1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Bey.
4
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
-Terima kasih, Hatun.
-Menikmati.
5
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
-Ibu.
-Terima kasih, gadisku sayang.
6
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
Menikmati.
7
00:02:54,720 --> 00:02:56,320
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
8
00:02:58,400 --> 00:03:03,400
Eksekusi Günyeli
dan Acar telah memberi pelajaran
9
00:03:03,680 --> 00:03:05,320
kepada para pengkhianat yang tertinggal.
10
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
Keraguan tidak cocok untuk kita, saya tahu.
11
00:03:11,240 --> 00:03:15,520
Tuhan membuat hatiku sangat sakit
atas Günyeli,
12
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
bahwa aku tidak bisa diam.
13
00:03:18,360 --> 00:03:21,720
Anda merasakan semuanya dengan benar
dengan hatimu yang indah, sayangku.
14
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Anda benar selama ini.
15
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
Manusia mampu melakukan apa saja.
16
00:03:29,800 --> 00:03:34,080
Saya berharap kita bisa memilah-milah seseorang
kepribadian dengan melihat wajah mereka.
17
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
Bey.
18
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
Bey, bolehkah saya masuk?
19
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
Masuklah, Bamsi.
20
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
Masuklah, sayang. Datang.
21
00:03:56,680 --> 00:03:59,240
Di hari yang pahit ini,
kamu adalah penghibur kami.
22
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Apa yang ingin kamu katakan
tapi tidak bisa, Bamsi?
23
00:04:11,520 --> 00:04:15,320
Bey, aku sudah mencoba
untuk memikirkan bagaimana mengatakannya,
24
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
tapi aku tidak bisa menemukan jalannya.
25
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Itu sebabnya saya tidak akan bertele-tele.
26
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
Bey, jika kamu dan Ibu Hayme mengizinkannya,
27
00:04:25,720 --> 00:04:28,280
Saya ingin menikah
dengan Helena Hatun.
28
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
Apa pendapat Anda tentang ini,
Helena Hatun?
29
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
Aku ingin meninggalkan hari-hari menyedihkan ini,
30
00:04:52,720 --> 00:04:55,480
untuk menjadi pendamping hidup Bamsi,
31
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
menjadi penghibur atas rasa sakitnya
dia merasakan perasaannya terhadap saudara laki-lakinya yang hilang.
32
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
Kata-kata yang bagus, sayang.
33
00:05:02,240 --> 00:05:07,560
Hal yang baik akan menjadi penghiburan
kepada kita semua di masa-masa sulit ini.
34
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Semoga Tuhan membuat rumah Anda menjadi surga.
35
00:05:16,080 --> 00:05:18,360
Jika kamu ingin bersatu,
36
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
yang bisa saya lakukan hanyalah
semoga pernikahan Anda membuahkan hasil.
37
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
Tuhan memberkatimu, Bey.
38
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
Tuhan memberkati.
39
00:05:27,200 --> 00:05:28,360
Terima kasih, Bey.
40
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Jangan pernah membuat Helena Hatun kesal, Bamsi.
41
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Dan kamu, Helena Hatun,
menjadi obat untuk semua masalah Bamsi.
42
00:05:39,880 --> 00:05:43,800
Bey... Bey, aku tidak akan pernah bisa membuatnya kesal.
Aku tidak akan pernah bisa membuatnya kesal.
43
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
Selama kami memilikimu, kami bisa
daki setiap gunung, Ertuğrul Bey.
44
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
Terima kasih, Helena Hatun.
45
00:05:53,240 --> 00:05:54,400
Lanjutkan.
46
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Cepat dan bersiaplah.
47
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
Mari kita lakukan ini di malam hari.
48
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
Hal-hal baik harus segera dilakukan.
49
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
Bagus. Terima kasih, Bey.
50
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Baiklah. Sesuai keinginanmu, Bey.
51
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Mau mu. baiklah...
52
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Ibu Hayme.
53
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
-Selamat sayang.
-Tuhan memberkati saudaraku!
54
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
Terima kasih, Bey.
55
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
Helena...
56
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
-Ibu.
-Bamsi.
57
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
Selamat, nak.
58
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
59
00:06:34,920 --> 00:06:35,760
Saudari.
60
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
Kita harus pergi. Kami berangkat.
61
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
Mereka mengeksekusi Teo.
62
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Mereka mengambil Helena darimu...
63
00:07:42,720 --> 00:07:47,120
tapi mereka mengambil ayah dan anakku
dari saya.
64
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
Mereka membunuh prajurit terbaikmu...
65
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
tapi mereka membunuh kekasihku yang paling setia.
66
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
Mereka membunuh Acar Bey.
67
00:07:59,840 --> 00:08:01,520
Mereka akan membayar mahal untuk hal ini.
68
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Kita lihat saja nanti, Ural Bey.
69
00:08:14,920 --> 00:08:18,160
Ini akan menjadi langkah terakhirku.
70
00:08:19,760 --> 00:08:22,720
Ketika saya pergi ke desa besok,
71
00:08:23,040 --> 00:08:26,880
Aku akan membunuh semuanya
dari para beys yang menentangku!
72
00:08:27,480 --> 00:08:30,880
Aku akan membunuh setiap pegunungan yang menolakku!
73
00:08:32,760 --> 00:08:33,680
Lalu...
74
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
Saya akan menepati janji yang saya buat.
75
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
Janji apa?
76
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
Ketika saya menyerang desa,
77
00:08:47,760 --> 00:08:52,440
Ibu dan istri Ertuğrul
akan berada di toko permadani.
78
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Pembalasan dendam!
79
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Balas dendam yang manis.
80
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
Rasanya sangat manis
bahwa kamu tidak akan merasa cukup...
81
00:09:06,560 --> 00:09:08,400
bahkan jika kamu makan sampai kamu meledak.
82
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Apakah kamu ingin aku memberitahumu…
83
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
apa yang akan terjadi jika kamu tidak berhasil?
84
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
SAYA...
85
00:09:33,160 --> 00:09:36,080
harus membalik papan catur.
86
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
Jika Anda tidak dapat hadir,
87
00:09:48,520 --> 00:09:52,760
aku akan terbakar habis
setiap desa di negeri ini.
88
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Aku akan membunuh semua orang.
89
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Aku takut akan kemarahanmu, Vasilius.
90
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
Saya tahu kemampuan Anda.
91
00:10:07,800 --> 00:10:12,800
Saya tidak akan mengizinkan suku saya atau yang lain
Suku Turkmenistan tinggal di negeri ini.
92
00:10:13,920 --> 00:10:19,280
Namun, ketika saya pergi ke desa saya
untuk bertarung untuk terakhir kalinya,
93
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
Aku perlu tahu kamu ada di belakangku.
94
00:10:23,880 --> 00:10:29,040
Aku akan menyelesaikan ini tanpa kamu perlukan
untuk mengotori tanganmu.
95
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
Alih-alih Ertuğrul,
akulah yang akan berada di depanmu.
96
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Aku akan berdiri di belakangmu.
97
00:10:50,840 --> 00:10:55,000
Sword in hand,
my soldiers beside me.
98
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
Amin.
99
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
Saya masuk.
100
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
Melihatmu seperti ini membuatku sedih, Ibu.
101
00:12:16,280 --> 00:12:22,440
Dan melihat Dündar begitu tak berdaya
dan penuh rasa malu membuatku sedih, Nak.
102
00:12:26,560 --> 00:12:29,880
If anyone in my tribe
mengungkapkan kelemahan semacam itu,
103
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
they would've faced
hukuman yang sama, Bu.
104
00:12:36,680 --> 00:12:43,600
Bamsi, Turgut, Banu Çiçek,
and many alps...
105
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
sedang berpaling darinya.
106
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
He is ashamed.
107
00:12:52,720 --> 00:12:56,800
If I privilege him
karena menjadi putra Suleyman Shah,
108
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
bagaimana penampilanku pada orang-orang sukuku
di wajah?
109
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
Ertuğrul, nak, dia masih sangat muda.
110
00:13:07,800 --> 00:13:10,640
Dia terlalu bangga untuk membayar harga ini.
111
00:13:12,560 --> 00:13:16,840
Banu Çiçek dan anaknya membayar
harga untuk kelemahan saudaraku.
112
00:13:19,240 --> 00:13:23,360
Dündar membawa Dogan pergi
dari kami, dari rekan-rekannya.
113
00:13:24,680 --> 00:13:29,800
Ertuğrul, Anda memberikan beban yang begitu berat
di punggung Dündar...
114
00:13:31,120 --> 00:13:35,640
bahwa dia tidak tahu
apa yang harus dilakukan di bawahnya.
115
00:13:36,680 --> 00:13:40,600
Saya menghilangkan beban itu
bahwa dia tidak pantas mendapatkannya.
116
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
Saya melakukannya agar dia bisa menghadapi dirinya sendiri.
117
00:13:48,240 --> 00:13:52,720
Aku ingin dia tahu apa yang terjadi
seorang bey yang layak untuk suku Suleyman Shah.
118
00:13:56,440 --> 00:14:01,680
Ketika Anda meninggalkan Sungurtekin, Gündoğdu,
119
00:14:02,240 --> 00:14:07,360
dan banyak saudaramu di belakang,
siapa yang bersamamu, nak, ya?
120
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
Anda sudah melupakan hari-hari itu begitu cepat.
121
00:14:12,480 --> 00:14:17,040
He must face his shame.
Hal ini akan meningkatkan karakternya.
122
00:14:18,560 --> 00:14:24,200
When he proves himself,
dia akan kembali menjadi alp dan bey.
123
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Itu saja yang akan saya katakan.
124
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
It's time for you to be
solusi atas permasalahan kita.
125
00:14:41,960 --> 00:14:43,760
Ayo pergi ke pernikahan Bamsi Alp.
126
00:15:26,720 --> 00:15:28,640
Lihatlah saudaraku!
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,440
Kamu terlihat sangat tampan, saudara!
128
00:15:33,600 --> 00:15:36,680
Saudaraku, tak heran Helena Hatun
fell for this brave man.
129
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
Benar.
130
00:15:39,880 --> 00:15:42,680
Betapa indahnya itu
bahwa Tuhan menyatukan kalian berdua.
131
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Be very happy.
132
00:15:44,560 --> 00:15:49,560
Terima kasih saudara-saudara, terima kasih.
Saya berharap Anda mendapat nasib baik yang sama.
133
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
Amin.
134
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Sekarang kamu sudah memiliki kekasihmu,
you won't ever see us.
135
00:16:00,240 --> 00:16:04,960
Günkut, kamu tidak bijaksana.
136
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
Tapi aku tidak akan marah padamu malam ini.
137
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
He's right, brother.
138
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Your weapons aren't
satu-satunya temanmu lagi.
139
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
Mulai sekarang,
kami hanya akan menemuimu saat perang.
140
00:16:21,160 --> 00:16:25,960
Tapi... Tapi jangan berkata begitu, saudara-saudara.
Jangan katakan itu.
141
00:16:26,800 --> 00:16:29,120
Kecintaan saya pada senjata saya tidak terbatas.
142
00:16:30,240 --> 00:16:31,720
Ini berbeda.
143
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
Selain itu, aku sayang saudara-saudaraku...
144
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
sama seperti aku mencintai wanitaku.
145
00:16:42,160 --> 00:16:45,480
Saudaraku, saya merasa segar kembali.
146
00:16:46,240 --> 00:16:49,480
Jadi, saudaraku, adalah Bamsi Beyrek
bahkan lebih kuat sekarang?
147
00:16:49,880 --> 00:16:54,440
Saudaraku, aku bahkan lebih bersemangat
untuk memenggal kepala para bidah!
148
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Lihat dirimu!
149
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
-Diberkati kamu!
-Terima kasih.
150
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Saudara laki-laki.
151
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
Jawshan ini adalah
hadiah pernikahan kami untukmu.
152
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Letakkan ini di lehermu
dan jangan pernah melepasnya.
153
00:17:23,560 --> 00:17:27,680
Semoga Tuhan melindungi Anda dari pedang tajam,
154
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
mata jahat, dan kata-kata pahit, saudara.
155
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
Amin.
156
00:17:40,000 --> 00:17:44,520
Mulai sekarang,
Aku tidak akan pernah melepaskan ini dari leherku.
157
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
Tidak pernah.
158
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
Saudaraku.
159
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
Saudaraku yang pemberani.
160
00:17:52,040 --> 00:17:54,200
Semoga Tuhan tidak pernah...
161
00:17:54,680 --> 00:17:58,000
Semoga Tuhan tidak pernah membiarkan kita berpisah lagi. Tidak pernah.
162
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
-Amin.
-Saudara laki-laki.
163
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
Adikku yang berhati singa.
164
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
Memberkatimu.
165
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Memberkatimu.
166
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Memberkati kalian semua.
167
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
Ayolah, saudara. Sudah waktunya.
168
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Sudah waktunya.
169
00:18:35,480 --> 00:18:36,400
Sudah waktunya.
170
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
Saatnya berangkat sekarang. Ayo.
171
00:18:42,800 --> 00:18:45,640
Lihat pengantinnya, lihat dia
172
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
Dia punya henna di tangannya
173
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Jangan katakan apa pun padanya
174
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Atau dia akan kembali ke rumahnya
175
00:18:54,960 --> 00:18:57,720
Pintunya ada hennanya
176
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
Dia adalah bidadari di hatinya
177
00:19:01,000 --> 00:19:03,840
Oh pengantin, Tuhan memberkati pacarmu
178
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
Semoga hidupmu manis
179
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Lihat pengantinnya, lihat dia
180
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
Dia punya henna di tangannya
181
00:19:12,440 --> 00:19:15,880
Diberkatilah kamu, Helena.
Kamu terlihat cantik sekali.
182
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
Ya, berkati dia.
183
00:19:22,040 --> 00:19:25,760
Anda telah banyak membantu saya.
Saya berterima kasih kepada Anda.
184
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
185
00:19:28,600 --> 00:19:31,240
Kami menyukaimu sejak awal.
186
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
Mulai sekarang, kita akan mengalaminya
saat-saat indah bersama di desa kami.
187
00:19:36,800 --> 00:19:41,080
Bersama-sama, kita akan menyambut musim semi.
Bersama-sama, kita akan mengucapkan selamat tinggal pada musim dingin.
188
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Saya harap begitu.
189
00:19:45,600 --> 00:19:50,520
Mulai sekarang, saya akan menenun permadani
di bengkel, sama seperti yang Anda lakukan,
190
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
saat aku menunggu laki-lakiku.
191
00:19:57,200 --> 00:20:00,720
Aku akan berbagi rasa sakit dan kegembiraanmu.
192
00:20:01,800 --> 00:20:06,800
Jangan katakan apa pun padanya
Atau dia akan kembali ke rumahnya
193
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Terima kasih.
194
00:20:08,120 --> 00:20:10,600
Pintunya ada hennanya
195
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
Dia adalah bidadari di hatinya
196
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
Oh pengantin, Tuhan memberkati pacarmu
197
00:20:17,000 --> 00:20:19,960
Semoga hidupmu manis
198
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
Ulurkan tanganmu, sayang.
199
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
Jangan katakan apa pun padanya
Atau dia akan kembali ke rumahnya
200
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
Jangan takut. Ini pacar.
201
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
Kami menerapkannya pada tentara dan wanita kami
202
00:20:41,080 --> 00:20:45,840
sehingga mereka mengorbankan diri mereka demi Tuhan
dan mendedikasikan hidup mereka satu sama lain.
203
00:20:45,960 --> 00:20:50,120
Lihat pengantinnya, lihat dia
Dia punya henna di tangannya
204
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
Jangan katakan apa pun padanya
205
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Atas nama Tuhan.
206
00:20:56,800 --> 00:21:02,040
Henna diremas dengan cinta...
207
00:21:02,760 --> 00:21:06,120
rasa hormat, kasih sayang, dan kesetiaan.
208
00:21:08,760 --> 00:21:11,400
Lihat pengantinnya, lihat dia
209
00:21:11,760 --> 00:21:14,560
Dia punya henna di tangannya
210
00:21:14,800 --> 00:21:17,560
Jangan katakan apa pun padanya
211
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Atau dia akan kembali ke rumahnya
212
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
Henna diaplikasikan di telapak tangan kita...
213
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
tapi maksudnya
tertulis di hati kita.
214
00:21:26,840 --> 00:21:29,760
Oh pengantin, Tuhan memberkati pacarmu
215
00:21:30,040 --> 00:21:32,800
Semoga hidupmu manis
216
00:21:34,040 --> 00:21:38,880
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa ingin menangis.
217
00:21:39,720 --> 00:21:45,320
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku berdua bahagia...
218
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
dan sedih.
219
00:21:49,280 --> 00:21:54,440
Kamu menangis, tapi kamu terus berjalan.
Itu tradisi.
220
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Anda salah satu dari kami sekarang.
221
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
Itu sebabnya kamu sangat terpengaruh.
222
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
Jangan katakan apa pun padanya
223
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
Atau dia akan kembali ke rumahnya
224
00:22:09,760 --> 00:22:12,320
Pintunya ada hennanya
225
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
Semoga rumah anda bermanfaat...
226
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
dan damai.
227
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
Semoga hidupmu manis
228
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
Tuhan memberkati pacarmu.
229
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
-Amin.
-Amin.
230
00:22:26,320 --> 00:22:30,520
Semoga Tuhan melindungi Anda
dari mata jahat, kata-kata pahit,
231
00:22:31,520 --> 00:22:34,480
masalah dan bencana.
232
00:22:35,880 --> 00:22:37,480
Semoga Anda memiliki banyak bayi.
233
00:22:38,680 --> 00:22:41,800
Semoga silsilah Anda tetap lestari.
234
00:23:08,920 --> 00:23:11,640
-Halime, sayang.
-Berikan padaku, Ibu. Biarkan aku memakainya.
235
00:23:17,400 --> 00:23:23,080
Semoga telingamu tidak pernah mendengar kata-kata buruk.
Semoga Anda tidak pernah menanggung kesedihan.
236
00:23:23,920 --> 00:23:26,920
Semoga semua orang yang melihatmu
lihatlah kebaikan di hatimu.
237
00:23:28,600 --> 00:23:31,400
Semoga kamu tidak pernah melihat mata jahat, sayang.
238
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
Semoga Anda tidak pernah menahan rasa sakit apa pun.
239
00:23:47,400 --> 00:23:50,120
Semoga lidahmu hanya merasakan manisnya.
240
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
Semoga rumah Anda tidak pernah melihat kekejaman.
241
00:24:11,240 --> 00:24:13,960
Semoga hatimu selalu dalam kenyamanan.
242
00:24:18,800 --> 00:24:20,360
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
243
00:24:22,280 --> 00:24:23,160
Saya senang saya di sini.
244
00:24:25,680 --> 00:24:30,800
Saya ingin mempelajari segalanya
tentang Anda dan tradisi Anda.
245
00:24:31,240 --> 00:24:32,160
Semuanya.
246
00:24:34,360 --> 00:24:40,320
Mulai sekarang, Bamsi Alp adalah
baik pria maupun temanmu, sayang.
247
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
Dia akan mengajarimu semua yang dia tahu.
248
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
Dan Anda akan menjadi murid pertamanya.
249
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
Lanjutkan sekarang. Sudah waktunya.
250
00:25:03,120 --> 00:25:04,000
Datang.
251
00:25:21,640 --> 00:25:23,080
Tunggu sebentar, Çolpan sayang.
252
00:25:26,200 --> 00:25:31,040
Ijinkan aku memandangi wajah cantikmu...
253
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
untuk terakhir kalinya.
254
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Mengapa kamu berbicara?
seolah-olah kamu menyerah, Bey?
255
00:25:40,160 --> 00:25:43,400
Semuanya sudah siap.
Sudah waktunya, Çolpan sayang.
256
00:25:44,320 --> 00:25:48,160
Saya akan datang ke kastil ini lagi,
257
00:25:48,960 --> 00:25:51,720
bukan sebagai parasit,
tapi sebagai bawahan Suku Cavdar.
258
00:25:52,960 --> 00:25:58,680
Aku akan kembali sebagai orang yang kuat,
manusia bebas dan membawamu pergi.
259
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
Bagi saya, yang penting
itulah hidupmu, Bey.
260
00:26:04,680 --> 00:26:06,800
Apapun yang terjadi, kembalilah hidup-hidup.
261
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
Oh, Çolpan sayangku...
262
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
Andai saja Anda tahu apa yang sedang saya alami.
263
00:26:19,480 --> 00:26:24,200
Sejak aku terpisah dari sukuku,
Aku merasa seperti tinggal di neraka.
264
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Apakah aku masih hidup sekarang?
265
00:26:29,000 --> 00:26:32,160
Selama bertahun-tahun, saya melayani suku saya.
266
00:26:33,440 --> 00:26:38,400
Dan kemudian saya terjebak di kastil batu ini.
267
00:26:42,960 --> 00:26:47,400
Apakah menurut Anda itu mudah bagi putranya
dari seorang bey untuk melalui semua ini?
268
00:26:48,200 --> 00:26:50,840
Sekarang, saya memiliki dua jalan di depan saya.
269
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
Aku akan mendapatkan apa yang pantas kudapatkan,
270
00:26:55,440 --> 00:26:59,480
atau aku akan mati dan menjaga kehormatanku.
271
00:27:00,400 --> 00:27:04,280
Amit-amit, Bey.
Jika kamu mati, aku akan mati bersamamu.
272
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
Jangan khawatir.
273
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
Kami akan baik-baik saja.
274
00:27:15,080 --> 00:27:20,160
Kami akan mengurus ini
dengan dukungan Vasilius dan teman-temanku.
275
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Aku sudah berjanji, Çolpan.
276
00:27:24,960 --> 00:27:28,000
Garis keturunan kita akan terus berlanjut, tapi...
277
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
Kehendak Ertuğrul berakhir.
278
00:27:33,840 --> 00:27:37,840
Maka giliran kastil ini.
279
00:27:40,480 --> 00:27:45,520
Kastil ayahmu
akan menjadi istana suamimu.
280
00:27:46,320 --> 00:27:47,480
Kuharap begitu, Bey.
281
00:27:48,480 --> 00:27:51,720
Saya ingin anak-anak saya berlarian dan tumbuh dewasa
di kastil ini, sama seperti yang kulakukan.
282
00:27:59,360 --> 00:28:01,920
Salah satu hal yang paling diridhai Allah
283
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
adalah pasangan yang disatukan
dalam pernikahan suci.
284
00:28:09,120 --> 00:28:11,200
Seperti yang pernah dikatakan oleh nabi besar kita,
285
00:28:11,840 --> 00:28:15,880
satu orang hanyalah setengah, dan hanya
menjadi utuh setelah menikah.
286
00:28:18,680 --> 00:28:24,560
Dihadapan Yang Mulia
menikahkan putrinya, Fatima, dengan Ali,
287
00:28:24,880 --> 00:28:28,640
Dia memanggil mereka ke hadapan-Nya
dan berkata,
288
00:28:29,680 --> 00:28:36,400
“Ali, aku akan menikahkanmu dengan putriku,
tapi hanya jika kamu mau menjadi budaknya.
289
00:28:37,400 --> 00:28:43,120
Fatima, aku akan menikahkanmu dengan Ali,
tapi hanya jika kamu mau menjadi selirnya."
290
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
Mereka menerapkan filosofi ini
untuk hidup mereka.
291
00:28:48,000 --> 00:28:51,480
Dan pernikahan itu
memberi contoh bagi seluruh umat manusia.
292
00:28:54,800 --> 00:28:59,040
Saya harap pernikahan Anda akan dibangun
pada filosofi ini juga.
293
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
Amin.
294
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Amin.
295
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
Ya, sayang.
296
00:29:09,760 --> 00:29:14,880
Tuan, orang-orang ini telah menerima saya.
297
00:29:15,960 --> 00:29:19,560
Mereka tidak membiarkan saya merasakan ketidakhadiran
dari orang tuaku.
298
00:29:21,120 --> 00:29:26,520
Mereka menjagaku seperti saudara perempuan
tanpa mempertanyakan agama atau bangsaku.
299
00:29:29,240 --> 00:29:34,360
Mulai sekarang, aku mendoakan agamamu,
Islam yang mulia, jadilah agamaku.
300
00:29:45,520 --> 00:29:50,560
Jika Anda mau, saya ingin menjadi
seorang muslim sebelum pernikahan
301
00:29:50,760 --> 00:29:52,000
dan kemudian menikah.
302
00:30:02,800 --> 00:30:06,280
Tuhan kita yang perkasa berfirman dalam Surah Ali İmran,
303
00:30:07,200 --> 00:30:12,120
"Kamu memperlakukan mereka dengan lembut.
Jika kamu jahat dan berhati dingin,
304
00:30:12,760 --> 00:30:15,600
tidak diragukan lagi, mereka semua akan meninggalkanmu."
305
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
Berbahagialah orang-orangnya
yang bertindak sesuai dengan firman suci...
306
00:30:23,200 --> 00:30:26,520
dan kamu bahagia
yang telah memutuskan untuk menjadi Muslim.
307
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Sekarang, ulangi apa yang saya katakan.
308
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Semoga Tuhan memberkati Anda untuk itu.
309
00:30:55,120 --> 00:30:56,240
Amin.
310
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
Amin.
311
00:30:59,640 --> 00:31:00,520
Amin.
312
00:31:02,960 --> 00:31:08,440
Sekarang, kami perlu memberi Anda nama yang sesuai
membantu Anda tiba di jalan yang benar.
313
00:31:10,400 --> 00:31:13,280
Biarlah namamu Hafsa Hatun
mulai sekarang.
314
00:31:14,640 --> 00:31:16,400
Semoga Tuhan menjadikan Anda tetangga
315
00:31:16,720 --> 00:31:23,680
bersama nabi kita dan istrinya yang diberkati,
yang namanya baru saja kamu ambil, di surga.
316
00:31:24,240 --> 00:31:25,680
-Amin.
-Amin.
317
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Amin.
318
00:31:31,560 --> 00:31:37,400
Ertuğrul Bey, Anda aman
kemenanganmu dengan memenangkan hati juga.
319
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Anda membantu seseorang menemukan jalan yang benar.
320
00:31:41,800 --> 00:31:44,360
Ini adalah kemenangan terindah
di mata Tuhan.
321
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
Kemenangan seperti itu bisa saja terjadi
hanya milik bey of beys.
322
00:33:07,600 --> 00:33:12,400
Kecilku... manis...
323
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
kekasih pengkhianat.
324
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
Saya berterima kasih kepada Anda.
325
00:33:32,040 --> 00:33:36,840
Anda telah mengingatkan saya
kenapa aku tidak mencintai seorang wanita
326
00:33:37,960 --> 00:33:39,600
selama ini.
327
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
aku berterima kasih padamu...
328
00:33:59,160 --> 00:34:05,480
karena kamu sudah mengingatkanku
329
00:34:05,640 --> 00:34:11,320
kenapa aku membungkus hatiku dengan besi,
sama seperti tubuh ini.
330
00:34:16,080 --> 00:34:21,160
Anda telah mengingatkan saya
kenapa aku tidak akan pernah mencintai siapa pun.
331
00:34:23,840 --> 00:34:26,960
Kenapa aku benci wanita.
332
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Kenapa aku membenci mereka.
333
00:34:34,160 --> 00:34:41,040
Kamu akan... mati... bersama orang-orang Turki itu.
334
00:34:43,480 --> 00:34:48,440
Aku akan membunuhmu juga,
seperti aku membunuh ayahmu.
335
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
Komandan!
336
00:35:34,480 --> 00:35:36,000
Kunci ruangan ini.
337
00:35:36,280 --> 00:35:40,360
Tidak seorang pun boleh masuk ke dalam.
Apakah kamu mengerti aku?
338
00:35:40,440 --> 00:35:41,280
Ya, tuan.
339
00:35:56,840 --> 00:35:59,840
Setiap orang harus tetap membuka tangan.
Jangan gabungkan keduanya.
340
00:36:07,000 --> 00:36:10,360
Kami mohon ampun atas segala dosa kami.
341
00:37:00,920 --> 00:37:03,280
Hafsa Hatun, putri Andros.
342
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
Apakah Anda mengambil Bamsi, putra Altuğ,
sebagai suamimu...
343
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
dengan imbalan sepuluh dirham emas?
344
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
Saya bersedia.
345
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
-Apakah kamu?
-Saya bersedia.
346
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Apakah kamu?
347
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
Saya bersedia.
348
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Bamsi, putra Altuğ.
349
00:37:33,200 --> 00:37:37,360
Apakah kamu mengambil Hafsa,
putri Andros, sebagai istrimu,
350
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
sebagai imbalan atas emas yang kamu janjikan?
351
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Saya bersedia.
352
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
-Apakah kamu?
-Saya bersedia.
353
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
Apakah kamu?
354
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Saya bersedia.
355
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
Saksi, apakah Anda menyaksikan ini?
356
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
Kami melakukannya.
357
00:38:09,320 --> 00:38:16,280
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri
di depan semua orang di sini.
358
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
Semoga Tuhan memberkati pernikahan Anda.
359
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Amin.
360
00:38:22,000 --> 00:38:22,880
Amin.
361
00:38:30,640 --> 00:38:35,960
Ya Tuhan... kami menyaksikan pernikahan itu
dari kedua anak kami ini.
362
00:38:36,680 --> 00:38:38,080
Semoga Anda menyaksikannya juga.
363
00:38:38,920 --> 00:38:42,000
Ya Tuhan, berkati pernikahan ini.
364
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
Amin.
365
00:38:43,560 --> 00:38:44,400
Amin.
366
00:38:44,960 --> 00:38:50,880
Berikan pasangan ini kedamaian, cinta,
dan stabilitas dalam pernikahan mereka.
367
00:38:51,200 --> 00:38:52,160
Amin.
368
00:38:52,560 --> 00:38:53,480
Amin.
369
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Ya Tuhan, kabulkanlah pasangan ini
370
00:38:56,600 --> 00:39:00,840
apa yang dimiliki Adam dan Hawa;
371
00:39:01,080 --> 00:39:06,920
apa yang Muhammad, Nabi Besar
dan Ibu Hatice punya;
372
00:39:07,480 --> 00:39:12,160
apa yang dimiliki Ali dan Fatima:
373
00:39:12,520 --> 00:39:15,040
keintiman, kesabaran dan kasih sayang.
374
00:39:15,360 --> 00:39:16,800
Amin.
375
00:39:17,040 --> 00:39:17,960
Amin.
376
00:39:21,400 --> 00:39:25,440
Ya Tuhan, kabulkanlah pasangan ini
putra dan putri yang setia,
377
00:39:25,640 --> 00:39:28,640
umur panjang dan makanan berlimpah.
378
00:39:28,760 --> 00:39:30,080
Amin.
379
00:39:30,800 --> 00:39:34,760
Ya Tuhan, di dunia ini dan di akhirat,
berilah kami kebaikan,
380
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
keindahan dan berkah.
381
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
Amin.
382
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Amin.
383
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Dan lindungi kami dari penderitaan api.
384
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
Amin.
385
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Amin.
386
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Bey.
387
00:40:52,040 --> 00:40:54,840
-Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan, saudara.
-Terima kasih, Bey.
388
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Saudara laki-laki.
389
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
Semoga kamu bahagia, saudaraku.
390
00:41:05,080 --> 00:41:06,800
Terima kasih saudara. Terima kasih.
391
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
Semoga kamu bahagia.
392
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
-Ibu.
-Putra.
393
00:41:19,040 --> 00:41:20,360
Saya harap Anda akan sangat bahagia.
394
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Ibu.
395
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan.
396
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
Semoga Tuhan memberimu kebahagiaan, Bamsi Alp.
397
00:41:30,240 --> 00:41:31,720
Diberkati, Bu.
398
00:41:32,360 --> 00:41:33,480
Memberkatimu.
399
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Sayang...
400
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
Saya harap Anda akan sangat bahagia.
401
00:41:53,560 --> 00:41:54,760
Berbahagialah.
402
00:41:55,240 --> 00:41:57,640
Terima kasih, saudari. Terima kasih.
403
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yücel