1
00:02:29,960 --> 00:02:32,480
Apa kamu pikir aku akan membiarkannya pergi?
2
00:02:34,480 --> 00:02:37,480
Hanya karena Dündar Bey tersenyum padamu
bukan berarti dia milikmu.
3
00:02:38,480 --> 00:02:39,720
Ada apa Halime Hatun?
4
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Apakah kamu begitu takut?
5
00:02:44,400 --> 00:02:46,960
Anda harus berpikir
Dündar Bey adalah Alpen biasa.
6
00:02:47,480 --> 00:02:49,960
Apa yang sedang kamu mainkan
bukanlah api barbeque kecil.
7
00:02:50,720 --> 00:02:52,880
Akan sangat disayangkan jika Anda membakar diri sendiri.
8
00:02:54,840 --> 00:02:57,160
Halime Hatun, apa yang membuatmu begitu kesal?
9
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
Bukankah dua pengantin akan muat dalam satu tenda?
10
00:03:02,760 --> 00:03:03,720
Atau apakah itu...
11
00:03:04,840 --> 00:03:07,280
bahwa kamu takut
kamu akan kehilangan tempatmu?
12
00:03:07,440 --> 00:03:08,720
Ketahui tempatmu!
13
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
Saya tahu game apa yang Anda mainkan.
14
00:03:12,240 --> 00:03:14,280
Menjauhlah dari Dündar Bey.
15
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
Jangan libatkan dia
dalam permainan licikmu.
16
00:03:18,200 --> 00:03:19,160
Apa yang terjadi di sini?
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,360
Ada apa?
18
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
-Ibu--
-Halime Hatun
19
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
memberiku petunjuk
hal-hal yang tidak kusadari.
20
00:03:28,640 --> 00:03:30,120
Itu bagus. Bagus.
21
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
Anda harus banyak belajar dari Halime Hatun.
22
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
Banu Çiçek?
23
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Ayo, gadisku.
24
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Ayo, mari kita duduk.
25
00:03:55,560 --> 00:03:56,840
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
26
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
Saya sedikit pusing.
27
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Agak mual juga.
28
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
Cium ini, Banu Çiçek Hatun.
29
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
Esensi mint. Ini bagus untuk mual.
30
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Itu bermanfaat bagi saya.
31
00:04:21,640 --> 00:04:22,680
saya lebih baik.
32
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
Terima kasih, Günyeli Hatun.
33
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Mari kita bawa kamu masuk.
34
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Tinggalkan dia bersamaku.
35
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Aku akan membawanya ke wanita dukun.
36
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
Kami akan merawatnya.
37
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
Aku akan merebusnya sedikit daun mint. Dia akan baik-baik saja.
38
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
Saya baik-baik saja selama ini.
39
00:04:42,400 --> 00:04:43,680
Saya tidak tahu apa yang salah.
40
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
Terima kasih, Günyeli Hatun.
41
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Ayo sekarang.
42
00:04:51,240 --> 00:04:52,320
Datang.
43
00:04:53,400 --> 00:04:54,360
Ayo, gadis.
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,000
Helena...
45
00:05:37,520 --> 00:05:38,480
Dimana dia?
46
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
Di kamarnya, Pak.
47
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
Mencoba menyelesaikan persiapannya
dengan pelayannya.
48
00:05:45,560 --> 00:05:46,520
Apakah dia...
49
00:05:47,120 --> 00:05:48,080
pernah keluar?
50
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Ke gereja.
51
00:05:50,880 --> 00:05:52,840
Lalu dia pergi ke
Toko Tuan Alvin...
52
00:05:53,560 --> 00:05:55,640
dan mengambil kain sutra yang dia pesan.
53
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Dan Tuan Alvin?
54
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Wanita menyamar sebagai pedagang kaki lima
55
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
mengawasi setiap gerakan mereka, Tuanku.
56
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Jangan khawatir.
57
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Tuanku.
58
00:06:34,680 --> 00:06:36,040
Katakan padaku, apa yang terjadi?
59
00:06:37,360 --> 00:06:38,320
Komandan Teo...
60
00:06:39,560 --> 00:06:40,520
Dia disergap.
61
00:06:45,640 --> 00:06:46,600
Dan?
62
00:06:48,040 --> 00:06:49,000
Mereka semua sudah mati, Pak.
63
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
Mereka menangkap Komandan Teo.
64
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
Dan senjatanya?
65
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Tidak ada seorang pun di karavan, Pak.
66
00:07:02,680 --> 00:07:03,640
Itu kosong.
67
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
sialnya orang Turki!
68
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
Sialan kamu.
69
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
Helena juga melayaninya.
70
00:07:26,720 --> 00:07:27,680
Helena.
71
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
Tuanku, apa yang kamu katakan?
72
00:07:33,160 --> 00:07:35,240
Helena setia padamu
seperti yang dia lakukan pada ayahnya.
73
00:07:35,360 --> 00:07:38,160
Hanya Helena yang tahu tentang penggerebekan Teo.
74
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Tidak ada orang lain yang bisa memberi tahu Ertuğrul.
75
00:07:47,320 --> 00:07:48,280
Tuanku...
76
00:07:50,080 --> 00:07:50,920
Pindah.
77
00:07:55,200 --> 00:07:56,160
Penjaga!
78
00:08:10,480 --> 00:08:11,680
Apa yang terjadi, sayangku?
79
00:08:24,760 --> 00:08:25,720
Aliyar...
80
00:08:26,800 --> 00:08:28,520
Dia mengetahui aku bertemu dengan beys.
81
00:08:33,640 --> 00:08:36,040
Hatun, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
82
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
Aliyar mengikuti setiap gerakanku.
83
00:08:42,480 --> 00:08:43,840
Dia pasti tahu kamu ada di sini.
84
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Tidak diragukan lagi.
85
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
Jika aku tidak bergegas,
86
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
Aliyar akan menyerang reputasiku...
87
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
dan menyatakan aku sebagai pengkhianat.
88
00:08:58,960 --> 00:09:01,280
Saya tidak hanya akan kalah
peganganku atas beys...
89
00:09:02,160 --> 00:09:03,680
tapi suku itu juga menurutinya.
90
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
Saya harus bergerak cepat.
91
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
Ertuğrul selalu selangkah lebih maju.
92
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Apa maksudmu?
93
00:09:13,720 --> 00:09:18,200
Sama seperti dia meyakinkan Aliyar dan Kutluca
untuk mengambil kendali Cavdars,
94
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
dia meyakinkan Helena
untuk merebut benteng.
95
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Jadi, kecurigaanku benar.
96
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
Katakan padaku, apa yang kamu pelajari?
97
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
Saya melihat Helena meninggalkan toko.
98
00:09:35,600 --> 00:09:39,720
Pemilik tokonya adalah Haçaturyan,
tempat Ertuğrul memberikan tambang emasnya.
99
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
Saya mempelajarinya
dia memperkenalkan dirinya sebagai Tuan Alvin.
100
00:09:48,160 --> 00:09:51,320
Ertuğrul sudah lama menyadarinya
jalan menuju benteng.
101
00:09:51,840 --> 00:09:55,920
Saya khawatir dia akan mengambilnya juga,
sama seperti dia mengambil suku kita.
102
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
Bamsi.
103
00:10:29,280 --> 00:10:30,440
Kamu membeku lagi.
104
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
Ya, ya.
105
00:10:34,640 --> 00:10:35,600
Apakah itu matahari...
106
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
atau kamu yang membutakanku? Saya bertanya-tanya.
107
00:10:46,400 --> 00:10:47,360
Basilius.
108
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
Lihat betapa cantiknya ini!
109
00:10:49,560 --> 00:10:50,480
Keluar.
110
00:10:53,200 --> 00:10:54,320
Aku bilang keluar!
111
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
Vasilyus, ada apa?
112
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
saya...
113
00:11:16,960 --> 00:11:17,920
mencintaimu.
114
00:11:19,600 --> 00:11:20,560
saya...
115
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
mempercayaimu.
116
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
aku sudah siap memberimu...
117
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
hatiku...
118
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
jiwaku, semuanya.
119
00:11:33,680 --> 00:11:34,640
kamu...
120
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
Apa yang kamu lakukan?
121
00:11:38,880 --> 00:11:40,400
Anda mengkhianati saya.
122
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
123
00:11:44,680 --> 00:11:46,600
Aku bersiap menjadi istrimu.
124
00:11:46,760 --> 00:11:48,720
Ini adalah hari-hari paling bahagia dalam hidupku.
125
00:11:48,840 --> 00:11:50,480
-Tapi kamu--
-Bohong!
126
00:11:50,760 --> 00:11:51,720
Cukup.
127
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
Aku muak dengan kebohonganmu,
mereka tercela.
128
00:11:54,960 --> 00:11:56,000
Anda adalah pengkhianat.
129
00:11:56,680 --> 00:11:58,760
Orang-orang terbaikku mati karenamu.
130
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
Benteng ini, tanah ini
131
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
itu dulunya milikmu...
132
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
kamu menjualnya ke Turki!
133
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
Dan untuk apa?
134
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
Untuk apa?
135
00:12:09,600 --> 00:12:11,920
Vasilyus, kamu sudah gila.
136
00:12:13,680 --> 00:12:15,360
Lepaskan, kamu menyakitiku.
137
00:12:20,760 --> 00:12:24,920
Jadi, Anda pergi dan memberi tahu Ertuğrul
semua yang kukatakan padamu.
138
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
Itu tidak benar! Saya tidak melakukan hal seperti itu!
139
00:12:29,120 --> 00:12:30,080
Datang.
140
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Datang!
141
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
Lepaskan, Vasilyus.
142
00:12:33,720 --> 00:12:34,680
Melepaskan!
143
00:12:36,760 --> 00:12:37,920
Basilius...
144
00:12:38,280 --> 00:12:39,240
Bangun.
145
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
-Melepaskan!
-Datang.
146
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
Vasilyus, aku bukan pengkhianat!
147
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Lepaskan aku!
148
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Halime Hatun terlalu keras
Günyeli Hatun, ibu.
149
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
Dia menyalahkannya karena dekat dengan Ural.
150
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
Mengapa dia harus menderita
jika ayahnya dekat dengannya?
151
00:12:57,280 --> 00:12:58,400
Itu tidak akan berhasil.
152
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
Kamu tenang saja untuk saat ini.
153
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Aku akan berbicara dengan kakakmu dan Halime.
154
00:13:05,760 --> 00:13:07,280
Ibu, aku sudah mengambil keputusan.
155
00:13:07,840 --> 00:13:10,160
Saya ingin menikah dengan Günyeli Hatun
sesegera mungkin.
156
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Ini akan menjadi berantakan jika terus berlanjut.
157
00:13:14,240 --> 00:13:15,200
Anakku,
158
00:13:15,720 --> 00:13:17,760
sebagai ibumu, aku ingin menikahkanmu.
159
00:13:18,600 --> 00:13:21,560
Namun, semua pasti ada jalannya.
160
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
Kita harus membukanya
kepada saudaramu terlebih dahulu.
161
00:13:29,040 --> 00:13:31,440
Dia pasti tahu apa yang terbaik.
162
00:13:33,040 --> 00:13:35,840
Ibu... saudaraku
juga tidak akan mengerti.
163
00:13:36,560 --> 00:13:39,560
Jangan katakan apa pun
sampai saya ngobrol dulu dengan Günyeli Hatun.
164
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
Ertuğrul tidak mau masuk
desa seperti ini.
165
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
Pasti ada yang salah.
166
00:15:09,920 --> 00:15:11,400
-Abdur Rahman.
-Ya, sayangku.
167
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
Bawa Teo ke tenda penampungan.
168
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Letakkan Alp di pintu.
169
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
-Kamu juga tinggal di sini.
-Ya, sayangku.
170
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
Turgut.
171
00:15:24,280 --> 00:15:25,480
Pergi ke tenda Yağız.
172
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
Sesuai keinginanmu, sayangku.
173
00:15:50,280 --> 00:15:51,200
Yağız.
174
00:16:20,080 --> 00:16:21,760
Apa yang kamu inginkan, Ertuğrul Bey?
175
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
Anda adalah seorang utusan ke Ural.
176
00:16:28,280 --> 00:16:30,560
Sekarang, Anda akan menerima pesan ke Vasilius
untuk terakhir kalinya.
177
00:17:12,400 --> 00:17:13,360
Turgut.
178
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
Kirimkan mayat ini ke Vasilius
dengan surat itu.
179
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
Temukan dua Pegunungan Alpen yang kami tanyakan
dan mengeksekusinya.
180
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
Sesuai keinginanmu, sayangku.
181
00:17:28,400 --> 00:17:29,360
sayangku.
182
00:17:30,320 --> 00:17:33,320
Sayangku, menurutmu ini mayat anjing
akan memberikan kehidupan pada Helena?
183
00:17:35,240 --> 00:17:36,200
Itu akan terjadi, Bamsi.
184
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
Itu akan.
185
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
Ertuğrul Bey, apa yang terjadi di sini?
186
00:17:45,560 --> 00:17:48,520
Apa yang memberi Anda hak untuk itu
naik ke suku kami dan membunuh Alp kami?
187
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
Apa? Bagaimana?
188
00:17:51,080 --> 00:17:53,760
Aslıhan Hatun, kamu
Wakil Aliyar Bey saat ini.
189
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
-Terserah padamu untuk memperbaikinya.
-Acar Bey.
190
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
Ertuğrul Bey pasti tahu sesuatu.
191
00:18:01,400 --> 00:18:04,080
Kami telah menemuinya
dengan Aliyar Bey dari awal.
192
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
Kami menggunakannya untuk...
193
00:18:07,040 --> 00:18:10,600
ambil senjata dan serang anak buah Vasilius.
194
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
Aliyar Bey tahu segalanya.
195
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Saya ingin membuatnya hidup.
196
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
Dia mengambil pedangnya, aku membunuhnya.
197
00:18:21,440 --> 00:18:22,400
Turgut.
198
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
Hapus mayatnya.
199
00:18:26,080 --> 00:18:27,040
Ya.
200
00:18:27,240 --> 00:18:29,760
Saya harap anjing ini
adalah pengkhianat terakhir, Kutluca.
201
00:18:31,760 --> 00:18:32,720
Samsa.
202
00:19:36,680 --> 00:19:38,000
Jika kamu sudah selesai menangis,
203
00:19:40,000 --> 00:19:40,960
berbicara.
204
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
Untuk apa kamu mengkhianatiku?
205
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
Bagaimana Ertuğrul meracuni Anda?
206
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Bagaimana Anda mengirim kabar ke Ertuğrul?
207
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Saya tidak bersalah, Vasilyus.
208
00:19:59,400 --> 00:20:02,160
-Saya sedang mempersiapkan pernikahan gereja kita--
-Diam!
209
00:20:02,840 --> 00:20:05,960
Anda masih menyangkalnya!
210
00:20:10,000 --> 00:20:12,040
Kamu pasti sudah gila, Vasilius.
211
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
Saya mohon, tenangkan diri Anda.
212
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Bibir indah itu...
213
00:20:19,160 --> 00:20:21,640
lidahmu yang manis itu,
telah meracuniku, Helena.
214
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
Tangan halus itu
menusukku dari belakang.
215
00:20:27,520 --> 00:20:31,480
Penjara bawah tanah ini akan menjadi nerakamu
sampai hari dimana kamu mati.
216
00:20:32,320 --> 00:20:33,880
Seperti yang kamu katakan kemarin,
217
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
kamu akan memohon untuk meminum kematian
218
00:20:37,880 --> 00:20:40,800
seperti orang bodoh mencari air
di padang pasir.
219
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
Tapi aku tidak akan pernah mengizinkannya.
220
00:20:49,880 --> 00:20:52,960
Benteng ini milik ayahku sebelum kamu.
221
00:20:53,520 --> 00:20:55,000
Mengapa saya melakukan ini?
222
00:20:56,120 --> 00:21:00,280
Mengapa aku mengkhianati benteng ayahku,
tanah pria yang akan kunikahi?
223
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
Ketakutan terhadap Ertuğrul telah membutakan Anda.
224
00:21:12,520 --> 00:21:15,560
Lihat, betapa hebatnya seorang komandan
seperti dirimu telah berubah menjadi...
225
00:21:16,560 --> 00:21:20,320
Bagaimana Anda bisa membiarkan orang Turki yang tidak menyenangkan itu
mengubahmu menjadi ini?
226
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
Dia telah memenuhimu dengan begitu banyak keraguan
bahwa kamu telah mengurung wanita yang kamu cintai.
227
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
Ertuğrul telah meracunimu juga.
228
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
Melepaskan.
229
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Melepaskan.
230
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
Anda benar, Ertuğrul Bey.
231
00:22:11,280 --> 00:22:12,240
Bajingan.
232
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
Dia tidak hanya menjadi budak mereka;
233
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
dia pun berusaha mendapatkannya
orang Turkmenistan mendukungnya.
234
00:22:21,160 --> 00:22:25,280
Avar Bey, Afşin Bey dan Olca Bey.
Saya bertemu mereka di hutan.
235
00:22:26,120 --> 00:22:27,720
Mereka bersekutu dengan Ural.
236
00:22:28,280 --> 00:22:29,560
Mereka menyangkalnya tapi...
237
00:22:30,800 --> 00:22:33,320
kebohongan mereka melampaui bayangan mereka,
Ertuğrul Bey.
238
00:22:34,120 --> 00:22:37,400
Ketika yang berani menjadi satu,
begitu juga kejahatan, Aliyar Bey.
239
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
Persatuan kita harus membuat darah mereka mendidih.
240
00:22:41,840 --> 00:22:43,960
Jangan khawatir bahwa Anda tidak mampu
untuk mengeksekusi Ural.
241
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
Jangan kira dia lolos.
242
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
Cepat atau lambat,
dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
243
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Dia hanya mempunyai satu kehidupan.
244
00:22:54,400 --> 00:22:56,480
Insya Allah saya ambil
dengan tanganku sendiri.
245
00:22:58,160 --> 00:22:59,120
Namun,
246
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
yang membuatku kesal adalah...
247
00:23:02,600 --> 00:23:04,960
bahwa pengkhianat ini adalah saudaraku,
Ertuğrul Bey.
248
00:23:08,200 --> 00:23:10,280
Ini ujianmu, Aliyar Bey.
249
00:23:11,840 --> 00:23:13,360
Jika mereka menyerah pada Ural...
250
00:23:14,040 --> 00:23:15,800
dan kejar dia,
251
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
maka selamat jalan bagi para beys itu.
252
00:23:22,480 --> 00:23:26,640
Jika mereka memakan pengkhianatan,
kami akan membuat mereka meludahkan darah.
253
00:23:27,640 --> 00:23:31,240
Dan ketika Vasilyus melihat
tubuh pengkhianat Alp,
254
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
dia akan yakin akan ketidakmampuan Ural.
255
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Dia tidak akan mempercayainya lagi.
256
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Hari-harinya dihitung bahkan di benteng.
257
00:24:22,240 --> 00:24:24,080
Kirim kabar kepada Lord Vasilius.
258
00:25:02,120 --> 00:25:03,360
Sekarang apa? Apa?
259
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
Halamannya, Pak. Anda harus datang.
260
00:25:06,760 --> 00:25:07,720
Ertuğrul.
261
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
Dia mengirimimu kabar dengan tubuh.
262
00:25:12,800 --> 00:25:13,760
Buka.
263
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
Buka.
264
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Beri jalan, minggir!
265
00:26:20,400 --> 00:26:21,520
Siapa ini, Ural Bey?
266
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
Apakah kamu yakin Vasilyus akan menggigit,
Ertuğrul Bey?
267
00:26:39,600 --> 00:26:41,720
Sebab hidup Helena Hatun bergantung padanya.
268
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
Vasilius akan menggigit, Aliyar Bey.
269
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
Kami akan menaruh keraguan di hati si penjahat.
270
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Jangan khawatir.
271
00:26:52,920 --> 00:26:53,880
Baiklah, sayangku.
272
00:27:07,960 --> 00:27:09,120
Siapa pria ini?
273
00:27:10,920 --> 00:27:11,880
Yağız.
274
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Salah satu Pegunungan Alpen saya yang paling tepercaya.
275
00:27:15,760 --> 00:27:18,040
Apakah ini yang satu ini
itu membawakanmu berita tentang suku itu?
276
00:27:18,920 --> 00:27:19,880
Ertuğrul.
277
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
Dia pasti sudah belajar bahwa dia setia padaku.
278
00:27:33,040 --> 00:27:38,400
"Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya
Anjing Ural Yağız, Vasilius?
279
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Menggunakan pengkhianat yang kau tanam di dalam diri kami...
280
00:27:46,600 --> 00:27:49,560
Aku sekali lagi telah menjebakmu.
281
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
Ketahuilah bahwa ini hanyalah permulaan.
282
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Saya telah mengirim tentara Anda
di mana mereka pantas berada.
283
00:28:03,040 --> 00:28:07,160
Aku akan segera datang dan menghancurkannya
benteng malang di sekitarmu.
284
00:28:08,960 --> 00:28:09,920
Ertuğrul."
285
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Dia tahu segalanya.
286
00:28:16,040 --> 00:28:17,000
Ertuğrul.
287
00:28:18,160 --> 00:28:19,600
Dia mempermainkan kita.
288
00:28:25,240 --> 00:28:26,320
Itu bukan...
289
00:28:27,680 --> 00:28:30,520
Helena yang memberitahu Ertuğrul
tentang penggerebekan senjata.
290
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
Dia menggunakan Alp bodohmu ini.
291
00:28:43,320 --> 00:28:45,640
Aku hampir membunuh wanita yang kucintai
292
00:28:45,960 --> 00:28:48,200
karena kamu, idiot!
293
00:28:59,640 --> 00:29:00,600
Bodoh!
294
00:29:02,960 --> 00:29:03,920
Bodoh!
295
00:29:49,560 --> 00:29:52,440
Ya Tuhan, yang memperbanyak pasukannya,
296
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
beri kami tempat di antara pasukanmu yang mulia.
297
00:29:55,440 --> 00:29:59,320
Jangan sampai garis keturunanku bersedih.
Beri kami tempat di tanah kemakmuran.
298
00:30:00,400 --> 00:30:03,640
Jangan sampai spandukku jatuh ke tanah.
Berikan keberanian pada hatiku...
299
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
dan kekuatan di pergelangan tanganku.
300
00:30:06,600 --> 00:30:10,360
Keinginan saya adalah melakukan permintaan Anda;
menghilangkan kerinduanku.
301
00:30:11,360 --> 00:30:14,920
Berikan kemenangan gemilang kepada para pria pemberani
perjuangan itu demi keinginanmu.
302
00:30:15,440 --> 00:30:18,560
Jadikan aku dan garis keturunanku
seorang pelayan tujuan sucimu.
303
00:30:28,840 --> 00:30:31,600
Saya yang bodoh
karena berbisnis dengan orang bodoh sepertimu.
304
00:30:32,280 --> 00:30:33,240
Bodoh.
305
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
Aku akan membunuh wanita yang kucintai.
306
00:30:36,440 --> 00:30:39,360
Ini adalah jebakan yang dibuat oleh Ertuğrul
307
00:30:39,680 --> 00:30:42,480
untuk mematahkan kesetiaan kita. Mendengarkan.
308
00:30:42,680 --> 00:30:45,480
Ini semua terjadi
karena aku mendengarkanmu, Ural.
309
00:30:45,960 --> 00:30:47,720
Karena prajuritmu.
310
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
Karena priamu.
311
00:30:51,120 --> 00:30:52,080
Mungkin...
312
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
pengkhianat yang menyusup ke bentengku...
313
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
apakah kamu?
314
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
Jika kamu membunuhku,
315
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
Anda tidak akan pernah mengidentifikasi
pengkhianat di benteng ini.
316
00:31:05,520 --> 00:31:06,480
Tidak pernah.
317
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
Dia masih mengatakan pengkhianat.
318
00:31:08,520 --> 00:31:09,880
Tetap.
319
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
Aku muak dengan kebohonganmu.
320
00:31:12,880 --> 00:31:13,840
Basilius,
321
00:31:14,960 --> 00:31:15,920
milik Helena...
322
00:31:16,640 --> 00:31:17,600
berbelanja.
323
00:31:21,600 --> 00:31:22,560
Penyewa.
324
00:31:25,080 --> 00:31:26,040
Tuan Alvin.
325
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
Dia adalah pengkhianat.
326
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
Dia adalah orangnya Ertuğrul.
327
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
Anda harus menjadi pedagang
yang ingin menyewa toko ayahku.
328
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
Panggil aku Tuan Alvin.
329
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Siap melayani Anda.
330
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
Di mana Anda pernah berdagang sebelumnya,
Tuan Alvin?
331
00:31:51,040 --> 00:31:52,000
sepertinya aku...
332
00:31:52,320 --> 00:31:53,920
mengingatmu dari suatu tempat.
333
00:31:54,320 --> 00:31:56,800
Saya telah berdagang di seluruh dunia.
334
00:32:26,040 --> 00:32:28,040
Bicaralah, bajingan.
335
00:32:28,640 --> 00:32:29,600
Bicara.
336
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
Kamu mengkhawatirkan Helena, kan Bamsi?
337
00:32:54,720 --> 00:32:55,680
Bamsi.
338
00:32:58,560 --> 00:32:59,520
Cukup.
339
00:33:01,080 --> 00:33:02,040
Dia akan mati.
340
00:33:13,400 --> 00:33:15,760
Beritahu kami dengan siapa Anda bekerja
di suku Cavdar...
341
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
dan apa yang terjadi dengan Helena.
342
00:33:21,520 --> 00:33:22,480
Sama seperti...
343
00:33:23,360 --> 00:33:27,520
kami mengetahui dengan siapa Anda bekerja
di benteng,
344
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
kamu tahu...
345
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
yang ada di suku, Ertuğrul Bey.
346
00:33:34,840 --> 00:33:35,800
Dan...
347
00:33:36,120 --> 00:33:37,400
tentang Helena...
348
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
Dia sudah selesai.
349
00:33:49,600 --> 00:33:51,640
Ya ampun, apa yang dia katakan tentang Helena?
350
00:33:53,720 --> 00:33:55,680
Kami tidak membutuhkan anjing ini, Ertuğrul Bey.
351
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Dia tidak berguna.
352
00:33:57,440 --> 00:33:58,640
Mari kita bunuh dia.
353
00:33:59,960 --> 00:34:03,120
Saya sudah mati
dengan tentaraku yang kamu bunuh.
354
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
Anda tidak bisa lagi...
355
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
bantu aku...
356
00:34:07,360 --> 00:34:09,000
atau bahaya apa pun.
357
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
Anda tidak bisa menyelamatkan nyawa Helena...
358
00:34:14,160 --> 00:34:16,760
atau menangkap pengkhianat di suku tersebut.
359
00:34:24,240 --> 00:34:25,560
Kamu tidak akan mati dengan mudah, Teo.
360
00:34:29,280 --> 00:34:31,840
Anda akan mengetahuinya
setiap prajurit Byzantium kubunuh.
361
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Aku akan membuat segunung dari mereka.
362
00:34:35,640 --> 00:34:37,960
Dan aku akan menempatkanmu di puncak sebagai panji.
363
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
Kalian semua akan mati.
364
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Anda akan mati.
365
00:34:52,000 --> 00:34:53,520
Anda akan mati.
366
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
Aliyar Bey,
367
00:35:15,320 --> 00:35:16,800
jika kita mengikuti Acar Bey,
368
00:35:17,360 --> 00:35:18,680
kita bisa menjangkau yang lain.
369
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
Kami tidak akan mendapatkan apa-apa lagi
keluar dari anjing ini.
370
00:35:23,400 --> 00:35:24,360
sayangku.
371
00:35:25,480 --> 00:35:27,200
Terbukti dengan siapa anjing ini bekerja.
372
00:35:27,720 --> 00:35:29,240
Namun jika kita tidak dapat membuktikannya,
373
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
para beys tidak akan mempercayai kita.
374
00:35:36,240 --> 00:35:37,960
Toko.
375
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Pikirkanlah, Vasilyus.
376
00:35:40,760 --> 00:35:43,480
Semuanya dimulai setelah dia mendapatkan toko itu.
377
00:35:44,200 --> 00:35:45,160
Ural!
378
00:35:45,720 --> 00:35:46,680
Çolpan.
379
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Çolpan menemukannya.
380
00:35:48,960 --> 00:35:50,000
Dia kenal orang tua itu.
381
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Tuanku,
382
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
tolong biarkan dia pergi.
383
00:35:53,680 --> 00:35:54,760
Saya kenal Haçaturyan.
384
00:35:55,360 --> 00:35:58,080
Dia adalah tukang emas ayahku,
bertanggung jawab atas tambang tersebut.
385
00:35:58,680 --> 00:36:01,080
Ertuğrul membelinya di pasar
sebagai budak.
386
00:36:01,360 --> 00:36:02,480
Kami melihatnya.
387
00:36:12,760 --> 00:36:13,920
Dia membawanya masuk.
388
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Tolong percayalah pada kami.
389
00:36:17,600 --> 00:36:20,280
Ketika saya menggerebek tambang,
mereka menyuruhnya melakukan ini.
390
00:36:20,920 --> 00:36:22,080
Mari kita cari tahu bersama-sama.
391
00:36:23,000 --> 00:36:26,360
Mari kita hancurkan jebakan yang dia buat ini
bersama-sama, Tuanku.
392
00:36:26,880 --> 00:36:28,200
Dia mempermainkan kita.
393
00:36:28,600 --> 00:36:29,680
Ayo mainkan dia.
394
00:36:29,920 --> 00:36:31,960
Tetap saja, kamu bilang kita harus bekerja sama.
395
00:36:32,080 --> 00:36:33,040
Tetap!
396
00:36:34,640 --> 00:36:36,680
Kami melakukannya, dan lihat apa yang terjadi!
397
00:36:37,160 --> 00:36:39,040
Anak buahmu sama bodohnya dengan kamu.
398
00:36:40,960 --> 00:36:43,560
Anda bilang mereka atas perintah Anda.
399
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
Kamu bilang semuanya baik-baik saja.
400
00:36:45,960 --> 00:36:47,840
Saya bilang Ertuğrul tidak mudah diterima.
401
00:36:48,800 --> 00:36:50,520
Tapi tetap saja,
402
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
ada Pegunungan Alpen dan Beys
setia padaku di dalam.
403
00:36:54,240 --> 00:36:55,960
Dia mencuri orang kita dari kita.
404
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Sekarang giliran kita.
405
00:36:59,200 --> 00:37:01,600
Mari kita selesaikan ini bersama-sama.
406
00:37:02,360 --> 00:37:04,240
Anda mengatakan kepada saya bahwa Ertuğrul tidak...
407
00:37:08,360 --> 00:37:11,120
Kenapa aku harus selalu berurusan dengan orang bodoh?
408
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
Kenapa aku harus berurusan dengan orang bodoh?
409
00:37:19,920 --> 00:37:20,880
Mengapa?
410
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Bawa mereka dan kunci mereka di kamar mereka.
411
00:37:23,960 --> 00:37:26,200
Jika Tuan Alvin bukan pengkhianatnya,
412
00:37:28,600 --> 00:37:29,440
bunuh mereka.
413
00:37:37,680 --> 00:37:42,280
Bagaimana kita mencari tahu
apa yang sedang dilakukan Tuan Alvin ini?
414
00:37:43,520 --> 00:37:45,960
Tuanku,
ada seorang tahanan di ruang bawah tanah.
415
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
Dia adalah ayah Çolpan Hatun
tangan kanan.
416
00:37:48,600 --> 00:37:50,920
Dia akan tahu
siapa yang ada di benteng saat itu.
417
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Hanya dia yang akan mengenal Alvin.
418
00:38:00,720 --> 00:38:01,560
Bagus.
419
00:38:04,800 --> 00:38:06,760
Pemikiran yang bagus. Selesaikan.
420
00:38:13,120 --> 00:38:14,080
bajingan botak!
421
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Anjing yang tidak menyenangkan!
422
00:38:16,600 --> 00:38:18,720
Ini salahku.
423
00:38:19,200 --> 00:38:21,320
Seharusnya aku memukul kepalanya,
memecahkannya.
424
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Oh, Bamsi!
425
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
Tunggu apa lagi?
426
00:38:33,080 --> 00:38:34,280
Tenanglah, Bamsi.
427
00:38:35,960 --> 00:38:37,680
Sayangku, aku mohon padamu,
428
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
izinkan aku...
429
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
untuk pergi ke benteng.
Nyawa Helena-ku dalam bahaya.
430
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Nasibnya tidak pasti.
431
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Mereka akan membunuhnya.
432
00:38:47,960 --> 00:38:49,400
Apa yang kita bicarakan, Bamsi?
433
00:38:50,600 --> 00:38:51,680
Pertama, tenanglah.
434
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
Kemarahanmu telah menyebabkan banyak masalah bagi kami.
435
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
Lagi nga?
436
00:38:59,320 --> 00:39:01,280
Teo tidak tahu tentang Yağız.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
Ketika Vasilyus melihat
tubuh anjing Yağız,
438
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
dia tidak akan meragukan Helena.
439
00:39:08,560 --> 00:39:10,640
Dia tidak akan mendengarkan Ural.
440
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
Ini bukan Helena tapi Ural
itu dalam masalah.
441
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
Bagus. Maksudmu...
442
00:39:17,240 --> 00:39:19,120
Helena baik-baik saja, kan, sayangku?
443
00:39:19,560 --> 00:39:23,280
Dia baik-baik saja.
Dan Teo tidak tahu kami mengirim Yağız.
444
00:39:23,720 --> 00:39:25,000
Ya benar. Dia baik-baik saja.
445
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
Dia baik-baik saja. Tapi, sayangku,
446
00:39:27,640 --> 00:39:30,800
kecuali aku melihatnya dengan seluruh daging dan darahnya,
447
00:39:31,320 --> 00:39:33,920
beruang memakanku di dalam
tidak akan tenang.
448
00:39:34,320 --> 00:39:35,360
Mereka tidak akan melakukannya, sayangku.
449
00:39:38,680 --> 00:39:39,640
Jangan khawatir.
450
00:39:41,400 --> 00:39:42,360
Baiklah, sayangku.
451
00:39:42,840 --> 00:39:43,680
Permisi.
452
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
Permisi.
453
00:39:55,760 --> 00:39:58,800
Sayangku, kamu memanggilku.
Saya berada di tempat latihan.
454
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan, Dündar.
455
00:40:04,440 --> 00:40:05,400
Mari ikut saya.
456
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
polin.
457
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Ya ampun, Polin.
458
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Ada apa tuan? Mengapa kamu gelisah?
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Basilius.
460
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Mereka bilang dia mengirim Helena ke penjara bawah tanah.
461
00:40:47,440 --> 00:40:49,280
Saya tidak tahu apakah itu desas-desus atau bukan.
462
00:40:49,560 --> 00:40:50,520
Apa?
463
00:40:50,760 --> 00:40:51,720
Bagaimana menurutmu?
464
00:40:52,400 --> 00:40:53,360
Kenapa dia harus melakukannya?
465
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Bagaimana saya bisa tahu? Hanya itu yang saya dengar.
466
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
Tunggu saja.
467
00:40:58,320 --> 00:41:00,400
-Mari kita selesaikan.
-Dengan cepat.
468
00:41:00,560 --> 00:41:03,200
Cepat, agar kami dapat mengirimkan kabar
kepada Ertuğrul Bey.
469
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
Lihatlah pria itu.
470
00:41:21,040 --> 00:41:22,000
Apakah kamu kenal dia?
471
00:41:22,920 --> 00:41:24,360
-Yang itu?
-Ya.
472
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Siapa dia?
473
00:41:32,600 --> 00:41:33,840
Itu... aku kenal dia.
474
00:41:35,720 --> 00:41:36,720
Saya kenal pria itu.
475
00:41:37,640 --> 00:41:38,600
Pria itu adalah...
476
00:41:39,080 --> 00:41:40,040
tukang emas,
477
00:41:41,120 --> 00:41:42,080
Haçaturyan.
478
00:41:43,960 --> 00:41:45,120
Tentu? Perhatikan baik-baik.
479
00:41:49,600 --> 00:41:52,040
Di masa tuan tua,
480
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
dia kaya raya.
481
00:41:54,360 --> 00:41:55,400
Dia menjadi sangat tua.
482
00:41:56,080 --> 00:41:57,480
Tapi kumis itu,
483
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
penampilan itu,
484
00:42:00,320 --> 00:42:02,120
kegelisahan itu, aku tidak bisa melupakannya.
485
00:42:03,800 --> 00:42:04,760
Itu dia.
486
00:42:07,920 --> 00:42:09,000
Mengapa kamu bertanya?
487
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu