1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:47,720 --> 00:02:48,680
Katakan padaku.
4
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
Siapa pengkhianat yang melayanimu?
Beri tahu saya.
5
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
Beri tahu saya.
6
00:03:12,120 --> 00:03:13,560
Kamu lari dari siapa, Polin?
7
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
Sembunyikan aku, pak tua.
8
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Saya butuh bantuan Anda.
9
00:03:24,520 --> 00:03:27,160
Sembunyikan aku, ayolah, pak tua.
10
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Masuk ke sana. Masuk!
11
00:03:39,280 --> 00:03:40,800
Ayo lewat sini.
12
00:03:43,440 --> 00:03:46,600
-Apakah kamu melihat seseorang berlari ke arah sini?
-Dia pergi ke sini.
13
00:03:46,840 --> 00:03:47,800
Dia berlari ke jalan.
14
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Anak malang.
15
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?
Mengapa mereka mengejarmu?
16
00:03:58,920 --> 00:04:00,600
Saya dituduh melakukan pengkhianatan, pak tua.
17
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
Apa, pengkhianatan?
18
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Keluar sekarang, jangan libatkan aku dalam hal ini!
19
00:04:04,600 --> 00:04:05,560
Tidak, dengarkan.
20
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
Vasilius membunuh tekfurmu.
21
00:04:08,160 --> 00:04:09,880
Mereka mengejar kita karena kita tahu.
22
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
Ingat, kami pernah membantu Anda.
23
00:04:14,840 --> 00:04:15,920
Helena.
24
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
Cukup! Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
25
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
Uruslah urusanmu sendiri.
26
00:04:19,800 --> 00:04:21,440
Saat musuh menyerang kastilmu,
27
00:04:21,800 --> 00:04:25,320
kamu tidak membutuhkan emas,
tapi orang setia seperti dia.
28
00:04:25,800 --> 00:04:26,760
Tekfur Vasilyus.
29
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
Apakah kamu baik-baik saja?
30
00:04:34,000 --> 00:04:34,960
Apakah kamu baik-baik saja?
31
00:04:35,560 --> 00:04:36,520
saya...
32
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
Aku berterima kasih padamu, Alvin.
33
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
Tuan Alvin juga hilang.
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Helena juga dalam bahaya.
35
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
Kita perlu menyelamatkan Helena dari pembunuh itu.
36
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
37
00:04:46,760 --> 00:04:47,720
Bantu aku, pak tua.
38
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Bantu aku.
39
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
Tekfur tua banyak membantu saya.
40
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
Dia tidak pernah menyentuhku.
41
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Tapi Vasilyus
42
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
telah aku dicambuk
hanya karena saya tidak bisa membayar pajak.
43
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Dia bukan orang terhormat.
44
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
Saya akan membantu Anda menyelamatkan Helena.
45
00:05:03,000 --> 00:05:05,440
Kami akan menunggu sampai hari gelap,
tetap di sana.
46
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
Bolehkah saya masuk, Helena?
47
00:05:39,680 --> 00:05:40,640
Masuklah, Kolpan.
48
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Selamat datang, Çolpan.
49
00:05:48,160 --> 00:05:49,240
Terima kasih Helena.
50
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
Kain yang sangat indah.
51
00:05:53,520 --> 00:05:55,240
Itu layak untuk seorang putri.
52
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
Guru Alvin mengatakan itu berasal dari Tiongkok.
53
00:05:59,440 --> 00:06:00,400
Namanya bukan Alvin,
54
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
itu adalah Haçaturyan.
55
00:06:06,520 --> 00:06:07,760
Apa yang kamu katakan, Kolpan?
56
00:06:08,760 --> 00:06:09,720
Siapa Haçaturyan?
57
00:06:11,960 --> 00:06:14,920
Mata-mata Ertuğrul yang menyusup
kastil dengan pegunungan Alpennya.
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,400
Mereka membodohi Anda dan menyewa toko Anda.
59
00:06:20,520 --> 00:06:22,920
Merekalah penyebab semua kejahatan itu.
60
00:06:23,760 --> 00:06:24,720
Apa?
61
00:06:29,280 --> 00:06:30,400
Ertugrul...
62
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Çolpan, trik macam apa ini?
63
00:06:34,920 --> 00:06:39,280
Mengapa Ertuğrul menggunakan
seorang pria Kristen menentang kita?
64
00:06:40,960 --> 00:06:43,440
Aku akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri.
65
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
Tekfur Mahakuasa
telah membunuh orang tua itu.
66
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
Dia melukis
kain berharganya dengan darahnya.
67
00:06:52,680 --> 00:06:55,320
Alpen Ertuğrul
akan menghadapi nasib yang sama juga.
68
00:06:56,560 --> 00:06:57,520
bajingan.
69
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
Mereka memanfaatkan saya.
70
00:07:00,560 --> 00:07:03,720
Saya muak dan bosan dengan tipu muslihat mereka.
71
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Sekarang saatnya bagi saudara laki-laki Ertuğrul,
siapa yang ada di ruang bawah tanah.
72
00:07:08,880 --> 00:07:11,480
Saat dia memberi tahu kami namanya
pengkhianat lain di kastil...
73
00:07:12,920 --> 00:07:14,920
kita akan bisa bernapas lagi.
74
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
Akhirnya.
75
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
Akhirnya, kami akan membalas dendam.
76
00:07:24,080 --> 00:07:27,440
Kastil ayahmu
akan dibersihkan dari para pengkhianatnya.
77
00:07:28,840 --> 00:07:30,440
Jangan khawatir tentang itu, Helena.
78
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
Haçaturyan
79
00:08:02,240 --> 00:08:05,200
adalah bukti nyata bahwa Turki
akan menertibkan
80
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
dengan keadilan dan kasih sayang
terhadap rakyat,
81
00:08:07,800 --> 00:08:10,760
tidak peduli agama atau sukunya.
82
00:08:12,640 --> 00:08:15,800
Dia mengorbankan hidupnya demi rahasia kita.
83
00:08:18,640 --> 00:08:19,840
Dia adalah pria yang setia.
84
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
-Semoga dia beristirahat dengan tenang.
-Semoga dia beristirahat dengan tenang.
85
00:08:23,440 --> 00:08:24,400
Amin.
86
00:08:27,400 --> 00:08:30,920
Tak satu pun dari kami yang tahu bahwa Dogan dan Dündar Beys
akan pergi ke Konya, Ertuğrul Bey.
87
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Hanya Artuk Bey dan aku yang mengetahui hal itu,
Aliyar Bey.
88
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
Saya memberi perintah kepada Suku Cavdar.
89
00:08:38,000 --> 00:08:39,680
Mereka tahu itu rahasia negara.
90
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
Mereka tahu pesannya
mereka membawanya ke Sultan
91
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
lebih penting dari nyawa mereka.
92
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
Lalu bagaimana musuh mengetahuinya?
93
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Saudaraku Dundar.
94
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
Bagaimana Dündar Bey melakukan itu, Bey?
95
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
Dia ditutup matanya oleh cinta, Turgut.
96
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
Dia mungkin melakukan kesalahan yang ceroboh
97
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
dan diungkapkan kepada Günyeli Hatun
bahwa saya mengirimnya ke Konya.
98
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
Dan kemudian Günyeli memberi tahu ayahnya...
99
00:09:15,840 --> 00:09:18,600
Tidak ada penjelasan lain
untuk pengkhianatan ini.
100
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Pengkhianatan...
101
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
Aku akan membuat mereka membayar untuk ini, aku bersumpah.
102
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
Aku akan memegang Acar
103
00:09:26,760 --> 00:09:28,080
dan putrinya bertanggung jawab.
104
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
Lalu aku akan kembali padamu
untuk pemakaman.
105
00:09:32,760 --> 00:09:33,800
Terima kasih, Aliyar Bey.
106
00:09:35,080 --> 00:09:36,040
Interogasi mereka.
107
00:09:36,840 --> 00:09:37,920
Tapi jangan membunuh.
108
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
Kami akan menunggu sebentar.
109
00:09:44,320 --> 00:09:45,320
Ayo pergi, Alpen.
110
00:10:02,960 --> 00:10:04,120
Bolehkah aku masuk, Bey?
111
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
Masuk.
112
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
Bey, aku dapat kabar dari Suku Kayi.
113
00:10:13,960 --> 00:10:15,840
-Apa yang telah terjadi?
-Doğan Alp dan Dündar Bey
114
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
diserang di jalan menuju Konya.
115
00:10:17,640 --> 00:10:19,560
Dogan Alp sudah mati,
dan Dündar Bey hilang.
116
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Suku tersebut sedang berduka.
117
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
Inilah kemenangan Ural Bey.
118
00:10:35,120 --> 00:10:36,440
Semuanya akan menjadi lebih baik.
119
00:10:38,600 --> 00:10:39,560
Ayah...
120
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Saya khawatir mereka akan menyalahkan kami.
121
00:10:45,120 --> 00:10:46,480
Saya memikirkan tentang Dündar Bey.
122
00:10:48,040 --> 00:10:49,960
Apakah kita salah padanya?
123
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Jangan khawatir, sayangku.
124
00:10:52,480 --> 00:10:55,880
Selain itu, mereka tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kita
tanpa bukti kuat.
125
00:10:56,320 --> 00:10:59,120
Dan Ural Bey akan menjadi
segera menjadi kepala sukunya.
126
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
Ke depan, kita akan lebih berhati-hati
dan menunggu dengan sabar.
127
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
Kami seharusnya membunuhmu.
128
00:12:38,640 --> 00:12:39,600
Kamu bajingan!
129
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
Dasar pengecut.
130
00:12:57,080 --> 00:12:58,040
Suatu saat...
131
00:12:59,040 --> 00:13:00,720
kamu mengikatku, seperti ini.
132
00:13:01,480 --> 00:13:03,720
Anda ingat, kan, Dündar Bey?
133
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
Aku bersumpah hari itu
134
00:13:09,120 --> 00:13:11,480
bahwa aku akan membawamu menuju kepunahan.
135
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
Dalam hal ini,
136
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
kepunahan akan dimulai darimu, kan?
137
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Tapi kamu bukan pilihan pertamaku,
Dündar Bey.
138
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Dan dengan siapa kamu akan melakukannya, ya?
139
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
Bahkan saudara-saudaramu
tak ingin melihat wajahmu...
140
00:13:38,120 --> 00:13:39,640
Karena saudaramu,
141
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
Aku telah kehilangan saudara-saudaraku,
142
00:13:42,520 --> 00:13:44,600
ayahku
dan anakku.
143
00:13:44,960 --> 00:13:45,920
Dan sekarang,
144
00:13:46,120 --> 00:13:49,640
kamu saudara laki-laki akan kehilangan adik laki-lakinya!
145
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Bunuh aku kalau begitu, bunuh saja aku!
146
00:13:54,400 --> 00:13:55,960
Anda akan membantu saudara saya.
147
00:13:56,240 --> 00:13:57,200
Bunuh aku!
148
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
Saya di sini karena anjing piaraan Anda, Acar.
149
00:14:01,920 --> 00:14:03,240
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
150
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
aku akan membunuh
gadis korup Günyeli itu dulu.
151
00:14:13,520 --> 00:14:17,280
Tidak... Kamu tidak akan mati dengan mudah, Dündar Bey.
152
00:14:17,800 --> 00:14:19,560
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang bey.
153
00:14:19,920 --> 00:14:21,680
Anda akan mati dengan cara yang pantas untuk ditiru.
154
00:14:22,640 --> 00:14:23,600
Dan omong-omong...
155
00:14:24,600 --> 00:14:28,240
Saya akan menyampaikan kata-kata Anda kepada Acar Bey
156
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
ketika aku mendapatkan kembali sukuku.
157
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
Jangan terlalu dipikirkan.
158
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
159
00:14:36,440 --> 00:14:39,680
Sekarang, kamu akan memberitahuku
160
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
siapa tikusmu di kastil ini.
161
00:14:42,720 --> 00:14:43,680
Hah?
162
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Malu padamu!
163
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
Sekarang kamu adalah tangan kanan Vasilius
dan kamu menanyaiku?
164
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
Anda seharusnya menjadi orang Turki.
165
00:14:53,920 --> 00:14:56,040
Anda memalukan bagi orang Turki.
166
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
Kamu bodoh.
167
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Kami di sini
168
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
karena saudara kita, kamu dan aku sama-sama.
169
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Apakah kamu tidak mengerti?
170
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
Anak-anakku...
171
00:15:47,760 --> 00:15:50,560
Mereka meninggalkanku satu per satu.
172
00:15:51,240 --> 00:15:52,200
Halim...
173
00:15:58,600 --> 00:15:59,720
Sungurtekin...
174
00:16:01,600 --> 00:16:02,560
Gündoğdu...
175
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
Sekarang mereka semua sudah pergi.
176
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
Dan sekarang Dündar.
177
00:16:18,520 --> 00:16:20,200
Dia adalah milikku yang berharga.
178
00:16:22,840 --> 00:16:26,160
Dia adalah anak bungsu saya
dengan Suleyman Shah.
179
00:16:31,280 --> 00:16:32,560
Jika sesuatu terjadi padanya...
180
00:16:34,280 --> 00:16:36,240
Aku tidak akan mampu mengatasinya, Halime.
181
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
Ibu.
182
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
Ertuğrul Bey tidak akan kembali tanpa dia.
183
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Tolong, tetap kuat.
184
00:16:56,760 --> 00:16:57,720
Dundar...
185
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
Di manakah lokasi Dundar?
186
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Dimana anakku, Ertuğrul?
187
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Kami tidak dapat menemukannya, Bu.
188
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
Ibu!
189
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Ertuğrul, dudukkan dia.
190
00:17:20,240 --> 00:17:21,200
Datang.
191
00:17:25,360 --> 00:17:27,240
Sayangku sayang...
192
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Ertuğrul,
193
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
kenapa kamu tidak bisa menemukannya?
Apa yang terjadi dengan anakku?
194
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
Vasilius yang korup menjebak kita
dengan mengatakan dia akan mengirim Dündar ke Nicea.
195
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
Ketika kami sampai di sana,
kami menemukan mayat Haçaturyan.
196
00:17:53,240 --> 00:17:54,200
Ya Tuhan...
197
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
Ya Tuhan...
198
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
Kurangi kesedihanku, ya Tuhan.
199
00:17:59,640 --> 00:18:00,600
Ya Tuhan.
200
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
Lalu dimana Dündar Bey, Bey?
201
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Jangan kuatir.
202
00:18:08,840 --> 00:18:09,800
Dundar masih hidup.
203
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
Oh!
204
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Melihat?
205
00:18:13,920 --> 00:18:16,200
Tuhan, beri aku kesabaran.
206
00:18:17,240 --> 00:18:18,200
Beri aku kesabaran.
207
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Beri aku kesabaran.
208
00:18:21,640 --> 00:18:23,960
Beri aku kesabaran, Tuhan. Bantu aku.
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
Bey, bagaimana mungkin?
210
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
Kami bahkan tidak tahu dimana
Dündar Bey hendak pergi.
211
00:18:33,960 --> 00:18:34,920
Günyeli Hatun.
212
00:18:36,560 --> 00:18:37,520
Apa?
213
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Dündar pasti sudah memberitahu Günyeli
214
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
bahwa dia akan pergi ke Konya.
215
00:18:43,960 --> 00:18:46,920
Tidak ada cara lain
agar bajingan itu mengetahui hal itu.
216
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Orang yang kejam,
217
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
orang korup...
218
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
orang-orang yang tidak takut padaku
telah menghancurkanku.
219
00:19:02,480 --> 00:19:04,840
Ah, Gunyeli.
220
00:19:07,080 --> 00:19:08,800
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Dündar?
221
00:19:10,800 --> 00:19:12,360
Saya percaya padanya.
222
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Tapi dia mengirim anakku ke kematiannya.
223
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Ah, dunia yang hebat!
224
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
Berapa banyak lagi korupsi
apakah kamu bersembunyi di dalam?
225
00:19:25,720 --> 00:19:27,080
Ah!
226
00:19:27,200 --> 00:19:28,560
Aku sudah bilang padamu, Ibu.
227
00:19:30,120 --> 00:19:33,360
Sudah kubilang dia punya sisi gelap,
dia adalah wanita yang berbahaya.
228
00:19:33,960 --> 00:19:36,680
Dia seperti ayahnya.
229
00:19:39,040 --> 00:19:40,000
Ya, kamu mengatakan itu.
230
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
Anda mengatakan itu.
231
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Anda mengatakan itu. Anda benar.
232
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
Lihat apa yang terjadi pada kita.
233
00:19:48,880 --> 00:19:49,840
Ertugrul...
234
00:19:52,120 --> 00:19:53,960
Bawa Dündarku kembali...
235
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
sebelum kita menguburkan Dogan.
236
00:19:58,480 --> 00:20:00,040
Jangan tinggalkan dia sendirian.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
Jangan biarkan dia tak berdaya, Nak.
238
00:20:08,760 --> 00:20:09,720
Ibu.
239
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Saya tidak pernah meninggalkan apa pun
belum selesai sebelumnya.
240
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Aku akan membawa Dündar kepadamu.
241
00:20:20,240 --> 00:20:21,200
Anakku sayang...
242
00:20:23,080 --> 00:20:24,160
Gunyeli Hatun...
243
00:20:26,320 --> 00:20:29,360
dan ayah pengkhianatnya akan membayarnya.
244
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Kini saatnya berduka dengan tenang, Bu.
245
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
Ini bukan waktunya untuk mengeluh
246
00:20:40,320 --> 00:20:43,840
dan memohon kepada Tuhan untuk meringankan rasa sakit kami.
247
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
Anda adalah kepala suku ini, Ibu.
248
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Jadilah kuat.
249
00:21:04,440 --> 00:21:06,120
Bagaimana Banu Çiçek Hatun?
250
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Dia tidak sadarkan diri, Bey.
251
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Dia tidak tahan lagi.
252
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Gadis malang...
253
00:21:15,400 --> 00:21:16,560
Gadisku yang malang.
254
00:21:20,720 --> 00:21:22,080
Anda harus bersamanya.
255
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Jangan tinggalkan dia sendirian.
256
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Ya, Bey.
257
00:21:35,160 --> 00:21:36,840
Halime Hatun benar, Saudaraku.
258
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
Dia tidak pernah mempercayai Günyeli.
259
00:21:39,800 --> 00:21:41,480
Jika Anda benar tentang hal ini,
260
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Aku akan membuatnya membayarnya.
261
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
Saat aku menaruh pedangku ke tenggorokannya...
262
00:21:46,720 --> 00:21:49,040
kita akan lihat apakah dia berbohong, Aslihan.
263
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Kamu sudah memanggilku, Bey?
264
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Pergi ke Acar
265
00:22:01,240 --> 00:22:03,880
dan bawa dia kepadaku,
bersama dengan putrinya yang korup.
266
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Ya, Bey.
267
00:22:06,080 --> 00:22:07,040
Kutluca.
268
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Serahkan Günyeli padaku.
269
00:22:28,280 --> 00:22:29,240
Kabar baik.
270
00:22:30,520 --> 00:22:32,160
Ural Bey menyampaikan salam kepada Anda.
271
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
Wa-Alaikum-Salaam.
272
00:22:33,800 --> 00:22:36,480
Wa-Alaikum-Salaam. Tapi memang benar
menantikan untuk melihatnya di sini.
273
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
Mereka menyerang kita.
274
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
Kami tidak punya tempat tujuan.
275
00:22:39,440 --> 00:22:40,400
Bersabarlah.
276
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Keselamatan kita sudah dekat.
277
00:22:45,040 --> 00:22:47,520
Minta izin, Kutluca!
Ini bukan gudang.
278
00:22:47,640 --> 00:22:51,360
Seorang pria tanpa kehormatan
lebih rendah dari binatang, Acar Bey.
279
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Siapa kamu untuk menimbang kehormatanku?
280
00:22:55,000 --> 00:22:57,920
Aliyar Bey akan mempertimbangkan kehormatanmu, bukan aku.
Kamu ikut denganku.
281
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Ada apa?
282
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
-Bagaimana kamu bisa membawa bey--
-Diam!
283
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
Bawa dia.
284
00:23:07,120 --> 00:23:08,080
Apa ini?
285
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Apa ini? Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
286
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
Berhenti, lepaskan aku.
287
00:23:13,280 --> 00:23:14,240
Lepaskan aku.
288
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Lepaskan aku.
289
00:23:23,120 --> 00:23:24,840
-Sayangku.
-Banu Çiçek.
290
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
Banu Çiçek.
291
00:23:34,120 --> 00:23:35,080
Sayangku.
292
00:23:48,880 --> 00:23:51,320
Selanjutnya, tendaku adalah penjaraku.
293
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
Apa yang akan saya lakukan tanpa dia?
294
00:24:03,000 --> 00:24:04,880
Saya tahu ini sulit.
295
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Saya tahu dia tidak akan kembali.
296
00:24:10,760 --> 00:24:13,680
Tapi pikirkanlah
orang yang akan datang, Banu Çiçek.
297
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
Anakmu yang belum lahir.
298
00:24:20,960 --> 00:24:21,920
Anakku...
299
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
kehilangan ayahnya sebelum kelahirannya.
300
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
Dia tidak akan pernah melihat ayahnya.
301
00:24:33,640 --> 00:24:36,520
Bagaimana aku bisa tahan, Halime Hatun?
302
00:24:38,200 --> 00:24:39,160
Bagaimana?
303
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
Apa yang akan aku katakan padanya...
304
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
jika dia bertanya tentang ayahnya?
305
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Anda akan mengatakan dia meninggal sebagai martir.
306
00:24:51,480 --> 00:24:53,560
Anda akan berkata, “Dia mati syahid.
307
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Hanya karena...
308
00:24:57,000 --> 00:25:00,800
dia menginginkanmu dan keturunanmu
untuk menjalani kehidupan yang baik."
309
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Anda akan berkata,
"Ayahmu adalah orang yang pemberani...
310
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
dan dia mengorbankan dirinya demi sukunya."
311
00:25:12,800 --> 00:25:15,480
Selain itu, dia akan memiliki paman.
312
00:25:16,520 --> 00:25:17,840
Dia akan memiliki Ertuğrul Bey,
313
00:25:18,240 --> 00:25:19,200
dan kami juga.
314
00:25:20,680 --> 00:25:22,960
Kami akan menjaga bayimu, Banu Çiçek.
315
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Kesedihanku akan terus berlanjut...
316
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
sampai kita membalaskan dendam Dogan.
317
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
Air mataku tidak akan berhenti
sampai aku melihat orang-orang itu
318
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
siapa yang melakukan ini padanya menderita.
319
00:25:45,400 --> 00:25:46,520
Bagaimana terjadinya?
320
00:25:48,680 --> 00:25:52,120
Bahkan aku tidak tahu
kemana mereka pergi...
321
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
Bagaimana mereka bisa menyerang mereka?
322
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Bagaimana?
323
00:26:04,680 --> 00:26:07,480
Ertuğrul akan membantu mereka, sayangku.
324
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Kami akan membalaskan dendam Dogan.
325
00:26:15,560 --> 00:26:16,520
Dan kami,
326
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
sebagai wanita Suku Kayi,
327
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
akan mendukung orang-orang kita.
328
00:26:23,000 --> 00:26:26,680
Dan Anda akan mengirim suami Anda
ke surga dengan damai.
329
00:27:09,440 --> 00:27:11,640
Anda akan menyesali ini, Aliyar Bey.
330
00:27:12,000 --> 00:27:15,920
Anda tidak hanya mengabaikan saya,
tapi semua beys di sukuku.
331
00:27:21,880 --> 00:27:22,840
Putriku.
332
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Ayah!
333
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
Apakah ini keadilanmu?
334
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
Bagaimana kamu bisa menyalahkanku
tanpa bukti kuat?
335
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Anda menyiksa gadis malang saya.
336
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
-Kamu akan--
-Diam!
337
00:27:39,960 --> 00:27:40,920
Diam.
338
00:27:42,680 --> 00:27:44,960
Anda telah membantu pengkhianat Ural.
339
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
Anda telah menyebabkan kematian pegunungan Alpen saya.
340
00:27:49,240 --> 00:27:51,800
Anda telah mengkhianati suku saya,
341
00:27:52,480 --> 00:27:54,040
tradisi kita.
342
00:27:54,840 --> 00:27:57,880
Anda memberi Dündar Bey dan Dogan
kepada orang-orang kafir.
343
00:27:58,800 --> 00:27:59,920
Kamu manusia korup,
344
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
kamu bajingan yang tidak terhormat!
345
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
Anda bahkan menggunakan putri Anda sendiri
untuk trik kotormu.
346
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
Dengarkan aku!
347
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
Acar Bey adalah pengkhianat!
348
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
Tapi aku tidak akan membunuhnya...
349
00:28:15,560 --> 00:28:16,680
sampai mendengarnya dari dia.
350
00:28:19,160 --> 00:28:20,760
Kami ingin bukti, Aliyar Bey.
351
00:28:21,280 --> 00:28:23,760
Anda bertindak seperti tiran terhadap dia!
352
00:28:24,440 --> 00:28:26,080
Acar Bey telah hidup dengan bermartabat.
353
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
Anda tidak dapat mendeklarasikan kami
sebagai pengkhianat tanpa bukti.
354
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
Saya adalah kepala suku ini!
355
00:28:31,800 --> 00:28:32,880
Anda akan mendengarkan saya!
356
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
Anda akan mempercayai saya!
357
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
Kalau kubilang Acar adalah pengkhianat...
358
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Tentu saja saya akan membuktikannya.
359
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
Jika sepatunya pas, pakailah!
360
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
Aku akan membuat para pengkhianat membayar ini.
361
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Ambil mereka.
362
00:28:57,800 --> 00:28:58,760
Ayah.
363
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
Ayah. Lepaskan aku!
364
00:29:01,320 --> 00:29:03,040
-Lepaskan kami.
-Ayah, lakukan sesuatu!
365
00:29:03,160 --> 00:29:05,800
-Lepaskan aku.
-Ayah, mereka akan membunuh kita!
366
00:29:05,880 --> 00:29:08,480
-Lepaskan aku.
-Sebelum kita menyelesaikan ini...
367
00:29:10,800 --> 00:29:11,920
jika ada yang berbicara...
368
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Aku akan memotong lidahnya!
369
00:29:17,240 --> 00:29:18,200
Saya memperingatkan Anda.
370
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Pergi sekarang.
371
00:29:23,800 --> 00:29:24,760
Penjaga!
372
00:29:29,160 --> 00:29:30,120
Aslihan.
373
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
Bersiaplah, Suster.
374
00:29:34,880 --> 00:29:36,600
Kami akan menghadiri pemakaman Dogan Alp.
375
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
Bagaimana dengan Acar dan Günyeli, Saudaraku?
376
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
-Kutluca.
-Ya, Bey.
377
00:29:40,760 --> 00:29:43,240
Awasi mereka sampai kita kembali.
378
00:29:44,200 --> 00:29:46,280
Jika Acar yang korup itu mencoba berbicara...
379
00:29:47,680 --> 00:29:48,640
melakukan apa yang diperlukan.
380
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Ya, Bey.
381
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Tuan, Kaisar mengirimi Anda surat.
382
00:30:42,240 --> 00:30:43,200
Itu saja.
383
00:30:43,760 --> 00:30:47,080
Kaisar ingin membicarakan perang
384
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
kami berencana untuk memulai
untuk menyingkirkan Turki.
385
00:30:50,560 --> 00:30:53,440
Dia bilang dia akan memberiku
wewenang penuh untuk berperang.
386
00:30:54,160 --> 00:30:55,520
Itu adalah kemenangan Anda, Tuan.
387
00:30:57,640 --> 00:31:00,040
Dan dia ingin bersama kita
untuk pernikahanku dan Helena.
388
00:31:00,840 --> 00:31:02,240
Apakah kaisar datang ke sini?
389
00:31:02,840 --> 00:31:03,800
Kami akan pergi ke sana.
390
00:31:04,400 --> 00:31:05,600
Dia mengundang kita ke istananya.
391
00:31:06,960 --> 00:31:11,480
Dia ingin memegang
upacara pernikahan kami di istananya.
392
00:31:12,360 --> 00:31:15,040
Namun,
pada saat seperti itu...
393
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
meninggalkan kastil...
394
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Angelo...
395
00:31:21,840 --> 00:31:25,280
Komandan pasukan itu
kaisar yang dikirim adalah teman lamaku Angelos.
396
00:31:25,680 --> 00:31:27,600
Dia akan bertanggung jawab ketika saya pergi.
397
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
Buatlah persiapan untuknya.
398
00:31:30,680 --> 00:31:33,040
Maukah kamu menunggu dia
untuk datang ke kastil, Tuan?
399
00:31:33,200 --> 00:31:34,160
Tidak ada waktu untuk itu.
400
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
Kita tidak bisa terus menunggu kaisar,
401
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
jadi kita berangkat besok.
402
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
Aku akan menemuinya di jalan.
403
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
Ya, Pak.
404
00:31:55,320 --> 00:31:59,400
Saya telah mendengarnya
tentaramu tidak bisa menangkap Dumrul.
405
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Dia tidak akan melarikan diri dari kastil.
406
00:32:03,600 --> 00:32:06,480
Kami akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
407
00:32:07,880 --> 00:32:10,080
Insya Allah Tekfur Maha Kuasa. Insya Allah.
408
00:32:10,760 --> 00:32:14,000
Dumrul dan Dündar
mempunyai informasi berharga bagi kami.
409
00:32:14,760 --> 00:32:18,480
Kecuali kita menangkapnya
tikus yang mengirim pesan kepada mereka,
410
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
tidak ada di antara kita yang selamat.
411
00:32:22,160 --> 00:32:23,600
Saya telah sangat melukai Ertuğrul.
412
00:32:24,240 --> 00:32:27,320
Saya punya saudara laki-lakinya.
Sekarang dia tidak bisa bernapas.
413
00:32:27,960 --> 00:32:30,000
Dogan adalah salah satu pegunungan Alpen terbaiknya.
414
00:32:31,040 --> 00:32:33,720
Sekarang, dia menguburkannya
415
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
dan menangisi dia.
416
00:32:45,440 --> 00:32:48,800
Semoga ini menjadi kemenangan terkecil kita,
Ural Bey. Untuk yang lebih besar.
417
00:32:59,600 --> 00:33:02,720
-Ada kabar tentang Teo?
-Kami akan segera mendengarnya, Tekfur Yang Mahakuasa.
418
00:33:03,600 --> 00:33:05,240
Jika mereka tidak bisa menculiknya,
419
00:33:06,040 --> 00:33:11,040
Aku akan memberikannya kepadamu dengan tanganku sendiri
ketika aku mengambil kembali sukunya.
420
00:33:11,720 --> 00:33:14,080
Selama dia tutup mulut.
421
00:33:16,640 --> 00:33:20,400
Saya akan bertemu dengan para pemimpin suku
yang setia padaku.
422
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
Sekarang,
423
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
sekarang saatnya untuk mendapatkan bagianku yang adil.
424
00:33:28,080 --> 00:33:31,280
Saya harap suku Anda kembali
ketika saya kembali, Ural.
425
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
Lalu kita akan berurusan dengan Ertuğrul.
426
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Kemana kamu pergi, Tekfur Yang Mahakuasa?
427
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
Untuk pernikahanku, Ural Bey.
428
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Aku akan pergi ke pernikahanku.
429
00:34:19,000 --> 00:34:19,960
Turgut.
430
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
Iya kakak.
431
00:34:23,080 --> 00:34:24,040
Saudara laki-laki...
432
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
Bagaimana...
433
00:34:29,120 --> 00:34:30,760
bolehkah aku berdiri...
434
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
untuk melihat kematian Dogan?
435
00:34:35,960 --> 00:34:37,240
Katakan padaku, Saudaraku.
436
00:34:41,040 --> 00:34:43,480
Sekarang, saudaraku sudah pergi...
437
00:34:45,320 --> 00:34:46,280
dan...
438
00:34:46,920 --> 00:34:50,120
Saya tidak peduli tentang apa pun
lagi, Saudaraku.
439
00:34:54,160 --> 00:34:55,880
Saudaraku, kita harus kuat.
440
00:35:02,760 --> 00:35:03,720
kamu...
441
00:35:04,200 --> 00:35:05,280
Anda mati sebagai martir.
442
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Kamu mati sebagai martir, tapi...
443
00:35:09,800 --> 00:35:10,960
kamu mengajari beruang sepertiku...
444
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
bagaimana menjadi saudara yang baik.
445
00:35:19,240 --> 00:35:20,200
Saudara Dogan...
446
00:35:22,240 --> 00:35:23,200
Sekarang,
447
00:35:24,120 --> 00:35:25,200
jangan kemana-mana.
448
00:35:26,600 --> 00:35:27,560
Tunggu aku...
449
00:35:27,800 --> 00:35:29,040
Tunggu aku di sana.
450
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
Tunggu aku disana.
451
00:36:02,400 --> 00:36:03,360
Orang-orang pemberani saya.
452
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Pegunungan Alpen saya.
453
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
Saudara kami Dogan...
454
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
meninggal sebagai martir
oleh pedang kejam orang-orang kafir.
455
00:36:22,840 --> 00:36:24,720
Kita bagaikan anggota tubuh.
456
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
Jika seseorang ingin memisahkan kita
457
00:36:29,720 --> 00:36:31,840
kami tidak akan membiarkan mereka melakukannya.
458
00:36:33,400 --> 00:36:34,600
aku bersumpah,
459
00:36:35,440 --> 00:36:39,160
kami akan menanggapinya dengan tegas.
460
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
Sebelum darah martir kita mengering,
461
00:36:45,280 --> 00:36:46,920
kita harus membalaskan dendamnya.
462
00:36:48,680 --> 00:36:49,640
Selanjutnya...
463
00:36:50,960 --> 00:36:52,680
kita akan berduka dalam diam.
464
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
Kami akan mengasah pedang kami.
465
00:36:59,400 --> 00:37:00,760
Kastil Karacahisar
466
00:37:01,160 --> 00:37:03,920
akan gemetar
saat mendengar langkah kaki kami!
467
00:37:14,120 --> 00:37:15,080
Sekarang saatnya.
468
00:37:20,400 --> 00:37:21,360
Ayo, saudara-saudara.
469
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
Kita perlu menguburkan martir kita.
470
00:37:41,240 --> 00:37:42,200
Atas nama Tuhan.
471
00:37:42,280 --> 00:37:47,120
Essela
472
00:37:47,200 --> 00:37:52,720
tu vesselamu aleyk.
473
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
Aleyke ya seyyidena dan senedena.
474
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
Anjing!
475
00:38:11,000 --> 00:38:15,600
Bagaimana saya akan membesarkan anak kami
tanpamu, Dogan?
476
00:38:15,760 --> 00:38:17,120
Banu Çiçek, kemarilah.
477
00:38:23,360 --> 00:38:26,560
Tuhan adalah yang terbesar.
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
478
00:38:26,880 --> 00:38:29,480
Tuhan adalah yang terbesar.
479
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
480
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
Tuhan adalah yang terbesar.
481
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
482
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
Tuhan adalah yang terbesar.
483
00:38:41,800 --> 00:38:44,840
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
484
00:38:53,040 --> 00:38:57,520
-Tuhan adalah yang terbesar.
-...aleyke ya seyyidena...
485
00:38:57,680 --> 00:39:01,440
-Tuhan adalah yang terbesar.
-sudah senedena ya Mevlana...
486
00:39:06,520 --> 00:39:12,920
-Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
-..ya habib Allah.
487
00:39:16,920 --> 00:39:19,680
Tuhan adalah yang terbesar.
488
00:39:19,920 --> 00:39:21,720
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
489
00:39:21,960 --> 00:39:24,640
Tuhan adalah yang terbesar.
490
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
491
00:39:26,840 --> 00:39:29,600
Tuhan adalah yang terbesar.
492
00:39:29,760 --> 00:39:31,560
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
493
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
Tuhan adalah yang terbesar.
494
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
495
00:39:36,760 --> 00:39:39,440
Tuhan adalah yang terbesar.
496
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
497
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
Tuhan adalah yang terbesar.
498
00:39:44,720 --> 00:39:46,480
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
499
00:39:46,720 --> 00:39:49,320
Tuhan adalah yang terbesar.
500
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
501
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
Tuhan adalah yang terbesar.
502
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
503
00:39:57,280 --> 00:39:59,880
Tuhan adalah yang terbesar.
504
00:40:00,160 --> 00:40:02,120
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
505
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
Tuhan adalah yang terbesar.
506
00:40:06,000 --> 00:40:07,760
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
507
00:40:08,320 --> 00:40:10,840
Tuhan adalah yang terbesar.
508
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
509
00:40:13,520 --> 00:40:16,280
Tuhan adalah yang terbesar.
510
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
511
00:40:18,760 --> 00:40:21,400
Tuhan adalah yang terbesar.
512
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
513
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
Tuhan adalah yang terbesar.
514
00:40:27,040 --> 00:40:29,040
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
515
00:40:29,400 --> 00:40:31,680
Tuhan adalah yang terbesar.
516
00:40:31,960 --> 00:40:33,920
Tidak ada Tuhan selain Tuhan.
517
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
Bolehkah aku masuk, pengantinku yang cantik?
518
00:41:02,840 --> 00:41:04,920
Ya, Vasilius, Anda boleh masuk.
519
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
Kami memecahkan masalah kami satu per satu.
520
00:41:26,160 --> 00:41:27,120
Apakah begitu?
521
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Jadi, Anda telah meraih kemenangan.
522
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
Kamu adalah kemenangan terbesarku, Helena.
523
00:41:36,320 --> 00:41:37,280
Aku telah memenangkan hatimu.
524
00:41:38,360 --> 00:41:40,480
Menangkap pengkhianat di istanaku
bukan apa-apa
525
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
ketika Anda membandingkannya dengan kemenangan itu.
526
00:41:43,720 --> 00:41:44,680
Ya.
527
00:41:45,320 --> 00:41:46,720
Çolpan Hatun memberitahuku.
528
00:41:47,800 --> 00:41:49,440
Mereka juga memanfaatkanku.
529
00:41:50,200 --> 00:41:51,760
Sekarang sudah berakhir, Helena.
530
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Sudah berakhir.
531
00:41:53,560 --> 00:41:54,640
Hari-hari baik telah tiba.
532
00:41:55,240 --> 00:41:56,520
Kami menangkap para pengkhianat.
533
00:41:57,080 --> 00:41:58,440
Saya menginterogasi Dündar.
534
00:41:58,920 --> 00:42:02,120
Itu akan selesai ketika saya belajar
siapa tikus mereka di kastil.
535
00:42:06,600 --> 00:42:09,320
Jangan khawatir lagi, Helena.
536
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
Saya punya kabar baik lagi untuk Anda.
537
00:42:12,960 --> 00:42:17,240
Kaisar akhirnya mengerti
bahwa kita perlu mengambil tindakan
538
00:42:17,920 --> 00:42:18,880
melawan Turki.
539
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Dia mengundang kami ke istananya.
540
00:42:24,200 --> 00:42:26,320
-Kita?
-Ya, kami.
541
00:42:26,960 --> 00:42:28,360
Pernikahan kami akan diadakan di Nicea,
542
00:42:29,160 --> 00:42:30,240
di istana.
543
00:42:31,480 --> 00:42:33,760
Ini akan menjadi pernikahan
layak untuk putriku.
544
00:42:37,640 --> 00:42:38,600
saya...
545
00:42:39,720 --> 00:42:41,480
tidak tahu harus berkata apa, Vasilyus.
546
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Saya sangat berterima kasih.
547
00:42:44,040 --> 00:42:45,200
Anda istirahat saja.
548
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
Hentikan mata indahmu dari menangis.
549
00:42:49,880 --> 00:42:50,840
Oke?
550
00:42:51,360 --> 00:42:52,760
Kami akan berangkat besok.
551
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir