1 00:02:15,840 --> 00:02:19,440 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:19,680 --> 00:02:22,800 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:24,480 --> 00:02:26,480 Tambahkan lagi. 4 00:02:27,800 --> 00:02:30,480 -Ini menjadi baik. -Terus berlanjut. 5 00:02:50,840 --> 00:02:54,560 -Ayah, lihat! -Itu laki-lakiku. 6 00:02:55,040 --> 00:02:56,640 Sama seperti ayahnya. 7 00:02:59,800 --> 00:03:01,720 Gündüz membutuhkan kuda yang bagus, Ertuğrul Bey. 8 00:03:04,440 --> 00:03:09,320 Ayah, kenapa kudaku tidak punggung belakang seperti milikmu? 9 00:03:12,920 --> 00:03:17,560 Gündüz Bey, kakimu agak pendek. 10 00:03:18,360 --> 00:03:21,600 Jika kau ingin membesarkan kudamu, kamu harus tumbuh dewasa dulu. 11 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 Kuda itu mengikuti penunggangnya. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 Tumbuh dulu, supaya bisa tumbuh kembali juga. 13 00:04:17,440 --> 00:04:18,720 Apa itu? 14 00:04:51,760 --> 00:04:53,720 -Doğan! -Doğan! 15 00:04:53,880 --> 00:04:56,520 -Doğan! -Doğan Alp! 16 00:05:01,400 --> 00:05:05,200 -Saudara laki-laki! -Doğan! Saudara laki-laki! 17 00:05:05,400 --> 00:05:08,320 -Buka matamu. -Saudara laki-laki! Saudara Dogan! 18 00:05:09,000 --> 00:05:10,720 -Saudara Dogan! -Doğan! 19 00:05:10,920 --> 00:05:13,360 Anjing! Anjing! 20 00:05:13,480 --> 00:05:16,040 Anjing! Saudara laki-laki! 21 00:05:16,120 --> 00:05:18,520 -Buka matamu! -Jangan tutup matamu! 22 00:05:18,600 --> 00:05:20,080 Tunggu, saudara! 23 00:05:20,280 --> 00:05:23,880 Anda masih memiliki seorang anak untuk dilihat. Anda harus melihat kami menetap di sini! 24 00:05:24,280 --> 00:05:26,120 Doğan, saudaraku! Bangun! 25 00:05:26,240 --> 00:05:29,800 Siapa yang melakukan ini padamu? Katakan padaku, saudara, siapa? 26 00:05:32,120 --> 00:05:33,320 Dündar Bey... 27 00:05:35,160 --> 00:05:38,800 Vasilius dan Ural membawanya pergi, Pak. 28 00:05:40,960 --> 00:05:42,360 Maafkan aku. 29 00:05:43,760 --> 00:05:45,240 Saya tidak bisa melindunginya. 30 00:05:46,320 --> 00:05:48,720 -Tuan, lakukan sesuatu! -Doğan! 31 00:05:48,880 --> 00:05:51,400 -Kami kehilangan dia. -Doğan! 32 00:05:56,880 --> 00:05:59,680 Ini bukan pertanda baik. 33 00:06:04,760 --> 00:06:09,920 Tuhan, lindungi kami dari nasib buruk di hari Jumat yang penuh berkah ini. 34 00:06:10,160 --> 00:06:11,440 Apa itu? 35 00:06:12,080 --> 00:06:13,120 -Doğan! -Saudara laki-laki! 36 00:06:13,200 --> 00:06:15,680 Buka matamu! 37 00:06:15,760 --> 00:06:19,040 Dia sekarat, tuan! Dogan sedang sekarat! 38 00:06:19,120 --> 00:06:20,040 Anjing! 39 00:06:20,480 --> 00:06:21,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 40 00:06:23,280 --> 00:06:25,960 Anjing! Cintaku! 41 00:06:29,200 --> 00:06:31,840 Dogan, buka matamu. Apa yang telah mereka lakukan padamu? 42 00:06:32,480 --> 00:06:34,000 -Putra! -Cintaku! 43 00:06:34,120 --> 00:06:37,120 Apa yang terjadi padamu? 44 00:06:37,960 --> 00:06:39,320 Besarkan anak kita... 45 00:06:40,720 --> 00:06:45,160 layak untuk Ertuğrul Bey dan suku kami. 46 00:06:46,160 --> 00:06:48,600 Jangan katakan itu, Dogan! 47 00:06:48,800 --> 00:06:52,520 Jangan lakukan ini. Jangan tinggalkan aku, Dogan! 48 00:06:52,680 --> 00:06:55,400 Saya mempercayakannya kepada Anda, Tuan. 49 00:06:55,560 --> 00:06:57,720 -Jangan katakan itu, saudara. -Doğan! 50 00:06:58,160 --> 00:06:59,520 Anjing! 51 00:07:00,320 --> 00:07:04,200 Anjing! Anjing! 52 00:07:07,640 --> 00:07:09,160 Jangan menyerah! 53 00:07:10,240 --> 00:07:11,320 Anjing! 54 00:07:12,960 --> 00:07:15,560 Tolong, Dogan! Aku mohon, tetaplah bersamaku! 55 00:07:15,640 --> 00:07:17,800 Jangan tinggalkan aku, Dogan! 56 00:07:17,960 --> 00:07:20,880 Ashadu an la ilaha illa'llah... 57 00:07:22,560 --> 00:07:25,560 wa Ashad anna Muhammadan... 58 00:07:26,480 --> 00:07:29,240 abduhu wa Rasululu'llah. 59 00:07:30,480 --> 00:07:31,680 Tidak, Dogan! 60 00:07:32,920 --> 00:07:34,000 Anjing! 61 00:07:35,200 --> 00:07:36,880 Anjing! 62 00:07:37,680 --> 00:07:40,400 -Ah! -Tetaplah bersamaku! 63 00:07:40,520 --> 00:07:42,920 -TIDAK! -Saudara laki-laki! 64 00:07:43,040 --> 00:07:46,040 Dogan, jangan lakukan ini padaku! 65 00:07:46,200 --> 00:07:48,360 -Doğan, buka matamu! -Putra! 66 00:07:51,240 --> 00:07:53,360 Anjing! 67 00:07:53,480 --> 00:07:58,040 -Doğan! -Anakku yang malang. 68 00:07:58,200 --> 00:08:03,800 -Dia tidak bisa mati! -Doğan, stay with me! 69 00:08:04,520 --> 00:08:07,480 -You can't die, Doğan! -Dia tidak bisa mati! 70 00:08:07,600 --> 00:08:11,400 You can't die, Doğan! You wouldn't leave me! 71 00:08:11,600 --> 00:08:15,600 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? Open your eyes, my love! 72 00:08:15,720 --> 00:08:18,800 -You can't leave me! -Saudara laki-laki! 73 00:08:19,520 --> 00:08:23,160 -Get him up. -Don't take him away from me! 74 00:08:23,280 --> 00:08:26,320 -Jangan! -Get him up. 75 00:08:26,440 --> 00:08:28,640 -Get him up! -Don't take him! 76 00:08:31,280 --> 00:08:35,360 TIDAK! Don't take my love away! 77 00:08:37,120 --> 00:08:40,400 We still have a ways to go, brother. We are not there yet! 78 00:08:40,960 --> 00:08:42,520 We still have a lot to do! 79 00:08:45,320 --> 00:08:46,600 Anjing! 80 00:08:54,120 --> 00:08:57,320 Doğan can't die, brother. My hometown buddy can't die! 81 00:08:57,440 --> 00:08:59,600 -Bamsi! -Biarkan aku pergi! 82 00:08:59,720 --> 00:09:04,200 Biarkan aku pergi! Anjing! Anjing! 83 00:09:42,440 --> 00:09:44,840 Anakku sudah pergi! 84 00:09:45,600 --> 00:09:48,880 Anjing! Dogan saya hilang! 85 00:09:48,960 --> 00:09:52,800 -Aku tidak akan membiarkanmu memiliki adikku! -Bamsi! 86 00:09:53,280 --> 00:09:55,760 -Aku tidak akan melakukannya! -Sadarlah! 87 00:09:57,440 --> 00:10:01,280 -Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! -Doğan! 88 00:10:01,440 --> 00:10:04,960 -Sadarlah! -Ah! 89 00:10:23,960 --> 00:10:27,320 Doğan... Doğan... 90 00:10:31,640 --> 00:10:34,520 Doganku yang malang! 91 00:10:36,440 --> 00:10:38,120 Tuhan! 92 00:10:40,320 --> 00:10:41,320 Anjing! 93 00:10:43,720 --> 00:10:46,840 Tolong buka matamu! 94 00:10:49,240 --> 00:10:51,840 Buka matamu, sayangku. 95 00:10:54,480 --> 00:10:57,640 Bangun, sayangku! 96 00:10:58,480 --> 00:10:59,600 Anjing! 97 00:11:02,080 --> 00:11:07,840 Anjing! Jangan tinggalkan aku! 98 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Dogan, bangun! Jangan tinggalkan aku! 99 00:11:14,400 --> 00:11:16,840 Anjing! 100 00:11:21,640 --> 00:11:23,880 Sadarlah, saudara! 101 00:11:36,240 --> 00:11:40,800 Kematiannya tidak akan sia-sia, kami akan membalaskan dendamnya! 102 00:11:41,000 --> 00:11:45,520 Anjing! Kami akan punya bayi! 103 00:11:46,720 --> 00:11:48,920 Saya mohon, bangun! 104 00:11:52,280 --> 00:11:53,880 Buka matamu! 105 00:11:57,080 --> 00:11:59,920 Anjing! Bangun, kawan! 106 00:12:01,200 --> 00:12:05,360 Tolong, Dogan! Jangan pergi! 107 00:12:08,280 --> 00:12:10,520 Jangan tinggalkan aku, Dogan! 108 00:12:11,920 --> 00:12:13,480 Jangan pergi! 109 00:12:21,960 --> 00:12:23,080 Anjing! 110 00:12:28,800 --> 00:12:30,680 Jangan tinggalkan aku! 111 00:12:33,760 --> 00:12:35,200 Bangun! 112 00:12:37,040 --> 00:12:38,560 Anjing! 113 00:12:40,960 --> 00:12:42,120 Ertuğrul! 114 00:12:43,920 --> 00:12:48,520 Apa yang terjadi dengan anak-anakku? 115 00:13:20,800 --> 00:13:25,000 Akhirnya, Anda menggigit sebagian besar dari Ertuğrul. 116 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 Dündar tidak akan memotongnya. 117 00:13:43,920 --> 00:13:45,760 Aku akan mengambil semuanya darinya. 118 00:13:51,120 --> 00:13:54,280 Kita akan melakukannya bersama-sama, Vasilius. 119 00:13:56,360 --> 00:14:01,920 Setelah Aliyar meninggal dan Anda bertanggung jawab aliansi ini harus diakhiri. 120 00:14:03,960 --> 00:14:06,160 Anda akan pergi dengan suku Anda. 121 00:14:08,880 --> 00:14:12,160 Tidakkah Anda ingin melihat orang Turki yang ramah di sisimu, Vasilyus? 122 00:14:17,760 --> 00:14:21,280 Saya lebih suka melihat orang Turki mati. 123 00:14:26,960 --> 00:14:31,400 Kemarahan Anda akan sangat merugikan Anda. 124 00:14:32,400 --> 00:14:35,240 -Jika aku jadi kamu... -Syukurlah kamu bukan aku. 125 00:14:37,360 --> 00:14:40,680 Setelah aku selesai denganmu, pergi dari hadapanku. 126 00:14:48,920 --> 00:14:53,360 Maukah kamu mengundangku ke pernikahanmu? Helena akan sangat senang. 127 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Lagipula dia mencintai orang Turki. 128 00:14:58,640 --> 00:14:59,880 Segera, 129 00:15:00,720 --> 00:15:03,800 tidak akan ada orang Turki yang tersisa di tanah ini, Ural. 130 00:15:18,120 --> 00:15:19,320 Periksa sobat. 131 00:15:19,840 --> 00:15:21,920 Jurus ksatriamu buruk, Vasilius. 132 00:15:29,480 --> 00:15:30,720 Sudah waktunya. 133 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 Perburuan sedang berlangsung, sekarang adalah waktu untuk memasang jebakan. 134 00:16:32,840 --> 00:16:35,280 Orang tua! 135 00:16:38,200 --> 00:16:42,360 Anda pernah menghindari panah ini. 136 00:16:45,680 --> 00:16:47,040 Tuhan adalah saksiku. 137 00:16:48,240 --> 00:16:50,840 Anda tidak dapat melakukannya tanpa Ertuğrul Bey. 138 00:17:01,360 --> 00:17:06,920 Aku bilang lari! Jalankan untuk hidupmu! 139 00:17:07,760 --> 00:17:09,440 -Berlari! Berlari! Berlari! -Jangan lakukan ini, saudara! 140 00:17:09,720 --> 00:17:15,520 Berlari! Berlari! Jalankan... 141 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Ertuğrul Bey. 142 00:18:14,200 --> 00:18:16,480 Tidak ada yang bisa menyakitimu selama aku di sini. 143 00:18:31,480 --> 00:18:33,440 Itulah hari-harinya! 144 00:18:36,280 --> 00:18:38,640 Saya kaya seperti Croesus. 145 00:18:40,920 --> 00:18:42,560 Saat itu saya sangat miskin. 146 00:18:43,960 --> 00:18:45,240 Saya adalah seorang budak. 147 00:18:49,080 --> 00:18:53,760 Dan sekarang kamu hidup bersama Ertuğrul Bey. 148 00:18:56,600 --> 00:18:58,240 Tuhan memberkati jiwanya. 149 00:19:00,200 --> 00:19:03,640 Aku berhutang banyak padanya. 150 00:19:55,520 --> 00:19:58,960 -Halo, Mandor Haçaturyan. -Selamat datang. 151 00:20:00,560 --> 00:20:02,120 Haçaturyan? 152 00:20:08,800 --> 00:20:09,880 Ural? 153 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 Saya datang untuk mengambil dari Anda. 154 00:20:16,160 --> 00:20:17,720 Ural Bey! 155 00:20:24,760 --> 00:20:28,000 Doğan... Doğan... 156 00:20:29,160 --> 00:20:31,040 Anjing! 157 00:20:33,280 --> 00:20:34,760 Ertuğrul Bey! 158 00:20:38,760 --> 00:20:40,480 Apa yang telah kamu lakukan? 159 00:20:42,840 --> 00:20:47,040 Bagaimana kamu membiarkan mereka membunuhnya? 160 00:20:51,240 --> 00:20:55,640 Mereka mengambil cintaku! 161 00:20:57,360 --> 00:20:59,240 Mereka membunuhnya! 162 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Mereka membunuhnya! 163 00:21:12,400 --> 00:21:14,160 Mereka mengambilnya dariku. 164 00:21:56,880 --> 00:21:59,280 -Doğan saudara! -Bagaimana mereka bisa membunuhmu? 165 00:21:59,840 --> 00:22:01,840 -Doğan! -Dumrul. 166 00:22:06,840 --> 00:22:09,880 -Dündar hilang. -Dündar Bey adalah... 167 00:22:10,680 --> 00:22:11,800 di benteng, Pak. 168 00:22:22,440 --> 00:22:23,600 Bagaimana kabarnya? 169 00:22:28,840 --> 00:22:30,120 Dia terluka, Pak. 170 00:22:32,040 --> 00:22:34,000 Vasilius berkata dia akan membawanya ke Nicea 171 00:22:34,760 --> 00:22:38,400 dan menyerahkannya kepada kaisar sebagai rampasan perang. 172 00:22:44,160 --> 00:22:47,800 Mereka akan melewati Crimson Hill. Cepatlah, tuan. 173 00:22:51,200 --> 00:22:53,440 Mereka tidak bisa mengambil saudara laki-laki lain dariku. 174 00:22:54,760 --> 00:22:58,560 Pergilah ke benteng, beritahu Helena untuk bersiap. 175 00:22:58,880 --> 00:23:00,280 Tunggu sinyalku! 176 00:23:04,920 --> 00:23:05,880 Turgut! 177 00:23:06,840 --> 00:23:07,800 Bamsi. 178 00:23:12,720 --> 00:23:14,000 Perang telah dimulai. 179 00:23:17,320 --> 00:23:20,880 Memang benar, Pak. 180 00:23:35,200 --> 00:23:39,760 Melihat! Beruang gunung ini tidak akan mati 181 00:23:40,200 --> 00:23:45,080 sampai dia membalas dendam pada pembunuhmu. 182 00:23:46,160 --> 00:23:47,760 Saya tidak akan mati! 183 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Ertuğrul. 184 00:24:00,800 --> 00:24:02,920 Kembalikan anakku. 185 00:24:04,000 --> 00:24:06,240 Bawa Dündar kembali padaku. 186 00:24:11,560 --> 00:24:15,160 Saya menyerah pada dua putra saya untuk datang ke negeri-negeri ini. 187 00:24:16,000 --> 00:24:20,240 Satu lagi tergeletak tak bernyawa di sana. 188 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 Saya tidak tahan lagi. 189 00:24:47,400 --> 00:24:49,120 Aku akan menjemputnya, Ibu. 190 00:24:51,360 --> 00:24:53,000 Aku akan membawanya kepadamu. 191 00:24:57,240 --> 00:24:58,600 Orang-orang Cavdars, 192 00:24:59,840 --> 00:25:02,280 dan aku bersamamu, tuan. 193 00:25:45,320 --> 00:25:48,400 Semua orang! Bersiaplah untuk merasakan kemartiran! 194 00:25:49,520 --> 00:25:51,760 Tidak ada jalan kembali sampai kita membalaskan dendamnya! 195 00:25:51,920 --> 00:25:57,280 Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu-- 196 00:26:00,680 --> 00:26:02,000 Ayo pergi! 197 00:26:07,160 --> 00:26:13,480 Allahu akbar! Allahu Akbar! Allahu akbar... 198 00:26:24,200 --> 00:26:25,680 -Ibu! -Ibu Hayme! 199 00:26:25,920 --> 00:26:28,520 Ibu, tenangkan dirimu! 200 00:26:30,120 --> 00:26:31,200 Kemarilah. 201 00:26:32,760 --> 00:26:33,840 Duduk. 202 00:26:43,120 --> 00:26:44,920 Jangan tinggalkan aku! 203 00:27:00,520 --> 00:27:02,160 Apa yang telah kamu lakukan, Dundar? 204 00:27:03,920 --> 00:27:06,520 Apa yang telah kamu lakukan? 205 00:27:08,720 --> 00:27:11,680 Saya sangat bodoh! 206 00:27:13,720 --> 00:27:15,280 Kamu jatuh cinta dan... 207 00:27:21,320 --> 00:27:22,360 Gunyeli! 208 00:27:24,720 --> 00:27:27,280 Kamu... Kamu... 209 00:27:57,240 --> 00:27:59,600 Ayo, Dündar Bey! 210 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 Saatnya untuk pergi. 211 00:28:05,480 --> 00:28:07,000 Pergi kemana? 212 00:28:09,240 --> 00:28:10,240 Sampai matimu. 213 00:29:25,360 --> 00:29:26,720 Anjing! 214 00:29:42,360 --> 00:29:46,680 Tibalah suatu hari 215 00:29:48,640 --> 00:29:53,800 Dan langit menjadi gelap 216 00:29:56,840 --> 00:30:00,840 Rasa sakit Dogan menggerogoti 217 00:30:02,280 --> 00:30:06,400 Hatiku kering 218 00:30:10,760 --> 00:30:15,040 Sebelum dia melihat anak kami 219 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 Cintaku berteriak 220 00:30:21,640 --> 00:30:26,080 Bangun, sayangku 221 00:30:26,920 --> 00:30:29,960 Jangan biarkan aku kehilangan 222 00:30:34,720 --> 00:30:39,240 Jangan bergaul denganku 223 00:30:39,960 --> 00:30:44,240 Mengering dan mati 224 00:30:47,640 --> 00:30:52,200 Bangun, sayangku 225 00:30:54,000 --> 00:30:57,480 Jangan biarkan aku kehilangan 226 00:30:59,600 --> 00:31:03,920 Jangan bergaul denganku 227 00:31:07,960 --> 00:31:12,000 Mengering dan mati 228 00:31:16,720 --> 00:31:17,800 Anjing. 229 00:31:20,320 --> 00:31:21,400 Anjing! 230 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 Anjing! 231 00:31:26,680 --> 00:31:28,040 Bangun. 232 00:31:30,440 --> 00:31:34,400 Saya mohon, bangun! 233 00:31:39,160 --> 00:31:42,160 Anjing! Buka matamu! 234 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Anjing! 235 00:31:59,360 --> 00:32:00,840 Dogan, bangun! 236 00:33:04,440 --> 00:33:07,560 Kami akan menunggu di sini. Tunggu sinyalku. 237 00:33:08,120 --> 00:33:11,040 Terberkatilah perang kita! Doakan aku beruntung sekarang. 238 00:33:11,800 --> 00:33:13,480 Semoga beruntung, Pak. 239 00:34:19,840 --> 00:34:22,520 Ini aku datang! 240 00:34:23,240 --> 00:34:26,480 Kami datang! 241 00:34:26,560 --> 00:34:28,480 Demi Tuhan! 242 00:36:47,120 --> 00:36:48,200 Dundar. 243 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 Saudara laki-laki. 244 00:37:38,080 --> 00:37:40,840 -Ural Bey! -Ural Bey, ya? 245 00:37:40,960 --> 00:37:46,000 Kamu terlepas dari genggamanku sekali. Tapi itu tidak akan terjadi lagi. 246 00:37:46,120 --> 00:37:48,840 Ertuğrul tercinta tidak bisa menyelamatkanmu kali ini. 247 00:37:50,040 --> 00:37:53,720 Ural Bey, dengarkan. Kebenarannya adalah... 248 00:38:08,760 --> 00:38:12,920 Siapa yang akan menyelamatkanmu ketika Ertuğrul Bey melawan? 249 00:38:14,280 --> 00:38:18,320 Aku tidak takut padamu! Aku lebih baik mati dengan kehormatanku utuh, 250 00:38:18,920 --> 00:38:25,320 selagi kamu di sini hidup seperti parasit dengan musuh. 251 00:38:30,120 --> 00:38:35,320 Pemilikmu akan mati sambil merintih sama sepertimu, mandor. 252 00:38:36,240 --> 00:38:37,880 Mati! 253 00:38:56,400 --> 00:39:01,720 Persiapkan dirimu, Ertuğrul Bey. Perang baru saja dimulai. 254 00:40:10,040 --> 00:40:12,320 Si brengsek itu, Vasilyus membodohi kita semua, Ertuğrul Bey. 255 00:40:15,680 --> 00:40:17,200 Dia tahu segalanya. 256 00:40:18,320 --> 00:40:22,120 -Dia menggunakan Dumrul untuk memasang jebakan ini. -Dumrul sedang dalam perjalanan ke benteng. 257 00:40:23,360 --> 00:40:27,440 Dumrul tidak tahu kalau dirinya dibodohi. Dia akan mati, tuan. 258 00:40:28,160 --> 00:40:33,240 Pak, mereka memotong kami seperti rumput. Mereka membunuh saudara-saudara kami satu per satu. 259 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 Dumrul tidak akan menyerah pada anjing itu. 260 00:40:37,440 --> 00:40:41,800 Jika dia meninggal, dia akan merasa terhormat menjadi seorang martir. 261 00:40:47,920 --> 00:40:49,400 Dan tentang Dundar... 262 00:40:51,320 --> 00:40:53,240 Jelas bahwa dia tidak membunuhnya. 263 00:40:54,360 --> 00:40:55,480 Namun, 264 00:40:56,160 --> 00:40:59,840 dia akan memberinya neraka untuk mencari tahu siapa yang memberi mereka informasi 265 00:41:00,360 --> 00:41:04,920 -dari dalam benteng. -Mereka pasti memperketat keamanan. 266 00:41:05,560 --> 00:41:08,120 Kita perlu menemukan cara untuk mengeluarkannya dari sana. 267 00:41:08,960 --> 00:41:10,160 Tapi bagaimana caranya? 268 00:41:11,560 --> 00:41:13,280 Dengan pertolongan Tuhan, Turgut. 269 00:41:15,800 --> 00:41:20,120 Tidak ada benteng yang bisa menahan keperkasaan Tuhan. 270 00:41:21,360 --> 00:41:24,200 Namun, masalah sebenarnya adalah 271 00:41:24,760 --> 00:41:28,440 bagaimana dia mengetahui Dündar dan Dogan akan ke Konya. 272 00:42:13,960 --> 00:42:15,480 Mandor Haçaturyan. 273 00:42:20,920 --> 00:42:22,120 Anda! 274 00:42:55,920 --> 00:42:58,520 Saya menemukan tikus-tikus itu 275 00:42:59,920 --> 00:43:01,320 di bentengku. 276 00:43:09,360 --> 00:43:14,000 Sekarang, yang ada hanyalah pengkhianat itu memberi mereka informasi. 277 00:43:20,240 --> 00:43:22,400 Harapanmu sia-sia, Vasilius. 278 00:43:23,000 --> 00:43:26,240 Anda menyiksa rakyat Anda sendiri. 279 00:43:28,200 --> 00:43:30,120 Kami tidak memiliki orang di benteng. 280 00:43:32,080 --> 00:43:33,400 Benar-benar? 281 00:43:37,720 --> 00:43:41,880 Bagaimana dengan orang Armenia dengan memutar-mutar kumis? Siapa namanya? 282 00:43:42,760 --> 00:43:45,600 Alvin? Haçaturyan? 283 00:43:47,400 --> 00:43:48,640 Yah, dia sudah mati. 284 00:43:50,040 --> 00:43:51,680 Bajingan! 285 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Anteknya Dumrul akan mengikuti. 286 00:44:05,440 --> 00:44:10,160 Kamu juga akan mati. Tapi sebelum kamu mati, 287 00:44:10,720 --> 00:44:13,920 kamu akan memberitahuku siapa membocorkan informasi kepada Anda. 288 00:44:15,520 --> 00:44:16,720 Tidak pernah! 289 00:44:17,600 --> 00:44:19,760 Di atas mayatku, Vasilius. 290 00:44:20,360 --> 00:44:24,920 Bahkan jika kamu membunuhku, pengikut kami akan mengejar kita. 291 00:44:25,240 --> 00:44:29,640 Dan ketika Anda tidak mencurigainya, mereka akan menusukmu dari belakang. 292 00:44:30,480 --> 00:44:32,640 Kamu akan mati sambil melolong, Vasilius. 293 00:44:32,800 --> 00:44:34,080 Melolong seperti anjing. 294 00:44:42,040 --> 00:44:43,160 Berbicara. 295 00:44:43,640 --> 00:44:47,360 Katakan padaku siapa pengkhianatnya! 296 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki