1
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
Jangan mendekat.
2
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
Berhenti.
3
00:02:27,360 --> 00:02:28,320
Berhenti di situ!
4
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Bagaimana aku bisa meragukanmu?
5
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
Saya dibutakan oleh kemarahan.
6
00:03:12,440 --> 00:03:16,040
Aku mengkhianatimu dengan tidak mempercayaimu.
7
00:03:19,120 --> 00:03:25,080
Kenapa Anda sekarang yakin
bahwa wanita yang kamu cintai tidak bersalah?
8
00:03:25,680 --> 00:03:26,640
Ertuğrul.
9
00:03:27,760 --> 00:03:31,920
Dia mempermainkanku. Dia menipuku berkali-kali.
10
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
Helena, maafkan aku.
11
00:03:37,640 --> 00:03:40,120
Aku tak pantas menerima semua ini, Vasilius.
12
00:03:41,960 --> 00:03:43,720
Bagaimana kamu bisa mencurigaiku?
13
00:03:46,760 --> 00:03:51,760
Bagaimana Anda bisa percaya bahwa saya memang demikian
boneka orang-orang Turki terkutuk itu?
14
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
Ini dia, meminta maaf.
15
00:03:56,520 --> 00:03:58,280
Bagaimana aku bisa memaafkanmu?
16
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Hanya...
17
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
beri aku satu kesempatan lagi, Helena.
18
00:04:07,440 --> 00:04:08,400
Satu kesempatan lagi.
19
00:04:09,360 --> 00:04:11,520
Aku akan membuktikan kepadamu bahwa aku layak untukmu.
20
00:04:14,200 --> 00:04:15,160
Jangan sentuh aku.
21
00:04:16,640 --> 00:04:17,520
Helena...
22
00:04:31,760 --> 00:04:36,960
Vasilyus, jangan salahkan dirimu sendiri
untuk air mataku.
23
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
aku menangis karena...
24
00:04:40,360 --> 00:04:44,440
Saya memercayai Ertuğrul, dan dia memerankan kami berdua.
25
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Karena saya dibodohi oleh pria itu
26
00:04:48,160 --> 00:04:50,480
yang menyelinap ke dalam benteng
dan membunuh komandan kami.
27
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
itu membodohi kita semua.
28
00:04:58,800 --> 00:04:59,760
Helena...
29
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
Apakah itu berarti kamu memaafkanku?
30
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
Kami sedang berperang.
31
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
Bagaimana saya bisa tetap kesal?
32
00:05:19,160 --> 00:05:22,080
Orang-orang Turki yang kotor itu mengadu domba kami
melawan satu sama lain.
33
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
Tapi ketahuilah itu...
34
00:05:24,960 --> 00:05:28,520
Ertuğrul pada akhirnya akan membayarnya.
35
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
Yesus Kristus.
36
00:05:32,880 --> 00:05:34,680
Apakah kamu nyata, Helena?
37
00:05:35,680 --> 00:05:38,840
Terima kasih Tuhan telah mengizinkanku bertemu denganmu.
38
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Aku mencintaimu, Helena.
39
00:05:46,640 --> 00:05:47,600
Dan aku akan...
40
00:05:49,280 --> 00:05:50,240
sampai hari dimana aku mati.
41
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
Kami tidak bisa bersedih saat ini.
42
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
Saatnya untuk berdiri...
43
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
dan melawan.
44
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
Cara bicaranya seperti istri seorang panglima.
45
00:06:12,480 --> 00:06:13,960
Ayo keluar dari lubang tikus ini.
46
00:06:19,120 --> 00:06:20,480
Pak, Ural Bey benar.
47
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
Itu telah dikonfirmasi.
48
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Anda telah tumbuh kuat.
49
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Aku tahu darahmu mendidih.
50
00:06:43,040 --> 00:06:45,120
Anda akan mulai merasakan sesuatu
di dadamu.
51
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
Ini akan segera tiba
kami menemukanmu seorang istri, Dündar.
52
00:06:51,480 --> 00:06:54,320
Namun, kita tidak boleh terburu-buru
urusan hati.
53
00:06:55,440 --> 00:06:58,080
Pak, mengapa Anda mengungkit hal ini?
54
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Saya sudah memikirkannya.
55
00:07:04,880 --> 00:07:05,840
Dundar...
56
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
Kita berada di ujung pisau.
57
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Ini belum terjadi
waktu dan tempat yang tepat ya kak.
58
00:07:13,880 --> 00:07:18,200
Sampai awan gelap menghilang,
jagalah hatimu.
59
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
Anda harus sangat berhati-hati
tentang memilih istri yang cocok
60
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
ketika ada begitu banyak rasa sakit yang harus ditanggung...
61
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
istri dari pria yang kuat.
62
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
Konsultasikan dengan kami terlebih dahulu.
63
00:07:35,960 --> 00:07:37,520
Jangan memutuskan sendiri.
64
00:07:40,840 --> 00:07:42,200
Jangan pedulikan itu, saudara.
65
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
-Aku tidak akan melakukan apa pun yang membuatmu malu.
-Aku tahu, Dundar.
66
00:07:47,240 --> 00:07:48,200
Aku tahu.
67
00:07:49,320 --> 00:07:50,560
Anda tidak pernah mengecewakan kami.
68
00:07:51,240 --> 00:07:55,120
Anda selalu bertindak dengan suku Anda
dan pikiranmu.
69
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
Terus lakukan itu mulai saat ini.
70
00:07:59,080 --> 00:08:03,120
Hindari ikut campur dengan orang yang salah
dan melakukan bisnis yang teduh.
71
00:08:08,080 --> 00:08:09,040
Benar, saudara.
72
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
Sekarang, jika hanya itu...
73
00:08:14,120 --> 00:08:15,080
Itu saja, saudara.
74
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
Kamu pria yang sangat gagah!
75
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
Anda boleh pergi sekarang, saudara.
76
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Bolehkah saya masuk, Pak?
77
00:08:28,000 --> 00:08:29,120
Masuklah, Artuk Bey.
78
00:08:36,160 --> 00:08:37,120
As-salamu alaykum.
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
-Alaykumu salam.
-Alaykumu salam.
80
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Utusan Sultan kita
dari Nicea ada di sini, Pak.
81
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
Dia ingin segera bertemu denganmu.
82
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Dimana dia sekarang?
83
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Dekat dengan kamp,
menunggumu di dekat semak belukar.
84
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
Jangan biarkan siapa pun mengetahuinya, Artuk Bey.
85
00:08:57,240 --> 00:08:58,200
Benar, Pak.
86
00:09:07,320 --> 00:09:08,280
Bodoh!
87
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
Dasar bodoh yang kikuk!
88
00:09:12,760 --> 00:09:16,320
Dia menyia-nyiakan semuanya
informasi yang saya bawakan kepadanya.
89
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Dia menggagalkan semuanya.
90
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
Dan sekarang...
91
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
dia mengatakan bahwa dia tidak akan melakukannya
percaya kata-kataku lagi.
92
00:09:26,960 --> 00:09:32,920
Dia akan mengetahui bahwa selama ini Anda benar
dan sadari betapa dia sangat membutuhkanmu.
93
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
Anda benar tentang...
94
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
Mandor Haçaturyan.
95
00:09:55,440 --> 00:09:57,480
Saya menemukan pengkhianat itu, terima kasih.
96
00:10:00,360 --> 00:10:01,560
Saya tidak akan melupakan ini.
97
00:10:02,920 --> 00:10:05,800
Pergi ke Helena sekarang dan hibur dia.
98
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
Çolpan.
99
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Dia mencabik-cabikku.
100
00:10:26,240 --> 00:10:29,640
Dengan belatinya, dia menembus bentengku.
101
00:10:31,440 --> 00:10:32,880
Dia merobek hatiku.
102
00:10:34,440 --> 00:10:37,240
Dia sedang menonton
setiap langkah yang kuambil sampai sekarang.
103
00:10:39,000 --> 00:10:42,680
Sekarang, mata-matanya akan menjadi mata dan telingaku.
104
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
Keduanya akan bertugas
Ertuğrul dan Aliyar menuju ke arah kami
105
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
di piring perak.
106
00:11:01,040 --> 00:11:02,400
Satu kesalahan.
107
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
Saya tidak ingin hal itu terjadi
satu kesalahan, Ural Bey.
108
00:11:09,480 --> 00:11:15,000
Kalau tidak, aku akan membuangmu dan istrimu
di kaki Ertuğrul
109
00:11:15,480 --> 00:11:19,720
seolah-olah kamu adalah kuda tua yang tidak berguna.
110
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
Aku tidak akan membiarkanmu mati
sebelum aku mengibarkan bendera kita...
111
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
di bentengmu.
112
00:11:47,560 --> 00:11:49,720
-Apa?
-Sesuai permintaan Anda,
113
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
kaisar mengirim bala bantuan,
kalau-kalau Turki menyerang, Pak.
114
00:11:53,080 --> 00:11:54,800
Mereka akan tiba dalam beberapa hari.
115
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Bagus.
116
00:11:59,440 --> 00:12:00,880
Itu bagus.
117
00:12:02,160 --> 00:12:06,640
Aku mulai bosan bermain-main.
Saya ingin darah.
118
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Saya ingin perang.
119
00:12:10,480 --> 00:12:16,040
Bala bantuan tersebut sangat diharapkan.
Mereka akan membantu kita menyerang suku Turkmenistan.
120
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
Berhenti, pengelana.
121
00:12:48,440 --> 00:12:49,360
Kemana kamu pergi?
122
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
Ke Apel Merah.
123
00:12:51,880 --> 00:12:54,800
-Apa tujuanmu?
-Kesyahidan.
124
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
-Untuk tujuan apa?
-Untuk tanah airku.
125
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
Dimana tanah airmu?
126
00:12:59,120 --> 00:13:00,560
Dunia.
127
00:13:03,040 --> 00:13:05,240
Semoga dunia menjadi hak milikmu.
128
00:13:06,120 --> 00:13:07,560
Terberkatilah tujuan Anda.
129
00:13:09,320 --> 00:13:10,240
Terima kasih.
130
00:13:14,760 --> 00:13:15,640
saya mendengarkan.
131
00:13:16,080 --> 00:13:18,720
Gubernur Vasilius mengirimkan surat
kepada kaisar.
132
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Dia mengatakan bahwa Turki merusak perdamaian
dan memulai perang
133
00:13:22,720 --> 00:13:25,760
dan bahwa kamu memenjarakannya
dan membunuh anak buahnya.
134
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Anda juga menggantung komandannya
di bentengnya.
135
00:13:29,080 --> 00:13:32,160
Hal ini menyebabkan krisis di Nicea.
Orang-orang mendorong perang.
136
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
Kaisar tidak bisa
menahan tekanan ini.
137
00:13:35,720 --> 00:13:38,400
Dia orang yang bijaksana. Dia mengenal anak buahnya dengan baik.
138
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
Dia tahu bahwa Vasilius sedang mencari
untuk memulai perang.
139
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
Dia tidak memedulikan hal ini sampai sekarang,
140
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
karena tidak ada alasan
baginya untuk merusak perdamaian.
141
00:13:47,040 --> 00:13:49,400
Namun, setelah apa yang terjadi
di penginapan dan benteng,
142
00:13:49,480 --> 00:13:53,560
dia telah mengirim bala bantuan untuk mencari tahu
kebenaran dan meringankan tekanan.
143
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Mereka sudah berangkat.
144
00:13:56,200 --> 00:13:59,160
Jadi, kaisar sudah menyadarinya
bahwa dia tidak bisa mencegah perang.
145
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
Orang-orang itu tidak akan datang
untuk pemeriksaan sederhana.
146
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
Mereka datang untuk pengintaian.
147
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
Dan untuk perang.
148
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
Benar.
149
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
Kaisar ingin tahu
berapa banyak pria yang dia butuhkan,
150
00:14:10,800 --> 00:14:14,480
kondisi Turki
dan seberapa kuat mereka.
151
00:14:14,880 --> 00:14:17,480
Jika dia menemukan itu suku Turkmenistan
lemah, seperti yang dia harapkan,
152
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
kemudian, dia ingin menghancurkan mereka.
153
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Bagaimana kabarmu?
154
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
Kami sudah mengumpulkan orang-orang kami.
155
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
Jika kaisar menginginkan perang,
156
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
dia harus mengirim lebih banyak
dari satu unit.
157
00:14:31,320 --> 00:14:32,200
Baiklah.
158
00:14:32,680 --> 00:14:35,560
Ertuğrul Bey, Anda telah mewakili kami
dengan kehormatan dan kekuatan
159
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
pada saat kritis ini. Bagus sekali.
160
00:14:39,360 --> 00:14:41,320
Jika bukan karena kamu,
Karacahisar akan tetap kuat
161
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
dan penaklukan akan gagal.
162
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
Anda telah menjalankan misi Anda dengan baik.
163
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
Sekarang Anda memiliki misi lain.
164
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
Anda harus membiarkan sultan kami
tahu tentang semua ini.
165
00:14:51,920 --> 00:14:52,880
Jangan khawatir.
166
00:14:53,720 --> 00:14:56,680
Saya akan memberitahunya sesegera mungkin.
167
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
Kalau begitu aku mempercayakan misi ini padamu.
168
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
-Tuhan membantumu.
-Amin.
169
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Sepupu Helena, apa yang terjadi padamu?
170
00:15:36,640 --> 00:15:39,120
Di Sini. Ayo cuci mukamu.
171
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
Bagaimana dia bisa melakukan ini padamu?
172
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Dengan wanita yang akan dinikahinya?
173
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
Terjadi kesalahpahaman.
174
00:16:03,240 --> 00:16:05,920
Jika bukan karena itu,
Vasilius tidak akan pernah menyakitiku.
175
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
Ada pengkhianat di tengah-tengah kita,
dan dia melampiaskannya padamu.
176
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Kenapa dia mencurigaimu?
177
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Mari kita lihat bagaimana dia menyembuhkan patah hatimu.
178
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
Kesulitan-kesulitan ini akan terjadi
paksa untuk memperbaikinya, Çolpan.
179
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Kami sedang berperang.
180
00:16:31,600 --> 00:16:36,400
Siapa pun akan mencurigai saya
jika mereka ada di posisinya.
181
00:16:37,160 --> 00:16:38,200
Ya Tuhan, Helena...
182
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
Kamu sangat murni.
183
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
Andai saja orang-orang sebaik itu
seperti yang Anda lihat.
184
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
Itu tergantung bagaimana Anda melihatnya, Çolpan.
185
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
Ditambah...
186
00:16:55,960 --> 00:16:59,120
bagaimana kita bisa bahagia
jika kita tidak melihat sisi baiknya?
187
00:17:00,160 --> 00:17:01,120
Anda benar.
188
00:17:02,080 --> 00:17:05,280
Tapi semuanya harus saling menguntungkan,
seperti yang kamu ketahui dengan baik.
189
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Saya harap Vasilius menghargai Anda dan
tidak melakukan kesalahan yang sama dua kali.
190
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Jangan ragu.
191
00:17:14,360 --> 00:17:15,920
Dia pasti akan menghargai saya.
192
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Mengapa wajahnya panjang?
193
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
Jadi, tenggelam dalam pikirannya.
194
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Apa yang terjadi, Dundar Bey?
195
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Tidak ada, Günyeli Hatun.
196
00:18:55,040 --> 00:18:56,440
aku hanya berpikir.
197
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Ada yang salah.
198
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
Tapi Anda tidak ingin mengatakan apa.
199
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Aku hanya sedang dalam mood yang buruk.
200
00:19:13,560 --> 00:19:17,160
Saya mengerti jika Anda tidak ingin bicara.
Aku tidak akan memaksamu.
201
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
Terkadang, keluargamu sendiri...
202
00:19:25,480 --> 00:19:28,120
dapat memperlakukanmu lebih buruk daripada musuh.
203
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
Musuh memasang jebakan.
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
Mereka menyerang kami.
205
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Tapi kemudian, keluargaku...
206
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
menendangku tepat di tempat yang sakit.
207
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
Mereka memberimu masa-masa sulit
karena aku, kan?
208
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
Mereka tidak ingin Anda berbicara dengan saya, bukan?
209
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
Jangan khawatir.
210
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
Saya sudah terbiasa dikucilkan
karena ayahku.
211
00:20:13,520 --> 00:20:16,200
Saya tidak suka menimbulkan perselisihan
antara kamu dan saudaramu.
212
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
Gunyeli.
213
00:20:19,560 --> 00:20:23,920
Saat aku jatuh cinta, aku tidak pernah menyerah,
bahkan jika seluruh dunia runtuh menimpaku.
214
00:20:27,640 --> 00:20:29,840
Tidak ada yang akan menyakitimu saat aku bersamamu.
215
00:20:30,800 --> 00:20:34,840
Jika mereka membuatmu kesal,
kami akan menghadapi mereka.
216
00:20:37,960 --> 00:20:40,360
Syukurlah aku bertemu denganmu, Dündar Bey.
217
00:20:43,760 --> 00:20:44,720
Permisi.
218
00:21:06,480 --> 00:21:07,600
Bagus sekali.
219
00:21:16,840 --> 00:21:18,400
Ternyata bagus.
220
00:21:21,480 --> 00:21:22,720
Biarkan aku membukanya.
221
00:21:26,760 --> 00:21:27,720
Semua orang!
222
00:21:29,120 --> 00:21:30,840
Kerja bagus.
223
00:21:30,920 --> 00:21:35,120
Kita punya sisa pekerjaan beberapa hari lagi.
Tuhan memberkati kalian semua.
224
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
aku bangga padamu.
225
00:21:37,200 --> 00:21:40,360
Terima kasih, Aslıhan Hatun.
226
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Kita semua akan libur besok.
227
00:21:45,960 --> 00:21:47,120
Anda melakukannya dengan baik.
228
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
Anda pantas mendapatkannya.
229
00:21:49,080 --> 00:21:52,880
Terima kasih. Tuhan memberkatimu, Ibu Hayme.
230
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
Halo semuanya.
231
00:22:03,560 --> 00:22:05,080
Halo, Dündar Bey.
232
00:22:09,760 --> 00:22:10,880
-Ibu.
-Ya?
233
00:22:11,800 --> 00:22:12,720
Kita perlu bicara.
234
00:22:37,280 --> 00:22:38,240
Apa yang telah terjadi?
235
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Kenapa kamu begitu murung?
236
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Ibu, bukankah aku bertanya padamu
untuk menjaga rahasia Günyeli dan aku?
237
00:22:50,280 --> 00:22:52,760
Tenanglah, Nak. Ceritakan padaku apa yang terjadi.
238
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Halime memberiku dan Günyeli
pergi ke saudaraku,
239
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
jadi dia memberiku banyak informasi tentang hal itu.
240
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Dia tidak ingin aku menikah dengan Günyeli.
241
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
Ibu, di antara apa yang dia lakukan
di barak
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
dan hal-hal yang dia katakan padaku,
dia membuatku gelisah.
243
00:23:07,520 --> 00:23:08,480
Saya tidak menyukainya.
244
00:23:09,480 --> 00:23:10,440
Putra.
245
00:23:11,920 --> 00:23:12,880
Dundar.
246
00:23:15,800 --> 00:23:18,480
Tuhan, jauhkan anak-anakku dari bahaya.
247
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
Ibu.
248
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
Apa yang telah terjadi?
Mengapa Dündar Bey bersikap seperti itu?
249
00:23:28,280 --> 00:23:32,760
Halime, bukankah aku memintamu untuk menjaga Günyeli
rahasia dari Ertuğrul?
250
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
Ibu...
251
00:23:36,200 --> 00:23:39,520
Ertuğrul adalah penerus suku kami.
Saya tidak bisa menyembunyikan apa pun darinya.
252
00:23:40,080 --> 00:23:43,480
Sebagai seorang istri, Anda tidak bisa asal berkata apa-apa
itu terlintas dalam pikiran.
253
00:23:44,960 --> 00:23:48,200
Anda harus mempertimbangkan kata-kata Anda
dan berbicara pada waktu yang tepat.
254
00:23:49,840 --> 00:23:53,080
Masalah telah terjadi dalam hal ini.
Apa yang bisa kita lakukan?
255
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
Berdoalah agar keadaannya tidak bertambah buruk.
256
00:23:57,520 --> 00:24:01,680
Jika tidak, kita semua akan membayar mahal hal ini.
257
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Selamat datang kembali, tuan.
258
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Terima kasih Abdur Rahman.
259
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Kirim untuk Dündar dan Dogan sekarang.
Bawakan itu padaku.
260
00:24:46,040 --> 00:24:47,000
Terserah Anda, Pak.
261
00:25:21,040 --> 00:25:22,480
Bamsi si beruang gunung.
262
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Bamsi si beruang gunung.
263
00:25:37,600 --> 00:25:38,560
Saudara laki-laki.
264
00:25:39,840 --> 00:25:43,040
Mengapa kamu jatuh cinta
seorang wanita dari benteng?
265
00:25:45,080 --> 00:25:48,960
Kita tidak bisa menembus dindingnya.
Kita tidak bisa mengalahkan tentara mereka.
266
00:25:51,040 --> 00:25:56,440
Demi Tuhan,
kenapa kamu tidak bisa jatuh cinta pada gadis gunung?
267
00:25:56,800 --> 00:25:58,840
Anda bisa saja kawin lari bersama.
268
00:26:02,960 --> 00:26:03,920
Awasi aku.
269
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
Lihat apa yang akan kulakukan pada beruang gunung.
270
00:26:08,080 --> 00:26:09,600
Akan membuat keributan lagi, ya?
271
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
Dia akan mendengar!
272
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
Bamsi, Bamsi...
273
00:26:37,320 --> 00:26:38,720
Anda benar-benar kehilangan akal.
274
00:26:42,080 --> 00:26:42,960
Sekarang...
275
00:26:44,080 --> 00:26:45,440
Anda bisa mencium bau pastrami.
276
00:26:54,440 --> 00:26:57,640
Saya bukan pastrami, saya Teo.
277
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
Bismillah!
278
00:27:07,280 --> 00:27:09,360
Kemarilah Dogan! Jika aku menangkapmu...
279
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
-Kemarilah!
-Berhenti, saudara.
280
00:27:10,920 --> 00:27:12,400
Tenang.
281
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Dia tidak bermaksud jahat.
282
00:27:16,120 --> 00:27:19,120
Mengapa Anda mengolok-olok seorang pria
sedang dalam suasana hati yang buruk?
283
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
Malu padamu.
284
00:27:21,320 --> 00:27:22,280
Malu.
285
00:27:23,600 --> 00:27:26,680
Jangan terlalu sedih, Bamsi.
Kami hanya merindukanmu yang dulu.
286
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
Terima kasih.
287
00:27:32,160 --> 00:27:34,600
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.
288
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
Aku memasak ini untukmu.
289
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
Aku menamainya Teo. Menikmati!
290
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Bagus.
291
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
Berikan padaku. Ya...
292
00:27:47,360 --> 00:27:48,880
Saya akan mengunyah Teo seperti ini.
293
00:27:56,480 --> 00:27:57,600
Itu akan berlalu, saudara.
294
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
Bersabarlah.
295
00:28:00,880 --> 00:28:03,880
Ertuğrul Bey tidak akan pernah melakukannya
mengingkari janjinya juga.
296
00:28:05,440 --> 00:28:06,760
Anda akan bertemu Helena lagi.
297
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Tentu saja. Kami akan menari di pernikahanmu.
Kami akan memasak daging dalam kuali besar.
298
00:28:15,800 --> 00:28:17,600
Kami akan memasak banyak kue filo.
299
00:28:17,760 --> 00:28:19,040
-Apakah begitu?
-Tapi tentu saja.
300
00:28:19,120 --> 00:28:21,040
Kami akan menyiapkan pastrami.
301
00:28:21,160 --> 00:28:24,080
Aku sendiri yang akan menyuapkan pastraminya padamu
di pernikahanmu.
302
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
Ya!
303
00:28:25,400 --> 00:28:27,040
Bagus. Bagus.
304
00:28:27,640 --> 00:28:29,760
Anda benar, saudara.
305
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Ini enak.
306
00:28:32,480 --> 00:28:36,040
Tapi... tidak bisakah kamu memberikan ini
nama lain?
307
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
Itu membuatku berpikir aku akan membencinya!
308
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Günkut.
309
00:28:53,760 --> 00:28:54,640
Berhentilah tertawa.
310
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Cuma bercanda! Cuma bercanda!
311
00:29:05,280 --> 00:29:08,120
-Selam aleykum, semuanya.
-Aleykum salam.
312
00:29:08,480 --> 00:29:11,320
Ertuğrul Bey ingin melihat
kamu dan Dogan Alp.
313
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Ayo pergi.
314
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Ayo, makanlah.
315
00:29:38,880 --> 00:29:42,480
Ada apa, Halime Hatun?
Kenapa kamu tidak mau bicara?
316
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
Aku hanya lelah, Aslihan.
317
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
Terlalu lelah untuk berbicara.
318
00:29:49,280 --> 00:29:52,280
Tapi itu bukan kelelahan, begitu
di wajahmu, tapi kesedihan.
319
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
Apakah Anda mengkhawatirkan Günyeli lagi?
320
00:29:58,520 --> 00:30:00,680
Itu di luar kendali saya sekarang.
321
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
Yang bisa kita lakukan hanyalah diam mengenai hal itu.
322
00:30:05,360 --> 00:30:07,440
Katakan padaku, apa yang dia lakukan?
323
00:30:11,960 --> 00:30:13,920
Bolehkah saya masuk, Aslıhan Hatun?
324
00:30:15,400 --> 00:30:16,360
Masuklah, Kirca.
325
00:30:22,280 --> 00:30:24,840
Ada utusan dari Konya.
Dia ingin bertemu denganmu.
326
00:30:29,440 --> 00:30:30,400
Biarkan dia masuk.
327
00:30:43,360 --> 00:30:46,560
Yang Mulia Emir Sadettin
mengirimkan surat ini kepadamu.
328
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Bolehkah saya masuk, Pak?
329
00:31:32,240 --> 00:31:33,200
Masuklah, Dogan.
330
00:31:39,400 --> 00:31:40,680
Tuan, Anda memanggil kami?
331
00:31:48,520 --> 00:31:49,480
Dundar.
332
00:31:50,560 --> 00:31:51,520
Anjing.
333
00:31:52,320 --> 00:31:54,520
Saya menugaskan Anda misi penting.
334
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Berangkat ke Konya di pagi hari.
335
00:32:00,240 --> 00:32:02,160
Anda akan menyampaikan pesan kepada Sultan.
336
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
Ya, tuan.
337
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Dengarkan aku.
338
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
Saya tidak akan memberi Anda pesan tertulis.
339
00:32:10,680 --> 00:32:11,920
Anda harus menghafalkannya.
340
00:32:14,160 --> 00:32:15,320
Beritahu Sultan kita bahwa...
341
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Aslıhan Hatun.
342
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Apakah ini berita buruk? Apa yang terjadi?
343
00:32:34,720 --> 00:32:35,840
Emir Sadettin...
344
00:32:40,040 --> 00:32:42,560
Dia memanggilku ke Ilgin
untuk mengenalkanku pada ibunya.
345
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Dia ingin aku mengatur pernikahan di sana.
346
00:32:49,560 --> 00:32:52,200
Bagaimana menurutmu? Apa yang akan kamu lakukan?
347
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Aku tak tahu apa yang kupikirkan, Halime.
348
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
Mungkin yang terbaik adalah aku pergi.
349
00:33:19,960 --> 00:33:20,920
Günyeli Hatun.
350
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
Kenapa terlihat suram
di wajah cantikmu?
351
00:33:32,240 --> 00:33:34,160
Mengapa awan gelap?
352
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
Saya tidak bisa menahannya.
353
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Saya tidak ingin memasang ganjalan
antara kamu dan saudaramu.
354
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Jangan khawatir.
355
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
Itu akan berlalu selama aku memilikimu.
356
00:33:52,440 --> 00:33:54,480
Kamu akan menjadi istriku,
dengan izin Tuhan.
357
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Tetap kuat.
358
00:34:01,080 --> 00:34:02,560
Kapan itu akan terjadi?
359
00:34:04,160 --> 00:34:05,440
Secepat mungkin.
360
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Saya telah menerima misi.
361
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Saya berangkat di pagi hari.
362
00:34:13,600 --> 00:34:17,080
Saya akan berbicara dengan saudara saya ketika saya kembali.
363
00:34:18,720 --> 00:34:20,000
Jadi, kamu tidak akan berada di sini.
364
00:34:23,200 --> 00:34:25,080
Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi jauh.
365
00:34:25,640 --> 00:34:26,600
Saya akan segera kembali.
366
00:34:29,720 --> 00:34:33,040
Di sinilah aku, berharap itu
Aku bisa lebih sering bertemu denganmu,
367
00:34:33,560 --> 00:34:35,200
dan kamu memberitahuku bahwa kamu akan pergi.
368
00:34:36,120 --> 00:34:40,800
Ke mana pun saya pergi,
kamu akan ada di hati dan pikiranku.
369
00:34:43,640 --> 00:34:44,560
Bersabarlah bersamaku di sini.
370
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
Kalau begitu, jangan lupakan aku.
371
00:34:48,960 --> 00:34:49,920
Oke?
372
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
Sesuatu yang mengingatkanmu padaku.
373
00:35:13,840 --> 00:35:18,200
Selama aku punya sapu tangan ini,
Aku tidak akan melupakanmu dalam perjalanan ke Konya.
374
00:35:20,240 --> 00:35:21,560
Jadi, kamu akan pergi ke Konya.
375
00:35:26,320 --> 00:35:27,280
Gunyeli...
376
00:35:30,640 --> 00:35:32,240
Jaga rahasia ini di antara kita.
377
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
378
00:35:36,720 --> 00:35:39,120
Jangan khawatir. Bibirku tertutup rapat.
379
00:35:42,360 --> 00:35:44,200
Sebagai gantinya, kamu harus menutup matamu.
380
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
Jangan lihat wanita lain di Konya.
381
00:35:49,960 --> 00:35:52,880
Mereka telah disegel
sejak hari aku bertemu denganmu.
382
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
Semuanya berubah begitu saya kembali.
383
00:36:04,760 --> 00:36:06,000
Selamat tinggal.
384
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Semoga perjalananmu aman.
385
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
aku akan menunggumu.
386
00:36:32,160 --> 00:36:33,640
Apa yang kalian berdua bicarakan?
387
00:36:34,480 --> 00:36:36,040
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal padaku.
388
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
Dia akan ke Konya
dalam misi penting.
389
00:36:43,600 --> 00:36:45,160
Dia berangkat di pagi hari.
390
00:36:47,800 --> 00:36:48,760
Konya, ya?
391
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
Selamat tinggal, Ertuğrul Bey.
392
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Selamat tinggal, Aliyar Bey.
393
00:37:02,320 --> 00:37:03,640
Aku akan meninggalkan Teo di tanganmu.
394
00:37:04,080 --> 00:37:06,680
Kita harus mencari tahu apa
Acar Bey segera hadir.
395
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
Anak buahku mengikutinya
hari demi hari.
396
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
Jangan khawatir. Aku memperhatikan setiap langkahnya.
397
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
Semoga Tuhan melindungimu, Aliyar Bey.
398
00:37:15,800 --> 00:37:16,880
Demikian pula, Pak.
399
00:37:23,880 --> 00:37:24,800
Penjaga!
400
00:37:39,880 --> 00:37:44,560
Kini saatnya mengakhiri kekejaman ini
dari Ertuğrul Bey dan Aliyar Bey.
401
00:37:46,200 --> 00:37:49,320
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan
agar Ural Bey mendapatkan kembali...
402
00:37:50,000 --> 00:37:51,240
kepemimpinan suku kami.
403
00:37:51,440 --> 00:37:52,720
Mereka menyerang kita, Acar Bey.
404
00:37:53,480 --> 00:37:56,960
Saat kami mencoba menjadikannya kepala suku kami,
kita akan kehilangan akal sendiri.
405
00:37:57,560 --> 00:38:00,520
Jangan khawatir. Mereka tidak punya bukti apa pun.
406
00:38:01,120 --> 00:38:03,920
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa bukti.
407
00:38:04,080 --> 00:38:05,960
Meski begitu, berapa banyak dari kita yang tersisa?
408
00:38:06,240 --> 00:38:08,640
Mereka membunuh orang-orang kami tepat di depan kami.
409
00:38:09,040 --> 00:38:12,880
Ural Bey mendapat dukungan
dari beys Turkmenistan lainnya.
410
00:38:14,920 --> 00:38:18,800
Dengan dukungan mereka, Suku Cavdar
akan mendapatkan pemimpin yang sah.
411
00:38:19,520 --> 00:38:20,480
Bersabarlah.
412
00:38:22,720 --> 00:38:25,960
Ada urusan lain yang harus kami tangani.
413
00:38:27,560 --> 00:38:29,000
Dündar akan pergi ke Konya.
414
00:38:30,160 --> 00:38:32,760
Pasti ada alasannya.
415
00:38:33,080 --> 00:38:35,200
Kita harus memberi tahu Ural Bey tentang hal itu.
416
00:38:35,840 --> 00:38:40,080
Juga, anak buah Aliyar mengikutiku.
417
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
Anda harus berbicara dengan Ural Bey.
418
00:38:46,600 --> 00:38:50,440
Saya akan pergi berburu
dan memancing orang-orang itu mengejarku.
419
00:38:51,160 --> 00:38:55,320
Anda menuju Karacahisar dan katakan padanya
bahwa Dündar Bey akan pergi ke Konya.
420
00:38:55,440 --> 00:38:56,400
Terserah Anda, Pak.
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Aslihan.
422
00:39:14,680 --> 00:39:15,640
Apakah kamu baik-baik saja?
423
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
Saya mendapat surat dari Sadettin.
424
00:39:24,960 --> 00:39:25,920
Apa isinya?
425
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
Dia mengundangku ke Ilgin
untuk persiapan pernikahan.
426
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Sultan menginginkan pernikahan kami
untuk berlangsung di sana.
427
00:39:40,520 --> 00:39:43,160
Saudari, jika kamu tidak ingin melakukan ini...
428
00:39:44,560 --> 00:39:46,200
kamu mendapat dukungan penuh dariku.
429
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
Anda tidak harus menikah dengan Sadettin Köpek.
430
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Aku tidak bisa melawan takdir, saudaraku.
431
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
Ini adalah takdirku.
432
00:39:58,520 --> 00:39:59,560
Saya akan menikah dengannya.
433
00:40:04,320 --> 00:40:08,480
Dengan izinmu, aku akan pergi
kepada Suku Kayi dan mengucapkan selamat tinggal.
434
00:40:10,320 --> 00:40:11,280
Tentu, saudari.
435
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
Kami akan pergi bersama.
436
00:41:27,800 --> 00:41:30,760
Saya belum melihat Dündar
sangat bahagia dalam waktu yang lama.
437
00:41:32,120 --> 00:41:35,560
Cinta di hatinya
bersinar melalui matanya.
438
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
Jelas sekali dia telah jatuh cinta.
439
00:41:41,840 --> 00:41:44,040
Tapi bukankah seharusnya dia melakukannya
berkonsultasi dengan kami terlebih dahulu, Bu?
440
00:41:45,600 --> 00:41:47,280
Cinta tidak mengenal hukum, Nak.
441
00:41:48,160 --> 00:41:52,280
Apakah Anda berkonsultasi dengan kami kapan
kamu jatuh cinta pada Halime Sultan?
442
00:41:54,520 --> 00:41:57,080
Kebahagiaan Dündar adalah yang terpenting.
443
00:41:57,400 --> 00:42:00,240
Ibu, cerita kita berbeda.
444
00:42:01,160 --> 00:42:04,600
Anda tahu apa yang telah kita lalui.
445
00:42:05,160 --> 00:42:06,120
Halime.
446
00:42:15,240 --> 00:42:17,120
Nanti kita urus, Bu.
447
00:42:18,600 --> 00:42:21,920
Sekarang, saya memberi Dündar dan Dogan
sebuah misi penting.
448
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
Mereka tidak akan bersama kita untuk sementara waktu.
449
00:42:26,360 --> 00:42:28,120
-Nak--
-Harus seperti ini, Ibu.
450
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
Ini adalah misi penting.
451
00:42:34,120 --> 00:42:35,440
Saya tidak bisa mempercayai orang lain.
452
00:42:36,400 --> 00:42:39,280
Juga, tidak ada salahnya jika Dündar
pergi dari sini untuk sementara waktu.
453
00:44:29,120 --> 00:44:31,120
Terjemahan subtitle oleh Tugche Erteki