1
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
Kemana?
2
00:02:15,920 --> 00:02:19,480
Untuk memberitahu Ertuğrul Bey hal itu
Helena dipenjara, dan bukan hanya itu.
3
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
Skema kami di sini akan segera terungkap.
4
00:02:23,600 --> 00:02:24,560
Saya melihat bahwa Anda adalah...
5
00:02:24,960 --> 00:02:27,880
cukup terguncang dengan teguran Ertuğrul Bey.
6
00:02:28,520 --> 00:02:31,480
Jika bisa, kamu akan terbang ke sisinya
sekarang.
7
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
Saya tidak punya waktu untuk ngobrol, Guru.
8
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
Kemarilah.
9
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
Mereka mengeluarkannya dari sana.
10
00:02:41,320 --> 00:02:43,400
Dan membawanya ke
tempat tinggalnya seperti seorang putri.
11
00:02:43,720 --> 00:02:45,560
Memang benar Vasilius mencurigainya.
12
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Namun, pernah Ertuğrul Bey
13
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
mengirimkan tubuh anjing Yağız itu
ke benteng...
14
00:02:52,520 --> 00:02:54,240
Dia pikir dia melakukan kesalahan.
15
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Anda akhirnya mendapatkannya.
16
00:02:56,640 --> 00:02:57,880
Ertuğrul Bey membalikkan keadaan
17
00:02:58,120 --> 00:03:02,480
pada saat-saat terakhir.
Kalau tidak, gadis itu akan mati.
18
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Mungkin kita juga bisa mati, Guru.
19
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Syukurlah kecurigaan tentang kami
memudar juga.
20
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
Kita bisa saja kehilangan tempat ini.
21
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
Bisa saja.
22
00:03:14,120 --> 00:03:15,640
Ambil sapu ini sekarang.
23
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
Bersihkan lantai dengan baik dan bersih.
24
00:03:17,960 --> 00:03:20,080
Semua kotoran benteng
telah berkumpul di sini.
25
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Jadilah murid yang baik sekarang.
26
00:03:22,400 --> 00:03:23,360
Tuan...
27
00:03:23,960 --> 00:03:26,240
Aku lelah, biarkan aku tidur siang sebentar.
28
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
-Apa itu?
-Acar Bey mengirimi saya, Pak.
29
00:03:44,120 --> 00:03:47,760
Beritahu Acar bahwa dia akan mendapat masalah besar
ketika aku kembali.
30
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
Aku hampir kehilangan nyawaku karena dia.
31
00:03:50,960 --> 00:03:52,320
Ertuğrul mengetahui tentang Yağız.
32
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
-Apa lagi?
-Tentang Dündar Bey.
33
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
Dia akan ke Konya besok.
34
00:03:56,920 --> 00:03:57,960
Dia ingin kamu tahu.
35
00:03:58,280 --> 00:03:59,240
Konya, ya?
36
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Bagaimana Anda mengetahuinya?
37
00:04:02,320 --> 00:04:05,280
Dündar Bey memberi tahu Günyeli,
putri Acar Bey.
38
00:04:05,640 --> 00:04:08,320
Apa yang harus dilakukan Dündar
dengan Günyeli Hatun?
39
00:04:08,680 --> 00:04:11,000
Mereka bilang dia
jungkir balik padanya, tuan.
40
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
Rupanya mereka banyak ngobrol
41
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
dan dia memberitahunya sebelum dia pergi.
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
Lihat itu.
43
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
Jadi anak malang kita sedang jatuh cinta, ya?
44
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
Seorang wanita yang cocok untuk dirinya sendiri.
45
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Apa lagi?
46
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Tentang Teo, Pak.
47
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
Mereka melemparkannya ke dalam tenda tahanan
di Suku Cavdar.
48
00:04:26,440 --> 00:04:27,400
Mereka menanyainya.
49
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
Bagus.
50
00:04:29,760 --> 00:04:30,720
Sangat bagus.
51
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
Katakan...
52
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Acar itu...
53
00:04:34,040 --> 00:04:36,240
malam ini, dia harus membiarkan Teo kabur,
tidak peduli apa.
54
00:04:37,040 --> 00:04:37,880
Ya, tuan.
55
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
Juga, katakan padanya bahwa...
56
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
dia harus mulai menggali kuburnya
jika ini tentang Konya...
57
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
ternyata jebakan.
58
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
Gubernur Vasilyus.
59
00:05:17,840 --> 00:05:20,120
Bukankah itu Ural? Tidak sabar
sampai makan malam?
60
00:05:20,880 --> 00:05:23,200
Anda akan menjadi sama begitu Anda mendengarnya
Aku harus memberitahumu.
61
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Ada apa sekarang?
62
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
Sebuah cara bagimu untuk membalas dendam.
63
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
Jika Anda menggunakan ini...
64
00:05:35,120 --> 00:05:36,640
ambisi untuk kebaikan...
65
00:05:37,360 --> 00:05:40,240
Bagaimana Anda mengatakannya lagi?
Anda akan menjadi orang suci sekarang.
66
00:05:41,640 --> 00:05:44,720
-Sampai aku mendapatkan sukuku kembali--
-Ya, kamu tidak akan berhenti, aku tahu.
67
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
Katakan padaku, serigala ambisiusku.
68
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Bagaimana kita membalas dendam?
69
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Dündar Bey pergi...
70
00:05:55,280 --> 00:05:56,600
ke Konya besok.
71
00:05:57,080 --> 00:05:58,040
Konya?
72
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Alasannya jelas.
73
00:06:02,240 --> 00:06:03,360
Untuk menemui Sultan.
74
00:06:03,960 --> 00:06:06,400
-Dia akan memberitahunya sesuatu yang penting.
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.
75
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
Anda akan menghentikannya.
76
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
Tentu saja,
77
00:06:12,200 --> 00:06:14,640
jika bukan hanya lebih banyak umpan yang dipasang
oleh Ertuğrul.
78
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Biarkan dia pergi.
79
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
Itu hanya mungkin terjadi sekali, Vasilius.
80
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
81
00:06:24,000 --> 00:06:26,120
Maukah kamu melepaskannya? aku baru saja melayanimu...
82
00:06:26,680 --> 00:06:29,320
Saudara laki-laki Ertuğrul di piring perak.
83
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
Apakah Anda akan duduk di sana dan tidak melakukan apa pun?
84
00:06:34,800 --> 00:06:37,560
Jika aku duduk di sini tanpa melakukan apa pun, Ural,
85
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
Saya yakin Anda akan kehilangan lebih sedikit orang.
86
00:06:43,480 --> 00:06:47,680
Di setiap kesempatan, saya mengikuti petunjuk Anda
dan kacau.
87
00:06:48,360 --> 00:06:49,320
Bawa aku juga.
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,440
Jika itu jebakan lain,
89
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
bunuh aku di sana.
90
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Aku mendapatkanmu Haçaturyan.
91
00:06:56,240 --> 00:06:57,840
Dan sekarang Dundar.
92
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Juga Teo.
93
00:07:00,440 --> 00:07:01,400
Teo?
94
00:07:02,520 --> 00:07:03,640
Bagaimana dengan dia?
95
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
Teo bersama suku Cavdar.
96
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Di tenda tahanan.
97
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
Namun, aku memberi perintah pada anak buahku.
98
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Mereka akan mengeluarkannya malam ini.
99
00:07:27,160 --> 00:07:28,280
Jika Anda menyelamatkannya,
100
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
101
00:07:31,280 --> 00:07:32,440
Mengambil Dündar saja sudah cukup.
102
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Membalas dendammu sudah cukup.
103
00:07:36,040 --> 00:07:40,240
Selain itu, kita juga akan mempelajari apa yang mereka miliki
untuk mengatakannya kepada Sultan.
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
Kamu ikut denganku.
105
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
Jika ternyata itu jebakan...
106
00:07:47,920 --> 00:07:49,200
Kesepakatan.
107
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
Bolehkah saya masuk, Pak?
108
00:08:26,320 --> 00:08:27,280
Masuklah, Kutluca.
109
00:08:34,920 --> 00:08:38,120
Pak, orang yang melacak Acar Bey kembali.
110
00:08:38,400 --> 00:08:40,880
Dia tidak bertemu siapa pun,
dan dia tidak pergi jauh.
111
00:08:42,360 --> 00:08:44,960
Kenapa Acar Bey pergi berburu?
112
00:08:46,160 --> 00:08:47,600
Berburu adalah pertanda bagi mereka.
113
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Ada sesuatu yang salah di sini.
114
00:08:51,560 --> 00:08:52,520
Apa pesananmu?
115
00:08:52,960 --> 00:08:54,560
Terus awasi dia.
116
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
Lihat dengan siapa dia berbicara di kamp.
117
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
Dia mungkin mengirim orang lain
sebagai gantinya.
118
00:09:01,240 --> 00:09:02,200
Ya, tuan.
119
00:09:05,120 --> 00:09:06,320
Penjaga!
120
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
Kita harus mengeluarkan Teo tanpa penundaan.
121
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
Berapa banyak penjaga di sana?
122
00:09:16,200 --> 00:09:17,160
Dua, Pak.
123
00:09:17,760 --> 00:09:19,320
Kutluca sering datang untuk memeriksa.
124
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
Kami akan melakukannya saat makan malam.
125
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
Sembunyikan pisau di dalam roti Teo.
126
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
Tapi bagaimana caranya, Pak?
127
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Kutluca Alp sedang memeriksa semuanya.
128
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Bagaimana jika dia menemukannya?
129
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
Itu sebabnya aku menyuruhmu menyembunyikannya
di dalam roti.
130
00:09:32,200 --> 00:09:35,440
Begitu dia memotong talinya,
dia akan menangani para penjaga itu sendiri.
131
00:09:36,120 --> 00:09:39,200
Beritahu orang-orang kita untuk membiarkan dia melarikan diri
ketika dia...
132
00:09:39,880 --> 00:09:40,840
meninggalkan kamp.
133
00:09:41,880 --> 00:09:42,840
Ya, tuan.
134
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
Ini aku.
135
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
Luar biasa!
136
00:10:18,160 --> 00:10:19,120
Bolehkah saya masuk?
137
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
Masuklah, anak-anakku.
138
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
Saya senang melihat Anda semua bersama-sama.
139
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
Semoga persatuan kalian abadi.
140
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
-Amin.
-Amin.
141
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
Salah satu tradisi nabi kita...
142
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
adalah berbicara dalam lingkaran seperti ini.
143
00:11:01,480 --> 00:11:03,400
Namun seiring berjalannya waktu,
144
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
ternyata ada kesenjangan...
145
00:11:05,840 --> 00:11:07,640
di lingkaran itu.
146
00:11:08,440 --> 00:11:12,080
Terkadang, itu karena pengikutnya
mati di medan perang,
147
00:11:12,760 --> 00:11:15,520
atau karena mereka dibunuh sebagai utusan,
148
00:11:16,880 --> 00:11:20,920
atau terkadang dibunuh oleh orang-orang kafir.
149
00:11:22,080 --> 00:11:24,360
Salah satu pengikut Nabi kita,
150
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
Mus'ab bin Omair,
151
00:11:27,480 --> 00:11:30,640
mengabdikan hidupnya untuk nabi kita,
menyerahkan kekayaannya,
152
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
hidupnya, dan keluarganya.
153
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
Pada Perang Uhud,
154
00:11:36,960 --> 00:11:39,880
dia mengorbankan dirinya untuk melindungi
155
00:11:40,680 --> 00:11:42,920
nabi suci kita.
156
00:11:46,760 --> 00:11:49,840
Yang Mulia Hamzah, pamannya
dan pendukung terbesarnya,
157
00:11:50,880 --> 00:11:53,600
meninggal melindungi nabi kita
terhadap orang-orang kafir di Mekkah.
158
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
Beliau gugur dalam Perang Uhud.
159
00:11:58,640 --> 00:12:01,800
Salah satu pengikut nabi kita
paling mirip dengannya
160
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
adalah Ja'far bin Abi Thalib,
161
00:12:04,640 --> 00:12:05,960
yang tewas dalam Pertempuran Mutah
162
00:12:06,760 --> 00:12:08,520
dengan memotong kedua lengannya.
163
00:12:10,720 --> 00:12:12,560
Tujuan suci membutuhkan pengorbanan.
164
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
Anda semua bersama-sama sekarang.
165
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Jika Anda ingin bersama
di surga Tuhan juga,
166
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Anda harus siap untuk mati syahid
setiap saat.
167
00:12:25,680 --> 00:12:27,640
Orang beriman sejati tidak pernah berpisah.
168
00:12:28,480 --> 00:12:31,440
Sebagaimana firman Allah dalam surat al-Baqarah,
169
00:12:32,120 --> 00:12:34,600
"Jangan panggil mereka yang meninggal
di jalanku mati,
170
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
pada kenyataannya, mereka masih hidup.
171
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
Namun, kamu tidak dapat memahami hal ini."
172
00:12:43,640 --> 00:12:47,720
Semoga Tuhan mengijinkan kita
untuk mendapat kehormatan menjadi martir.
173
00:12:48,240 --> 00:12:49,200
Amin.
174
00:12:50,600 --> 00:12:52,960
Namun tidak semua orang bisa menjadi martir.
175
00:12:56,080 --> 00:12:58,840
Kemartiran adalah milik mereka
yang menyerahkan nyawanya,
176
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
kekayaan mereka, dan ambisi mereka.
177
00:13:12,480 --> 00:13:15,080
Itu milik orang-orang yang berkata: “Ya Tuhan,
inilah orang tuaku,
178
00:13:15,720 --> 00:13:17,280
tolong terimalah itu sebagai pengorbanan."
179
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Itu milik mereka yang,
terlepas dari segalanya,
180
00:13:22,680 --> 00:13:25,840
jangan pernah menyerah pada tujuan suci mereka.
181
00:13:26,680 --> 00:13:31,680
Tujuan suci dari orang-orang suci itu
diturunkan dari semua generasi kepada kita.
182
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
Dan itu akan terus berlanjut.
183
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
Sehubungan dengan orang-orang itu,
184
00:13:37,320 --> 00:13:40,720
semoga Tuhan mengijinkan kita berperang
untuk alasan yang sama.
185
00:13:41,800 --> 00:13:42,760
Amin.
186
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
Amin.
187
00:14:07,640 --> 00:14:09,880
Komandan Kutluca, mereka mengirim makan malam.
188
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
Jangan mengalihkan pandanganmu dari anjing ini.
189
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Ya, tuan.
190
00:15:29,200 --> 00:15:30,160
sial!
191
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Singkirkan omong kosong ini.
192
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
Saya tidak merasa lapar lagi.
193
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
Bagaimana dia bisa membebaskan diri?
194
00:16:18,280 --> 00:16:19,240
Hah?
195
00:16:19,520 --> 00:16:22,440
Bagaimana kita bisa menghadapi Ertuğrul Bey
jika dia kabur?
196
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
Dia memotong talinya, Pak.
197
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Seseorang membawakannya pisau ini.
198
00:16:43,160 --> 00:16:44,120
Tuhan.
199
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Aku bosan dengan para pengkhianat ini.
200
00:16:48,200 --> 00:16:49,520
Saya percaya padamu.
201
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
Saya mohon bantuan Anda.
202
00:16:53,520 --> 00:16:54,480
Tolong, bantu.
203
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
Cicek Hatun.
204
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Anda sedang hamil.
205
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Memperlambat.
206
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Biarkan aku menyiapkan barang-barangmu, Dogan.
207
00:17:33,440 --> 00:17:35,200
Anda akan berangkat lebih awal.
208
00:17:49,720 --> 00:17:50,840
Tinggalkan kain itu.
209
00:17:52,280 --> 00:17:53,840
Apakah saya perlu baju lain?
210
00:18:02,520 --> 00:18:05,440
Isi tas... hatiku...
211
00:18:06,200 --> 00:18:07,880
dengan satu tatapan dan satu senyuman.
212
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
Anda akan pergi bertugas lagi.
213
00:18:18,320 --> 00:18:19,880
aku sama-sama bangga...
214
00:18:21,400 --> 00:18:22,360
dan...
215
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Dan apa?
216
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Kekasihku, beritahu aku.
217
00:18:33,600 --> 00:18:34,560
saya takut.
218
00:18:37,000 --> 00:18:38,520
Anda tidak akan memberi tahu saya tentang misinya.
219
00:18:40,600 --> 00:18:43,200
Bagaimana jika ternyata seperti itu
di Karacahisar?
220
00:18:45,640 --> 00:18:46,600
Dengar, sayangku.
221
00:18:48,720 --> 00:18:51,600
Ketika saya memutuskan untuk mengikuti Ertuğrul Bey,
222
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
Saya siap untuk mati.
223
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
Terpisah dari rumah dan cintaku.
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,560
Semua yang aku inginkan...
225
00:19:04,840 --> 00:19:05,800
itu untuk bayi kita...
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,560
untuk tidak bermigrasi seperti kami.
227
00:19:09,680 --> 00:19:12,480
Saya ingin dia berjalan dengan bebas
228
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
di tanah kelahirannya sendiri.
229
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
Bagaimanapun, jangan khawatir.
230
00:19:19,600 --> 00:19:23,000
Ini tidak akan lama,
Saya akan kembali dalam waktu singkat.
231
00:19:26,960 --> 00:19:28,400
Semoga perjalananmu aman,
232
00:19:29,000 --> 00:19:30,760
dan kembali utuh.
233
00:19:31,440 --> 00:19:32,400
Untuk suku kami,
234
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
demi masa depan anak kita,
235
00:19:37,040 --> 00:19:38,760
Aku akan menanggung ketidakhadiranmu.
236
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Aku bangga padamu, sayangku.
237
00:19:43,840 --> 00:19:45,160
Tidak semua istri bisa menunggu
238
00:19:46,120 --> 00:19:47,920
dan bertahan seperti kamu.
239
00:19:53,320 --> 00:19:54,280
Kembalilah...
240
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
sebelum saya melahirkan dengan cara apa pun, Dogan.
241
00:20:01,000 --> 00:20:03,840
Aku ingin dia melihatmu pertama kali saat dia lahir.
242
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
Anda ada benarnya.
243
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
Dia ingin masuk kembali
jika dia melihat wajahnya
244
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
dari pamannya Bamsi.
245
00:20:13,760 --> 00:20:14,720
Oh!
246
00:20:15,520 --> 00:20:18,400
"Anak laki-laki yang luar biasa, mirip sekali dengan pastrami!"
247
00:20:18,600 --> 00:20:20,760
"Datanglah ke pelukan Paman Bamsi-mu.
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
Biarkan aku menunjukkan pedangku padamu."
249
00:20:47,080 --> 00:20:48,200
Hasil positif.
250
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
Semoga perjalananmu aman.
251
00:20:57,760 --> 00:21:00,080
Kami mengukir kata-kata Anda dalam pikiran kami, Tuan.
252
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
Yakinlah, kami akan mengirimkannya.
253
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
Terima kasih, Dogan.
254
00:21:05,200 --> 00:21:06,560
Semoga perjalananmu aman, Nak.
255
00:21:07,640 --> 00:21:12,960
Semoga kamu menghindar
bayangan dan kedengkian musuh.
256
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Pergi dengan damai dan kembali dengan selamat.
257
00:21:15,840 --> 00:21:16,960
Semuanya akan baik-baik saja, Ibu.
258
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Kami akan kembali dalam sekejap mata.
259
00:21:21,200 --> 00:21:22,160
Semoga.
260
00:21:22,280 --> 00:21:23,360
Mudah-mudahan, nak.
261
00:21:24,400 --> 00:21:25,360
Semoga Tuhan
262
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
membantu Anda dalam perjalanan Anda.
263
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
Jangan biarkan kami merindukanmu, saudaraku.
264
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
Jika Anda kembali dengan tangan kosong,
265
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
persiapkan seteguk dari saya.
266
00:21:49,880 --> 00:21:50,960
Kamu binatang buas.
267
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Kemarilah, pria besar.
268
00:21:55,400 --> 00:21:56,960
Cepat kembali, oke?
269
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
270
00:22:13,280 --> 00:22:14,440
Semoga perjalananmu aman.
271
00:22:16,160 --> 00:22:17,120
Terima kasih.
272
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Kembalilah dalam keadaan utuh, sayang.
273
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
Tolong Tuhan, lindungi bayi kami,
dan tetap aman.
274
00:22:45,480 --> 00:22:46,560
Pergi dengan aman,
275
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
dan kembali dalam sekejap.
276
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
Aman, kalian berdua.
277
00:23:25,720 --> 00:23:26,680
Dimana anjing itu...
278
00:23:29,200 --> 00:23:30,880
temukan pisaunya, Kutluca?
279
00:23:31,520 --> 00:23:32,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:23:33,320 --> 00:23:36,040
Saya tidak tahu, Pak. saya mencari
mereka saat mereka masuk.
281
00:23:36,880 --> 00:23:40,040
Aku bahkan punya kukunya yang dia
tumbuh begitu pesat seperti potongan kucing liar.
282
00:23:40,360 --> 00:23:42,080
Lalu bagaimana dia mendapatkan pisau?
283
00:23:42,480 --> 00:23:45,920
Saya memiliki orang-orang yang paling saya percayai
berdiri sebagai penjaga, tuan.
284
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
Apakah ada orang lain yang masuk?
285
00:23:47,720 --> 00:23:49,520
Beberapa pria membawakan air dan roti.
286
00:23:50,000 --> 00:23:53,920
Saya pribadi memeriksa semuanya
mereka membawa.
287
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Tingkatkan keamanan, Kutluca.
288
00:24:01,800 --> 00:24:03,560
Periksa makanannya...
289
00:24:04,760 --> 00:24:06,520
dengan mengunyahnya sendiri terlebih dahulu.
290
00:24:09,040 --> 00:24:10,000
Berlangsung.
291
00:24:18,840 --> 00:24:19,800
Saudara laki-laki,
292
00:24:20,080 --> 00:24:22,480
mungkin pisau itu disembunyikan padanya.
293
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Sudah terlalu banyak masalah
di sukuku.
294
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
Saya tidak punya waktu
untuk angan-angan, Aslıhan.
295
00:24:30,560 --> 00:24:32,440
Pasti ada sesuatu yang salah di sini.
296
00:24:35,040 --> 00:24:36,000
saya siap.
297
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
Ayo pergi, saudara.
298
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
Iya kakak.
299
00:24:46,160 --> 00:24:47,120
Ayo pergi.
300
00:25:35,640 --> 00:25:36,600
Basilius.
301
00:25:57,200 --> 00:25:59,880
Sultanmu harus menunggu, Dündar Bey.
302
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
Aku punya sesuatu yang penting
untuk dibicarakan denganmu.
303
00:26:04,560 --> 00:26:08,480
Bagaimana bajingan itu tahu kita ada
menuju Konya? Hanya kami yang tahu.
304
00:26:08,960 --> 00:26:10,640
Selama aku punya saputangan ini,
305
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
Aku tidak akan pernah melupakanmu dalam perjalananku
ke Konya.
306
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Jadi, kamu akan pergi ke Konya.
307
00:26:27,600 --> 00:26:28,720
Dündar Bey.
308
00:26:28,920 --> 00:26:32,320
Saya merasa terhormat memiliki Anda
sebagai tamu di bentengku.
309
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
Lepaskan pedangmu,
310
00:26:34,840 --> 00:26:35,800
dan menyerah.
311
00:26:38,720 --> 00:26:39,960
Dündar Bey.
312
00:26:40,880 --> 00:26:45,120
Jangan kira aku lupa janjinya
Aku buat untuk saudaramu.
313
00:26:47,160 --> 00:26:50,280
Aku bilang aku akan menghapus kalian semua
dari muka bumi.
314
00:27:03,280 --> 00:27:04,240
Menyerang!
315
00:27:57,560 --> 00:27:58,520
Pak!
316
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Pak!
317
00:28:49,320 --> 00:28:50,520
Ada apa, Dogan?
318
00:28:51,320 --> 00:28:52,480
Mengapa kamu berlutut?
319
00:28:55,320 --> 00:28:58,680
Anda masing-masing
akan segera berlutut di hadapanku.
320
00:29:00,240 --> 00:29:02,960
Jangan pernah memimpikannya, bajingan!
321
00:29:31,840 --> 00:29:33,040
Anjing!
322
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
Anjing!
323
00:29:57,040 --> 00:29:59,160
Ini menghasilkan dua.
324
00:30:01,200 --> 00:30:03,920
Hari ini adalah hari dimana aku bangkit kembali,
325
00:30:04,560 --> 00:30:06,200
Gubernur Vasilyus.
326
00:30:07,840 --> 00:30:08,800
Bawa dia.
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,800
Selamat datang. Kami merasa terhormat memiliki Anda.
328
00:30:41,000 --> 00:30:43,320
-Terima kasih, Ertuğrul Bey.
-Selamat datang.
329
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
-Terima kasih, Ibu Hayme.
-Selamat datang, Aslıhan.
330
00:30:49,600 --> 00:30:50,560
Terima kasih.
331
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
Untung Anda memberi tahu kami sebelumnya.
332
00:30:54,520 --> 00:30:55,880
Kami telah menyiapkan pesta untuk Anda.
333
00:30:56,040 --> 00:30:58,920
Kami senang melihat Anda bersama kami
di hari yang indah ini.
334
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
-Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih.
335
00:31:01,160 --> 00:31:02,120
Masuklah.
336
00:31:16,560 --> 00:31:19,280
Kami menerima surat dari Emir Sadettin
untuk adikku, Ertuğrul Bey.
337
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
Kami membawa salam darinya.
338
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
-Terima kasih.
-Wa Alaikum Salaam.
339
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Dia ingin adikku bertemu
340
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
dengan ibunya di Ilgin
untuk persiapan pernikahan.
341
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Dia ingin bertemu pengantin wanita.
342
00:31:31,840 --> 00:31:35,200
-Saya memberikan persetujuan saya.
-Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi
343
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
besok, jika Tuhan mengizinkannya.
344
00:31:37,240 --> 00:31:38,520
Saya mungkin tidak akan kembali.
345
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Jangan katakan itu.
346
00:31:41,200 --> 00:31:42,160
Tuhan melarang!
347
00:31:42,440 --> 00:31:44,800
Kami akan melihatmu bahagia dan sehat
dengan anak-anak, semoga.
348
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
Aku sudah kehilangan seorang saudara laki-laki yang...
349
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
dirantai oleh kebejatannya.
350
00:31:54,960 --> 00:31:57,120
Dia mungkin sudah mati bagiku.
351
00:31:58,200 --> 00:31:59,920
Dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
352
00:32:01,320 --> 00:32:04,360
Namun, Tuhan mengizinkan saya untuk bertemu
dengan saudara laki-laki yang gagah:
353
00:32:05,000 --> 00:32:06,280
Ertuğrul Bey.
354
00:32:10,000 --> 00:32:11,560
Dia mengambil ibuku terlalu cepat.
355
00:32:12,320 --> 00:32:14,880
Dan dia memberiku seorang ibu yang cantik,
Ibu Hayme.
356
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
Saya tidak pernah punya saudara perempuan.
357
00:32:20,480 --> 00:32:21,680
Dia memberiku Halime Sultan,
358
00:32:22,160 --> 00:32:23,600
saudara perempuan yang paling manis.
359
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Aku bersyukur atas semuanya.
360
00:32:30,160 --> 00:32:34,480
Anda membantu saudara laki-laki saya dan suku saya
menyelamatkan muka.
361
00:32:36,240 --> 00:32:39,120
Aku akan selalu memikirkanmu dengan sayang.
362
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
Saya harap masalah ini berhenti
363
00:32:43,880 --> 00:32:45,600
dan kamu bisa datang ke pernikahanku.
364
00:32:46,840 --> 00:32:48,480
-Semoga.
-Semoga.
365
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
Tuhan memberkati Anda dan orang-orang yang Anda cintai.
366
00:32:53,560 --> 00:32:55,800
Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang penuh kebahagiaan.
367
00:32:56,880 --> 00:32:58,080
Dan mempunyai anak yang hebat
368
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
demi masa depan negara kita.
369
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
-Amin.
-Amin.
370
00:33:06,240 --> 00:33:07,200
Mari kita makan.
371
00:33:11,240 --> 00:33:12,200
Ini, sayangku.
372
00:33:34,560 --> 00:33:35,520
Tuhan,
373
00:33:37,520 --> 00:33:38,480
jangan biarkan aku mati
374
00:33:39,120 --> 00:33:40,680
sebelum aku mencapai sukuku.
375
00:33:42,680 --> 00:33:44,440
Biarkan aku melihat kekasihku sekali lagi.
376
00:34:27,160 --> 00:34:31,000
Sabuk ini akan pas dengan pinggang ramping Anda
sempurna, Aslihan.
377
00:34:42,760 --> 00:34:43,720
Halime.
378
00:34:44,240 --> 00:34:45,240
Ini terlalu berharga.
379
00:34:47,120 --> 00:34:48,760
Tidak lebih dari adikku.
380
00:34:57,480 --> 00:34:58,440
Terima kasih.
381
00:35:00,520 --> 00:35:01,480
Aslihan.
382
00:35:05,280 --> 00:35:06,240
saya baik-baik saja.
383
00:35:06,760 --> 00:35:09,360
Hanya saja ketika saya berpikir
aku tidak akan menemuimu lagi...
384
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
Kata-kata ini tidak cocok untuk calon pengantin.
385
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Belum lagi itu
ini rumahmu juga.
386
00:35:21,440 --> 00:35:23,800
Kapan pun Anda memilih untuk datang,
387
00:35:24,680 --> 00:35:27,120
Aku akan bersukacita seolah putriku sendiri datang.
388
00:35:29,480 --> 00:35:32,040
Hapus air mata itu sekarang.
389
00:35:34,160 --> 00:35:36,520
Anda akan bahagia di rumah baru Anda.
390
00:35:37,320 --> 00:35:38,280
Semoga.
391
00:35:39,520 --> 00:35:41,320
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal ini di sini,
Ibu Hayme.
392
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
Aku menitipkan saudaraku dahulu kepada Allah,
393
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
dan kemudian ke Ertuğrul Bey
394
00:35:47,440 --> 00:35:49,000
dan kamu.
395
00:36:00,160 --> 00:36:01,920
Datang lagi, Nona.
396
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
-Datang lagi.
-Terima kasih.
397
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
Senang melihat emas, Guru?
398
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Anda menyebut ini emas?
399
00:36:15,400 --> 00:36:18,440
Kaisar telah mengisi koin ini
penuh dengan perak.
400
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
Mereka membunuh perdagangan.
401
00:36:22,200 --> 00:36:25,560
Setelah kami membuka kembali tambang emas kami,
Anda akan melihat emas asli.
402
00:36:27,600 --> 00:36:30,280
Dia datang!
403
00:36:31,440 --> 00:36:32,400
Ada apa ini?
404
00:36:32,720 --> 00:36:33,800
Mari kita lihat.
405
00:36:48,280 --> 00:36:50,720
Pukul dia!
406
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Bunuh dia!
407
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Bunuh dia!
408
00:38:03,800 --> 00:38:04,760
Ya Tuhan.
409
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
Lindungi kami dari hal-hal tersebut
410
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
yang menjual jiwa mereka kepada iblis.
411
00:38:10,760 --> 00:38:12,600
Bunuh dia!
412
00:38:17,920 --> 00:38:19,920
Bunuh dia!
413
00:38:39,920 --> 00:38:41,280
Gantung dia!
414
00:38:49,120 --> 00:38:50,400
Untuk orang Turki ini,
415
00:38:51,560 --> 00:38:52,680
kematian...
416
00:38:53,400 --> 00:38:55,480
adalah keselamatan.
417
00:38:58,560 --> 00:39:01,560
Padahal, setiap orang Turki sama saja!
418
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
Tapi yang ini...
419
00:39:07,000 --> 00:39:08,920
tidak pantas mati dengan mudah.
420
00:39:10,760 --> 00:39:13,480
Karena dia adalah saudara laki-lakinya
421
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
tentang orang Turki berdosa yang menyelinap di bentengku
dan membunuh komandanku.
422
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
Aku membalaskan dendam mereka!
423
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
Hidup Gubernur!
424
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
Aku akan membawanya ke kaisar kita
425
00:39:35,240 --> 00:39:36,600
sebagai hadiah.
426
00:39:38,520 --> 00:39:42,880
Agar kaisar kita bisa melakukannya
membalas dendam pada bajingan ini
427
00:39:43,760 --> 00:39:45,480
yang menyerbu tanah kami,
428
00:39:45,720 --> 00:39:50,320
dan melalui segala macam tipu daya,
mencuri makanan kami dari kami
429
00:39:50,640 --> 00:39:53,360
dengan tangannya sendiri.
430
00:39:53,440 --> 00:39:55,600
-Hidup Gubernur!
-Kamu bajingan!
431
00:39:57,520 --> 00:39:58,920
aku akan membunuhmu!
432
00:39:59,360 --> 00:40:01,320
Mudah. Apakah kamu sudah gila?
433
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Tetap waspada, Mandor Haçaturyan.
434
00:40:07,360 --> 00:40:11,200
Ertuğrul Bey tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
435
00:40:11,960 --> 00:40:13,000
Perhatikan semuanya,
436
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
melihat semuanya.
437
00:40:15,800 --> 00:40:19,000
Sehingga ketika kita datang
untuk menghancurkan benteng ini,
438
00:40:19,280 --> 00:40:20,400
Anda mungkin pemandu kami.
439
00:40:21,520 --> 00:40:23,240
Serahkan padaku, Dumrul Alp.
440
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
Pergi dan beri tahu Ertuğrul Bey.
441
00:40:27,960 --> 00:40:28,920
Komandan!
442
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
Persiapkan anak buahmu.
443
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
Anda akan membawanya
444
00:40:32,800 --> 00:40:35,760
-ke Nicea, ke kaisar kita.
-Ya tuan!
445
00:40:43,760 --> 00:40:44,720
Sayangnya,
446
00:40:45,080 --> 00:40:47,840
Saya tidak bisa menunjukkan keramahtamahan penuh saya kepada Anda.
447
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Tapi aku tidak akan memberimu kematian yang mudah.
448
00:40:55,200 --> 00:40:58,760
Bagaimana orang Turki menyebutnya?
Ada ungkapan yang bagus.
449
00:41:00,320 --> 00:41:01,440
Acara...
450
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
Putar...
451
00:41:05,600 --> 00:41:06,920
Sesuatu tentang berbalik...
452
00:41:12,080 --> 00:41:14,560
Sungguh suatu peristiwa yang luar biasa bagi Anda!
453
00:41:18,360 --> 00:41:23,440
Anda sedang dalam perjalanan menuju Sultan,
tapi kamu akan bertemu kaisar kami sekarang.
454
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
Nasibmu akan ditentukan...
455
00:41:51,400 --> 00:41:53,040
oleh baja...
456
00:41:53,680 --> 00:41:55,160
pedang kakakku.
457
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
Dia tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan
dengan tanah-tanah ini.
458
00:42:03,400 --> 00:42:08,720
Kamu akan membusuk di negeri ini,
yang akan segera menjadi tanah air kita.
459
00:42:23,320 --> 00:42:24,480
Bawa dia.
460
00:42:26,080 --> 00:42:28,640
Bunuh dia!
461
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki