1
00:02:15,680 --> 00:02:19,560
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:05:51,640 --> 00:05:53,720
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
4
00:05:56,480 --> 00:06:00,800
Dündar tidak datang ke pesta pernikahan.
5
00:06:02,800 --> 00:06:04,520
Apa lagi yang bisa saya katakan?
6
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
Maafkan saya atas apa yang telah saya lakukan.
7
00:07:26,040 --> 00:07:30,400
Apa yang telah dilakukan Bamsi Alp?
8
00:07:30,760 --> 00:07:35,320
Dia telah mendirikan tendanya di atas rumput
di bawah langit!
9
00:07:35,760 --> 00:07:40,680
Apa yang telah dia lakukan
untuk membahagiakan kekasihnya?
10
00:07:40,800 --> 00:07:46,600
Dia telah membuat seekor kuda jantan dari seekor kuda,
seekor domba jantan dari seekor domba.
11
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
Apakah dia mematahkan hati?
12
00:07:50,040 --> 00:07:54,120
Apakah dia mengatakan sesuatu yang salah?
13
00:07:54,360 --> 00:07:58,200
Dia tidak patah hati
atau mengatakan sesuatu yang salah.
14
00:07:58,280 --> 00:07:59,880
Dia malah menikah!
15
00:07:59,960 --> 00:08:04,760
Keluar dari sejoli menuju ke tenda pengantin
untuk mengakhiri pernikahan!
16
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Semoga Tuhan membuat mereka bahagia selamanya!
17
00:08:10,480 --> 00:08:12,600
Amin!
18
00:08:15,920 --> 00:08:18,480
Semoga Tuhan membuatmu bahagia, saudaraku.
19
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Ayo, ayo, ayo!
20
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
Lihat ini, Bamsi.
Sepertinya aku sedang bermimpi.
21
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Mereka membawa banyak hadiah.
Anda dapat menemukan apa pun di sini.
22
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
Tentu saja mereka melakukannya. Begitulah suku kami.
23
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Bey kami di satu sisi,
orang-orang di sisi lain.
24
00:09:13,280 --> 00:09:18,160
Mereka berusaha melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
Itu tradisi kami.
25
00:09:19,000 --> 00:09:23,360
Dan Lady Hafsa, menetap
adalah hal yang makmur.
26
00:09:24,800 --> 00:09:28,720
Sekarang beritahu saya, apakah Anda memerlukan yang lain?
27
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
Jangan tanya aku apakah aku butuh sesuatu, Bamsi.
28
00:09:33,920 --> 00:09:38,840
Ketahuilah bahwa apa pun yang membuat Anda bahagia
membuatku bahagia.
29
00:09:39,720 --> 00:09:42,320
Apapun yang membuatmu menangis, buatlah aku menangis.
30
00:09:45,320 --> 00:09:50,840
Betapa manisnya kamu berbicara, cantikku.
Jantung hatiku.
31
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Dan beginilah pernikahan, bukan?
32
00:09:54,080 --> 00:09:58,640
Menjadi satu, bukan dua,
berbagi beban dan kesenangan.
33
00:10:00,800 --> 00:10:04,120
Pernikahan kami telah menjadi obatnya
34
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
atas rasa sakitmu dan orang yang kamu sayangi.
35
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Anda benar.
36
00:10:10,760 --> 00:10:13,280
Pernikahan kami adalah mercusuar harapan
untuk rakyat.
37
00:10:14,120 --> 00:10:17,040
Dan akhirnya aku bisa bersama kekasihku.
38
00:10:17,320 --> 00:10:19,240
Apa lagi yang bisa kuminta pada Tuhan?
39
00:10:21,280 --> 00:10:23,360
Mungkin kamu bisa meminta seorang bayi, Bamsi?
40
00:10:25,160 --> 00:10:28,360
Nona Hafsa, sekarang....
41
00:10:28,920 --> 00:10:31,840
Sekarang tenda ini adalah rumah kami,
42
00:10:33,040 --> 00:10:35,640
biarkan tempat tidur ini menjadi surga kita.
43
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Amin.
44
00:10:54,440 --> 00:10:57,600
Nona Hafsa, saya perlu berdoa.
45
00:10:58,800 --> 00:10:59,760
Jangan pergi ke mana pun.
46
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
Anda menunggu di sini. Saya akan berdoa.
47
00:11:54,920 --> 00:12:00,280
Ertuğrul dan Aliyar
keduanya akan berada di penginapan malam ini
48
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
untuk memastikan ketertiban.
49
00:12:03,640 --> 00:12:07,880
Ketidakhadiran mereka akan hilang
suku tersebut rentan.
50
00:12:11,880 --> 00:12:14,840
Bagaimana dengan semua pegunungan Alpen yang menaati Aliyar?
51
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
Kami akan menunggu sampai mereka pergi berburu
lalu serang, Vasilius.
52
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Aku akan mengirim pegunungan Alpen Aliyar untuk berburu.
53
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
Tidak akan ada perlawanan.
54
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Jangan remehkan sukunya, Ural.
55
00:12:32,640 --> 00:12:36,720
Apakah menurut Anda mereka bisa menerima seseorang
siapa yang mereka anggap sebagai pengkhianat?
56
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
Kehidupan masyarakat
sangat berharga bagi mereka.
57
00:12:46,080 --> 00:12:51,000
Setelah aku membunuh beberapa pemberontak,
58
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
tidak ada orang yang akan mengintip
melalui tenda mereka.
59
00:12:55,600 --> 00:12:57,400
Mereka akan merasa terpaksa untuk mematuhi saya.
60
00:12:58,680 --> 00:13:03,800
Saya harap Anda benar, Ural,
karena ini adalah langkah terakhirmu.
61
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Entah Anda akan menarik napas
nafas kehidupan, atau...
62
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
kamu akan menghembuskan nafas terakhirmu.
63
00:13:10,160 --> 00:13:13,520
Itu membuat kita berdua.
64
00:13:17,680 --> 00:13:23,800
Jika Anda tidak dapat menghentikan Ertuğrul dengan bantuan
dari para pemimpin Turki yang mendukung saya,
65
00:13:24,720 --> 00:13:26,600
itu akan berakhir buruk bagi kita berdua.
66
00:13:27,640 --> 00:13:30,880
Saya meragukan loyalitas para pemimpin Turki.
67
00:13:32,360 --> 00:13:33,680
Mereka setia padaku.
68
00:13:34,520 --> 00:13:36,760
Mereka akan merasa terhormat untuk mendukung saya.
69
00:13:37,760 --> 00:13:43,800
Ural Bey, adakah yang akan mendukung Anda
jika bukan untuk kepentingan mereka sendiri?
70
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
Silakan beritahu saya.
Apa yang kamu janjikan kepada mereka?
71
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
Syukurlah kami bisa
akhirnya membantu Bamsi menikah.
72
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Semoga Tuhan memberkatimu, sayangku.
73
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Saya menghargainya, Turgut.
74
00:14:18,360 --> 00:14:21,120
Perusahaan teman adalah
apa yang membuat acara ini begitu indah.
75
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Semoga Tuhan memberkati Anda semua.
76
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Terima kasih, sayangku.
77
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
Sayangku, bolehkah aku masuk?
78
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
Masuk, Abdur Rahman.
79
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Utusan para pemimpin Turkmenistan
ada di sini, sayangku.
80
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
Biarkan dia masuk, Abdur Rahman.
81
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Selamunaleykum.
82
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
-Aleykumselam
-Aleykumselam
83
00:14:59,240 --> 00:15:01,920
Saya punya pesan
dari pemimpin Turki, Ertuğrul Bey.
84
00:15:02,640 --> 00:15:05,800
Mereka ingin menyimpulkan dewan
itu terputus.
85
00:15:06,320 --> 00:15:08,840
Mereka menginginkan pertemuan dewan
di pasar.
86
00:15:09,360 --> 00:15:12,320
Aliyar Bey juga mengetahuinya.
Dia akan berada di sana, sayangku.
87
00:15:15,040 --> 00:15:15,920
Terima kasih.
88
00:15:17,240 --> 00:15:21,080
Biarkan para pemimpin Turkmenistan tahu
bahwa saya akan merasa terhormat menjadi tuan rumah bagi mereka.
89
00:15:35,640 --> 00:15:39,280
Ini lebih baik, sayangku.
Kita bisa menyelesaikan apa yang sudah kita mulai.
90
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
Pastikan Anda mengambil
tindakan pencegahan yang diperlukan.
91
00:15:47,400 --> 00:15:50,120
Minta penjaga pegunungan Alpen kami
jalan yang diambil para pemimpin.
92
00:15:51,880 --> 00:15:56,960
Vasilius lemah, tapi kami akan melakukannya
lakukan tindakan pencegahan yang tepat.
93
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
Saat Anda memesan, sayangku.
94
00:16:04,760 --> 00:16:08,920
Katakan padaku, apa yang kamu janjikan kepada mereka?
95
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
Kebebasan.
96
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Mereka harus memutuskan
97
00:16:18,760 --> 00:16:22,240
antara mengikuti ekor Ertuğrul
atau memimpin diri mereka sendiri
98
00:16:23,560 --> 00:16:29,160
Apakah mereka tahu bahwa mereka akan mati
jika mereka tidak meninggalkan tanahku
99
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
setelah sukumu kembali?
100
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Tentu saja mereka melakukannya.
101
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
Aku sudah bilang pada mereka.
102
00:16:36,360 --> 00:16:39,880
Kami akan membawa suku kami bersama kami
dan meninggalkan tanah ini.
103
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
Kami akan berangkat ke tempat yang lebih kaya,
tanah yang lebih makmur.
104
00:17:06,920 --> 00:17:09,320
Para pemimpin ini lebih bodoh dari yang saya kira.
105
00:17:11,800 --> 00:17:16,120
Saya tidak akan melakukan apa pun
itu berarti aku harus meninggalkan pasar,
106
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
tambang emas atau Kastil Karacahisar.
107
00:17:23,480 --> 00:17:27,240
Anda orang Turki mempunyai pepatah yang bagus.
Saya mempelajarinya dari Sadettin.
108
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Kalau terus begini,
Saya akan menjadi fasih berbahasa Turki.
109
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
"Bagus sekali!"
110
00:17:33,560 --> 00:17:37,640
Meyakinkan mereka untuk pergi
dengan tangan kosong adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
111
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Sangat sulit.
112
00:17:40,217 --> 00:17:43,920
Yang terpenting bagiku adalah menyingkirkannya
dari setiap keturunan Ertuğrul,
113
00:17:44,200 --> 00:17:48,960
mengambil alih suku Kayi,
dan kemudian hidup dengan damai.
114
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
Tidak ada yang lebih berharga
115
00:17:51,120 --> 00:17:54,560
bagi saya dan para pemimpin Turkmenistan.
116
00:17:58,360 --> 00:18:03,640
Aku dan pasukanku akan menunggumu
suatu tempat dekat suku.
117
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
Saya akan menjadi yang pertama
untuk merayakan kemenanganmu.
118
00:18:10,560 --> 00:18:12,600
Dan jika, bukan kapan, jika kamu gagal,
119
00:18:13,440 --> 00:18:18,640
Saya akan datang untuk membantu Anda.
120
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Jangan khawatir.
121
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
Kalau begitu mari kita amankan kemenangan.
122
00:18:27,760 --> 00:18:29,840
Ayo kita lakukan, Ural Bey. Mari kita lakukan.
123
00:18:30,760 --> 00:18:32,480
-Komandan.
-Ya, tuan.
124
00:18:33,000 --> 00:18:37,960
Jadilah tuan rumah yang baik bagi Lady Çolpan
sampai saya kembali dengan Ural Bey.
125
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
Istriku ikut denganku!
126
00:18:44,560 --> 00:18:46,920
Akan terjadi pertumpahan darah.
Dia mungkin terluka.
127
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Yang terbaik adalah dia tetap di kastil.
128
00:18:49,120 --> 00:18:52,480
Jika kita mati, kita mati bersama.
Aku tidak akan membiarkan dia menjadi sandera di sini.
129
00:18:57,960 --> 00:19:01,480
Bukan sandera, Ural. Seorang tamu.
130
00:19:03,520 --> 00:19:06,200
Anda akan bertemu kembali dengannya
segera setelah kita mencapai kemenangan kita.
131
00:19:07,360 --> 00:19:09,960
Ini lebih baik bagi kami berdua.
132
00:19:12,080 --> 00:19:13,040
Percayalah kepadaku.
133
00:19:30,000 --> 00:19:31,680
Saya akan merindukan orang Turki ini.
134
00:19:34,320 --> 00:19:35,400
Tidak.
135
00:19:39,640 --> 00:19:43,120
Bunuh Lady Çolpan
jika dia melakukan kesalahan.
136
00:19:43,200 --> 00:19:44,360
Ya, tuan.
137
00:20:08,680 --> 00:20:12,960
Ibu... cukup.
138
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Kamu telah merobek hatimu.
139
00:20:16,600 --> 00:20:22,280
Itu membuatku sangat kesakitan kapan pun
Saya melihat masalah muncul di antara anak-anak lelaki saya.
140
00:20:24,200 --> 00:20:27,040
Semoga Tuhan melepaskan mereka dari kejahatan.
141
00:20:27,960 --> 00:20:30,800
Ibu, Dündar Bey adalah
seorang pria yang pengertian.
142
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
Dan Ertuğrul Bey tidak akan membiarkan bahaya apa pun
mendatangi saudaranya.
143
00:20:35,880 --> 00:20:38,520
Dia melakukan ini untuk memberi pelajaran pada Dündar Bey.
144
00:20:40,240 --> 00:20:44,480
Dia tidak datang ke pesta pernikahan,
dan dia masih belum di sini sekarang.
145
00:20:45,280 --> 00:20:50,680
Saya mengirim perintah untuk memeriksa tendanya.
Masih belum ada kabar.
146
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
Aku harap ketakutanku tidak menjadi kenyataan.
147
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Semoga.
148
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
Bolehkah saya masuk, sayangku?
149
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Masuklah, Kutluca. Datang.
150
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
Aliyar Bey-ku, Ada yang ingin kukatakan.
151
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Teruskan.
152
00:21:29,880 --> 00:21:33,280
Sudah lama sekali,
ada awan hitam di atas kami.
153
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
Pegunungan Alpen kami sedih.
Saya melihatnya di wajah panjang mereka.
154
00:21:38,240 --> 00:21:43,360
Saya mengusulkan, jika Anda mengizinkannya,
bahwa kita harus pergi berburu besok.
155
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Biarkan para pria menembakkan panah, mengayunkan pedang.
156
00:21:49,320 --> 00:21:50,800
Bagaimana menurutmu, Kutluca?
157
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
Pegunungan Alpen juga ada dalam pikiranku, sayangku,
158
00:21:56,160 --> 00:21:59,200
tapi aku tidak bisa membiarkan mereka pergi
karena tindakan pencegahan saat ini.
159
00:22:01,200 --> 00:22:05,360
Beberapa pegunungan Alpen dapat tinggal dan berjaga
penginapan sementara sisanya pergi berburu, sayangku.
160
00:22:05,520 --> 00:22:08,360
Dan saat pemburu pertama kembali,
sisanya bisa berburu.
161
00:22:13,680 --> 00:22:17,480
Baiklah. Kutluca, itu keputusanku.
162
00:22:17,960 --> 00:22:21,200
Sesuai keinginan Anda, sayangku.
163
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Penjaga.
164
00:22:38,480 --> 00:22:41,760
Sayangku, pemimpin Tayi
tampaknya bersama kita.
165
00:22:41,960 --> 00:22:43,640
Situasinya bagus.
166
00:22:45,320 --> 00:22:46,920
Kita lihat saja nanti, Kutluca.
167
00:22:48,360 --> 00:22:52,840
Aku meragukan kesetiaannya,
tapi apa yang dia katakan tentang pegunungan Alpen benar adanya.
168
00:22:54,040 --> 00:22:57,840
Penting untuk menjaga moral
pegunungan Alpen saat mereka melawan orang-orang kafir ini.
169
00:22:58,840 --> 00:23:00,560
Berburu akan memberi mereka keberanian.
170
00:23:01,280 --> 00:23:05,520
Pergi dan beri tahu mereka. Beritahu mereka
untuk berburu dengan cepat dan langsung kembali.
171
00:23:06,760 --> 00:23:07,960
Baiklah, sayangku.
172
00:23:08,400 --> 00:23:10,760
-Kutluca.
-Ya, sayangku.
173
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
Awasi mereka dengan cermat.
174
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Ya, sayangku.
175
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
Penjaga.
176
00:23:53,040 --> 00:23:54,280
Ada apa, ibu?
177
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Sepertinya kamu kesakitan.
178
00:24:02,880 --> 00:24:05,680
Hukuman saudaramu
itu terlalu berlebihan, Nak.
179
00:24:08,120 --> 00:24:09,720
Dündar seperti pohon muda.
180
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Dia tidak bisa diluruskan
jika dia rusak.
181
00:24:16,800 --> 00:24:21,840
Adikku adalah putra Suleyman Shah
dan kamu, seorang ibu yang kuat.
182
00:24:23,000 --> 00:24:28,360
Dia pasti akan mendapat pelajaran
dari rasa malu ini.
183
00:24:30,640 --> 00:24:31,720
Jangan khawatir.
184
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Dia hanyalah seorang anak kecil.
185
00:24:35,400 --> 00:24:38,520
Dalam kepolosannya, dia mengikutimu
dan percaya apa pun yang kamu katakan.
186
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
Anda praktis membesarkannya.
187
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
Ibu...
188
00:24:51,080 --> 00:24:55,200
Aku berusaha menjadi saudara sekaligus
dan salam untuk Dündar.
189
00:24:56,600 --> 00:24:59,360
Saya melakukan apa pun yang benar untuk dilakukan.
190
00:25:00,400 --> 00:25:06,520
Saya memperlakukannya sama seperti saya memperlakukannya
salah satu pegunungan Alpen saya dalam situasi seperti ini.
191
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
Saya tidak bisa dan tidak akan melakukan diskriminasi.
192
00:25:11,240 --> 00:25:15,680
Saya melakukan apa yang ayah saya, Suleyman Shah,
mengajariku untuk melakukan.
193
00:25:22,960 --> 00:25:26,600
Ertuğrul, saya selalu begitu
di sisimu, Nak.
194
00:25:28,720 --> 00:25:30,520
Jangan biarkan adikmu pergi begitu saja.
195
00:25:31,720 --> 00:25:36,440
Aku tidak menginginkan apa pun selain bertemu denganmu
berdiri bahu membahu sebagai saudara.
196
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
Bolehkah aku masuk, sayangku?
197
00:25:39,400 --> 00:25:40,520
Masuklah, Abdur Rahman.
198
00:25:46,760 --> 00:25:51,320
Sayangku, orang-orang melihat Dündar Bey
tinggalkan suku itu di atas kudanya.
199
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Oh, Dundar!
200
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Oh, anakku!
201
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
202
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Kemana dia pergi?
203
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
Ke mana dia akan pergi
saat ini, Abdur Rahman?
204
00:26:07,200 --> 00:26:08,440
Aku memeriksa tendanya, sayangku.
205
00:26:10,200 --> 00:26:11,320
Dia meninggalkan catatan ini.
206
00:26:32,080 --> 00:26:34,240
Air matamu akhirnya akan berhenti, Çolpan-ku.
207
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
Saatnya untuk berbahagia.
208
00:26:36,800 --> 00:26:40,520
Kini, kebahagiaan akan menjadi milik kita
dan kesedihan mereka.
209
00:26:42,040 --> 00:26:43,520
Aku selalu percaya padamu, sayangku.
210
00:26:44,480 --> 00:26:47,920
Saya tahu Ural saya akan menghukum mereka
yang membuat kami kesakitan.
211
00:26:48,320 --> 00:26:52,640
Saya yakin kami akan disambut sebagaimana layaknya kami terima
ketika kita sampai ke suku besok.
212
00:26:53,440 --> 00:26:57,120
Mereka yang memisahkan kami dari suku kami
dan tenda akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
213
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
Tapi kamu tidak akan ikut denganku.
214
00:27:00,840 --> 00:27:04,320
Setelah saya mengambil alih suku tersebut,
Aku akan datang ke sini, bukan untuk menjemputmu,
215
00:27:04,440 --> 00:27:08,240
tapi untuk membunuh Vasilyus
dan mengambil alih kastil.
216
00:27:09,480 --> 00:27:15,240
Dan kemudian, bekas luka di hatimu
akhirnya akan sembuh.
217
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Begitu cepat? Bagaimana hal itu bisa terjadi?
218
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
Kekuatan di kastil
sangat lemah saat ini.
219
00:27:22,880 --> 00:27:24,360
Separuh prajurit Vasilyus tewas.
220
00:27:25,040 --> 00:27:29,000
Saya satu-satunya yang bisa
memasuki kastil sebagai sekutu.
221
00:27:30,200 --> 00:27:36,520
Dengan para pemimpin Turkmenistan di pihak saya,
tidak akan sulit untuk menaklukkan kastil ini.
222
00:27:38,800 --> 00:27:43,280
Dan kemudian, Anda akan diperlakukan sebagai seorang ratu,
223
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
baik di sini maupun di sukunya.
224
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
Karena kami telah berjuang demi tujuan Anda
225
00:27:57,120 --> 00:27:59,920
Anda telah menunjukkan kepada saya kepemimpinan itu
bukan tentang pedang paling tajam,
226
00:28:00,600 --> 00:28:02,960
tapi tentang kebijaksanaan tertinggi,
227
00:28:03,680 --> 00:28:06,760
dan juga bahwa prajurit yang baik tidaklah adil
ditentukan oleh keberanian mereka, tetapi juga iman.
228
00:28:08,360 --> 00:28:11,880
Namun aku menyadari bahwa aku jauh
dari memahami hal-hal ini.
229
00:28:13,520 --> 00:28:17,400
Saya melakukan sesuatu yang tidak dapat ditebus
dan tidak bisa dimaafkan.
230
00:28:18,880 --> 00:28:20,080
Aku tidak bisa menatap matamu,
231
00:28:21,000 --> 00:28:23,560
aku juga tidak dapat melihat Banu Çiçek,
yang aku jadikan janda,
232
00:28:24,080 --> 00:28:28,000
atau Dogan, yang aku jadikan yatim piatu.
233
00:28:32,320 --> 00:28:33,880
Beri aku restumu.
234
00:28:34,760 --> 00:28:38,480
Jaga ibuku dan sukunya.
235
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
Oh, Dündar-ku.
236
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
Oh, anakku yang pemberani.
237
00:28:53,040 --> 00:28:56,320
Ertuğrul, jika Dündar menjadi martir,
238
00:28:56,960 --> 00:29:00,520
Aku menitikkan air mata kebahagiaan.
239
00:29:02,080 --> 00:29:05,800
Tapi aku tidak tahan kehilangan dia seperti ini.
240
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
Lakukan semua yang Anda bisa
untuk membawa Dündar kepadaku.
241
00:29:14,480 --> 00:29:17,280
Aku tidak akan bisa hidup dengan ketidakhadirannya.
242
00:29:22,880 --> 00:29:25,720
Abdur Rahman, kirim pegunungan Alpen setelah Dündar.
243
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
Mintalah mereka membalik setiap batu jika perlu.
244
00:29:30,680 --> 00:29:32,840
Katakan pada mereka untuk tidak kembali
sampai Dündar ditemukan.
245
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Saat Anda memesan, sayangku.
246
00:29:56,520 --> 00:29:57,800
Bolehkah saya masuk?
247
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Masuklah, Nak.
248
00:30:02,960 --> 00:30:03,880
Tolong, sayangku.
249
00:30:22,840 --> 00:30:25,880
Mereka yang mencari kedamaian demi keuntungannya sendiri
akan kehilangan kedamaian itu, Nak.
250
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
Kedamaian hanya diberikan
kepada mereka yang saling berpelukan.
251
00:30:33,320 --> 00:30:34,640
Sekarang, beritahu saya:
252
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
apa penyebab keresahanmu?
253
00:30:41,600 --> 00:30:47,280
Adikku Dündar meninggalkan sukunya
sementara kami masih berduka atas Dogan.
254
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
Ibu saya sangat sedih
oleh situasi.
255
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
Orang-orang penting
punya masalah penting, nak.
256
00:30:58,360 --> 00:31:00,120
Beratnya tanggung jawab Anda
itu berat.
257
00:31:00,560 --> 00:31:04,840
Anda bukan salah satu dari orang-orang itu;
kamulah yang bertanggung jawab atas hal itu.
258
00:31:08,960 --> 00:31:12,680
Anda memberikan hukuman ini
bukan untuk keuntunganmu sendiri,
259
00:31:13,520 --> 00:31:15,240
tapi karena itu benar.
260
00:31:16,560 --> 00:31:18,680
Anda melakukannya untuk menegakkan keadilan.
261
00:31:19,600 --> 00:31:20,840
Anda melakukan hal yang sulit.
262
00:31:22,720 --> 00:31:26,600
Dan saudaramu mendengarkan
menurut hati nuraninya dan meninggalkan sukunya.
263
00:31:27,800 --> 00:31:30,920
Memaafkan adalah bagian dari agama kita
mereka yang menyadari kesalahannya.
264
00:31:33,240 --> 00:31:35,920
Ketika Nabi kita Muhammad...
265
00:31:38,080 --> 00:31:40,720
hijrah ke Madinah dari Mekah,
266
00:31:41,240 --> 00:31:44,000
dia menyatakan bahwa para imigran
dan penduduk setempat bersaudara.
267
00:31:46,120 --> 00:31:50,320
Sesekali,
dulu ada...
268
00:31:51,440 --> 00:31:53,480
beberapa masalah di antara mereka.
269
00:31:54,560 --> 00:31:55,960
Kesalahan telah dibuat.
270
00:31:56,920 --> 00:32:01,840
Tapi mereka akan meminta pengampunan
dan mencoba mengkompensasi kesalahan mereka.
271
00:32:02,960 --> 00:32:06,360
Mudah-mudahan, Dündar Bey juga demikian
272
00:32:06,840 --> 00:32:09,280
kompensasi atas tindakannya
dengan cara terbaik.
273
00:32:11,960 --> 00:32:14,760
Tuhan Yang Maha Esa berfirman dalam al-Hujurat:
274
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
“Orang-orang mukmin hanyalah saudara,
275
00:32:18,440 --> 00:32:21,200
maka buatlah perdamaian di antara mereka...
276
00:32:22,680 --> 00:32:26,480
dan takut akan Tuhan
agar kamu mendapat rahmat."
277
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Ertuğrul, anakku.
278
00:32:31,840 --> 00:32:35,160
Saudara itu seperti tasbih.
279
00:32:36,560 --> 00:32:40,920
Pemimpin merekalah yang harus menyelaraskan mereka...
280
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
seperti kepala manik-manik.
281
00:32:51,040 --> 00:32:54,600
Sekarang, yang harus Anda lakukan adalah
282
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
peluklah semua saudaramu
tanpa diskriminasi.
283
00:32:58,720 --> 00:33:00,880
Umat manusia itu seperti adonan.
284
00:33:01,080 --> 00:33:04,040
Jika Anda menekannya terlalu keras,
itu tumpah dari tanganmu
285
00:33:04,600 --> 00:33:05,880
dan terbuang.
286
00:33:07,400 --> 00:33:10,880
Sulit untuk menjadi orang yang bertanggung jawab,
orang yang mengatur segalanya.
287
00:33:11,720 --> 00:33:14,760
Itu sebabnya pemimpin paling adil
288
00:33:15,800 --> 00:33:17,680
nikmati hadiah terbaik dari semuanya
di akhirat.
289
00:33:18,560 --> 00:33:21,880
Semoga Tuhan memberkati kita dengan persaudaraan
sahabat Muhammad...
290
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
dan semoga Dia menghilangkan rintangan tersebut
di antara kita.
291
00:33:27,960 --> 00:33:32,160
Semoga Dia mencegah mereka yang mencoba
untuk menciptakan masalah dengan melakukan hal tersebut.
292
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Amin.
293
00:33:34,240 --> 00:33:35,120
Amin.
294
00:33:35,680 --> 00:33:36,600
Amin.
295
00:34:32,520 --> 00:34:33,800
Bismillahirrahmanirrahim.
296
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
Dundar bodoh.
297
00:35:05,440 --> 00:35:06,560
Dundar bodoh.
298
00:35:08,960 --> 00:35:11,040
Anda mendaki gunung
karena kesombonganmu.
299
00:35:13,560 --> 00:35:16,800
Tapi Anda tidak bisa memakan harga diri.
300
00:35:18,960 --> 00:35:20,480
Jadi aku harus menyingsingkan lengan bajuku.
301
00:35:23,720 --> 00:35:25,000
Jadi tolonglah aku, Tuhan.
302
00:35:25,960 --> 00:35:27,200
Mari kita lihat.
303
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Ayah kami di langit...
304
00:35:58,680 --> 00:36:00,600
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa.
305
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Semoga Anda berkuasa atas semuanya.
306
00:36:04,680 --> 00:36:05,520
Ya Tuhan,
307
00:36:06,760 --> 00:36:10,000
semoga Anda memberkati kami dengan kemenangan.
308
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Sudah waktunya, Çolpan-ku.
309
00:36:26,080 --> 00:36:28,680
Ural, itu adalah malam yang mengerikan.
310
00:36:29,360 --> 00:36:31,440
Saya sedang mengalami mimpi buruk
sampai pagi hari.
311
00:36:32,280 --> 00:36:35,920
Itu akan menjadi suku Kayi
yang mengalami mimpi buruk sekarang.
312
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
Ural!
313
00:36:40,360 --> 00:36:43,000
Aku melihatmu dibunuh
oleh ular berkepala dua.
314
00:36:45,040 --> 00:36:47,600
Hal yang sama terjadi
ketika aku kehilangan ayahku.
315
00:36:49,520 --> 00:36:52,240
Anda mengalami mimpi buruk karena
kamu penuh ketakutan, istriku.
316
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Bicaralah tentang hal-hal yang baik, dan itu akan terjadi.
317
00:36:54,400 --> 00:36:55,320
Ayo.
318
00:37:27,880 --> 00:37:32,240
Komandan, beri tahu penjaga itu
tidak ada yang diizinkan memasuki kastil ini.
319
00:37:34,000 --> 00:37:36,120
Kunci semua pintu.
320
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Tapi pak, bagaimana dengan pedagang?
321
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Biarkan mereka menunggu sampai aku kembali!
322
00:37:43,040 --> 00:37:46,360
Jangan sampai ada pedagang atau bahkan tentara
memasuki kastil.
323
00:37:47,080 --> 00:37:51,280
Jangan biarkan siapa pun masuk sampai kamu melihatku.
324
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
-Dipahami?
-Ya, tuan.
325
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
Ural.
326
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Akhirnya.
327
00:38:12,520 --> 00:38:14,240
Jadi, ini hari terakhirmu di istanaku?
328
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Tidak juga, Vasilyus.
329
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Aku akan kembali untuk istriku.
330
00:38:21,040 --> 00:38:24,840
Dia adalah tanggung jawabku. Jangan khawatir.
331
00:38:27,440 --> 00:38:29,920
Terima kasih untuk segalanya, Vasilyus.
332
00:38:30,520 --> 00:38:31,920
Anda telah menjadi tuan rumah yang baik.
333
00:38:32,800 --> 00:38:34,840
Saya merasa seperti di rumah sendiri.
334
00:38:35,480 --> 00:38:40,760
Ini adalah rumah bagi siapa pun
yang melayani kekaisaran.
335
00:38:41,600 --> 00:38:44,000
Ayahku juga bertugas, Vasilius.
336
00:38:50,280 --> 00:38:52,560
Sungguh nasib yang buruk, ya?
337
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
Maksudku, itu milik ayahmu.
338
00:38:55,800 --> 00:38:57,960
Nasib beberapa pria tertulis dalam kesakitan.
339
00:38:58,760 --> 00:39:00,560
Dengan cara itu, milikmu seperti milik ayahku.
340
00:39:03,440 --> 00:39:06,280
Saya tahu hal itu sangat memengaruhi Anda
ketika Helena pergi.
341
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
Nasib Helena
tidak terkait dengan milikku.
342
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
Dia akan mati, sebagaimana layaknya dia terima.
343
00:39:24,120 --> 00:39:25,600
Sama seperti ayahmu.
344
00:39:40,080 --> 00:39:42,200
Çolpan, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
345
00:39:42,840 --> 00:39:43,800
Jaga lidahmu.
346
00:39:44,200 --> 00:39:47,800
Saya tidak mengatakan cukup banyak. saya sakit
dari cara bajingan itu berbicara kepadaku.
347
00:39:48,200 --> 00:39:51,200
Aku muak bermain bagus
agar tidak menyinggung pembunuh ayahku.
348
00:39:51,640 --> 00:39:53,480
Kita hampir sampai.
349
00:39:53,960 --> 00:39:55,480
-Berperilaku baik!
-Ural.
350
00:39:56,000 --> 00:39:57,080
Saya sudah muak.
351
00:39:57,480 --> 00:40:00,920
Aku tidak akan beristirahat sampai aku melihat bajingan itu
mati dengan menyakitkan.
352
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
aku akan membunuhnya,
353
00:40:02,840 --> 00:40:04,720
baik dengan bantuanmu atau tanpa itu.
354
00:40:05,400 --> 00:40:09,160
Ini belum berakhir.
Kita akan bicara saat aku kembali.
355
00:40:38,160 --> 00:40:41,480
Hafsa, kamu sempurna bagaikan laut yang tenang.
356
00:40:42,600 --> 00:40:45,320
Aku bisa mengawasimu siang dan malam.
357
00:40:55,720 --> 00:40:58,240
Aku masih berusaha membiasakan diri dengan penampilanku.
358
00:41:01,360 --> 00:41:04,040
Saya merasa lebih baik dengan pakaian ini.
359
00:41:06,640 --> 00:41:08,520
Saya merasa seperti saya pantas berada di sini
dari awal.
360
00:41:09,880 --> 00:41:11,400
Benar, Nyonya Hafsa.
361
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
Kita semua berada di sini.
362
00:41:14,560 --> 00:41:17,720
Kita milik tanah ini,
hutan ini, langit ini.
363
00:41:18,760 --> 00:41:19,880
Nyonya Hafsa...
364
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
kamu tidak bisa berpikir jernih
di kastil itu.
365
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
Anda tidak dapat menemukan Tuhan.
366
00:41:29,160 --> 00:41:33,800
Yang Anda temukan hanyalah kegelapan dan intrik.
367
00:41:36,760 --> 00:41:39,120
Anda telah merangkum situasi saya
baiklah, Bamsi.
368
00:41:40,560 --> 00:41:41,920
Saya merasa tidak tenang di sana.
369
00:41:42,360 --> 00:41:44,280
Setiap hari seperti mimpi buruk.
370
00:41:45,960 --> 00:41:49,800
Saya dulu merasa sulit bahkan untuk bernapas.
371
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Oh, Nyonya Hafsa, Anda tidak mengerti.
372
00:41:55,000 --> 00:41:57,920
Saya juga tidak bisa bernapas dengan baik.
373
00:41:58,280 --> 00:42:01,360
Surga tempatku tinggal
telah menjadi penjara bagiku.
374
00:42:03,240 --> 00:42:04,280
Saudara Samsa.
375
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
Kenapa dia berlari seperti itu?
376
00:42:07,600 --> 00:42:10,240
Seolah-olah ada kucing di celananya.
377
00:42:10,440 --> 00:42:12,400
Saudara Samsa! Saudara Samsa!
378
00:42:15,840 --> 00:42:17,080
-Saudara laki-laki.
-Iya kakak.
379
00:42:17,360 --> 00:42:19,320
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?
380
00:42:19,640 --> 00:42:22,440
Ada rapat dewan di penginapan.
Kami menuju ke sana dengan bey kami.
381
00:42:22,640 --> 00:42:23,920
Rapat Dewan, katamu?
382
00:42:24,960 --> 00:42:27,920
Segalanya tidak baik, saudara.
Dündar Bey meninggalkan sukunya.
383
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
Juga, ada masalah itu.
384
00:42:30,960 --> 00:42:32,320
Aku berdoa kepada Tuhan semuanya berakhir dengan baik.
385
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
-Dündar Bey, katamu?
-Ya.
386
00:42:33,920 --> 00:42:35,120
Semua ini terjadi tadi malam?
387
00:42:35,680 --> 00:42:38,080
-Ya.
-Ya Tuhan. Ya Tuhan.
388
00:42:38,320 --> 00:42:41,760
Ayolah. Ayo pergi. Panggilan tugas.
389
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
-Ayo.
-Ayo pergi.
390
00:42:43,880 --> 00:42:46,400
Maafkan saya, Nyonya Hafsa.
391
00:42:46,640 --> 00:42:47,560
Saya harus pergi.
392
00:42:48,240 --> 00:42:51,400
Tentu saja, Bamsi. Pergi.
Jangan tinggalkan Ertuğrul Bey sendirian.
393
00:42:51,760 --> 00:42:52,680
Bagus.
394
00:42:54,360 --> 00:42:55,200
Ambil ini.
395
00:42:56,560 --> 00:42:59,800
Bagus. Anda adalah seorang malaikat. Seorang malaikat.
Baiklah kalau begitu.
396
00:43:08,760 --> 00:43:12,880
Jalan kita bukanlah jalan bagi yang lemah,
tapi dari mereka yang berani.
397
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
Kamu adalah saudaraku,
398
00:43:15,720 --> 00:43:18,880
tapi mulai sekarang,
kamu bukan pengikut suku ini...
399
00:43:20,480 --> 00:43:21,440
atau pegunungan Alpen.
400
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat