1 00:02:15,760 --> 00:02:19,600 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:23,800 --> 00:02:24,920 Malu! 4 00:02:26,400 --> 00:02:28,440 Pengkhianat! Malu! 5 00:02:28,600 --> 00:02:32,520 -Pengkhianat! -Pembunuh! 6 00:02:33,560 --> 00:02:34,760 Anjing! 7 00:02:41,640 --> 00:02:44,960 Anda menentang tradisi kami! Malu! 8 00:02:46,120 --> 00:02:47,720 Kembali ke tendamu! 9 00:02:48,520 --> 00:02:49,800 Malu! 10 00:02:50,160 --> 00:02:52,240 Jika ada yang mendekat, kami akan membunuh mereka. 11 00:02:54,640 --> 00:02:56,800 Tidak patuh dan kami akan membunuhmu! 12 00:02:57,960 --> 00:02:59,600 Jangan membuat kami menumpahkan darah! 13 00:03:03,640 --> 00:03:06,400 Lakukan apa yang kami perintahkan! Kembali ke tendamu! 14 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Anda telah menentang tradisi! Malu! 15 00:03:16,680 --> 00:03:17,920 Anjing! 16 00:03:26,560 --> 00:03:27,760 Rasa tidak berterimakasih! 17 00:03:29,920 --> 00:03:30,840 Rasa tidak berterimakasih! 18 00:03:36,560 --> 00:03:40,240 Saya datang untuk menyelamatkan Anda dari tirani! 19 00:03:40,920 --> 00:03:44,160 Aku datang untuk mengembalikanmu kehebatan yang telah hilang! 20 00:03:45,360 --> 00:03:48,720 Anda menolak bukannya mematuhi kami? 21 00:03:49,320 --> 00:03:51,000 Kami tidak akan pernah menurutimu. 22 00:03:51,880 --> 00:03:54,000 Bey kami adalah Aliyar Bey. 23 00:03:56,400 --> 00:04:00,320 Andalah tirannya! Anda menindas bangsamu sendiri. Pengkhianat! 24 00:04:23,320 --> 00:04:26,160 Itulah yang kamu dapat karena menentangku! 25 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 Ada lagi yang ingin angkat bicara? 26 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Hah? 27 00:04:34,200 --> 00:04:37,960 Ketika Cavdars... mendapatkan kembali kejayaannya 28 00:04:38,600 --> 00:04:40,840 kamu akan malu dan akan memohon maaf padaku! 29 00:05:11,240 --> 00:05:17,280 Kemenangan adalah milik kita, Ural Bey! Kemenangan adalah milik kita, Ural Bey! 30 00:05:17,600 --> 00:05:20,920 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 31 00:05:21,200 --> 00:05:24,520 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 32 00:05:24,960 --> 00:05:28,640 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 33 00:05:28,920 --> 00:05:31,960 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 34 00:05:32,440 --> 00:05:35,760 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 35 00:05:35,840 --> 00:05:39,400 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 36 00:05:39,480 --> 00:05:42,840 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 37 00:05:43,040 --> 00:05:45,640 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. Kemenangan adalah milik kita, Bey-ku. 38 00:05:46,040 --> 00:05:47,880 Semoga kepemimpinan Anda bertahan selamanya. 39 00:05:50,920 --> 00:05:54,680 Saya telah kembali dengan kemuliaan kepada suku yang aku tinggalkan dengan rasa malu. 40 00:05:55,440 --> 00:05:56,480 Terima kasih, para pejuangku. 41 00:05:56,920 --> 00:06:03,040 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 42 00:06:03,280 --> 00:06:09,160 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 43 00:06:09,520 --> 00:06:11,440 Bajingan! 44 00:06:12,360 --> 00:06:18,280 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 45 00:06:18,600 --> 00:06:24,560 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 46 00:06:24,680 --> 00:06:30,560 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 47 00:06:30,640 --> 00:06:36,640 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 48 00:06:36,760 --> 00:06:39,680 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 49 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Prajuritku! 50 00:06:44,960 --> 00:06:48,120 Pria pemberani dari suku Cavdar. 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,320 Pada akhirnya, keadilan akan terwujud menang di suku kami. 52 00:06:53,720 --> 00:06:58,800 Baik tenda ayahku maupun suku kami telah direbut kembali dari para pengkhianat. 53 00:06:59,800 --> 00:07:02,680 Sekarang adalah waktunya untuk membalas dendam. 54 00:07:05,560 --> 00:07:09,320 Ertuğrul dan Aliyar akan menemui ajalnya. 55 00:07:10,960 --> 00:07:14,920 Hanya Cavdars yang bisa menguasai negeri ini. 56 00:07:15,200 --> 00:07:18,960 Dan Anda... akan menjadi pegunungan Alpen yang menang... 57 00:07:20,240 --> 00:07:22,600 kemenangan besar ini. 58 00:07:22,840 --> 00:07:28,400 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 59 00:07:28,600 --> 00:07:34,040 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 60 00:07:34,120 --> 00:07:37,960 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 61 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Tampaknya Ural Bey telah menguasai suku tersebut. 62 00:08:03,320 --> 00:08:07,920 Ural... Saya harap Anda tidak mengacaukannya. 63 00:08:09,000 --> 00:08:12,400 Saat Aliyar pulang, pasti ada pesta penyambutan yang luar biasa menunggunya. 64 00:09:05,200 --> 00:09:11,000 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 65 00:09:11,160 --> 00:09:16,600 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 66 00:09:16,720 --> 00:09:22,120 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 67 00:09:22,240 --> 00:09:24,560 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 68 00:09:24,720 --> 00:09:25,960 Bajingan! 69 00:09:26,480 --> 00:09:28,640 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 70 00:09:28,720 --> 00:09:30,000 Bamsi... 71 00:09:30,920 --> 00:09:33,320 Dimana kamu? Dimana kamu, Bamsi? 72 00:09:33,880 --> 00:09:35,160 Sudah kubilang, Ibu. 73 00:09:35,680 --> 00:09:39,440 Sudah kubilang padamu selama pria itu tetap hidup, dia akan membalas dendam. 74 00:09:41,840 --> 00:09:46,280 Dia tidak bisa menyentuh kita selama itu Ertuğrul saya masih hidup. 75 00:09:46,920 --> 00:09:49,520 Anakku akan segera menyelamatkan kita. 76 00:09:50,960 --> 00:09:54,360 Bagaimana caranya, Ibu? Dia bahkan tidak tahu kita ada di sini. 77 00:09:56,920 --> 00:09:58,480 Tidak ada harapan. 78 00:10:00,960 --> 00:10:03,800 Jangan tunjukkan rasa takut di hadapan anjing-anjing ini! 79 00:10:04,960 --> 00:10:09,960 Tugas kita sekarang adalah mengulur waktu mereka sampai Ertuğrul tiba. 80 00:10:10,840 --> 00:10:17,760 Hidup Ural Bey! Hidup Ural Bey! 81 00:10:18,680 --> 00:10:20,120 Kaulah yang pantas mati, Ural! 82 00:10:22,280 --> 00:10:23,880 Malu padamu! 83 00:10:36,560 --> 00:10:40,000 Kamu sungguh memalukan, Asalhan. 84 00:10:40,560 --> 00:10:44,680 Anda berdiri bersama para pengkhianat ini bukannya denganku. 85 00:10:49,600 --> 00:10:52,720 Anda memilih musuh Anda daripada saudara Anda. 86 00:10:52,920 --> 00:10:55,120 Jalan orang yang bengkok tidak pernah lurus, Ural. 87 00:10:55,760 --> 00:10:58,280 Anda tidak akan lolos begitu saja. 88 00:11:00,120 --> 00:11:01,000 Jangan khawatir. 89 00:11:02,720 --> 00:11:07,080 Segera setelah ini selesai Aku akan mengirimmu ke Sadettin. 90 00:11:09,120 --> 00:11:11,320 Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya juga! 91 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Dia akan mencari tahu apa itu berarti mengecewakanku! 92 00:11:40,200 --> 00:11:44,480 Tuan, Ertuğrul dan Aliyar Bey sedang berkendara menuju suku tersebut. 93 00:11:46,680 --> 00:11:49,720 Apa yang baru saja kamu katakan? Ertuğrul? 94 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 Tampaknya dia mengetahui tentang kudeta tersebut. 95 00:11:52,560 --> 00:11:55,720 Rapat dewan pasti diadakan dibatalkan, tidak ada penjelasan lain. 96 00:12:20,080 --> 00:12:23,240 Saya, Bey dari Cavdars, 97 00:12:23,880 --> 00:12:25,560 putra Candar Bey, Ural Bey, 98 00:12:26,960 --> 00:12:31,560 bersumpah aku akan membalaskan dendam ayah dan anakku. 99 00:12:33,160 --> 00:12:38,480 Tidak ada yang akan meragukan kehormatan saya ketika mereka melihatku memenuhi sumpah itu. 100 00:12:39,240 --> 00:12:40,200 Menghormati? 101 00:12:44,160 --> 00:12:45,960 Kehormatan apa yang kamu dapatkan, Ural? 102 00:12:49,240 --> 00:12:51,680 Selama Ertuğrul masih hidup, 103 00:12:52,040 --> 00:12:56,600 yang bisa kamu lakukan hanyalah menyebarkan racun lidahmu seperti wanita longgar. 104 00:13:00,600 --> 00:13:02,360 Tunggu saja, kamu akan menemui ajalmu. 105 00:13:04,000 --> 00:13:08,440 Ertuğrul dan Aliyar tidak tahu apa yang akan terjadi. 106 00:13:11,640 --> 00:13:14,760 Tidak ada siapa-siapa dapat lakukan untuk menyelamatkanmu sekarang. 107 00:13:16,960 --> 00:13:21,000 Begitu banyak orang yang pernah mengalaminya diselamatkan dari cengkeramanmu, Ural. 108 00:13:21,880 --> 00:13:25,280 Apa yang pernah kamu lakukan berhasil mempertahankannya? Hah? 109 00:13:25,960 --> 00:13:29,400 Kamu pikir kamu siapa? Apa yang membuatmu begitu sombong? Hah? 110 00:13:31,360 --> 00:13:32,560 Berhenti! 111 00:13:33,600 --> 00:13:34,720 Saya mohon, jangan. 112 00:13:36,520 --> 00:13:39,600 Anda akan dikenal sebagai pengecut yang membunuh wanita. 113 00:13:41,960 --> 00:13:43,200 Biarkan mereka pergi. 114 00:13:44,600 --> 00:13:47,160 Jika kamu begitu kuat, lawanlah seorang pria. 115 00:13:48,880 --> 00:13:51,400 Dia tidak akan berani menghadapi Ertuğrul. 116 00:13:53,400 --> 00:13:57,280 Apa yang kamu harapkan dari seorang pria siapa yang mencari perlindungan di benteng musuhnya? 117 00:14:00,440 --> 00:14:04,400 Pedangmu hanya cukup bagus untuk wanita. 118 00:14:08,960 --> 00:14:10,920 Dimana anakmu? Hah? 119 00:14:11,320 --> 00:14:13,760 Dimana dia? Suruh dia datang menyelamatkanmu sekarang. 120 00:14:14,200 --> 00:14:17,160 Kita akan lihat apakah pedangku bagus cukup baginya atau tidak. 121 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Jika Ertuğrul Bey tahu... 122 00:14:21,320 --> 00:14:24,480 dia akan mengambil kepalamu dahulu kala, Ural. 123 00:14:25,200 --> 00:14:29,400 Anda hanya seorang pengkhianat yang plot dan memasang perangkap. 124 00:14:30,640 --> 00:14:31,720 Pengkhianat? 125 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 Pengkhianat? 126 00:14:33,280 --> 00:14:35,120 -Melepaskan! -Biarkan dia pergi, dasar anjing! 127 00:14:36,000 --> 00:14:37,040 Biarkan aku pergi! 128 00:14:37,680 --> 00:14:42,040 Sekarang Anda akan melihat apa yang terjadi kepada mereka yang membedakan saudara kandung dengan saudara kandung. 129 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Biarkan aku pergi! 130 00:14:46,080 --> 00:14:48,960 Bamsi saya, saya tidak mendapatkan cukup waktu bersamamu, Bamsi-ku. 131 00:14:49,360 --> 00:14:50,840 -Berhenti! -Pegunungan Alpen! 132 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Berhenti! 133 00:14:59,440 --> 00:15:05,440 Aku bersumpah tidak ada Tuhan selain Tuhan. Muhammad adalah utusan Tuhan. 134 00:15:08,200 --> 00:15:09,560 Kemartiran... 135 00:15:11,000 --> 00:15:12,560 merupakan suatu kehormatan bagi kami. 136 00:15:12,960 --> 00:15:14,600 -Tuhan itu hebat. -Tuhan itu hebat. 137 00:15:20,080 --> 00:15:21,200 Berhenti! 138 00:15:21,840 --> 00:15:24,560 Aku malu untuk berbagi darah yang sama denganmu. 139 00:15:26,120 --> 00:15:28,280 Berhenti. Aku mohon padamu, jangan lakukan itu. 140 00:15:28,680 --> 00:15:31,160 Musuhku pantas mati! Kematian! 141 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 Mereka datang, Bu! 142 00:15:54,280 --> 00:15:55,160 Bamsi! 143 00:15:58,640 --> 00:15:59,560 Ertuğrul! 144 00:16:46,120 --> 00:16:47,120 Mundur! 145 00:16:57,400 --> 00:16:59,320 Sejak kapan orang Turki 146 00:17:00,320 --> 00:17:04,680 menjadikan perempuan sebagai tameng ketika mereka menyergap laki-laki, Ural? 147 00:17:06,040 --> 00:17:07,760 Tidak ada tempat untuk apa yang kamu sebut keadilan, 148 00:17:08,160 --> 00:17:10,240 bahkan di kalangan orang-orang yang tidak beriman. 149 00:17:16,960 --> 00:17:19,840 Anda akan memanggil saya sebagai Ural Bey! 150 00:17:20,760 --> 00:17:23,920 Saya Bey dari suku ini. 151 00:17:26,520 --> 00:17:27,760 Beritahukan hal itu! 152 00:17:28,840 --> 00:17:30,800 Kamu bukan siapa-siapa di mataku, Ural! 153 00:17:32,120 --> 00:17:36,840 Kamu memalukan, baik bagi ayahku tenda dan pedang yang kamu pegang itu! 154 00:17:37,200 --> 00:17:40,200 Anda bersekongkol untuk mengambil gelarku jauh dariku, 155 00:17:41,400 --> 00:17:43,840 dan memberikannya kepada saudaraku, Boneka Ertuğrul. 156 00:17:45,080 --> 00:17:49,800 Saya menuntut hak kesulungan saya. Anda dengar itu? Kelahiranku benar! 157 00:17:50,280 --> 00:17:51,360 Apakah kamu sudah tenggelam begitu rendah? 158 00:17:52,560 --> 00:17:55,680 bahwa Anda menanyakan pegunungan Alpen saya untuk membunuh Bey mereka sendiri, Ural? 159 00:17:56,320 --> 00:18:01,240 Baik Sultan kami maupun suku kami akan membiarkanmu lolos begitu saja. 160 00:18:02,520 --> 00:18:03,760 Kecuali langit runtuh, 161 00:18:05,520 --> 00:18:07,080 atau tanah runtuh, 162 00:18:07,880 --> 00:18:11,400 tidak ada yang bisa merusak tradisi Turki. 163 00:18:13,720 --> 00:18:17,640 Anda mencobanya, Ural. Sekarang saatnya membayar. 164 00:18:21,800 --> 00:18:23,240 Mundur, Alpen. 165 00:18:24,120 --> 00:18:25,360 Anda tidak hanya akan menghancurkan kami, 166 00:18:26,360 --> 00:18:28,960 tapi saudara-saudaramu yang juga tinggal di tanah ini 167 00:18:29,600 --> 00:18:31,720 dan negara bagianmu juga. 168 00:18:34,680 --> 00:18:38,880 Jika Anda mengikuti Ural tujuanmu jelas. 169 00:18:43,000 --> 00:18:46,760 Menyerah... pada keadilan dan kesopanan. 170 00:18:50,640 --> 00:18:51,760 Pegunungan Alpen! 171 00:18:53,760 --> 00:18:54,880 Bunuh mereka! 172 00:19:30,800 --> 00:19:33,040 -Biarkan putriku pergi! -Biarkan aku pergi! 173 00:19:56,600 --> 00:19:57,840 Ertuğrul. 174 00:20:04,120 --> 00:20:05,240 Ertuğrul. 175 00:20:52,680 --> 00:20:53,840 Ertuğrul. 176 00:20:55,440 --> 00:20:58,560 Tuan, semuanya tidak berjalan baik. 177 00:20:59,080 --> 00:21:01,280 Ertuğrul dan pegunungan Alpennya pasti menyerang. 178 00:21:02,720 --> 00:21:05,400 Ural bodoh. Dia akan kalah lagi. 179 00:21:06,280 --> 00:21:09,680 Pak, Ural Bey punya lebih banyak pegunungan Alpen di sisinya. 180 00:21:11,040 --> 00:21:15,240 Keberanian memenangkan perang, bukan angka, Komandan. 181 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Keberanian. 182 00:21:48,520 --> 00:21:52,800 Hafsa, Hafsa, Hafsa, Hafsa. Aku akan menyelamatkanmu, tunggu. Tunggu. 183 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 Mundur. Atau aku akan membunuh istrimu. 184 00:21:59,600 --> 00:22:02,880 Biarkan dia pergi. Bertarung seperti laki-laki. 185 00:22:21,800 --> 00:22:24,360 Rezim baru Anda telah tiba runtuh, Ural. 186 00:22:25,520 --> 00:22:27,520 Anda telah meracuni kami semua. 187 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Dengan ambisi dan kemarahanmu, 188 00:22:31,560 --> 00:22:36,320 kamu telah menghancurkan kehidupan banyak pegunungan Alpen, beys, dan orang tak berdosa. 189 00:22:37,920 --> 00:22:42,400 Dan sekarang kamu bersembunyi di balik seorang wanita. 190 00:22:44,560 --> 00:22:48,360 Seberapa rendah kamu bisa jatuh, Ural? Seberapa rendah? 191 00:22:48,800 --> 00:22:51,840 Teman-teman, temanku, serang! 192 00:23:19,720 --> 00:23:20,640 Ertuğrul! 193 00:23:24,800 --> 00:23:29,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang serang! Menyerang! 194 00:24:10,320 --> 00:24:12,760 Pak, mereka meminta bantuan kita. 195 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Kehidupan Ural dalam bahaya. 196 00:24:17,440 --> 00:24:18,560 Brengsek. 197 00:24:22,160 --> 00:24:23,920 Pak, apa yang Anda ingin kami lakukan? 198 00:25:02,560 --> 00:25:03,560 Anakku! 199 00:25:25,720 --> 00:25:26,760 Ertugrul... 200 00:25:27,960 --> 00:25:31,440 Aku akan mengakhiri dialogmu, Ertuğrul! Aku akan menjadi mimpi terburukmu! 201 00:26:23,720 --> 00:26:27,400 Anda dan pria menyukai Anda akan menjadikan dirimu raja 202 00:26:27,840 --> 00:26:29,200 dengan mahkota pengkhianatan. 203 00:26:32,120 --> 00:26:36,680 Aku akan mengambil kepalamu sampai masing-masing dari kalian sudah mati. 204 00:26:52,680 --> 00:26:56,960 Tuhan Yang Maha Kuasa... Aku hidup untuk membalas dendam. 205 00:26:58,360 --> 00:27:02,360 Bukan untuk roti, air atau suami. 206 00:27:04,120 --> 00:27:06,840 Saya akan mengorbankan apa pun untuk itu. 207 00:27:10,720 --> 00:27:12,480 Memberkati saya dengan kemenangan. 208 00:27:45,800 --> 00:27:48,920 Pujilah neraka bagi para pengkhianat! 209 00:28:08,880 --> 00:28:10,120 Ural! 210 00:28:39,440 --> 00:28:44,320 Kami tidak bisa menang melawan Turki ketika mereka bersatu. 211 00:28:45,440 --> 00:28:47,560 Kami tidak bisa menandingi kekuatan mereka. 212 00:28:48,760 --> 00:28:51,720 Saya akan pergi menemui kaisar, meminta lebih banyak tentara. 213 00:28:53,240 --> 00:28:57,440 Jelas kita tidak bisa menghentikan Turki hanya tembok Kastil Karacahisar. 214 00:28:59,040 --> 00:29:00,240 Kembali ke kastil. 215 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Kembali ke kastil! 216 00:29:17,480 --> 00:29:19,120 Aku tidak punya siapa-siapa, Tuhan. 217 00:29:21,960 --> 00:29:23,680 Tak seorang pun kecuali kamu. 218 00:29:44,120 --> 00:29:47,440 Tidak ada belas kasihan! 219 00:29:49,120 --> 00:29:50,800 Hanya kemarahan! 220 00:29:56,280 --> 00:29:57,960 Tuhan, beri aku kekuatan. 221 00:29:59,760 --> 00:30:02,760 Aku tidak akan datang kepadamu sampai Aku membalas dendam, Ayah! 222 00:30:04,400 --> 00:30:05,920 Ayo, Vasilyus! 223 00:30:08,680 --> 00:30:10,680 Rasakan racunku! 224 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 -Ibu! -Dündar! 225 00:30:24,040 --> 00:30:25,160 Ertuğrul! 226 00:30:31,080 --> 00:30:32,080 Bamsi! 227 00:30:33,520 --> 00:30:34,640 Prajurit pemberani saya. 228 00:30:38,600 --> 00:30:40,520 Semoga kamu menderita karena dosa-dosamu, saudaraku. 229 00:31:07,840 --> 00:31:09,080 Anakku. 230 00:31:30,400 --> 00:31:31,880 Kamu pulang, saudari. 231 00:31:32,960 --> 00:31:34,280 Rumah kami hancur, saudara. 232 00:31:36,560 --> 00:31:38,840 Kami akan mengubah tempat ini ke surga, Aslıhan. 233 00:31:39,840 --> 00:31:42,960 Semuanya sudah berakhir. Lebih. 234 00:31:51,040 --> 00:31:56,240 Kita telah melihat mana yang benar dan mana yang salah. 235 00:31:57,880 --> 00:32:01,320 Kita sudah tahu mana yang baik dan mana yang buruk. 236 00:32:02,160 --> 00:32:06,520 Kita sudah melihat pohon mana yang busuk. 237 00:32:09,480 --> 00:32:13,960 Kami telah terluka. Tapi kami telah belajar dengan baik. 238 00:32:15,720 --> 00:32:20,040 Jika suatu hari tiba ketika nama kita hanyalah sejarah.. 239 00:32:21,960 --> 00:32:23,200 perbuatan kita terlupakan... 240 00:32:24,800 --> 00:32:26,720 nenek moyang kita lupa... 241 00:32:27,920 --> 00:32:33,120 ketahuilah bahwa hari itu hanya akan tiba karena kita telah melupakan pengkhianatan ini 242 00:32:33,880 --> 00:32:37,400 dan memanjat pohon busuk yang sama. 243 00:32:37,800 --> 00:32:38,880 Itu adalah hari... 244 00:32:40,120 --> 00:32:41,880 kami tidak menghormati kata-kata kami... 245 00:32:43,280 --> 00:32:44,800 dan menyerah. 246 00:32:46,120 --> 00:32:49,000 Itu adalah hari dimana kita menentang tradisi 247 00:32:50,000 --> 00:32:52,960 dan menyerah di hadapan orang-orang kafir. 248 00:33:09,480 --> 00:33:11,160 Jangan pernah takut. 249 00:33:13,080 --> 00:33:15,240 Darah kami yang terhormat 250 00:33:16,280 --> 00:33:18,400 menjaga tradisi tetap kuat 251 00:33:19,040 --> 00:33:22,200 dan terus mengibarkan spanduk kami tinggi-tinggi. 252 00:33:24,160 --> 00:33:25,920 Selama darah ini mengalir di pembuluh darah kita, 253 00:33:27,000 --> 00:33:29,080 kemanapun kita melangkah adalah rumah kita... 254 00:33:31,320 --> 00:33:35,400 dimanapun suara kita terdengar adalah tanah air kita. 255 00:33:42,320 --> 00:33:43,800 Tuhan itu hebat! 256 00:33:44,000 --> 00:33:49,800 Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat! 257 00:33:50,000 --> 00:33:55,080 Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat! 258 00:33:55,240 --> 00:34:01,920 Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat! 259 00:34:02,040 --> 00:34:05,560 Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat! 260 00:34:05,680 --> 00:34:11,960 Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat! 261 00:34:12,080 --> 00:34:16,840 Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat! 262 00:34:16,920 --> 00:34:23,880 Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat! 263 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 Aktolgali... 264 00:35:20,120 --> 00:35:21,680 Kami telah mendaki semua gunung 265 00:35:22,520 --> 00:35:26,320 antara Laut Kaspia dan perbatasan Bizantium. 266 00:35:30,000 --> 00:35:33,920 Tanah adalah tempat tidur kami, langit adalah tenda kami. 267 00:35:35,000 --> 00:35:38,280 Kami memberi harapan kepada orang miskin dan menimbulkan ketakutan pada para tiran. 268 00:35:40,560 --> 00:35:44,080 Kami tidak menyiksa, kami juga tidak menyerah kepada penindas. 269 00:35:45,480 --> 00:35:48,480 Selama ruh ini masih ada di dalam tubuh ini 270 00:35:49,240 --> 00:35:53,760 kami akan menembus rumah-rumah orang-orang kafir seperti tombak. 271 00:35:57,960 --> 00:36:00,960 Di jalan ini kita akan bertindak seperti Abraham, 272 00:36:01,640 --> 00:36:05,920 ditentukan seperti seekor semut, kami akan melewati api jika perlu. 273 00:36:06,840 --> 00:36:12,800 Namun, tidak pernah akankah kita menyerah pada tujuan kita. 274 00:36:16,840 --> 00:36:19,960 Mereka yang merencanakan kejatuhan kita mereka sendiri digulingkan. 275 00:36:21,040 --> 00:36:24,920 Tuhan tidak meninggalkannya mereka yang berdiri di sisinya. 276 00:36:28,640 --> 00:36:32,520 Kemenangan tidak akan membawa kita untuk kebanggaan atau kekayaan. 277 00:36:33,600 --> 00:36:37,840 Kami akan menaklukkan satu hati bukannya seribu kastil. 278 00:36:39,560 --> 00:36:42,880 Kami akan menyatukan seluruh umat manusia. 279 00:36:45,480 --> 00:36:47,200 Hari ini aku mungkin hanya memberitahumu, 280 00:36:48,160 --> 00:36:49,880 tapi besok semua orang akan mengetahuinya. 281 00:36:51,880 --> 00:36:55,200 Jika kita menjaga tujuan ini tetap hidup dan kuat, 282 00:36:55,800 --> 00:37:00,280 suatu hari, seluruh dunia ini akan ditaklukkan oleh Turki. 283 00:38:50,040 --> 00:38:51,440 -Berlari! -Pak! 284 00:38:51,600 --> 00:38:54,120 Kita harus lari. Kami berkompromi. Mereka mengejar kita. 285 00:39:00,560 --> 00:39:02,520 Berlari! Tangkap mereka! 286 00:39:14,400 --> 00:39:16,320 Berlari! Tangkap mereka! 287 00:39:41,760 --> 00:39:42,960 -Selamat datang, Bey-ku. 288 00:39:43,800 --> 00:39:46,720 Terima kasih, Aleko. Ada berita? 289 00:39:47,120 --> 00:39:50,760 Tidak banyak sejak Vasilyus memotong perdagangan dengan Yunani. 290 00:39:51,000 --> 00:39:53,160 Pedagang Muslim juga menderita. 291 00:39:55,360 --> 00:39:59,840 Vasilius telah merusak hubungan lama neraca perdagangan dengan ambisinya, Bey saya. 292 00:40:01,200 --> 00:40:04,600 Bahkan bangsanya sendiri siap untuk bangkit, Artuk Bey. 293 00:40:06,400 --> 00:40:09,400 Berapa lama Vasilyus bisa teruskan ini, Ertuğrul Bey? 294 00:40:10,120 --> 00:40:11,800 Kita tidak bisa membiarkan kayu membendung sungai. 295 00:40:13,920 --> 00:40:16,640 Perdagangan akan kembali normal akhirnya, Aliyar Bey. 296 00:40:18,040 --> 00:40:22,000 Masalahnya adalah apa orang-orang akan melakukannya sampai saat itu tiba. 297 00:40:24,640 --> 00:40:28,240 Umat ​​Muslim sudah mulai bertahan, Bey. Mereka bisa mengaturnya. 298 00:40:28,760 --> 00:40:31,040 Namun rakyat Yunani menderita. 299 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Apakah Anda melakukan apa yang saya katakan? 300 00:40:35,600 --> 00:40:38,680 Kami membantu orang-orang Yunani sesuai pesananmu, Bey-ku. 301 00:40:39,400 --> 00:40:41,840 Namun dibutuhkan lebih banyak lagi. 302 00:40:43,200 --> 00:40:44,680 Itu datang, Artuk Bey. 303 00:40:45,840 --> 00:40:47,080 Lebih banyak lagi yang akan datang. 304 00:40:48,400 --> 00:40:53,800 Lindungi pemilik kios. Jika mereka pergi, kita semua akan menderita. 305 00:40:54,360 --> 00:40:57,400 Jangan khawatir, Bey-ku. Tidak ada yang pergi ke mana pun. 306 00:40:57,960 --> 00:41:00,400 Mereka semua menghormati Anda dan berterima kasih. 307 00:41:01,520 --> 00:41:03,160 Mereka tidak akan melupakan apa yang telah Anda lakukan. 308 00:41:05,000 --> 00:41:06,040 Terima kasih. 309 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 Sekarang, ayo pergi. 310 00:41:11,240 --> 00:41:12,480 Kami akan mendiskusikan apa yang harus dilakukan. 311 00:42:49,720 --> 00:42:51,720 Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanli