1 00:02:15,760 --> 00:02:19,360 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:19,880 --> 00:02:22,720 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 -Bolehkah aku masuk, Bu? -Masuklah, Nak. 4 00:02:58,600 --> 00:03:02,160 Ibu... aku tahu. 5 00:03:03,200 --> 00:03:05,800 Saya tahu Anda sangat sedih oleh apa yang terjadi dengan Dündar. 6 00:03:08,120 --> 00:03:11,960 Itu menghancurkan hatiku melihatmu kesakitan. 7 00:03:16,000 --> 00:03:21,000 Dündar bukan hanya anakmu, dia juga saudaraku. 8 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Saya tidak tahan memikirkannya karena kehilangan saudara laki-laki lainnya. 9 00:03:33,360 --> 00:03:35,480 Mari kita beri dia waktu untuk saat ini. 10 00:03:36,840 --> 00:03:38,480 Beri dia kesempatan untuk sadar. 11 00:03:39,800 --> 00:03:41,120 Dündar tidak bodoh. 12 00:03:42,560 --> 00:03:45,480 Dia akan kembali ke sukunya, cepat atau lambat. 13 00:03:51,600 --> 00:03:52,920 Dan jika dia tidak melakukannya? 14 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 Bagaimana jika dia tersesat di tanah tak bertuan? 15 00:04:01,440 --> 00:04:03,680 Dündar Bey adalah pengikut suku ini, Bu. 16 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 Saya tidak bisa lagi dipisahkan dari saudaraku 17 00:04:08,360 --> 00:04:10,840 daripada jari dari kuku. 18 00:04:12,880 --> 00:04:15,320 Inilah janjinya dari putra Suleyman Shah. 19 00:04:16,400 --> 00:04:20,120 Aku akan membawa Dündar kembali. Anda harus tetap kuat. 20 00:04:22,000 --> 00:04:25,160 Kuharap begitu, Nak. Saya harap begitu. 21 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Adikku bagaikan anak panah... 22 00:04:34,480 --> 00:04:36,440 dilepaskan dari busur. 23 00:04:37,320 --> 00:04:40,920 Dia akan menemukan jalan kembali ke sukunya. 24 00:04:43,880 --> 00:04:45,280 Jadilah kuat. 25 00:04:49,000 --> 00:04:50,160 Saya harap begitu. 26 00:04:53,320 --> 00:04:54,680 Permisi, Ibu. 27 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 Ayo pergi, Alpen! 28 00:05:28,680 --> 00:05:31,440 sayangku! sayangku! 29 00:05:32,960 --> 00:05:33,960 sayangku! 30 00:05:35,080 --> 00:05:36,120 sayangku! 31 00:05:37,080 --> 00:05:38,520 Kemana kamu pergi tanpa aku? 32 00:05:39,560 --> 00:05:43,400 Kamu baru saja menikah, Bamsi. Luangkan waktu bersama istri Anda. 33 00:05:48,120 --> 00:05:50,000 Bagaimanapun juga, Anda berhak mendapatkannya. 34 00:05:50,240 --> 00:05:51,840 Sekarang, aku tidak bisa memilikinya, sayangku. 35 00:05:52,000 --> 00:05:56,360 Bagaimana saya bisa bersantai sambil Dündar Bey hilang dan ada rapat dewan? 36 00:05:56,600 --> 00:05:59,040 Kita bisa istirahat kapan kita berada di kuburan kita, sayangku. 37 00:06:02,480 --> 00:06:04,440 -Baiklah, saudara. -Terima kasih, sayangku. 38 00:06:06,160 --> 00:06:07,360 Ayo pergi, Alpen! 39 00:06:19,360 --> 00:06:21,640 -Ayo pergi! -Ayo! 40 00:06:46,040 --> 00:06:50,000 Hafsa Hatun, apa yang terjadi? Apakah ada masalah? 41 00:06:51,040 --> 00:06:53,960 -Di mana Bamsi? -Tidak ada masalah, Halime Hatun. 42 00:06:54,400 --> 00:06:57,080 Bamsi telah pergi ke penginapan bersama Ertuğrul Bey. 43 00:06:57,280 --> 00:06:58,800 Dan aku menunggumu di sini. 44 00:07:01,360 --> 00:07:05,200 Ibu, kamu tidak perlu pergi ke rumah permadani hari ini, kita bisa mengatasinya. 45 00:07:05,960 --> 00:07:07,440 Itu tidak pantas, Nak. 46 00:07:07,720 --> 00:07:11,760 Banyak ibu yang kehilangan anaknya dalam perang, namun mereka tetap melakukan tugas mereka. 47 00:07:12,160 --> 00:07:13,240 Bagaimana mungkin aku tidak mengerjakan tugasku? 48 00:07:14,600 --> 00:07:17,760 Apa yang kamu lakukan di sini, gadisku? Pergi ke tendamu dan istirahat. 49 00:07:19,080 --> 00:07:21,680 Ibu Hayme, aku mau untuk pergi ke rumah permadani 50 00:07:21,800 --> 00:07:24,000 dan bekerja dengan wanita lain, jika kamu mengizinkanku. 51 00:07:24,560 --> 00:07:28,520 Sekarang aku seorang wanita dari suku ini, Saya perlu bekerja dan berkontribusi, 52 00:07:28,600 --> 00:07:29,560 bukankah itu benar? 53 00:07:30,760 --> 00:07:33,080 -Apa pun yang kamu inginkan, gadisku. -Datang. 54 00:07:33,600 --> 00:07:36,720 -Aku akan mengajarimu cara melakukannya. -Itu bagus sekali. 55 00:07:54,080 --> 00:07:57,040 Jika Anda mempunyai masalah, kamu tahu di mana aku berada. 56 00:07:59,400 --> 00:08:00,480 Permisi. 57 00:08:03,280 --> 00:08:04,600 Banu Çiçek Hatun? 58 00:08:10,240 --> 00:08:13,560 Ketika saatnya tiba, dan suku kami berpisah, 59 00:08:16,160 --> 00:08:17,680 dimana aku akan menemukanmu? 60 00:08:20,760 --> 00:08:24,000 Ketahuilah bahwa... kamu akan selalu ada di hatiku. 61 00:08:27,120 --> 00:08:28,320 Doğan Alp. 62 00:08:43,520 --> 00:08:44,680 Anakku... 63 00:08:48,320 --> 00:08:50,080 Hanya kamu dan aku. 64 00:08:51,640 --> 00:08:53,280 Setiap orang menempuh jalannya masing-masing. 65 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 Anda adalah satu-satunya itu yang membuatku terus maju sekarang. 66 00:09:06,960 --> 00:09:09,080 Setiap suapan yang aku makan, 67 00:09:11,080 --> 00:09:14,320 setiap nafas yang kuhirup, adalah untukmu. 68 00:09:18,360 --> 00:09:20,240 Anda adalah hadiah Dogan untuk saya. 69 00:09:39,000 --> 00:09:40,160 Tidak apa-apa. 70 00:09:43,480 --> 00:09:44,680 Tidak apa-apa. 71 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 Tidak, aku tidak akan kehilanganmu juga. 72 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Anda akan dilahirkan. 73 00:09:57,680 --> 00:09:59,280 Anda akan menjadi Dogan saya. 74 00:10:03,960 --> 00:10:06,600 Kamu akan menyelesaikan apapun yang ayahmu... 75 00:10:08,320 --> 00:10:10,000 dibiarkan tidak lengkap. 76 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Dundar! 77 00:10:50,520 --> 00:10:52,520 Anda membayar harganya atas kesalahanmu sekarang! 78 00:10:57,800 --> 00:11:02,560 Anda tidak memiliki satu suku pun atau rumah untuk kembali. 79 00:11:03,680 --> 00:11:05,640 Kamu meninggalkan ibumu sambil menangis. 80 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 Kamu tidak baik pada siapa pun. 81 00:12:05,360 --> 00:12:09,880 Jadi, Ural Bey, akhirnya kamu sampai akan kembali ke sukumu? 82 00:12:11,360 --> 00:12:17,240 Aku merindukan bumi, cuaca, air di tempat ini sangat banyak. 83 00:12:19,240 --> 00:12:20,280 Tapi... 84 00:12:22,920 --> 00:12:25,520 Aku rindu rasa kemenangan terlebih lagi, Vasilyus. 85 00:12:34,360 --> 00:12:35,720 itu! 86 00:12:38,040 --> 00:12:39,520 Mereka menuju ke Suku Cavdar. 87 00:13:28,560 --> 00:13:31,480 Ini adalah hari-hari yang diberkati, sayangku. 88 00:13:36,680 --> 00:13:39,800 pegunungan Alpen! Perburuan yang bagus! 89 00:13:41,120 --> 00:13:44,280 Santai. Selamat bersenang-senang. 90 00:13:45,440 --> 00:13:49,760 Tapi, saat kau kembali ke sukunya, 91 00:13:50,440 --> 00:13:52,640 Saya ingin Anda semua waspada dan siap. 92 00:13:54,200 --> 00:13:56,840 -Dipahami? -Ya, Bey. 93 00:13:59,960 --> 00:14:00,920 Kalau begitu, lanjutkan. 94 00:14:28,160 --> 00:14:29,480 Anda bertanggung jawab atas keamanan. 95 00:14:30,120 --> 00:14:33,160 Jangan khawatir, sayangku. Saya akan menjaga sukunya dengan baik. 96 00:14:33,840 --> 00:14:34,920 Ingat, 97 00:14:36,280 --> 00:14:40,000 terlalu banyak atau terlalu sedikit apa pun akan merusak segalanya. 98 00:14:41,760 --> 00:14:44,280 Lari dari keduanya seolah-olah kamu sedang lari dari singa. 99 00:14:45,520 --> 00:14:47,360 Bertindak tegas dan tepat. 100 00:14:48,960 --> 00:14:51,640 Ya, sayangku. Terima kasih. 101 00:15:09,280 --> 00:15:10,240 Ayo! 102 00:15:17,680 --> 00:15:19,640 Kirim utusan ke Cayiralan segera. 103 00:15:20,560 --> 00:15:25,080 Beritahu Ural Bey bahwa Aliyar telah pergi dan operasi dapat dimulai. 104 00:15:25,800 --> 00:15:26,680 Ya, sayangku. 105 00:16:31,160 --> 00:16:32,480 Aku mencium bau darah. 106 00:16:34,120 --> 00:16:35,640 Ada bau darah di udara. 107 00:16:36,720 --> 00:16:39,120 Itulah baunya musuhku, Vasilius. 108 00:16:39,680 --> 00:16:41,200 Itu adalah bau balas dendam. 109 00:16:44,000 --> 00:16:46,520 Apakah Anda yakin ingin pergi ke sukumu tanpa aku? 110 00:16:47,280 --> 00:16:48,680 Saya bisa membuat segalanya lebih mudah bagi Anda. 111 00:16:49,400 --> 00:16:50,800 Jangan sekarang, Vasilyus. 112 00:16:51,440 --> 00:16:54,640 Mereka tidak akan mematuhiku jika mereka melihatmu bersamaku. 113 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Dan setelahnya? Mereka akan menemuiku kalau begitu. 114 00:17:02,160 --> 00:17:05,360 Saat itu aku akan menjadi pemimpin suku. 115 00:17:06,160 --> 00:17:09,920 Dan menjaga kebaikan hubungan dengan tetanggaku 116 00:17:10,320 --> 00:17:12,000 akan diharapkan dariku. 117 00:17:15,200 --> 00:17:17,400 Anda pandai dalam politik. 118 00:17:17,840 --> 00:17:20,080 Anda telah belajar banyak hal kesepakatan dari Emir Sadettin. 119 00:17:20,520 --> 00:17:21,560 Jadi saya punya. 120 00:17:22,400 --> 00:17:24,840 Tapi ada satu hal yang akan dia pelajari dariku. 121 00:17:26,920 --> 00:17:28,840 Semua orang membayar kesalahan mereka. 122 00:17:41,680 --> 00:17:42,880 Biarkan dia lewat. 123 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Selamat datang, sayangku. 124 00:17:52,520 --> 00:17:55,120 Terima kasih. Jadi, dimana kita? 125 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Semuanya baik-baik saja, sayangku. Aliyar Bey pergi ke penginapan dengan pegunungan Alpen. 126 00:18:01,360 --> 00:18:04,320 Bagaimana dengan anak buahku? Bagaimana dengan pegunungan Alpen saya? 127 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Mereka sudah siap dan menunggu Anda. 128 00:18:06,240 --> 00:18:07,280 Apakah kita memiliki rute yang aman? 129 00:18:07,520 --> 00:18:10,160 Pegunungan Alpen kami berjaga di pintu belakang kamp. 130 00:18:10,320 --> 00:18:11,640 Tidak ada yang akan menghentikanmu, sayangku. 131 00:18:12,960 --> 00:18:15,800 Waktunya telah tiba. Biarkan kudeta dimulai. 132 00:18:16,800 --> 00:18:19,760 Kami sudah menunggu begitu lama. Tapi itu akan sia-sia. 133 00:18:21,040 --> 00:18:22,440 Akhirnya, Ural. 134 00:18:23,680 --> 00:18:27,120 Pada akhirnya, semua orang akan mendapatkannya apa yang layak mereka dapatkan. 135 00:18:50,240 --> 00:18:53,480 -Beyku. -Artuk Bey. 136 00:18:58,720 --> 00:19:01,840 -Selamat datang, sayangku. -Terima kasih, Artuk Bey. 137 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 Kapan kamu tiba? 138 00:19:04,760 --> 00:19:07,600 Baru saja, bey. Saya langsung datang ke penginapan. 139 00:19:07,840 --> 00:19:11,320 Aku memutuskan untuk menunggumu, karena ada pertemuan. 140 00:19:11,640 --> 00:19:14,200 Bagus sekali. Bagaimana situasinya? 141 00:19:14,840 --> 00:19:17,720 Saya punya beberapa hal penting berita untukmu, sayangku. 142 00:19:17,960 --> 00:19:20,280 Tapi itu bisa menunggu sampai setelah rapat dewan. 143 00:19:21,880 --> 00:19:23,160 Selamat datang, Ertuğrul Bey. 144 00:19:23,480 --> 00:19:25,960 Terima kasih, Aleko. Terima kasih. 145 00:19:27,360 --> 00:19:29,600 Mari kita bicara sambil menunggu untuk beys lainnya, Artuk Bey. 146 00:19:30,240 --> 00:19:32,040 Saya ingin mendengar apa yang ada di pikiran Anda. 147 00:19:32,160 --> 00:19:35,560 Sayangku, semua beys lainnya ada di sini. Mereka menunggumu. 148 00:19:40,920 --> 00:19:42,400 Mereka sudah ada di sini? 149 00:19:42,960 --> 00:19:45,880 Tepat sekali, sayangku. Saya juga terkejut. 150 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Mereka belum pernah datang sepagi ini. 151 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Kalau begitu. Mari kita temui mereka. 152 00:19:53,160 --> 00:19:54,200 Lewat sini, sayangku. 153 00:20:21,200 --> 00:20:24,560 Awasi sukunya. Beritahu aku siapa saja yang datang dan pergi. 154 00:20:24,960 --> 00:20:26,600 Ya, komandan. 155 00:21:02,160 --> 00:21:03,240 Dia di sini. 156 00:21:07,960 --> 00:21:12,080 -Ya ampun. -Selamat datang, sayangku. Kami merasa terhormat. 157 00:21:13,120 --> 00:21:16,720 -Waktunya telah tiba. Apakah semuanya siap? -Seperti yang kamu pesan. 158 00:21:16,920 --> 00:21:19,200 Pedang di bidang latihan semuanya telah disita. 159 00:21:19,920 --> 00:21:23,040 Pegunungan Alpen kami ada di pos mereka, menunggu sinyalnya. 160 00:21:23,320 --> 00:21:24,600 Bagaimana dengan anak buah Aliyar? 161 00:21:24,920 --> 00:21:28,120 Kami telah memancing mereka ke dalam perangkap. Mereka sudah berkumpul di tenda. 162 00:21:29,280 --> 00:21:32,520 Bagus. Jangan biarkan mereka menunggu, ya? 163 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 Ayo pergi. 164 00:21:42,240 --> 00:21:45,360 Permadani Turki sudah dikenal di seluruh dunia, karena ketatnya mereka 165 00:21:45,520 --> 00:21:47,800 dan kejelasan warnanya. 166 00:21:48,880 --> 00:21:50,920 Anda harus mengikatnya sedemikian rupa 167 00:21:51,040 --> 00:21:54,320 bahwa itu sekuat baju besi ketika sudah selesai. 168 00:21:54,720 --> 00:21:57,320 Tapi hati-hati dengan polanya. 169 00:21:58,880 --> 00:22:04,720 Sekarang, buat simpul lima kali ke kanan dan lima kali ke kiri. 170 00:22:05,720 --> 00:22:06,800 Seperti ini. 171 00:22:16,600 --> 00:22:17,960 Ayo, coba sekarang. 172 00:22:18,640 --> 00:22:20,600 -Terima kasih, Halime. -Dalam nama Tuhan. 173 00:22:32,400 --> 00:22:35,520 Jika kamu mengikatnya dengan cintamu tidak ada yang akan merobek permadani Anda. 174 00:22:36,840 --> 00:22:38,480 Terima kasih, Halime Hatun. 175 00:22:43,040 --> 00:22:44,160 Ambil yang dari belakang. 176 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Anda memiliki tangan yang terampil, Hafsa. 177 00:23:01,200 --> 00:23:02,840 Lanjutkan saja, luangkan waktumu. 178 00:23:14,200 --> 00:23:15,280 Ibu. 179 00:23:17,120 --> 00:23:19,040 Saya tahu Anda sedang memikirkan Dündar Bey. 180 00:23:21,280 --> 00:23:23,440 Tapi kamu harus menariknya dirimu bersama, Ibu. 181 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 Aku tidak ingin melihatmu kesakitan. 182 00:23:28,040 --> 00:23:29,840 Dündar Bey juga tidak. 183 00:23:30,240 --> 00:23:33,720 Sudah kubilang, dia akan segera kembali. 184 00:23:38,880 --> 00:23:40,080 Menjadi seorang ibu 185 00:23:41,640 --> 00:23:45,360 seperti menyesap susu asam, gadisku. 186 00:23:48,480 --> 00:23:52,000 Saya harap Anda tidak pernah mengalaminya jenis rasa sakit yang saya derita. 187 00:23:59,360 --> 00:24:01,040 Ibu, Aslıhan Hatun akan datang. 188 00:24:01,960 --> 00:24:04,520 Aslıhan Hatun! Selamat datang! 189 00:24:05,040 --> 00:24:06,320 Bersyukur. 190 00:24:07,960 --> 00:24:09,120 Bersyukur. 191 00:24:10,760 --> 00:24:12,920 -Saya sangat senang melihat Anda di sini. -Selamat datang. 192 00:24:13,280 --> 00:24:14,760 -Selamat datang. -Selamat datang. 193 00:24:15,280 --> 00:24:17,160 -Ibu. -Selamat datang, gadisku. 194 00:24:19,000 --> 00:24:20,200 Terima kasih. 195 00:24:22,240 --> 00:24:24,520 -Selamat datang, Aslıhan Hatun. -Terima kasih. 196 00:24:24,800 --> 00:24:26,840 -Selamat datang. -Selamat datang, Aslıhan Hatun. 197 00:24:27,440 --> 00:24:28,960 -Terima kasih. -Selamat datang. 198 00:24:29,160 --> 00:24:31,280 Aku sangat merindukanmu dan rumahku. 199 00:24:31,560 --> 00:24:33,160 Kami juga merindukanmu. 200 00:24:34,160 --> 00:24:35,520 Bawakan yogurt untuknya. 201 00:24:35,760 --> 00:24:38,040 Datang dan duduklah. Anda telah menempuh perjalanan jauh. 202 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Terima kasih. 203 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 Teruskan. 204 00:25:18,360 --> 00:25:20,480 Bismillahirrahmanirrahim. 205 00:25:21,840 --> 00:25:27,200 Dengan 99 nama Allah yang melindungi dan memaafkan. 206 00:25:29,680 --> 00:25:30,920 Amin. 207 00:25:32,880 --> 00:25:35,760 Semoga dewan kita membawa kebaikan yang lebih besar. 208 00:25:36,120 --> 00:25:38,240 -Amin. -Amin. 209 00:25:39,880 --> 00:25:45,320 Dewan merasa terhormat menjadi tuan rumah para pemimpin suku Turkmenistan. 210 00:25:45,680 --> 00:25:47,440 Terima kasih sayangku. 211 00:25:57,480 --> 00:25:59,920 Yang terhormat suku Turkmenistan. 212 00:26:01,480 --> 00:26:04,080 Kami siap melaksanakannya perintah Sultan. 213 00:26:04,560 --> 00:26:07,000 Tidak ada lagi hambatan dalam perjalanan kita. 214 00:26:07,800 --> 00:26:10,520 Vasilyus mungkin menginginkannya untuk mencegah kita melanjutkan, 215 00:26:11,000 --> 00:26:13,080 tapi dia sekarang sudah mencicipinya pahitnya kekalahan. 216 00:26:13,440 --> 00:26:16,840 Kami mendengar tentang kemenangan Anda, Ertuğrul Bey. Anda telah membuat kami bangga. 217 00:26:18,520 --> 00:26:22,000 Anda menggantung komandannya di istananya. Anda membuat kami semua bangga. 218 00:26:22,680 --> 00:26:25,640 Anda membalas dendam pada bajingan itu yang membunuh ayahku. 219 00:26:26,040 --> 00:26:28,760 Saya dan suku saya akan melakukannya selalu berada di sisimu. 220 00:26:29,880 --> 00:26:34,040 Ayahmu adalah seorang martir yang terhormat, yang meninggal dalam perjalanan ke pertemuan tersebut. 221 00:26:35,120 --> 00:26:38,320 Sekarang tugas Anda untuk mengibarkan benderanya. 222 00:26:40,280 --> 00:26:45,280 Vasilyus membayar mahal. Dia tidak bisa menyakitimu lagi sekarang. 223 00:26:46,320 --> 00:26:48,280 Saya harap itu seperti yang Anda katakan. 224 00:26:48,440 --> 00:26:52,520 Preman seperti Vasilius tidak akan duduk diam di istananya dan menunggu kematian. 225 00:26:54,600 --> 00:26:56,760 Kami tidak bermaksud membiarkannya menunggu lama. 226 00:26:58,880 --> 00:27:03,080 Baik Vasilyus maupun Ural yang berlindung di istananya, 227 00:27:03,680 --> 00:27:06,200 dapat menghalangi kita untuk bersatu. 228 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 Bolehkah saya? 229 00:27:18,840 --> 00:27:19,760 Dundar? 230 00:27:21,320 --> 00:27:23,080 Kemana saja kamu, saudara? Apa ini? 231 00:27:23,400 --> 00:27:24,760 Kami punya masalah, saudara. 232 00:27:26,440 --> 00:27:29,520 Ural dan Vasilyus sedang menuju menuju Suku Cavdar dengan tentara. 233 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 Bagaimana denganmu, Dundar? 234 00:28:01,200 --> 00:28:02,640 Biarkan kami lewat, pegunungan Alpen. 235 00:28:13,080 --> 00:28:15,560 -Siapa kamu? -Pemimpin Cavdar. 236 00:28:19,600 --> 00:28:20,560 Ural Bey. 237 00:28:21,760 --> 00:28:22,880 Pengkhianat! 238 00:28:23,600 --> 00:28:24,520 Kutluca! 239 00:28:31,200 --> 00:28:34,560 Jangan khawatir, dia juga akan mati. 240 00:28:46,120 --> 00:28:47,080 Pegunungan Alpen Kutluca! 241 00:28:47,640 --> 00:28:50,880 Dua pegunungan Alpen dan seorang pria berkerudung baru saja masuk ke tenda Kayitmaz Bey. 242 00:28:51,280 --> 00:28:52,400 Mereka tampak seperti masalah. 243 00:28:53,200 --> 00:28:55,880 Ini sama sekali tidak bagus. Ayo ke sana sekarang. 244 00:29:00,040 --> 00:29:03,200 Apa yang terjadi di sini? Ural tidak ada hubungannya dengan Vasilyus. 245 00:29:05,440 --> 00:29:06,960 Ada yang bau di sini. 246 00:29:07,480 --> 00:29:09,880 Ural memanfaatkan ketidakhadiranku 247 00:29:10,520 --> 00:29:13,080 untuk menyerangku dengan si brengsek Vasilyus itu, Ertuğrul Bey. 248 00:29:14,760 --> 00:29:18,080 Bagaimana mereka bisa tahu kamu akan berada di sini, Aliyar Bey? 249 00:29:18,480 --> 00:29:20,000 Rapat dewan diadakan secara rahasia. 250 00:29:22,760 --> 00:29:25,840 Pertemuan ini hanyalah bagian dari permainan Ural. 251 00:29:27,880 --> 00:29:31,080 Kenapa? Apa maksudmu, Ertuğrul Bey? 252 00:29:31,640 --> 00:29:35,160 Ada pengkhianat di antara kita yang pernah berkolaborasi dengan Ural. 253 00:29:37,480 --> 00:29:38,960 Siapa mereka, Ertuğrul Bey? 254 00:29:39,760 --> 00:29:43,240 Kata-kata Anda mempengaruhi kami semua. Jika Anda mengetahui sesuatu, bicaralah. 255 00:29:45,720 --> 00:29:48,000 Sudah jelas siapa mereka. 256 00:29:55,800 --> 00:29:57,120 Samsa. 257 00:30:16,080 --> 00:30:17,680 Kami belum melakukan apa pun, Ertuğrul Bey. 258 00:30:20,200 --> 00:30:21,480 Berhenti! Berhenti! 259 00:30:21,840 --> 00:30:23,560 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 260 00:30:24,400 --> 00:30:25,840 Kami tidak bersalah, Ertuğrul Bey. 261 00:30:27,240 --> 00:30:28,680 Itu semua bohong, Ertuğrul Bey. 262 00:30:29,160 --> 00:30:31,240 Kami tidak melakukan apa pun, lepaskan kami. 263 00:30:31,400 --> 00:30:33,800 -Kami tidak bersalah, Ertuğrul Bey. -Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 264 00:30:35,200 --> 00:30:39,240 Kami tidak melakukan apa pun, Ertuğrul Bey. Ini fitnah! Sebuah fitnah! 265 00:30:40,440 --> 00:30:43,440 Maafkan kami, sayangku. Kami membuat kesalahan. Maafkan kami, sayangku. 266 00:30:48,640 --> 00:30:51,240 Selamatkan hidup kami dan kami akan memberi tahu Anda semua yang kami ketahui. 267 00:30:51,560 --> 00:30:53,480 Anda akan menceritakannya kepada Tuhan. 268 00:31:15,280 --> 00:31:17,200 Ini hari terakhir si bajingan Ural itu. 269 00:31:18,480 --> 00:31:20,720 Dia tidak akan menipu siapa pun lagi. 270 00:31:21,120 --> 00:31:24,560 Rakyatku dalam bahaya, Ertuğrul Bey. Apa yang akan kita lakukan? 271 00:31:25,120 --> 00:31:26,920 Ural akan mengambil tindakan pencegahan. 272 00:31:28,480 --> 00:31:32,280 Jadi kami juga akan berhati-hati. Sekarang, dengarkan aku baik-baik. 273 00:32:00,840 --> 00:32:02,400 bajingan! 274 00:32:03,040 --> 00:32:06,520 Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya pergi dengan ini. Saya tidak akan melakukannya! 275 00:32:08,800 --> 00:32:11,320 Pergi ke penginapan segera dan beri tahu Aliyar Bey apa yang terjadi. 276 00:32:11,640 --> 00:32:14,840 Katakan padanya teman-temannya telah dibunuh dan dia harus segera kembali. 277 00:32:14,920 --> 00:32:16,240 Ya, komandan. 278 00:32:16,360 --> 00:32:18,600 Jangan biarkan siapa pun melihatmu, menggunakan jalur tersembunyi. Berlangsung! 279 00:32:18,720 --> 00:32:20,520 -Jangan khawatir, Pak. -Pergi! 280 00:32:34,320 --> 00:32:35,720 Ada apa, Urkmez Bey? 281 00:32:36,040 --> 00:32:39,560 Sesuatu sedang terjadi. Saya baru saja melihat Kutluca Alp berlari ke lapangan latihan. 282 00:32:40,200 --> 00:32:42,640 -Aku berteriak, tapi dia tidak mendengar. -Apa yang kamu katakan, Urkmez Bey? 283 00:32:44,920 --> 00:32:46,440 Menikmati makananmu, kawan? 284 00:32:49,640 --> 00:32:50,680 Ural Bey! 285 00:32:54,520 --> 00:32:57,920 Nah, Anda sudah kenyang. Sekarang giliranku. 286 00:33:18,280 --> 00:33:21,320 Jadi, balas dendam itu sebenarnya manis. 287 00:33:29,080 --> 00:33:31,400 Ural Bey, semuanya sudah siap di lapangan latihan. 288 00:33:31,920 --> 00:33:34,840 Bagus. Bey pengkhianat sudah mati. 289 00:33:35,440 --> 00:33:38,280 Sekarang giliran dari pegunungan Alpen yang pengkhianat itu. 290 00:33:40,320 --> 00:33:42,640 Pergi ke rumah permadani. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 291 00:33:59,200 --> 00:34:03,320 Sangat bagus. Anda telah menyelesaikan pekerjaan. Tuhan memberkati tanganmu. 292 00:34:05,520 --> 00:34:06,800 Thank God it's done. 293 00:34:06,960 --> 00:34:10,280 Para wanita akan meluruskan permadani sebelum dikirim ke keluarga Frank. 294 00:34:12,040 --> 00:34:14,960 I'm so happy you married Bamsi, Hafsa Hatun. 295 00:34:15,520 --> 00:34:17,680 Namamu sama indahnya as your face and heart. 296 00:34:18,360 --> 00:34:20,000 Terima kasih, Aslıhan Hatun. 297 00:34:20,800 --> 00:34:23,480 Seperti yang Anda katakan, sekarang giliran Anda. 298 00:34:24,320 --> 00:34:25,400 Amin. 299 00:34:30,080 --> 00:34:31,520 How are you, my girl? 300 00:34:32,440 --> 00:34:35,320 Apakah semuanya baik-baik saja di perjalanan Anda? 301 00:34:36,640 --> 00:34:37,600 I'm fine, mother. 302 00:34:38,520 --> 00:34:42,160 Saya bertemu ibu Emir Sadettin while I was there. 303 00:34:42,800 --> 00:34:47,040 Dia menyukaiku, dan aku menyukainya. Saya pergi dari sana dengan kenangan indah. 304 00:34:50,200 --> 00:34:54,280 Itulah yang dikatakan lidahmu, tapi matamu mengatakan sebaliknya. 305 00:34:55,440 --> 00:34:59,920 Saya harap tidak ada kesulitan. Kami tidak mengharapkanmu kembali secepat ini. 306 00:35:01,880 --> 00:35:04,000 Aku merasa rindu kampung halaman, Bu. 307 00:35:05,000 --> 00:35:06,840 Setiap kali saya pergi keluar 308 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 yang kuinginkan hanyalah melihat tanah rumahku dan sukuku. 309 00:35:12,880 --> 00:35:15,320 Saya sangat merindukannya. Jadi, saya kembali. 310 00:35:17,960 --> 00:35:19,840 Tidak ada tempat yang senyaman rumah. 311 00:35:21,440 --> 00:35:25,600 Namun seiring berjalannya waktu, Anda akan merasakan rumah Anda sendiri ada di sisi kekasihmu. 312 00:35:26,960 --> 00:35:29,200 Inilah tanah kelahiranku, Halime Hatun. 313 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Itu tidak akan pernah berubah. 314 00:35:32,400 --> 00:35:34,360 Orang hanya bisa yakin dengan rumahnya. 315 00:36:05,920 --> 00:36:07,240 Turkmenistan yang pemberani, beys. 316 00:36:09,960 --> 00:36:11,560 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 317 00:36:12,480 --> 00:36:15,760 Ya, Ertuğrul Bey. Tidak ada jalan untuk kembali dari jalan ini. 318 00:36:18,640 --> 00:36:20,560 Semoga Tuhan membantu kami, Ertuğrul Bey. 319 00:36:21,440 --> 00:36:23,920 -Amin. -Terima kasih, Aliyar Bey. 320 00:36:24,800 --> 00:36:29,280 Kita harus mengakhiri kejahatan ini atau kita menjadi martir bersama. 321 00:36:32,120 --> 00:36:33,640 -Artuk Bey. -Ya, sayangku. 322 00:36:33,920 --> 00:36:36,800 -Kau ikut dengan kami. -Ya, sayangku. 323 00:36:37,320 --> 00:36:40,520 Aku rindu suara pedangku. Sekarang itu akan menjadi musik di telingaku. 324 00:36:43,600 --> 00:36:46,240 -Semoga Tuhan membantu kita. -Amin. 325 00:37:04,720 --> 00:37:08,440 Ayolah, gadisku. Anda baru saja tiba. Anda harus istirahat. 326 00:37:09,040 --> 00:37:10,480 Kami bisa menangani ini. 327 00:37:11,080 --> 00:37:15,640 Aku sudah istirahat lama sekali, Bu. Saya rindu bekerja. Biarkan saya membantu. 328 00:37:17,120 --> 00:37:18,600 Mau mu. 329 00:37:19,600 --> 00:37:23,960 Anda berharga bagi kami. Kesejahteraan Anda penting. 330 00:37:24,800 --> 00:37:27,120 -Jaga dirimu baik-baik. -Terima kasih. 331 00:37:29,360 --> 00:37:33,600 Halime Hatun. Mengapa pegunungan Alpen itu menatap kita? 332 00:37:39,680 --> 00:37:41,600 Sepertinya mereka punya masalah, Hafsa. 333 00:37:42,480 --> 00:37:43,640 Ibu. 334 00:37:49,680 --> 00:37:51,800 Ibu Hayme, apa yang terjadi? 335 00:38:19,200 --> 00:38:21,560 Sudah jelas apa yang terjadi. Pengkhianatan! 336 00:38:22,280 --> 00:38:25,240 Nona-nona, wanita-wanita pemberani. 337 00:38:26,760 --> 00:38:30,560 Kami menghadapi pengkhianatan. Waspada! 338 00:38:36,720 --> 00:38:39,600 Wanita Kayi. Anda akan ikut dengan kami. 339 00:38:40,240 --> 00:38:41,360 Apa masalahmu? 340 00:38:42,320 --> 00:38:45,760 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, mengarahkan pedangmu pada wanita? 341 00:38:46,040 --> 00:38:47,200 Lakukan apa yang saya katakan. 342 00:38:47,360 --> 00:38:49,920 Apa yang kamu bicarakan? Mundur! 343 00:38:50,120 --> 00:38:51,600 Ayo, lanjutkan! 344 00:38:51,800 --> 00:38:53,760 Anda akan melakukan apa yang kami katakan jika Anda ingin hidup. 345 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Tidak ada belas kasihan yang akan ditunjukkan kepada mereka yang menolak. 346 00:38:55,920 --> 00:38:58,560 Baiklah, ayolah. 347 00:38:58,720 --> 00:39:00,080 Halime, Aslihan! 348 00:39:01,680 --> 00:39:02,760 Berhenti, gadis-gadis. 349 00:39:03,360 --> 00:39:06,000 Kamu anjing siapa? 350 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Beri tahu saya. 351 00:39:10,560 --> 00:39:15,040 Siapa yang membuatmu begitu tidak tahu malu bahwa kamu akan mengarahkan pedangmu pada wanita? 352 00:39:15,480 --> 00:39:18,400 Ini ulah Ural, Bu. Sudah jelas. 353 00:39:19,360 --> 00:39:23,040 Ini adalah perintah Ural Bey. Serahkan belatimu dan menyerahlah. 354 00:39:28,920 --> 00:39:30,360 Anda pengkhianat. 355 00:39:37,360 --> 00:39:38,680 Babi kau! 356 00:39:42,240 --> 00:39:45,440 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa? lolos begitu saja, bajingan? 357 00:39:45,640 --> 00:39:47,040 Biarkan aku pergi! Ibu! 358 00:39:47,160 --> 00:39:48,600 -Biarkan dia pergi. -Biarkan dia pergi! 359 00:39:48,800 --> 00:39:50,360 Jatuhkan senjatamu atau aku akan membunuhnya. 360 00:39:50,720 --> 00:39:51,880 Aslıhan, gadisku. 361 00:39:59,600 --> 00:40:00,720 Ibu. 362 00:40:05,120 --> 00:40:06,440 Apakah kita akan menyerah, Bu? 363 00:40:08,320 --> 00:40:09,160 Wanita. 364 00:40:28,000 --> 00:40:30,240 Kami akan menunggu Ertuğrul Bey. 365 00:40:30,960 --> 00:40:33,560 Bawa mereka sebagai tawanan. Bawa mereka ke tenda dan ikat mereka. 366 00:40:33,840 --> 00:40:34,880 Melepaskan! 367 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 Malu padamu. 368 00:40:38,720 --> 00:40:41,000 Malu padamu. 369 00:40:55,400 --> 00:40:57,560 Kita perlu menemukan Ural. Biarkan pegunungan Alpen lainnya tahu. 370 00:40:57,680 --> 00:40:59,320 Sesuai perintah Anda, Kutluca Alp. 371 00:41:15,520 --> 00:41:16,960 Mencari saya, Kutluca? 372 00:41:18,440 --> 00:41:19,640 Kamu bajingan! 373 00:41:26,280 --> 00:41:31,360 Pengkhianat! Kotoran! Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 374 00:41:31,720 --> 00:41:34,960 Aku telah membawakan apa yang layak kamu dapatkan, Kutluca. 375 00:41:39,160 --> 00:41:40,920 Ini milikku. Datang. 376 00:41:59,960 --> 00:42:02,640 Apa yang terjadi, Kutluca? Anda berlutut. 377 00:42:04,880 --> 00:42:08,600 Aku sudah bilang padamu. Anda seharusnya mendengarkan saya. 378 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Kamu telah membunuh saudara-saudaramu. 379 00:42:18,560 --> 00:42:20,440 Tidak ada pengkhianatan yang luput dari hukuman! 380 00:42:25,440 --> 00:42:27,120 Tetap setia pada tradisi Anda. 381 00:42:27,920 --> 00:42:32,400 Kata yang bagus, Kutluca. Tidak ada pengkhianatan yang dibiarkan begitu saja. 382 00:42:32,800 --> 00:42:34,640 Dan pegunungan Alpen saya akan berhasil apa yang dituntut oleh tradisi kita. 383 00:42:49,560 --> 00:42:52,600 Aku lebih memilihmu hidup untuk menyaksikan kemenanganku. 384 00:42:53,080 --> 00:42:56,240 Tapi kita tidak bisa membiarkan anjing neraka menunggu. 385 00:42:57,480 --> 00:42:59,120 Aku tidak akan pergi sendirian, Ural. 386 00:43:08,280 --> 00:43:10,640 Saya menyaksikan hal itu tidak ada Tuhan selain Allah... 387 00:43:14,200 --> 00:43:19,200 dan Muhammad adalah utusannya. 388 00:43:41,280 --> 00:43:43,560 Suruh semua orang ke tenda mereka! 389 00:43:44,000 --> 00:43:46,560 Menghukum siapa pun yang menolak untuk patuh. 390 00:43:46,960 --> 00:43:48,320 -Berlangsung. -Ya, sayangku. 391 00:43:48,480 --> 00:43:52,160 - Sayangku. -Apakah kamu membawa para wanita ke tenda utama? 392 00:43:52,520 --> 00:43:55,200 Ya, sayangku. Aslıhan Hatun juga ada di sana. 393 00:43:55,360 --> 00:43:57,640 Dia menolak, sayangku. Kami harus menyanderanya juga. 394 00:43:59,800 --> 00:44:02,360 -Bagaimana dengan orang-orangnya? -Mereka menolak, sayangku. 395 00:44:03,000 --> 00:44:05,560 Jangan khawatir. Saya tahu cara membungkam mereka. 396 00:44:05,960 --> 00:44:07,040 Ayo! 397 00:45:54,160 --> 00:45:56,160 Terjemahan subjudul oleh Ediz Faruk Gulfirat