1
00:02:15,720 --> 00:02:19,600
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,760 --> 00:02:23,080
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Dündar, apakah kamu terluka?
4
00:02:49,120 --> 00:02:50,480
Mengapa kamu datang ke sini?
5
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
Aku seharusnya mati di sini.
6
00:02:54,000 --> 00:02:57,040
Dundar, kamu harus tahu itu
kami tidak pernah meninggalkan orang-orang kami.
7
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Begitu banyak yang mati demi aku, saudara.
8
00:03:00,920 --> 00:03:02,480
Saya tidak pantas untuk hidup.
9
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Ini bukan waktunya
merasa kasihan pada diri sendiri.
10
00:03:11,240 --> 00:03:14,000
Kami akan menyelesaikan ini kembali pada suku.
11
00:04:33,760 --> 00:04:35,920
-Pak!
-Bawa Dündar pergi.
12
00:04:36,560 --> 00:04:37,600
Terlalu banyak, Pak.
13
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Lakukan apa yang aku katakan, Dumrul!
14
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
Pak!
15
00:05:32,560 --> 00:05:34,760
-Dimana tahanannya?
-Mereka membawanya pergi.
16
00:05:35,320 --> 00:05:37,920
Jangan biarkan mereka lolos!
Ikuti mereka!
17
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Ayolah, Pak.
18
00:05:57,200 --> 00:05:58,320
Dundar.
19
00:05:59,080 --> 00:06:00,320
Apakah kamu baik-baik saja, saudara?
20
00:06:00,560 --> 00:06:02,400
Aku mengkhianati saudaraku.
21
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
Aku seharusnya mati.
22
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Pergilah ke saluran pembuangan di dinding.
23
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Ayolah, Pak.
24
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
Ertuğrul!
25
00:06:52,520 --> 00:06:54,040
Ertuğrul!
26
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
Saya tahu di mana mereka berada.
27
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
Ikuti saya.
28
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Lewat sini, Pak.
29
00:07:27,760 --> 00:07:30,000
Terluka lebih dulu. Buru-buru!
30
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Vasilius pasti dekat, Pak.
31
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
Dia seharusnya berada di sini sebentar lagi.
32
00:07:47,720 --> 00:07:50,080
Jika Bamsi berhasil mendapatkannya
Helena keluar juga,
33
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
kami akan menguburkan Vasilyus
hidup di bentengnya, Pak.
34
00:07:53,480 --> 00:07:57,040
Lain kali saya datang ke sini,
Aku akan mengibarkan bendera kita, Turgut.
35
00:07:57,680 --> 00:07:59,360
Dan menggantungkan tubuhnya yang tak bernyawa
36
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
di dinding benteng ini.
37
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Saya harap begitu, Pak.
38
00:08:16,880 --> 00:08:18,160
Ayolah, Pak.
39
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
Begitu saya sampai di kamp,
40
00:09:25,520 --> 00:09:27,800
Aku akan memenggal kepala Acar dan putrinya.
41
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Itu tidak akan meredakan rasa sakit kita,
42
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
tapi akan ada lebih sedikit bajingan
di bumi ini.
43
00:09:33,640 --> 00:09:35,240
Saya ingin mengeksekusinya
44
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
di sukuku untuk memberi contoh
di antaranya, Aliyar Bey.
45
00:09:39,080 --> 00:09:41,240
Bawakan itu kepadaku, bersama dengan Teo.
46
00:09:41,640 --> 00:09:43,360
Kata yang bagus, Pak. Ayo lakukan itu.
47
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
Tuan, silakan saja.
48
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
Aku akan menutup lubangnya dan menyusulmu.
49
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
Baiklah, Turgut.
50
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Helena!
51
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
Di mana kamu?
52
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
Helena!
53
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
Helena!
54
00:10:26,640 --> 00:10:28,840
Dimana kamu?
55
00:10:30,040 --> 00:10:31,520
Helena!
56
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Di mana kamu?
57
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
Jawab aku!
58
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
Helena!
59
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
Nona, kenapa kamu lari
menjauh dari kita? Mengapa kamu di sini?
60
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
Dasar kurang ajar, bodoh!
61
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
Berhenti mengganggunya!
62
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Bamsi!
63
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
Datanglah padaku!
64
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
Bamsi!
65
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Bamsi!
66
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Bamsi!
67
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Aku tahu kamu akan datang.
68
00:12:58,520 --> 00:13:01,440
Helena, tunggu.
69
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Tunggu.
70
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
71
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu
ke tangan orang-orang biadab ini?
72
00:13:10,960 --> 00:13:14,200
Bagaimana aku bisa membiarkanmu menikah dengan bajingan itu?
73
00:13:15,320 --> 00:13:16,920
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
74
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
Sekali lagi kamu menyelamatkan hidupku, Bamsi.
75
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
Tidak, jangan sebutkan itu.
76
00:13:22,480 --> 00:13:23,800
Namun,
77
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
saya berharap
78
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
Saya bisa saja menyelamatkan
kehidupan saudaraku Dogan juga.
79
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
80
00:13:31,880 --> 00:13:34,520
Saya menghargainya, Helena.
81
00:13:35,560 --> 00:13:38,040
Syukurlah kamu masih hidup.
82
00:13:53,360 --> 00:13:55,680
-Bagaimana dengan Dündar Bey?
-Oh ya.
83
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
Jangan khawatir,
Ertuğrul Bey pergi menyelamatkannya.
84
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
Dia pasti akan mendapatkannya kembali.
85
00:14:03,120 --> 00:14:06,960
Saudaraku!
Ayo kembali ke suku kita, ayo!
86
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Helena, ayo berangkat.
87
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Mari ikut saya.
88
00:14:48,640 --> 00:14:49,680
Sialan!
89
00:14:49,760 --> 00:14:50,840
Mereka berhasil lolos.
90
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
Cepat, ikuti mereka.
91
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Cepat! Temukan mereka
sebelum mereka mendapatkan gubernurmu.
92
00:15:13,440 --> 00:15:15,160
Mereka menutup lubang itu dengan batu.
93
00:15:15,320 --> 00:15:16,400
Apa maksudmu?
94
00:15:16,680 --> 00:15:18,200
Kita tidak bisa mengikuti mereka dari sini.
95
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Kemana perginya terowongan ini?
96
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
Ke ujung lain benteng.
97
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
Kita tidak bisa mengejar ketinggalan.
98
00:15:31,680 --> 00:15:33,080
Ertuğrul.
99
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
Aku akan melenyapkan kalian semua.
100
00:15:35,960 --> 00:15:37,160
Ibumu,
101
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
istrimu,
102
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
anak-anakmu...
103
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
Aku akan membuatmu menyaksikan mereka mati.
104
00:15:41,880 --> 00:15:43,840
Aku akan membunuh kalian semua!
105
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
Tuhan.
106
00:15:56,920 --> 00:15:59,760
Bantulah anak-anakku dan jadikanlah...
107
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
mudah bagi mereka.
108
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
Beri mereka kemenangan.
109
00:16:06,880 --> 00:16:09,480
Tolong, lindungi anak-anakku.
110
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Ibu.
111
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
Karena kamu tidak mau masuk ke dalam,
ambil bantal ini.
112
00:16:22,640 --> 00:16:23,840
Di Sini.
113
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
Terima kasih, sayang.
114
00:16:38,960 --> 00:16:41,320
Betapa sulitnya menunggu dengan gelisah.
115
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
Aku terlalu cemas, Bu.
116
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
Anakmu
117
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
ada bersamamu saat ini.
118
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Begitu dia dewasa,
119
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
berkembang,
120
00:16:58,920 --> 00:17:00,640
dan mulai menunggangi kudanya,
121
00:17:01,840 --> 00:17:05,040
kamu kemudian akan mengerti
apa artinya menjadi seorang ibu.
122
00:17:06,720 --> 00:17:09,080
Anda akan tahu kesedihannya
123
00:17:09,840 --> 00:17:12,640
dan takut kehilangan anak.
124
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
Pejantan itu
125
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
tidak akan menendang tanah, tapi
126
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
hatimu.
127
00:17:23,600 --> 00:17:27,120
Anda akan tutup mulut
dan tonton...
128
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
saat putramu pergi berperang.
129
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Aku sudah menjalani semua ini, sayang.
130
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
Ya.
131
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Saya seorang ibu.
132
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
Aku menutup bibirku.
133
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
Rasa sakitku tidak merembes keluar.
134
00:17:50,720 --> 00:17:53,960
Namun, aku sekarat di dalam.
135
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
Semoga Tuhan
136
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
melindungi anak-anak kita
137
00:18:00,840 --> 00:18:03,240
dari pernah berpisah.
138
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
Amin.
139
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
Bagaimana keadaan Banu Çiçek?
140
00:18:09,480 --> 00:18:10,840
Apakah kamu memeriksanya?
141
00:18:11,000 --> 00:18:12,640
Dia juga sama, Bu.
142
00:18:13,080 --> 00:18:14,840
Membawakannya makanan, tidak menyentuhnya.
143
00:18:15,400 --> 00:18:16,480
Tidak.
144
00:18:16,760 --> 00:18:18,120
Itu tidak bagus.
145
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Dia masih hamil,
dia akan menyakiti bayinya.
146
00:18:22,480 --> 00:18:25,080
Anda harus memastikan dia makan sesuatu.
147
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
Banu Çiçek mungkin berduka hari ini,
148
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
tapi dia akan membiarkannya berlalu besok.
149
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
Tuhan telah memberkatinya
dengan kesabaran seorang ibu.
150
00:18:40,000 --> 00:18:42,640
Masalah sebenarnya adalah Dündar.
151
00:18:43,840 --> 00:18:46,120
Dündar-lah yang menjagaku
152
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
merenung.
153
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
Pikiran anak-anakku
154
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
berdebat satu sama lain
155
00:18:53,320 --> 00:18:56,480
sedang menggerogoti hatiku.
156
00:19:02,120 --> 00:19:04,480
Bagaimana jika Ertuğrul tidak memaafkan Dündar?
157
00:19:41,960 --> 00:19:43,560
Bantu aku demi kasih Tuhan.
158
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
Bantu aku demi kasih Tuhan.
159
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
aku sekarat.
160
00:20:02,800 --> 00:20:04,640
Komandan...
161
00:20:04,880 --> 00:20:06,360
Komandan...
162
00:20:06,720 --> 00:20:08,360
Komandan!
163
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Komandan!
164
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
Bagaimana ini bisa terjadi?
165
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
Bagaimana mereka bisa masuk?
166
00:20:19,640 --> 00:20:22,000
Mereka datang dengan menyamar sebagai tentara kita.
167
00:20:22,960 --> 00:20:26,080
Bupati Anda mengira begitu
unit yang dikirim dari Nicea,
168
00:20:26,440 --> 00:20:28,480
dan menyambut mereka dengan penghormatan militer.
169
00:20:31,640 --> 00:20:34,840
Sebuah benteng yang merangkul musuh-musuhnya.
170
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Sebuah benteng yang tidak
171
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
kenali musuhnya!
172
00:20:38,880 --> 00:20:40,960
Sebuah benteng yang penuh dengan tentara
173
00:20:41,120 --> 00:20:44,120
ditebang sebagai pengecut yang kikuk!
174
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
Benteng apa ini?
175
00:20:46,800 --> 00:20:48,520
Kerajaan macam apa ini?
176
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
Dimana Panglima Bupati?
177
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Dia meninggal, Pak.
178
00:21:27,440 --> 00:21:29,120
Kami mengikuti mereka ke lubang pembuangan.
179
00:21:29,960 --> 00:21:32,680
Tapi mereka berhasil lolos.
180
00:21:52,920 --> 00:21:54,280
Ertuğrul!
181
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
Sialan kamu!
182
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
Dimanapun kamu berada, persetan denganmu!
183
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
Mereka tidak akan lari lagi, Vasilius.
184
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Mereka tidak akan lari lagi.
185
00:22:05,800 --> 00:22:07,640
Berengsek!
186
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
Sialan!
187
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
Untuk sekali...
188
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
Terkutuklah!
189
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
Kenapa selalu aku?
190
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
Mengapa?
191
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
Dikutuk!
192
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
Tuhan...
193
00:23:22,400 --> 00:23:25,280
Aku terjebak di jalan buntu ini,
194
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
jadi aku mohon padamu...
195
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
ampuni aku, anak-anakku.
196
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
Hibahlah anak-anakku
yang aku tinggalkan untuk jihad
197
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
dengan kemenangan.
198
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
Tolong Tuhan, bantu kami.
199
00:24:15,120 --> 00:24:16,760
Ibu Hayme!
200
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
Bolehkah saya masuk?
201
00:24:20,600 --> 00:24:21,920
Bamsi.
202
00:24:22,200 --> 00:24:23,400
Bamsi!
203
00:24:25,600 --> 00:24:26,760
Ibu.
204
00:24:32,680 --> 00:24:35,080
Aku membawakanmu seorang tamu.
205
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
Kami punya tamu.
206
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
Masuklah, Helena.
207
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Ibu Hayme, maukah kamu menerimanya
pengunjung tak terduga ini?
208
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
Selamat datang, sayangku.
209
00:25:20,360 --> 00:25:21,960
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
210
00:25:22,360 --> 00:25:25,600
Anda menyelamatkan saya dari monster itu.
211
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
Saya senang melihat Anda di sini
212
00:25:28,600 --> 00:25:30,280
aman dan sehat, sayangku.
213
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
Saya sangat menyesal
214
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
untuk Mandor Haçaturyan dan Dogan Alp.
215
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Dengan sepenuh hati, saya percaya
216
00:25:39,960 --> 00:25:42,400
bahwa Ertuğrul Bey akan menyelamatkan Dündar Bey.
217
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
Tentu saja sayangku.
218
00:25:45,880 --> 00:25:46,840
Dia akan melakukannya.
219
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Dia akan membuat mereka membayar
untuk semua yang telah mereka lakukan.
220
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
Vasilyus dan Ural itu,
221
00:25:53,880 --> 00:25:57,480
dibutakan oleh ambisi mereka,
adalah satu-satunya yang bertanggung jawab.
222
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Sayangku.
223
00:26:02,960 --> 00:26:04,440
Segalanya ada waktunya.
224
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Tapi kamu harus istirahat sekarang.
225
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Anda telah melalui banyak hal.
226
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
Anda adalah keluarga kami sekarang.
227
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
Jika kamu menginginkannya,
228
00:26:15,760 --> 00:26:18,440
ini bisa menjadi rumah permanenmu.
229
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
Saya tidak punya orang lain yang tersisa
selain kamu, Ibu Hayme.
230
00:26:27,960 --> 00:26:29,320
Suku ini adalah rumahku.
231
00:27:09,320 --> 00:27:10,600
Basilius.
232
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Dimana sepupuku Helena?
233
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Kenapa kamu tidak membawanya ke sini?
234
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
Aku mengirim anak buahku untuk mengejarnya,
mereka akan segera tiba di sini.
235
00:27:26,240 --> 00:27:28,760
Saat ini aku hanya berharap dia baik-baik saja.
236
00:27:30,600 --> 00:27:31,880
Dia akan baik-baik saja.
237
00:28:00,520 --> 00:28:01,760
Pak.
238
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Pria ini
239
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
240
00:28:19,320 --> 00:28:20,600
Pak...
241
00:28:20,800 --> 00:28:21,880
Helena adalah...
242
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
Bagaimana dengan Helena?
243
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Orang Turki, Pak.
244
00:28:33,120 --> 00:28:35,680
Mereka menyerang kami di tempat itu
sementara kami menunggu bersama Helena.
245
00:28:51,800 --> 00:28:52,760
Dan?
246
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
Mereka membawanya, Pak.
247
00:29:03,000 --> 00:29:04,040
Helena lari dari kami.
248
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Dia pergi bersama orang-orang Turki atas kemauannya sendiri.
249
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
Semua orang kecuali saya meninggal, Pak.
250
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
Aku sampai di sini secepat mungkin untuk memberitahumu.
251
00:29:33,720 --> 00:29:35,600
Demi Tuhan, Tuan, tolong jangan bunuh saya.
252
00:30:15,720 --> 00:30:17,560
Seorang komandan menjatuhkan pedangnya.
253
00:30:28,840 --> 00:30:30,000
Helena...
254
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
Jadi, kamu pengkhianatnya?
255
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
Sejak awal...
256
00:30:40,240 --> 00:30:41,560
itu kamu.
257
00:30:44,400 --> 00:30:45,360
Pengkhianat.
258
00:30:46,200 --> 00:30:48,880
Sejak awal... itu kamu?
259
00:30:49,600 --> 00:30:51,080
Seorang pengkhianat?
260
00:30:51,640 --> 00:30:52,600
Kamu adalah...
261
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
pengkhianat?
262
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
Sejak awal...
263
00:30:57,640 --> 00:30:58,880
kamu pengkhianatnya?
264
00:30:59,280 --> 00:31:00,240
Anda?
265
00:31:01,640 --> 00:31:02,960
Anda adalah pengkhianatnya?
266
00:31:03,600 --> 00:31:04,560
Sejak...
267
00:31:05,560 --> 00:31:06,480
awal mulanya?
268
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Pengkhianat.
269
00:31:58,120 --> 00:32:04,760
Hidup Ertuğrul Bey!
270
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Ibu.
271
00:32:17,680 --> 00:32:19,120
Orang-orang kita sedang dalam perjalanan.
272
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
Tuhan.
273
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
Dengarkan doaku.
274
00:32:29,840 --> 00:32:32,960
Jangan membuatku melewatinya
rasa sakit karena kehilangan anak lagi.
275
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
Bismillah.
276
00:32:35,880 --> 00:32:37,240
Bismillah.
277
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
Hidup Ertuğrul Bey!
278
00:32:48,440 --> 00:32:52,360
Hidup Ertuğrul Bey!
279
00:32:52,440 --> 00:32:55,720
Hidup Ertuğrul Bey!
280
00:33:18,920 --> 00:33:24,080
Hidup Ertuğrul Bey!
281
00:33:24,160 --> 00:33:29,880
Hidup Ertuğrul Bey!
282
00:33:34,080 --> 00:33:35,040
Ibu.
283
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
Bersyukur!
284
00:33:50,800 --> 00:33:55,960
Hidup Ertuğrul Bey!
285
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Ibu.
286
00:34:28,160 --> 00:34:29,800
Hidup Ertuğrul Bey!
287
00:34:30,080 --> 00:34:31,440
Nak!
288
00:34:34,120 --> 00:34:35,320
Putra.
289
00:34:38,760 --> 00:34:40,240
Bersyukur!
290
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
Sekarang setelah Anda membawanya kembali dengan selamat,
291
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
Aku tidak bisa lebih bahagia lagi, Nak.
292
00:34:55,840 --> 00:34:57,560
Anda membawa harapan bagi tenda kami.
293
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
Terima kasih Tuhan untuk
294
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
memberiku seorang putra sepertimu.
295
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Ertuğrul Bey.
296
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Terima kasih, Ibu.
297
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Maafkan aku, saudari.
298
00:35:53,880 --> 00:35:55,160
Maafkan aku.
299
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
Saat tubuh Dogan
300
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
dingin seperti puncak bersalju,
301
00:36:08,080 --> 00:36:09,960
dan dia terbaring di bawah tanah,
302
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
apakah itu mungkin terjadi
303
00:36:13,880 --> 00:36:17,200
agar Dogan melihat anaknya?
304
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Mungkinkah hal itu bisa terjadi padanya
305
00:36:22,360 --> 00:36:24,040
untuk kembali ke tendaku lagi?
306
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
Katakan padaku, Dündar Bey.
307
00:36:43,520 --> 00:36:45,440
Apa yang ingin kamu dengar?
308
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Orang-orang Kayi yang pemberani!
309
00:37:42,480 --> 00:37:44,880
Saudara dan saudari itu
310
00:37:45,240 --> 00:37:46,680
tanpa berpikir dua kali,
311
00:37:46,840 --> 00:37:49,880
mengirim putra dan suami mereka berperang
312
00:37:50,360 --> 00:37:51,680
untuk tujuan kita.
313
00:37:52,080 --> 00:37:54,000
Kami membawa kemenangan bagi suku kami.
314
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
Terima kasih Tuhan
315
00:37:56,680 --> 00:37:59,560
tidak ada martir hari ini.
316
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
Namun,
317
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
kami masih dilanda kesedihan.
318
00:38:05,320 --> 00:38:07,280
Kami tidak akan berhenti sampai
319
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
kami mengibarkan bendera kami di Karacahisar,
320
00:38:10,880 --> 00:38:11,840
atau mungkin,
321
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
sampai kita meruntuhkan sarang ular berbisa itu
322
00:38:14,280 --> 00:38:16,960
di sekitar musuh kita.
323
00:38:17,960 --> 00:38:18,920
Semoga Tuhan
324
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
bantu kami menang dalam tujuan kami,
325
00:38:22,040 --> 00:38:24,480
atau mungkin, berikan kami kemartiran.
326
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
Amin!
327
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
Allahu akbar!
328
00:38:32,560 --> 00:38:35,120
Allahu akbar!
329
00:38:46,680 --> 00:38:49,000
Allahu akbar!
330
00:39:22,960 --> 00:39:24,600
Bey yang tercela
331
00:39:25,880 --> 00:39:28,200
dari suku bangsawanku, Acar.
332
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
Saya punya kabar baik untuk Anda.
333
00:39:36,840 --> 00:39:38,480
Kami menyelamatkan Dündar Bey.
334
00:39:42,280 --> 00:39:44,040
Anda tahu apa yang tersisa sekarang?
335
00:39:49,160 --> 00:39:50,640
Kamu dan pengkhianatanmu.
336
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
Saya tidak mengkhianati siapa pun.
337
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
Putrimu Günyeli
mengakui segalanya.
338
00:40:04,320 --> 00:40:07,560
Ceritakan semua yang kamu rencanakan bersama.
339
00:40:08,480 --> 00:40:10,080
Dia memberitahuku bagaimana kamu terburu-buru
340
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
untuk memberi tahu Ural tentang Dündar Bey.
341
00:40:12,960 --> 00:40:14,360
Berbohong.
342
00:40:15,440 --> 00:40:19,040
Seberapa banyak kamu menyiksanya
untuk meyakinkan dia agar memihakmu?
343
00:40:20,360 --> 00:40:22,720
Putriku tidak akan pernah melakukannya
mengatakan sesuatu seperti itu.
344
00:40:23,880 --> 00:40:25,320
Anda adalah orang yang kejam, Aliyar Bey.
345
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
Pria yang kejam.
346
00:40:29,280 --> 00:40:30,720
Acar.
347
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Kamu akan mati besok.
348
00:40:38,680 --> 00:40:39,760
Kutluca!
349
00:41:08,480 --> 00:41:09,920
Sekarang aku tahu
350
00:41:10,760 --> 00:41:12,400
kedua anakku masih hidup...
351
00:41:14,000 --> 00:41:16,720
wanita tua ini bisa mati dengan tenang.
352
00:41:20,760 --> 00:41:22,520
Tuhan memberkatimu, Nak.
353
00:41:24,960 --> 00:41:27,760
Amin, Ibu.
354
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
Anakku sayang.
355
00:41:37,400 --> 00:41:39,080
Bagaimana mereka bisa menyakitimu?
356
00:41:41,200 --> 00:41:43,840
Bagaimana caranya melakukan ini
terjadi padamu, Dündar?
357
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
Aku pantas mendapatkannya, Ibu.
358
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
Saya pantas mendapatkannya.
359
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Saya membuat kesalahan.
360
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
Dan saya dibayar kembali dengan setimpal.
361
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Dogan Alp mati karena aku.
362
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Saya tidak bisa menebus diri saya sendiri.
363
00:42:13,440 --> 00:42:14,720
Saya tidak mendengarkan Halime.
364
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
Aku tidak mendengarkan kakakku.
365
00:42:30,640 --> 00:42:33,480
Pak, bolehkah saya masuk?
366
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Masuklah, Bamsi.
367
00:42:42,760 --> 00:42:44,040
Pak.
368
00:42:47,080 --> 00:42:48,600
Selamat datang, Helena.
369
00:42:49,560 --> 00:42:50,960
Senang melihat Anda di sini.
370
00:42:51,080 --> 00:42:54,520
Saya menghargai semua yang Anda miliki
dilakukan untukku, Ertuğrul Bey.
371
00:42:55,680 --> 00:42:57,320
Anda dipercayakan kepada kami, Helena.
372
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
Kami tidak bisa membiarkanmu menikah
seseorang yang kamu benci.
373
00:43:04,720 --> 00:43:05,960
Beritahu saja kami.
374
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
Kami akan membawa Anda kemanapun Anda inginkan.
375
00:43:11,160 --> 00:43:14,760
Saya merasa betah di sini.
376
00:43:19,520 --> 00:43:21,800
Saya ingin tinggal di sini jika Anda mengizinkan saya.
377
00:43:35,240 --> 00:43:36,760
Jika itu yang kamu inginkan,
378
00:43:38,840 --> 00:43:40,440
maka inilah sukumu sekarang.
379
00:43:41,080 --> 00:43:42,360
Rumahmu.
380
00:43:44,960 --> 00:43:46,600
Dan kamu adalah saudara perempuanku.
381
00:43:49,320 --> 00:43:50,680
Ibuku adalah ibumu.
382
00:43:51,240 --> 00:43:52,560
Anggap Halime sebagai adikmu.
383
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki