1
00:02:15,840 --> 00:02:19,600
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:03:20,840 --> 00:03:21,920
Gubernur Vasilyus.

4
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
Tentang apa keheningan ini?

5
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Apa?

6
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Apakah kamu sudah menyerah?

7
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Dia menjualku.

8
00:03:38,120 --> 00:03:39,240
Dia melewatiku.

9
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Dia lari bersama orang-orang Turki itu.

10
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
Dia lari bersama musuh...

11
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
Dengan para pengkhianat...

12
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
Vasilyus, tenangkan sarafmu.

13
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
Anda mengabaikan sesuatu.

14
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Unitnya berasal dari Nicea.

15
00:04:09,760 --> 00:04:12,920
Helena pasti sudah memberitahu Ertuğrul
bahwa mereka sedang dalam perjalanan.

16
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
Mungkin lebih baik dia melarikan diri.

17
00:04:16,840 --> 00:04:21,000
Aku tidak memberitahu Helena
ada unit yang datang ke sini.

18
00:04:24,880 --> 00:04:29,800
Lalu, sama seperti ada mata-mata di sini,

19
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
pasti ada mata-mata di kastil
kaisarmu di Nicea.

20
00:04:33,400 --> 00:04:34,960
Aku tahu, Ural.

21
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
Mereka ada dimana-mana!

22
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Brengsek!

23
00:04:41,560 --> 00:04:46,720
Aku hanya ingin berpisah
semua pengkhianat menjadi dua!

24
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
Saya ingin darah mereka.

25
00:04:51,480 --> 00:04:54,680
Saya ingin menguliti mereka hidup-hidup.

26
00:04:57,320 --> 00:05:00,600
Mereka mungkin bertindak melawan Anda

27
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
dengan harapan kamu akan membalas.

28
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
Anda tidak akan mengejar mereka.

29
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
Sekarang adalah waktuku untuk bersinar.

30
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
Keinginan Anda akan darah akan terpuaskan.

31
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
Semuanya sudah siap.

32
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Aku sudah mengatur beys lainnya.

33
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
Mereka akan menahan Ertuğrul dan Aliyar
di penginapan

34
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
dengan dalih pertemuan.

35
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
Dan aku akan mengambil kembali sukuku.

36
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
-Dan kemudian...
-Lalu apa?

37
00:05:30,480 --> 00:05:35,080
Dan kemudian aku akan menanganinya
Ertuğrul dan Aliyar.

38
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
Dan tentu saja, Helena.

39
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
Setelah aku mendapatkan kembali sukuku,

40
00:05:42,880 --> 00:05:46,840
Aku akan membunuh Aliyar
bersama dengan Ertuğrul pertama,

41
00:05:47,640 --> 00:05:49,840
dan kemudian berurusan dengan Helena.

42
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
Lalu, lakukan sesukamu.

43
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
Bawa Helena padaku.

44
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
Semuanya sudah direncanakan, tapi...

45
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Tapi apa?

46
00:06:09,520 --> 00:06:10,680
Ada apa, Ural?

47
00:06:13,000 --> 00:06:17,680
Jika terjadi hal yang tidak terduga
perlawanan dari suku tersebut,

48
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
Aku membutuhkan anak buahmu untuk mendukungku.

49
00:06:21,840 --> 00:06:24,680
Saya percaya pada beys dan tentara saya.

50
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
Namun, saya ingin memastikan...

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
semuanya akan berjalan lancar.

52
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
Saya hanya ingin tahu
bahwa aku mendapat dukunganmu.

53
00:06:33,800 --> 00:06:36,360
Pergi dan rebut kembali sukumu.

54
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
Anda mendapat dukungan penuh dari saya.

55
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
Pergi.

56
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
Saya mendengar Günyeli Hatun mengadu.

57
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Jika Acar Bey juga berbicara,

58
00:07:14,040 --> 00:07:17,120
Aliyar Bey akan menebas kita semua.

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
Ini tidak bisa dilanjutkan.

60
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Kami mempercayai Ural Bey.

61
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
Kami telah menunggu
dalam ketakutan begitu lama.

62
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
Berapa lama hal ini akan terus berlangsung?

63
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Kenapa kita tidak mengakhiri ini saja?

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,480
Apakah kita menunggu Ertuğrul
untuk mengeksekusi kita semua?

65
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
<i>-Bolehkah saya masuk?</i>
-Masuk.

66
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Saya membawa surat dari Ural Bey.

67
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Apa isinya?

68
00:08:08,640 --> 00:08:11,760
"Aku tahu kamu sudah menunggu
untuk waktu yang lama untuk ini,

69
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
tapi waktunya telah tiba untuk pembantaian.

70
00:08:17,440 --> 00:08:21,840
Saat matahari terbit, mandi darah
dari mereka yang berani

71
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
menodai kehormatan sukuku."

72
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
Pembantaian?

73
00:08:26,720 --> 00:08:28,120
Apakah kita akan memberontak?

74
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
Dia ingin kita bersatu
orang Turkmenistan lainnya setuju

75
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
dan membantai semua orang

76
00:08:36,400 --> 00:08:38,160
begitu dia memikat

77
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
Ertuğrul dan Aliyar Bey
ke Bazar Hanlı.

78
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
Dia bilang kita akan membutakan mereka
ketika mereka tidak mempunyai pemimpin.

79
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
Bagaimana jika kita merusaknya?

80
00:08:46,680 --> 00:08:49,000
Bagaimana jika Acar Bey mengadu pada kita?

81
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
Maka kita tidak akan menunggu sampai matahari terbit

82
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
dan kami akan bertarung
sampai nafas kami yang sekarat.

83
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Acar Bey adalah pria terhormat.

84
00:08:55,680 --> 00:08:58,480
Dia tidak akan mati dengan kematian yang tercela
dengan mengadu pada kami.

85
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Ayo pertajam pedangmu

86
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
daripada merengek seperti anjing.

87
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
Apakah kamu lupa apa penyebabnya
kita mengabdikan diri kita sendiri?

88
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
Ural Bey benar.

89
00:09:09,520 --> 00:09:11,080
Kita harus bersatu sekarang

90
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
dan mengambil apa yang menjadi hak kita.

91
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
Kami akan mengambil apa yang menjadi milik kami.

92
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
Apapun yang dikatakan Ural Bey dalam suratnya,

93
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
kami akan mengikuti instruksinya.

94
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
Kakakmu memercayaimu dengan hidupnya
dan kamu mengecewakannya, Dündar.

95
00:09:39,080 --> 00:09:41,800
Anda membiarkan Dogan mati karena

96
00:09:42,400 --> 00:09:44,920
fantasimu tentang wanita itu.

97
00:09:45,400 --> 00:09:47,560
Dogan, yang selalu berani...

98
00:09:49,240 --> 00:09:50,320
Kakak laki-laki.

99
00:09:52,480 --> 00:09:53,440
Semua yang kamu katakan

100
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
itu benar.

101
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
Kuharap kau meninggalkanku di benteng

102
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
-jadi aku bisa mati saja.
-TIDAK!

103
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Jangan katakan itu.

104
00:10:10,240 --> 00:10:11,840
Demi Tuhan.

105
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
Kamu adalah saudaraku, Dündar.

106
00:10:17,680 --> 00:10:19,040
Bagaimana aku bisa membiarkan mereka membunuhmu?

107
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
Dua kesalahan tidak menghasilkan kebenaran.

108
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
Hati nurani Anda akan menjadi hakim Anda.

109
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Anda masih belum menyadarinya
pentingnya tujuan kita.

110
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
Anda tidak menyadari tanggung jawab Anda
sebagai bey.

111
00:10:45,040 --> 00:10:49,680
Anda menunjukkan kelemahan dan menempatkan kami
melalui neraka yang lebih buruk daripada yang dialami musuh kita.

112
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
Cukup, nak.

113
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Jangan katakan lagi.

114
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
Aku tidak tega melihat kalian berdua seperti ini.

115
00:11:00,080 --> 00:11:02,520
Rasa sakit ini menghancurkan kita semua.

116
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
Aku sudah muak.

117
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Tapi dia benar, Bu.

118
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
Saya tidak pantas menjadi pengikut suku saya.

119
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
Aku sudah melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan.

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Saya tidak punya alasan.

121
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
-Di masa depan--
-Kamu tidak punya masa depan di sini, Dündar.

122
00:11:33,000 --> 00:11:37,600
Kita tidak bisa menunjukkan kelemahan dalam tujuan kita,
kita membutuhkan pria sejati.

123
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Kamu mungkin saudaraku.

124
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Tapi mulai sekarang,

125
00:11:53,600 --> 00:11:55,280
kamu bukan bey atau alpen

126
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
dari suku kami.

127
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
Ini, duduk.

128
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
Ya Tuhan.

129
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
Jangan uji aku dengan anak-anakku.

130
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Tolong aku, Tuhan.

131
00:13:05,440 --> 00:13:07,760
Bantu aku menanggung rasa sakit ini.

132
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
Silakan.

133
00:13:12,600 --> 00:13:15,800
Ibu, bersabarlah.

134
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Silakan.

135
00:14:09,800 --> 00:14:10,880
Turgut.

136
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Saudara laki-laki.

137
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Saya melihat Dogan

138
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
saat aku melihat makanannya.

139
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
Maksudmu daging gorengnya?

140
00:14:23,840 --> 00:14:25,600
Tentu, kenapa tidak?

141
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
Daging goreng.

142
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Saat saya melihatnya,

143
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
Aku teringat akan masa-masa itu
kami membawa domba bersamanya.

144
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
Ini kemenanganku!

145
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Tidak, aku menang!

146
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
-Aku sampai di sini dulu.
-Tidak, aku sampai di sini dulu!

147
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
Aku melewati batas dulu!

148
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
Ini kemenanganku!

149
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Saya menang!

150
00:15:09,280 --> 00:15:11,920
Dia tidak berhenti membual tentang hal itu.

151
00:15:14,160 --> 00:15:17,240
Bahkan domba-domba pun akan berlari lebih cepat darinya
jika dia membiarkannya pergi.

152
00:15:17,440 --> 00:15:20,040
Tapi dia tidak mau mengalah.

153
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
Dia selalu berdebat dengan kami.

154
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Namun,

155
00:15:33,960 --> 00:15:36,760
saat dia menyatakan cintanya
ke Banu Çiçek...

156
00:15:37,400 --> 00:15:40,880
Malam itu, dia sedang duduk
di dekat api unggun,

157
00:15:41,360 --> 00:15:44,840
mengeram seperti merpati, seperti ini.

158
00:15:45,320 --> 00:15:48,760
Saya pergi dan bertanya kepadanya apa yang dia lakukan.

159
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Saya akan meminta Banu Çiçek untuk menikah dengan saya.

160
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
Tapi saya tidak begitu yakin bagaimana caranya.

161
00:15:57,800 --> 00:15:59,040
Seperti ini, saudara.

162
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Terpesona oleh cintamu,

163
00:16:05,760 --> 00:16:08,720
kerinduanku padamu
akan membuatku menjadi abu.

164
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
Tidak buruk.

165
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
Aku terpesona oleh cintamu,

166
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
dan kerinduan padamu
akan membuatku menjadi abu.

167
00:16:21,080 --> 00:16:22,160
Apa lagi yang harus saya katakan?

168
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
Anda harus terus seperti ini.

169
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
Seperti ini...

170
00:16:26,880 --> 00:16:30,480
Tatapanmu menusuk hatiku seperti anak panah.

171
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
Ke dalam sumur itulah kecantikanmu,

172
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
Saya jatuh seperti Nabi Yusuf.

173
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
Aku merasa seperti daun kering yang mengambang
melalui gurun.

174
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
Bagaimana Anda mengetahui semua ini?

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,600
Ini bukan aku
sebagai orang yang membuatku mengatakan itu semua.

176
00:16:55,440 --> 00:16:57,160
Aku terpesona oleh cintamu.

177
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Merindukanmu...

178
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
<i>Dia pergi ke depan dan berkata pada Banu Çiçek</i>
<i>apa yang telah kusiapkan.</i>

179
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Çiçek Hatun.

180
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
Aku terpesona oleh cintamu.

181
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
Tatapanmu entah bagaimana

182
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
menembus tepat di hatiku.

183
00:17:17,320 --> 00:17:20,480
Kamu adalah sumur yang dalam dan aku jatuh ke dalam dirimu.

184
00:17:20,960 --> 00:17:24,400
Kamu seperti gurun
dan aku tersesat di dalam dirimu.

185
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
Omong kosong apa ini, Dogan Alp?

186
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Saya sendiri tidak begitu yakin.

187
00:17:30,480 --> 00:17:31,600
Terkutuklah, Bamsi!

188
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Apa pun!

189
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Ini dia!

190
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Aku tidak pandai dalam ungkapan yang indah,
Çiçek Hatun.

191
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Banu Çiçek.

192
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
Jadilah istriku.

193
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Terimalah aku sebagai suamimu.

194
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Jika itu yang kamu inginkan...

195
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
kalau begitu izinkan aku melakukannya

196
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
memberikan hidupku padamu

197
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
dan membawa kedamaian di hatimu.

198
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
Aku akan menjadikan tendamu sebagai istanaku,

199
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
dan kamu adalah tempat berlindungku.

200
00:18:13,440 --> 00:18:17,880
Masalahmu adalah makananku,
kebahagiaan adalah matahariku.

201
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
Dan hidupku adalah hidupmu.

202
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Doğan Alp?

203
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
<i>Dan saat dia menerimanya,</i>

204
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
<i>kamu seharusnya melihatnya.</i>

205
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
Dia membeku seperti rusa di hadapan pemburu.

206
00:18:42,320 --> 00:18:45,960
Dan dia sadar
setelah ditampar pipinya.

207
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
Bersyukur.

208
00:18:52,960 --> 00:18:54,120
Apakah aku baru saja...

209
00:18:54,880 --> 00:18:56,760
Tunggu, aku tidak mengerti.

210
00:18:59,040 --> 00:19:03,520
Anda menjawab ya karena saya bertanya kepada Anda
untuk menjadi istriku, kan?

211
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Memang benar.

212
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
Jadi aku memintamu menjadi istriku,
dan kamu menerimanya, benarkan?

213
00:19:11,000 --> 00:19:12,560
Kamu menjawab iya, kamu akan menjadi istriku.

214
00:19:12,680 --> 00:19:13,840
Benar, Dogan Alp.

215
00:19:16,160 --> 00:19:19,600
Kalau begitu biarkan aku memberitahu Ertuğrul Bey

216
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
agar kita bisa pergi dan bertanya
Tuğtekin Bey atas tangan Anda dalam pernikahan.

217
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
Tentu.

218
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
<i>Ya Tuhan!</i>

219
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
Dogan yang malang.

220
00:19:50,040 --> 00:19:51,160
Saudara laki-laki.

221
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
Mulai sekarang,

222
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
yang bisa kita lakukan hanyalah memikirkan Dogan

223
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
sebagai bendera kita dan membiarkannya berkibar.

224
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
Adalah tugas kita untuk menembus baju besi itu

225
00:20:08,400 --> 00:20:11,280
dari orang-orang kafir dengan bendera itu, saudara.

226
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
Untuk menembus hati mereka.

227
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
<i>Helena Hatun.</i>

228
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
<i>Bolehkah saya masuk?</i>

229
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
Masuklah, Bamsi.

230
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
<i>Bismillah.</i>

231
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
Hai.

232
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
Dia...

233
00:21:25,200 --> 00:21:27,680
Helena Hatun, aku...

234
00:21:28,600 --> 00:21:32,040
Saya datang untuk menanyakan apakah Anda memerlukan sesuatu.

235
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
Terima kasih, Bamsi.

236
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
Mereka memperlakukan saya dengan baik.

237
00:21:38,320 --> 00:21:40,840
Tentu, tentu saja mereka akan melakukannya.

238
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.

239
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
Salah satu wanita kami.

240
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Helena Hatun...

241
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

242
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Ya, Bamsi?

243
00:22:02,040 --> 00:22:03,280
Helena Hatun...

244
00:22:04,880 --> 00:22:07,520
kamu kenal aku.

245
00:22:07,640 --> 00:22:09,960
Mereka memanggilku beruang gunung.

246
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
Namun,

247
00:22:12,920 --> 00:22:16,040
bahkan beruang gunung ini pun punya hati.

248
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Dan itu terus berdetak

249
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
dan pemukulan dan pemukulan.

250
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Dan itu terus berdetak.

251
00:22:27,000 --> 00:22:29,960
Jangan tertawa, Helena Hatun.

252
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
Ini sudah cukup sulit
untuk mengungkapkan perasaanku.

253
00:22:33,560 --> 00:22:34,880
Maaf, Bamsi.

254
00:22:35,400 --> 00:22:38,240
Saya sangat bersemangat
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan diri saya sendiri.

255
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku terus berjalan.

256
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
Helena Hatun,
yang ingin kukatakan adalah...

257
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
Di dalam hati yang besar

258
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
dari pria besar ini,

259
00:22:56,720 --> 00:22:58,120
kamulah yang dia sayangi.

260
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
Dan cintamu...

261
00:23:05,240 --> 00:23:09,400
Cinta inilah yang membuatku tetap hidup, Helena.

262
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Sekarang, yang ingin saya katakan adalah...

263
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
Datanglah ke beruang gunung ini,

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
dan jika kamu menginginkannya,

265
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
jadilah istriku yang sudah menikah.

266
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
saya...

267
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
Aku ingin kamu melakukannya

268
00:23:34,320 --> 00:23:36,120
jangan pernah berhenti tertawa, Bamsi.

269
00:23:39,320 --> 00:23:41,160
Aku ingin kita tertawa bersama.

270
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

271
00:23:51,080 --> 00:23:51,960
saya...

272
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
Aku ingin menjadi istrimu juga.

273
00:23:56,520 --> 00:23:59,080
Aku ingin berada di sisimu sepanjang hidupku.

274
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
Kalau begitu, beradalah di sisiku!

275
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
Aku akan berada di sisimu juga.

276
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Tentu, kenapa tidak? Tentu saja
kita akan berdampingan.

277
00:24:11,600 --> 00:24:14,640
Berada di sisiku sepanjang hidupmu...

278
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Mari kita hidup berdampingan.

279
00:24:17,160 --> 00:24:18,880
Berdiri di sisiku.

280
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
Helena...

281
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Helena...

282
00:24:27,640 --> 00:24:29,720
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi dari sisiku.

283
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi, Helena.

284
00:24:33,240 --> 00:24:36,640
Maksudku, aku harus pergi ketika ada perang.

285
00:24:36,800 --> 00:24:40,040
Aku akan bertarung, dan kamu akan bertarung
menenun permadani di sini.

286
00:24:40,240 --> 00:24:42,960
Namun, kamu akan selalu berada di sisiku.

287
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

288
00:24:47,720 --> 00:24:51,640
Mengapa mereka menabuh genderang?
Apakah mereka mengetahui tentang kita?

289
00:24:52,800 --> 00:24:53,880
Bamsi!

290
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
Ini berbeda.

291
00:24:58,680 --> 00:25:01,000
Berbeda. Apa itu?

292
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
Biarkan saya memeriksanya.

293
00:25:04,640 --> 00:25:06,520
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

294
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
Drum ditabuh.

295
00:25:45,760 --> 00:25:46,720
Pengkhianat!

296
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
Pengkhianat!

297
00:26:15,040 --> 00:26:16,240
Pengkhianat!

298
00:26:22,320 --> 00:26:25,880
Bunuh para pengkhianat!

299
00:26:34,480 --> 00:26:36,200
Bunuh mereka!

300
00:26:50,000 --> 00:26:54,520
Pengkhianat! Pengkhianat!

301
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
Saya membawanya, Pak.

302
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Terima kasih, Aliyar Bey.

303
00:27:14,160 --> 00:27:16,840
Mati, kamu sampah!

304
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
Banu Çiçek!

305
00:27:20,280 --> 00:27:21,520
Tenang.

306
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
Apakah kamu ingin pergi?

307
00:27:27,160 --> 00:27:30,000
Aku ingin melihatnya, Halime Hatun.
Biarkan aku pergi, aku akan menonton saja.

308
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Saya ingin melihatnya mati.

309
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Saya bukan pengkhianat.

310
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

311
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
Kami punya prosedur.

312
00:28:03,480 --> 00:28:05,120
Ada hukum. Ayo kita pergi.

313
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
Ayah, kamu harus melakukan sesuatu!

314
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
Bajingan!

315
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Kamu bajingan!

316
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
-Pak!
-Pak!

317
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
Menunjukkan belas kasihan kepada pengkhianat artinya

318
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
mengkhianati itu
yang telah disakiti oleh mereka.

319
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
Terbakar di neraka, Aliyar.

320
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
Kamu mengkhianati ayahmu.

321
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
Kamu mengkhianati saudaramu.

322
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
Anda mengkhianati tradisi kami.

323
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
Terbakar di Neraka!

324
00:29:07,320 --> 00:29:09,520
Kita sedang berperang dengan orang-orang kafir.

325
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Kami memiliki musuh yang berani

326
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
menodai kehormatan kami,

327
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
keyakinan kita,

328
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
dan tradisi kita.

329
00:29:19,800 --> 00:29:21,240
Kita tidak bisa menutup mata

330
00:29:22,360 --> 00:29:25,280
kepada para pengkhianat di antara kita.

331
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
Sekarang,

332
00:29:35,000 --> 00:29:38,880
keadilan ditegakkan,
dan pelakunya disingkirkan.

333
00:30:06,760 --> 00:30:07,680
Ayah!

334
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
Ayah!

335
00:30:22,800 --> 00:30:23,680
Ayah!

336
00:30:26,000 --> 00:30:28,480
Ayah!

337
00:30:30,160 --> 00:30:31,240
Ayah!

338
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Ayah!

339
00:30:36,280 --> 00:30:37,160
Ayah!

340
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
Ayah!

341
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
Maafkan saya, tuan!

342
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Saya dibodohi oleh ayah saya.

343
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Saya mohon padamu.

344
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
Anda menginjak-injak harga diri saya.

345
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
Memaafkanmu sekarang

346
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
akan menjadi tidak manusiawi.

347
00:32:12,800 --> 00:32:15,080
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

348
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
Terbakar di Neraka.

349
00:32:19,520 --> 00:32:22,840
Segala kejahatan harus diadili.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,240
Aku bilang aku akan memberitahumu
setiap kali aku membunuh anak buahmu.

351
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
Unit berasal dari Nicea...

352
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
tidak ada lagi.

353
00:32:57,880 --> 00:32:59,600
Para prajurit di istanamu...

354
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
tidak ada lagi.

355
00:33:04,960 --> 00:33:07,000
Aku menumpuk semuanya, Teo.

356
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Dan sekarang,

357
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
saatnya mengibarkan bendera kita.

358
00:34:45,760 --> 00:34:49,040
Kami menurunkan seribu untuk satu.

359
00:34:51,080 --> 00:34:52,720
Sekarang, kita menang,

360
00:34:53,840 --> 00:34:56,760
dan para pengkhianat dikalahkan.

361
00:34:56,960 --> 00:35:03,840
Hidup Ertuğrul Bey!

362
00:35:11,400 --> 00:35:18,280
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Aliyar Bey!

363
00:35:25,600 --> 00:35:32,480
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Aliyar Bey!

364
00:35:43,760 --> 00:35:47,320
Kirimkan surat kepada Ertuğrul dan Aliyar.

365
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
Katakan itu pada mereka

366
00:35:50,800 --> 00:35:52,080
Ural Bey adalah

367
00:35:52,360 --> 00:35:55,520
mencoba menipumu
untuk memihaknya.

368
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
Beritahu mereka bahwa inilah waktunya untuk bersatu
dan mengambil tindakan.

369
00:35:59,640 --> 00:36:03,680
Ertuğrul Bey dan Aliyar Bey
curiga kami bertemu denganmu secara rahasia.

370
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
Bagaimana jika mereka tidak mempercayai kata-kata kita?

371
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Lalu,

372
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
katakan padanya bahwa Ural mengancam akan melakukannya

373
00:36:10,560 --> 00:36:14,240
serang suku kami dengan bantuan
Vasilyus dan anak buahnya.

374
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
Musim semi telah tiba.

375
00:36:18,160 --> 00:36:20,920
Katakan padanya bahwa Anda harus melakukannya

376
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
tinggalkan tanah terkutuk ini
beserta suku-sukumu.

377
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
Mereka tidak mampu membiayai tiga suku
untuk pergi sekarang.

378
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Lalu apa?

379
00:36:32,240 --> 00:36:36,880
Kemudian, saat Anda menahan mereka di penginapan,

380
00:36:37,120 --> 00:36:40,400
Aku akan merebut kembali sukuku.

381
00:36:44,400 --> 00:36:46,880
Karena tidak akan ada yang menolak,

382
00:36:47,040 --> 00:36:49,640
kami akan menyelesaikannya tanpa pertumpahan darah.

383
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
Bagaimana dengan Vasilyus?

384
00:36:55,680 --> 00:37:00,000
Maukah kamu tetap bekerja dengan orang kafir itu
setelah kamu mengambil kembali sukumu?

385
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
Dengan tinggal di benteng kafir itu,

386
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
apakah aku mengkhianati sukuku
dan tradisi kita?

387
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
Apakah ini yang kamu maksud?

388
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
Vasilius sudah jatuh ke dalam perangkapku.

389
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
Dia berpikir begitu

390
00:37:15,760 --> 00:37:19,640
Aku akan membawamu dan meninggalkan negeri ini.

391
00:37:20,560 --> 00:37:23,560
Saya tidak akan pernah keluar ke Hanlı Bazaar,

392
00:37:23,840 --> 00:37:27,080
atau kekayaan Karacahisar.

393
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
Anda semua harus mengetahui hal ini.

394
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
Menaklukkan Karacahisar adalah
bukan hal yang mudah, bukan?

395
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
Saya sudah menaklukkan bentengnya.

396
00:37:39,360 --> 00:37:42,200
Gerbang benteng terbuka lebar.

397
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
Dan tentang Vasilyus,

398
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
Ertuğrul menanganinya
bala bantuan kaisar.

399
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
Vasilius terjebak di bentengnya.

400
00:37:56,720 --> 00:38:01,440
Dia tidak punya kekuatan lagi untuk bertarung
dan melindungi bentengnya.

401
00:38:01,600 --> 00:38:05,600
Setelah kita menaklukkan benteng,
Sultan akan mengakui kita.

402
00:38:05,800 --> 00:38:09,360
Kami akan memegang semua kekayaan
dan jalur perdagangan.

403
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang, Aliyar Bey.

404
00:38:24,880 --> 00:38:27,840
Semua orang akan menunjukkan warna aslinya.

405
00:38:28,160 --> 00:38:30,840
Semua beys yang memihak Ural
gemetar ketakutan.

406
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
Kami menunjukkan kepada mereka bagaimana hal itu akan berakhir bagi mereka.

407
00:38:34,320 --> 00:38:37,480
Tapi kamu benar.
Mereka akan mengamuk sekarang.

408
00:38:37,920 --> 00:38:40,840
Mereka akan merencanakan sebuah coupe.

409
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Mereka akan menyerang dengan putus asa.

410
00:38:43,440 --> 00:38:47,000
Ural bahkan akan menambah dukungan Vasilius
kepada pasukannya.

411
00:38:48,040 --> 00:38:52,560
Komplotan tidak hanya ada di dalam, Aliyar Bey.

412
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
Anak buahku sedang berjaga
siang dan malam, Pak.

413
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
-Kutluca.
-Ya, tuan.

414
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
Perketat keamanan.

415
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Beri tahu orang-orang kami.

416
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Apa pun bisa terjadi sekarang.

417
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
Mereka harus waspada.

418
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Jika ada yang melihat atau mendengar sesuatu

419
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
mereka harus memberi tahu Anda.

420
00:39:10,880 --> 00:39:12,080
Ya, tuan.

421
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Hati-hati, Pak.

422
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Kamu juga, Aliyar Bey.

423
00:39:25,640 --> 00:39:26,920
Semoga perjalananmu aman.

424
00:39:38,160 --> 00:39:40,760
Kita punya satu misi terakhir, semuanya.

425
00:39:48,600 --> 00:39:49,880
Ayo pergi.

426
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
Apakah kamu menerima suratku?

427
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Ya, tuan.

428
00:40:09,800 --> 00:40:14,280
Semua beys dan tentara
siap mati untukmu.

429
00:40:15,080 --> 00:40:19,120
Anda telah membuktikan bahwa Anda memang benar
layak menjadi kekasih ayahku, Candar Bey.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
Namun,

431
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Acar Bey adalah...

432
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Bagaimana dengan dia?

433
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
Kami mendapat kabar dari tentara setia.

434
00:40:31,640 --> 00:40:34,000
Mereka mengeksekusinya bersama putrinya.

435
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
Mereka juga membunuh Teo.

436
00:40:43,160 --> 00:40:47,160
Acar Bey meninggal secara terhormat
dan tidak mencela satupun dari kami.

437
00:40:48,920 --> 00:40:51,720
Selama aku punya laki-laki terhormat
seperti Acar Bey,

438
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
apalagi Ertuğrul,

439
00:40:54,160 --> 00:40:56,200
bahkan Karacahisar pun tidak
bisa melawanku.

440
00:40:57,800 --> 00:41:01,120
Penindasan dia dan saudara laki-laki saya

441
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
sukuku akan berakhir.

442
00:41:04,040 --> 00:41:06,520
Sudah waktunya kita ambil

443
00:41:07,080 --> 00:41:08,320
semua kekayaan.

444
00:41:12,040 --> 00:41:14,320
Setelah kita menaklukkan Karacahisar

445
00:41:14,600 --> 00:41:17,320
kami akan menyerang semua desa,

446
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
masing-masing lebih besar dari yang terakhir,
sampai kita mencapai Nicea.

447
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
Kami akan mendapatkan semua kekayaan

448
00:41:23,560 --> 00:41:26,680
sambil juga merasakan darah mereka.

449
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
Kami membalaskan dendammu, Dogan.

450
00:42:13,800 --> 00:42:15,440
Tuhan istirahatkan jiwamu.

451
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
Beristirahat dalam damai.

452
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Kami akan melindungi

453
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
ingatanmu, istrimu,

454
00:42:33,240 --> 00:42:35,280
dan anakmu, saudaraku.

455
00:42:38,400 --> 00:42:41,360
Itu benar, saudara.
Jangan khawatir tentang hal itu.

456
00:42:41,760 --> 00:42:45,160
Beruang gunung ini
akan menjaga anakmu.

457
00:42:45,960 --> 00:42:49,320
Aku akan membesarkannya menjadi pria yang baik.

458
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
Aku akan mengajarinya menggunakan pedang ganda.

459
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
Jangan khawatir.

460
00:44:37,140 --> 00:44:39,140
Terjemahan subtitle oleh Tugche Erteki