempercayaimu.
22
00:04:02,000 --> 00:04:04,880
Jangan salahkan aku atas apa yang terjadi
untuk suamimu, Çolpan!
23
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
Dia adalah korban dari kebodohannya sendiri.
24
00:04:11,360 --> 00:04:14,200
Dan kamu? Apa yang akan kamu lakukan?
25
00:04:29,280 --> 00:04:31,840
Wah, wah, wah.
26
00:04:35,400 --> 00:04:36,520
Çolpan...
27
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
Anda berhasil bersembunyi
keyakinanmu dari semua orang, ya?
28
00:04:41,760 --> 00:04:43,920
Saya mempraktikkannya secara rahasia.
29
00:04:45,680 --> 00:04:47,960
Aku tidak akan menjawab siapa pun kecuali Tuhan.
30
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
Iman kita adalah perisai terkuat kita.
31
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Bapa kita di surga adalah penyelamat kita.
32
00:04:56,920 --> 00:04:59,600
Cahaya-Nya akan menunjukkan jalannya kepada kita
33
00:05:00,440 --> 00:05:03,480
sementara penderitaan pasti akan menemukan
itu akan menuju ke mereka suatu hari nanti.
34
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
Kamu lebih kuat dari Ural. Dan lebih pintar.
35
00:06:04,240 --> 00:06:06,920
Jika kita ingin benar-benar kuat,
bersatu saja tidak cukup, Aliyar Bey.
36
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Rakyat kita membutuhkan kita
37
00:06:10,720 --> 00:06:14,800
untuk melindungi mereka dari orang lain
agama dan bangsa.
38
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
Sekarang setelah debunya hilang,
39
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
situasinya
bahwa orang-orang menemukan diri mereka di dalamnya
40
00:06:19,960 --> 00:06:22,360
telah menjadi banyak
lebih jelas lagi, Ertuğrul Bey.
41
00:06:23,400 --> 00:06:26,440
Tirani Vasilius di satu sisi,
kelaparan di sisi lain.
42
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
Semua non-Muslim menderita.
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,960
Kami tidak punya makanan
ketika kami tiba di sini juga, Artuk Bey.
44
00:06:34,640 --> 00:06:39,600
Kami tahu penderitaan mereka.
Kami akan membagikan apa yang kami miliki.
45
00:06:42,120 --> 00:06:45,280
Untuk waktu yang lama
semua yang mereka pikir inginkan
46
00:06:45,520 --> 00:06:47,160
adalah makanan dan air,
47
00:06:47,840 --> 00:06:51,280
padahal yang sebenarnya mereka perlukan adalah rasa aman,
rahmat dan kemakmuran, Ertuğrul Bey.
48
00:06:52,400 --> 00:06:55,960
Itu sebabnya banyak hal yang harus kita lakukan,
Aliyar Bey.
49
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Kami akan membuat pesanan baru.
50
00:06:59,400 --> 00:07:04,160
Kami akan bekerja lebih keras, tapi hati-hati,
tanpa membiarkan kemenangan membutakan kita.
51
00:07:05,040 --> 00:07:06,600
Untuk benar-benar menang,
52
00:07:07,000 --> 00:07:12,120
bukan hanya wilayah yang harus kita taklukkan,
tapi hati orang-orang.
53
00:07:13,200 --> 00:07:16,560
Musuh kita akan banyak
malam tanpa tidur di depan mereka,
54
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
terutama Vasilius, Ertuğrul Bey.
55
00:07:20,440 --> 00:07:22,800
Itulah yang kami inginkan, Aliyar Bey.
56
00:07:24,280 --> 00:07:28,200
Rakyatnya adalah manusia
dan layak untuk dihormati seperti itu.
57
00:07:30,600 --> 00:07:36,280
Sebagaimana Tuhan menciptakan alam semesta
dan masyarakat, kami menghormati semuanya.
58
00:07:37,520 --> 00:07:40,240
Belum ada kabar tentang anjing itu
Vasilius untuk waktu yang lama, Ertuğrul.
59
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Kami tidak tahu di mana dia berada
atau apa yang dia rencanakan.
60
00:07:45,440 --> 00:07:48,360
Vasilyus ingin membalas dendam
luka yang kita timbulkan padanya.
61
00:07:49,240 --> 00:07:51,280
Dia akan merencanakan sesuatu yang besar.
62
00:07:52,320 --> 00:07:55,080
Kekalahannya juga akan membuat kaisar khawatir.
63
00:07:55,600 --> 00:07:59,200
Itu sebabnya kemungkinan besar mereka akan melakukannya
mengirim bala bantuan.
64
00:07:59,560 --> 00:08:00,760
Bolehkah aku masuk, Bey-ku?
65
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Masuklah, Samsa.
66
00:08:08,920 --> 00:08:12,280
Maafkan aku, Bey-ku,
tapi aku punya kabar penting.
67
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
Gubernur Vasilyus!
68
00:08:37,960 --> 00:08:39,400
Nikolas.
69
00:08:39,560 --> 00:08:42,360
Komandan Agung Vasilyus,
kami sesuai perintah Anda.
70
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
Pelindung kerajaan kita,
71
00:08:52,040 --> 00:08:53,560
pejuangku yang tak kenal takut,
72
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
selamat datang di kastilmu!
73
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Atas perintah Anda, Tuan!
74
00:08:59,320 --> 00:09:01,520
Anda telah menempuh jarak yang sangat jauh,
beristirahatlah.
75
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Sesuai perintah Anda, Pak.
76
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
Teman setiaku, Nikolas.
77
00:09:16,080 --> 00:09:18,280
Aku sudah menunggu ini begitu lama.
78
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
Ayo, banyak yang harus kita diskusikan. Ayo.
79
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Bicaralah, Dumrul.
80
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
Kami mengawasi kastil seperti yang diperintahkan.
81
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
Sebuah unit besar telah tiba dari Nicea.
82
00:09:31,520 --> 00:09:33,720
Lebih dari sebelumnya, sayangku.
83
00:09:35,000 --> 00:09:38,720
Jadi itulah alasannya
keheningan ini, Ertuğrul Bey.
84
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Vasilyus sedang membuat persiapan.
85
00:09:43,040 --> 00:09:45,440
Niat Vasilyus jelas.
86
00:09:46,360 --> 00:09:52,320
Para prajurit ini tidak datang untuk membela
kastil tapi menumpahkan darah kita.
87
00:09:53,240 --> 00:09:55,280
Mereka akan mengambil nafas terakhir mereka,
88
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
karena kita akan pergi
untuk mengeluarkan paru-paru mereka.
89
00:09:58,920 --> 00:10:02,600
Bagaimana kami tidak mendengarnya
perkembangan penting tadi, Bey-ku?
90
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
Mata Sultan di Nicea...
91
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Sesuatu pasti telah terjadi padanya.
92
00:10:13,240 --> 00:10:14,240
Entah...
93
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
dia tidak bisa meninggalkan istana...
94
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
atau dia telah dikompromikan, Ertuğrul Bey.
95
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
Bagaimanapun, nyawanya dalam bahaya.
96
00:11:49,240 --> 00:11:51,280
-Aku baik-baik saja, lanjutkan!
-Ayo.
97
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
Tanpa ada kabar dari istana,
kita sebenarnya buta.
98
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Kami juga tidak memiliki siapa pun di kastil.
99
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
Jadilah tamu kami hari ini, Aliyar Bey.
100
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
Kita bisa menghabiskan malam bersama.
101
00:12:23,520 --> 00:12:25,880
Kita bisa mendiskusikan apa yang harus kita lakukan.
102
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
Insya Allah, saya akan melakukannya
berada di sana, Ertuğrul Bey.
103
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Armorku berdebu
dan pedangku berkarat, Nikolas
104
00:12:53,280 --> 00:12:55,160
Pria di Nicea itu...
105
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Bodoh itu, pengecut itu...
106
00:12:59,400 --> 00:13:04,680
Sebagian besar jenderal di istana setuju
bersama kami, Vasilyus. Mereka siap berperang.
107
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
Mereka sudah muak
dari kaisar pengecut ini.
108
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Anda adalah mercusuar harapan bagi mereka, Vasilius.
109
00:13:11,480 --> 00:13:13,000
Dia bukan kaisarku.
110
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Yang pantas dia dapatkan hanyalah lubang penuh lumpur.
111
00:13:17,120 --> 00:13:19,800
Ketika saya selesai dengan Turki,
itu akan menjadi gilirannya.
112
00:13:20,040 --> 00:13:21,600
Singgasananya akan menjadi kuburnya.
113
00:13:22,200 --> 00:13:23,960
Ertuğrul telah memperlambat kita.
114
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
Dialah harapan besar Turki saat ini.
115
00:13:27,240 --> 00:13:28,840
Dia adalah kepala ular!
116
00:13:30,120 --> 00:13:34,440
Sebelum dia datang, itu terjadi
orang Turki yang bersembunyi, bukan kami.
117
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Dia memberi mereka keberanian.
118
00:13:39,120 --> 00:13:43,480
Jika dia mati...
Turki akan kehilangan semua harapan.
119
00:13:43,840 --> 00:13:47,120
Andai saja Ural berhasil, kami pasti berhasil
merayakan kemenangan kita saat ini.
120
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Ya...
121
00:13:52,240 --> 00:13:55,400
Ural tidak terlalu penting.
Dia melakukan apa yang saya ingin dia lakukan.
122
00:13:56,960 --> 00:14:00,040
Mereka bertarung satu sama lain.
Mereka sudah kehilangan kepercayaan.
123
00:14:02,240 --> 00:14:05,800
Kami melakukan pelanggaran
di perisai orang Turki, Nikolas.
124
00:14:06,200 --> 00:14:08,920
Dan sekarang kami memperluas pelanggaran ini.
125
00:14:10,480 --> 00:14:14,400
Kamu sudah lama terdiam.
Mereka akan mengira Anda sudah menyerah.
126
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
Biarkan saja, Nikolas.
127
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Biarkan mereka. Itu yang saya inginkan.
128
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
Saya sudah membuat rencana.
Saya akan menyerang saat mereka tidak menduganya.
129
00:14:25,800 --> 00:14:26,880
Juga...
130
00:14:28,000 --> 00:14:31,960
kastil tua ini telah dibentengi.
131
00:14:32,280 --> 00:14:34,960
Saya sendiri yang memperbaiki semua menaranya.
132
00:14:36,240 --> 00:14:39,440
Sultan Alaeddin telah memusatkan perhatiannya
di Karacahisar, meskipun ada bangsa Mongol.
133
00:14:40,000 --> 00:14:42,280
Semua orang tahu itu.
134
00:14:47,960 --> 00:14:51,040
Dia mengincar kuburannya.
Dia hanya belum mengetahuinya.
135
00:14:51,600 --> 00:14:54,960
Bahkan jika dia mengepung,
dia harus berjuang selama berbulan-bulan.
136
00:14:55,760 --> 00:15:00,440
Bagaimanapun, kami akan mengalahkan mereka sebelum mereka
bahkan mendapat kesempatan untuk mendekati tembok.
137
00:15:02,400 --> 00:15:06,680
Waktu untuk pertahanan telah berakhir.
Sekarang kita menyerang. Untuk kemenangan.
138
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
Untuk kemenangan kita.
139
00:15:57,560 --> 00:16:01,120
Jangan pegang pedang
terlalu erat atau terlalu longgar.
140
00:16:01,720 --> 00:16:04,680
Itu harus menjadi perpanjangan dari tubuh Anda.
Memahami?
141
00:16:13,080 --> 00:16:14,320
Kekuatan dan kecepatan.
142
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
Tanpa ini...
143
00:16:18,560 --> 00:16:20,640
tidak ada pedang yang akan mematuhimu.
144
00:16:23,000 --> 00:16:25,360
Pedang menginginkan pegunungan yang kuat.
145
00:16:27,840 --> 00:16:31,080
Pedang menginginkan pegunungan Alpen yang berani.
146
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
-Apakah kamu berani dan kuat?
-Ya, benar!
147
00:16:37,400 --> 00:16:38,840
Tunjukkan padaku kalau begitu.
148
00:16:39,840 --> 00:16:40,720
Anda.
149
00:16:53,640 --> 00:16:54,600
Menyerang.
150
00:17:18,800 --> 00:17:21,240
Bagus. Seperti ini.
151
00:17:23,880 --> 00:17:25,320
Serang lagi.
152
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
Kekuatanmu bahkan tidak setengah-setengah.
153
00:18:00,640 --> 00:18:02,920
Kami memiliki musuh di semua sisi.
154
00:18:09,120 --> 00:18:11,240
Pertama, kenali musuhmu dengan baik.
155
00:18:13,640 --> 00:18:15,760
Tahu siapa yang kuat, siapa yang lemah.
156
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Ayo, para pejuang.
157
00:18:20,000 --> 00:18:23,480
-Sekarang, bekerja lebih keras. Ayo.
-Seperti yang Anda perintahkan, Tuan Alp!
158
00:18:35,080 --> 00:18:38,320
Ayo. Terus berlanjut. Besar.
159
00:19:33,680 --> 00:19:37,880
Tuhan melindungimu, Dündar Bey.
Anak-anak saya tidur dalam keadaan lapar.
160
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Sekarang mereka akan makan, terima kasih.
161
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Ertuğrul Bey selalu bersamamu,
ingat itu.
162
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
-Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkati.
163
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
Banu Çiçek Hatun.
164
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
165
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
Banu Çiçek Hatun...
166
00:20:34,320 --> 00:20:35,600
Pikirkan bayi di dalam diri Anda.
167
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
Kami tidak ingin terjadi apa-apa
kepada keponakan kami.
168
00:20:40,080 --> 00:20:42,960
Anda tidak pernah memikirkannya
Dogan saat dia masih hidup.
169
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Malu.
170
00:20:47,280 --> 00:20:49,680
Anda telah berjalan-jalan seperti seekor bey.
171
00:20:52,240 --> 00:20:54,520
Siapa yang tahu kamu akan menjadi kutukan bagi suku tersebut?
172
00:20:57,200 --> 00:21:01,120
Sekarang, Dündar Bey... menjauhlah dariku.
173
00:21:51,080 --> 00:21:54,920
Wanita setia suku Kayi...
174
00:21:56,960 --> 00:21:58,240
dan pria pemberani.
175
00:22:00,040 --> 00:22:03,800
Kita mengikuti seorang nabi
siapa yang tidak mau tidur dengan perut kenyang
176
00:22:04,560 --> 00:22:07,360
sementara tetangganya lapar.
177
00:22:09,840 --> 00:22:11,280
Tanggung jawab kita sangatlah berat.
178
00:22:13,080 --> 00:22:19,800
Kita harus membantu semua orang yang tidak bersalah
tanpa melihat agama atau kebangsaan.
179
00:22:22,040 --> 00:22:26,720
Bantuan kita akan menjadi harapan
tetangga kami yang non-Muslim.
180
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
Mereka tidak akan melupakan pengorbanan kita.
181
00:22:32,040 --> 00:22:37,840
Insya Allah,
sumbangan ini akan memperkuat persatuan kita.
182
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Insya Allah.
183
00:22:41,640 --> 00:22:44,960
-Semoga Tuhan memberkati kalian semua.
-Amin.
184
00:22:45,760 --> 00:22:48,320
-Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkati.
185
00:22:48,760 --> 00:22:50,040
Dan kamu juga.
186
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
Dasar bodoh, Dündar!
187
00:23:37,760 --> 00:23:38,960
Dasar bodoh, Dündar!
188
00:23:41,200 --> 00:23:43,160
Dogan Alp mati karenamu.
189
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Istrinya menderita.
190
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Anaknya tidak akan mempunyai ayah.
191
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Anda tidak pantas mendapatkan apa pun.
192
00:24:03,800 --> 00:24:05,760
Selamunaleykum, Dündar Bey.
193
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Aleykumselamun, Pak.
194
00:24:15,320 --> 00:24:18,600
Ayo, Dündar Alp. Mari kita bicara sedikit.
195
00:24:30,960 --> 00:24:33,920
Nabi kita mengatakan kepada kita bahwa...
196
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
andai saja kita tidak berbuat dosa,
197
00:24:38,400 --> 00:24:41,560
Tuhan akan menghancurkan kita
198
00:24:41,880 --> 00:24:46,040
dan malah menciptakan dosa
dan hamba-hamba yang bertobat.
199
00:24:47,280 --> 00:24:48,680
Artinya adalah
200
00:24:49,680 --> 00:24:53,240
bahwa kita berdosa dan membuat kesalahan
karena kita adalah manusia.
201
00:24:54,520 --> 00:24:58,040
Tuhan senang kita bertobat
dan berlindung padanya.
202
00:25:00,640 --> 00:25:06,400
Pak, bagaimana jika kesalahan ini menyebabkannya
kematian orang yang tidak bersalah.
203
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
Bagaimana jika seorang hamil,
wanita yang menangis telah ditinggalkan?
204
00:25:12,120 --> 00:25:17,280
Dündar Alp, tidak ada dosa yang lebih besar
daripada rahmat Tuhan.
205
00:25:18,600 --> 00:25:21,720
Dia memaafkan. Dia senang memaafkan.
206
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
Masalahnya bukan pada kesalahan...
207
00:25:26,880 --> 00:25:29,160
itu memahami dan tidak mengulanginya.
208
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
Pak...
209
00:25:37,520 --> 00:25:39,080
Aku sangat marah pada diriku sendiri.
210
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.
211
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
Anda telah mempelajari pelajaran Anda.
212
00:25:47,760 --> 00:25:50,400
Namun Tuhan tidak mengasihi
mereka yang bertindak ekstrem.
213
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
Kamu harus menuruti kakakmu
214
00:25:55,360 --> 00:25:58,400
dan menjalankan perintahnya
sebaik mungkin.
215
00:26:01,480 --> 00:26:05,960
Aku tidak akan pernah menyimpang dari jalan kakakku.
216
00:26:08,160 --> 00:26:13,240
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani suku saya.
217
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
Itu adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan.
218
00:26:23,320 --> 00:26:25,040
Semoga Tuhan memberi Anda keberuntungan.
219
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
Amin pak. Amin.
220
00:26:31,400 --> 00:26:34,040
Saya harus pergi sekarang. Permisi.
221
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
Saya suka berjalan-jalan dan menikmati alam.
222
00:26:45,360 --> 00:26:47,160
-Selamat siang, Pak.
-Terima kasih.
223
00:27:40,840 --> 00:27:43,400
Banu Çiçek, saudara perempuanku.
224
00:27:47,160 --> 00:27:50,120
Orang-orang dari suku ini
masing-masing merupakan bagian dari tubuh yang sama.
225
00:27:52,880 --> 00:27:59,000
Bagaikan sebuah luka yang melukai seluruh tubuh,
jadi masalah satu orang mengganggu kita semua.
226
00:28:01,760 --> 00:28:06,320
Dogan adalah suamimu dan saudara kami.
227
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
Tapi jangan lupa,
228
00:28:11,160 --> 00:28:15,760
Pengorbanan Dogan Alp telah dilakukan
tanggung jawab yang besar ada padamu.
229
00:28:20,800 --> 00:28:23,320
Anda harus menjadi lebih kuat sekarang.
230
00:28:25,000 --> 00:28:26,240
Bagaimana saya bisa menjadi?
231
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
Bagaimana cara mengatasinya, Halime Sultan?
232
00:28:33,960 --> 00:28:37,400
Tuhan tidak akan memberikan tanggung jawab
kepada seseorang yang tidak mampu memikulnya.
233
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
Anda membuat kami sedih.
Kami pasti akan membantu Anda.
234
00:28:45,520 --> 00:28:47,640
Anda seorang wanita dari suku ini.
235
00:28:50,000 --> 00:28:52,280
Bagaimana kami bisa meninggalkanmu, Banu Çiçek?
236
00:28:55,960 --> 00:29:00,360
Aku merasakan sakitmu
tapi tolong maafkan Dündar.
237
00:29:03,280 --> 00:29:06,440
Dia melakukan kesalahan dan sangat menyesalinya.
238
00:29:09,920 --> 00:29:12,080
Anda harus memaafkannya.
239
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Berdiri teguh. Lihat pria itu.
240
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
Pukul seperti ini. Ayo pergi!
241
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
Siapa yang menentangmu?
242
00:29:58,240 --> 00:30:00,440
-Siapa yang menentangmu?
-Kamu adalah Bamsi Alp.
243
00:30:01,760 --> 00:30:04,120
Musuh. Musuh!
244
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Kami adalah musuh!
245
00:30:06,040 --> 00:30:08,280
Mengapa kamu memukulku seperti aku karpet?
246
00:30:11,520 --> 00:30:13,480
Saat kamu memegang pedang ini,
247
00:30:14,080 --> 00:30:18,960
kamu tidak terlihat baik dan manis
seolah-olah itu kekasihmu di depanmu.
248
00:30:20,400 --> 00:30:23,480
Anda terlihat marah. Kamu terlihat marah!
249
00:30:27,240 --> 00:30:28,680
Seolah-olah Anda menghadapi orang kafir.
250
00:30:28,960 --> 00:30:32,160
Seolah-olah Anda menghadapi orang kafir! Pergi. Pergi.
251
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Pergi.
252
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
Apa yang sedang kamu lakukan? Jatuhkan pedangnya.
253
00:30:55,360 --> 00:30:57,400
Tidak ada pedang untukmu mulai sekarang.
254
00:30:57,840 --> 00:30:59,000
-Apa yang--
-Diam!
255
00:30:59,240 --> 00:31:02,560
Pergi dan makan sesuatu.
256
00:31:02,760 --> 00:31:06,720
Makan madu, minum sirup.
Bawalah kayu gelondongan dan batu.
257
00:31:07,120 --> 00:31:10,400
Jangan kembali sampai Anda selesai
membuat lengan ini dua kali lebih besar.
258
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
Pergi sekarang. Pergi sekarang!
259
00:31:13,560 --> 00:31:14,400
Pergi.
260
00:31:25,840 --> 00:31:28,800
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
Anda mempermalukannya.
261
00:31:28,960 --> 00:31:33,600
Aku melakukannya demi kebaikannya sendiri, saudaraku.
Apakah kamu tidak melihatnya?
262
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Dia tidak bisa membawanya
lebih dari beberapa anak panah!
263
00:31:37,720 --> 00:31:40,680
Dia harus menjadi lebih kuat. Dia harus makan.
264
00:31:40,960 --> 00:31:44,640
Orang kafir akan memakan orang itu hidup-hidup,
saudara laki-laki.
265
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
Baiklah.
266
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Ayo, ayo pegunungan Alpen!
267
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Saudaraku, seranglah seolah-olah
itu adalah anjing Vasilyus sebelum kamu!
268
00:31:57,680 --> 00:32:00,720
Seolah-olah Anda menghadapi orang kafir! Pergi.
269
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Ayo, para pejuang!
270
00:32:02,480 --> 00:32:04,960
Terus lakukan itu.
271
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
Seolah-olah dia orang kafir. Terus lakukan itu.
272
00:33:12,720 --> 00:33:16,400
Mata-mata sultan membuatku khawatir, Bey-ku.
273
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
Sudah lama sejak dia terakhir datang.
274
00:33:21,240 --> 00:33:25,480
Dan sekarang unit tentara ini
telah tiba, tanpa kita sadari.
275
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Bey-ku, aku khawatir dia telah dikompromikan.
276
00:33:29,800 --> 00:33:33,760
Maka kita akan kehilangan tautan kita
dengan istana kaisar.
277
00:33:34,520 --> 00:33:36,720
Kami tidak lagi bisa memberi
informasi kepada Sultan kita.
278
00:33:40,520 --> 00:33:44,560
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk bertemu
Sultan di Konya, Artuk Bey?
279
00:33:44,720 --> 00:33:46,760
Tidak, aku tidak melakukannya, Bey-ku.
280
00:33:47,680 --> 00:33:53,160
Saya yakin saya akan meninggalkan dunia ini
tanpa sekali pun melihat Sultan kita.
281
00:33:56,200 --> 00:33:59,800
Bey-ku, sesampainya di istana
suasananya sangat sepi.
282
00:34:00,560 --> 00:34:05,560
Ada yang bilang Sultan kita tidak ada di sana.
Saya tidak tahu apakah itu benar.
283
00:34:08,400 --> 00:34:09,720
Mari berharap kabar baik.
284
00:34:10,000 --> 00:34:15,920
Tapi semua orang memuji dia.
Masyarakat selalu berdoa untuknya.
285
00:34:18,320 --> 00:34:19,880
Terima kasih Tuhan untuknya.
286
00:34:21,880 --> 00:34:25,680
Kita harus membantu
para pedagang di pasar.
287
00:34:26,920 --> 00:34:31,640
Kita harus memperkuat reputasi
dan keamanan pasar.
288
00:34:34,040 --> 00:34:38,720
Tidak seorang pun akan dikenakan pajak mulai sekarang.
289
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
290
00:34:40,840 --> 00:34:45,240
Di saat seperti ini, bebaskan mereka
pajak akan sangat meringankan mereka.
291
00:34:46,480 --> 00:34:50,640
Dukung para pedagang
dengan emas kita juga.
292
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
Lindungi mereka.
293
00:34:53,520 --> 00:34:55,160
Aku sudah menghapuskan bunga, Bey-ku.
294
00:34:55,400 --> 00:35:00,120
Mereka akan mendapatkan semua yang mereka perlukan
jika kamu memberikan emas kepada mereka juga.
295
00:35:01,960 --> 00:35:04,600
Jika mereka kalah, kita kalah, Artuk Bey.
296
00:35:08,280 --> 00:35:13,160
Tapi doa mereka akan berhasil
membawakan kita kemakmuran.
297
00:35:13,680 --> 00:35:14,720
Terima kasih, Bey-ku.
298
00:35:21,080 --> 00:35:24,200
Tunggu sebentar, Pak. Tunggu. Aku akan mengeluarkanmu.
299
00:36:06,120 --> 00:36:08,680
Menyebar. Anda pergi ke sana.
300
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
Salah satu dari mereka terluka. Cari darah.
301
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
Ya, tuan.
302
00:36:39,360 --> 00:36:43,440
Jangan khawatir, Pak. Aku tidak akan membiarkanmu mati.
303
00:36:43,960 --> 00:36:45,360
Anda akan hidup. Tunggu.
304
00:37:33,040 --> 00:37:34,240
Dengarkan aku.
305
00:37:36,080 --> 00:37:39,200
Cepat pergi ke suku Kayi.
Temukan Ertuğrul Bey.
306
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Berikan ini padanya.
307
00:37:56,520 --> 00:38:00,680
Katakan padanya untuk bergegas di depan mata
Sultan dibutakan.
308
00:38:04,160 --> 00:38:07,840
Saya membawa informasi yang mana
sangat penting bagi negara.
309
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
Tuan, aku tidak bisa meninggalkanmu.
310
00:38:15,200 --> 00:38:19,360
Lakukan apa yang saya katakan.
Dia harus mendengar pesan itu.
311
00:38:22,280 --> 00:38:26,280
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan memberikan hidupku untuk ini jika perlu.
312
00:38:41,840 --> 00:38:42,960
Kami menemukan ini, Pak.
313
00:38:54,120 --> 00:38:57,160
Itu pasti milik salah satu dari mereka.
Ada darah di sana.
314
00:38:57,400 --> 00:38:58,320
Mungkin dia sudah mati.
315
00:38:58,680 --> 00:39:00,480
Kita tidak bisa yakin tanpa tubuh.
316
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Teruslah mencari.
317
00:39:03,600 --> 00:39:06,800
Saya akan menemui Gubernur Vasilius
untuk meminta bantuan mencari mata-mata.
318
00:39:07,400 --> 00:39:10,520
Kita harus menangkap mereka, hidup atau mati. Pergi.
319
00:39:45,880 --> 00:39:48,360
Apakah kamu akhirnya meninggalkan kamarmu, Çolpan?
320
00:39:50,240 --> 00:39:51,480
Bukan Kolpan.
321
00:39:54,280 --> 00:39:55,680
Catherine.
322
00:40:09,280 --> 00:40:12,680
Saya senang Anda mengingatnya
bahwa kamu seorang wanita bangsawan, Ekaterina.
323
00:40:38,000 --> 00:40:40,560
Apapun itu
meracunimu di masa lalu...
324
00:40:42,040 --> 00:40:44,920
kamu harus menyingkirkannya, Ekaterina.
325
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Anda bisa mulai dengan belati
yang dengannya mereka menikam kami.
326
00:41:01,640 --> 00:41:04,160
Untuk pinggang yang cantik
wanita sepertimu...
327
00:41:06,720 --> 00:41:08,760
belati Bizantium bisa digunakan.
328
00:41:13,560 --> 00:41:18,360
Belati ini akan masuk ke dalam hati
musuh kita, Gubernur.
329
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
Jika aku tidak melakukannya...
330
00:41:25,640 --> 00:41:27,480
bayi di dalam diriku akan melakukannya.
331
00:41:32,960 --> 00:41:35,480
Çolpan, apakah kamu sedang mengandung?
332
00:41:36,240 --> 00:41:41,240
Hadiah terakhir Ural untukku.
Aku sedang mengandung anaknya.
333
00:41:43,840 --> 00:41:45,400
Itu adalah berita bagus!
334
00:41:46,240 --> 00:41:48,640
Saya sangat bahagia
kalau itu anakku.
335
00:41:50,880 --> 00:41:54,720
Anak ini akan membalas dendam kepada kita.
336
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Bagaimana?
337
00:41:57,400 --> 00:42:01,920
Ketika Aliyar dan Aslıhan mendengar
bahwa kamu sedang hamil
338
00:42:02,960 --> 00:42:06,840
mereka tidak punya pilihan selain menunjukkan belas kasihan
dan membawamu kembali ke suku.
339
00:42:07,040 --> 00:42:10,680
Dan belas kasihan itu akan membawa akhir bagi mereka.
340
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanli