1
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
Setiap hari membawa perpisahan,
2
00:02:21,200 --> 00:02:22,720
dan setiap malam reuni, Bey.
3
00:02:24,040 --> 00:02:27,280
Takut kehilanganmu
menyakiti hatiku begitu dalam
4
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
bahwa terkadang, saya bahkan tidak bisa
merasa lega bertemu denganmu.
5
00:02:47,560 --> 00:02:50,120
Saya tidak memiliki perpisahan,
jadi aku tidak bisa mengadakan reuni, Halime sayang.
6
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Aku selalu bersamamu.
7
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
Selalu damai.
8
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
Cinta
9
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
bukankah pertemuan mata,
10
00:03:02,200 --> 00:03:03,760
tapi pertemuan hati.
11
00:03:17,680 --> 00:03:18,960
Semoga Anda tetap tak terkalahkan,
12
00:03:20,520 --> 00:03:22,240
dan hatimu tak tergoyahkan.
13
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
Yakinlah, Ertuğrul.
14
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Semoga hatimu tetap damai,
15
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
dan matamu kering.
16
00:03:38,200 --> 00:03:39,480
Jangan khawatirkan aku.
17
00:05:18,880 --> 00:05:20,040
Ya Tuhan.
18
00:05:20,560 --> 00:05:22,520
Kaulah sultan alam semesta ini.
19
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
Kaulah pemilik segalanya
yang Anda percayakan kepada kami,
20
00:05:25,720 --> 00:05:26,840
penguasa sejati dari semuanya.
21
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Kaulah yang paling melindungi
apa yang dipercayakan padamu.
22
00:05:30,840 --> 00:05:32,360
Aku mempercayakanmu
23
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
dengan sukuku, rumahku.
24
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
Lindungi mereka.
25
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
Di jalan penuh berkah yang kita lalui ini,
26
00:05:39,120 --> 00:05:40,760
membuat kami menang.
27
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
Bolehkah aku masuk, Bey?
28
00:06:23,880 --> 00:06:25,120
Masuklah, Kutluca.
29
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Ada apa, Kutluca?
30
00:06:34,960 --> 00:06:37,920
Kami punya kabar dari Pegunungan Alpen
yang kami kirim ke suku Turkmenistan.
31
00:06:38,240 --> 00:06:39,320
Apa yang mereka katakan?
32
00:06:39,560 --> 00:06:41,120
Beys dari tiga suku
33
00:06:41,240 --> 00:06:43,200
akan pergi berburu di Bukit Kuşluk bersama.
34
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
Setelah semua yang dilakukan Vasilius,
35
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
kami tidak mengerti
bagaimana beys ini bisa melakukan ini, Bey.
36
00:06:50,160 --> 00:06:52,560
Ada sesuatu yang terjadi dengan ini.
Kami pikir kami harus berkonsultasi dengan Anda.
37
00:06:53,280 --> 00:06:54,440
Ertuğrul Bey
38
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
benar ketika dia berkata
Ural tidak mau duduk diam.
39
00:07:00,560 --> 00:07:03,160
Dia tidak akan berhenti berdiri
di bawah bayang-bayang Vasilyus.
40
00:07:03,800 --> 00:07:06,760
Dia mencari orang-orang Turkmenistan
untuk mendukungnya.
41
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Apakah menurut Anda memang demikian
akan bertemu dengan Ural, Bey?
42
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
Orang-orang ini mempunyai sifat yang sama,
Anjing.
43
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
Semuanya seperti Ural.
44
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
Rupanya mereka akan bertemu.
45
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Perburuan adalah sebuah alasan.
46
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
Apa pesananmu, Bey?
47
00:07:19,640 --> 00:07:22,640
Mereka tidak bisa berburu tanpa kita, Kutluca.
48
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Baiklah, Bey.
49
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
Mungkin beberapa pengkhianat akan melakukannya
jatuh ke tangan kita.
50
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Beritahu pegunungan Alpen saya yang setia kepada saya
51
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
untuk segera bersiap-siap.
Kami akan berangkat.
52
00:07:33,840 --> 00:07:35,920
Saya akan mengurus ini secara pribadi.
53
00:07:37,160 --> 00:07:38,480
Sesuai keinginanmu, Bey.
54
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Penjaga!
55
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
Jika Anda mencampur pewarna di dalam kuali
terlalu cepat, warnanya tidak akan menempel.
56
00:08:40,040 --> 00:08:43,120
Jika Anda melakukannya terlalu lambat, itu akan tenggelam
ke bawah, dan itu tidak akan berhasil.
57
00:08:44,960 --> 00:08:47,200
Sekarang, pergi dan nyalakan api
di bawah kuali lainnya.
58
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Ayo buat semua pewarna hari ini.
59
00:09:03,480 --> 00:09:04,640
Saudari.
60
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
Permisi,
Ada yang ingin kukatakan.
61
00:09:10,240 --> 00:09:12,000
Baiklah, Dündar Bey.
Tentang apa ini?
62
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Gunyeli.
63
00:09:19,880 --> 00:09:22,800
Karena Anda membencinya apa adanya
Putri Acar Bey, dia sangat kesal.
64
00:09:23,920 --> 00:09:25,200
Lihat, Dundar.
65
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Baik ibuku maupun aku
66
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
tahu bahwa kamu jatuh cinta pada gadis ini.
67
00:09:30,320 --> 00:09:33,160
Bagaimanapun, ini pada akhirnya akan keluar.
68
00:09:34,080 --> 00:09:36,480
Apakah kamu pikir aku takut
agar kakakku mengetahuinya, Kak?
69
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
Melihat dia mengirimmu ke sini
mengisi kepalamu dengan semua ini,
70
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
dia pasti juga menyukaimu.
71
00:09:44,040 --> 00:09:47,000
Tapi Dündar, kamu harus tahu itu
gadis ini tidak akan ada gunanya bagimu.
72
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Saudari.
73
00:09:51,240 --> 00:09:52,480
Apa yang kamu katakan itu serius.
74
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Dündar Bey.
75
00:09:54,640 --> 00:09:56,520
Anda tidak hanya mengambil seorang istri untuk diri Anda sendiri.
76
00:09:57,240 --> 00:09:59,520
Ini bukan hanya tentang kamu.
77
00:10:00,200 --> 00:10:02,320
Bukankah kita melihat banyak pengantin
78
00:10:02,560 --> 00:10:04,720
mengganggu kedamaian dan kesuburan
dari suku tersebut?
79
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
Suku Kayi sangat menderita.
80
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
Anda paling tahu hal ini.
81
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Benar.
82
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
Ketika saya membawa pengantin ke suku,
83
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
ini bukan hanya tentang aku.
84
00:10:18,320 --> 00:10:19,280
Tapi
85
00:10:19,960 --> 00:10:20,920
kamu harus tahu
86
00:10:21,280 --> 00:10:23,400
bahwa ini bukan hanya tentang kamu saja.
87
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
Jangan mematahkan hati.
88
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Jangan letakkan gadis itu di bawah awan.
89
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
Sekarang, permisi.
90
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
Apakah persiapannya sudah selesai, Günkut?
91
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Sesuai pesanan, semuanya sudah jadi, Bey.
92
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
Kalau begitu, lanjutkan saja.
93
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Kami akan terus mengawasimu.
94
00:11:27,960 --> 00:11:29,440
Sesuai keinginanmu, Bey.
95
00:11:52,800 --> 00:11:54,320
Apakah kamu baik, Helena?
96
00:11:58,440 --> 00:11:59,680
Ayo, Çolpan.
97
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Saya harap saya tidak berada di sini pada saat yang buruk.
98
00:12:09,640 --> 00:12:10,960
Apakah kamu hendak pergi ke suatu tempat?
99
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
Anda tahu,
persiapan pernikahannya.
100
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
Saya akan memeriksa toko-toko.
101
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
Saya punya beberapa barang untuk dibeli.
102
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
Apakah kamu?
103
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Apa yang akan kamu beli?
104
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Sebenarnya tidak banyak yang hilang.
105
00:12:26,480 --> 00:12:29,360
Saya tidak menyukai beberapa kainnya,
Saya akan menukarnya.
106
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Maukah kamu menukarnya?
107
00:12:33,960 --> 00:12:34,920
Ya.
108
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
Tapi mereka sangat cantik.
109
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
Apa yang tidak kamu sukai dari mereka?
110
00:12:42,360 --> 00:12:43,680
Warna mereka.
111
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
Mereka sedikit pingsan.
112
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
Anda benar.
113
00:12:51,560 --> 00:12:53,120
Anda membutuhkan warna-warna cerah.
114
00:12:56,440 --> 00:12:59,200
Tapi itu mengasyikkan, bukan?
115
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
Aku membawakanmu hadiah
116
00:13:02,960 --> 00:13:06,600
sehingga bisa membuatmu semakin cantik,
dan jadilah tanda kebahagiaanmu.
117
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
Sangat indah.
118
00:13:23,200 --> 00:13:24,720
Ini sangat indah, Çolpan.
119
00:13:25,640 --> 00:13:27,000
Terima kasih banyak.
120
00:13:27,640 --> 00:13:29,400
Saya yakin itu akan terlihat sangat bagus untuk Anda.
121
00:13:32,680 --> 00:13:33,840
Kalau begitu.
122
00:13:34,560 --> 00:13:36,680
Aku tidak ingin mempertahankanmu.
123
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
Kembali ke apa yang Anda lakukan.
124
00:13:39,920 --> 00:13:41,080
Saya berterima kasih kepada Anda.
125
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
Bey.
126
00:14:51,960 --> 00:14:54,760
Apakah menurut Anda
mereka akan jatuh ke dalam perangkapmu?
127
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
Mereka akan melakukannya, Bamsi.
128
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
Mereka akan.
129
00:15:02,480 --> 00:15:06,080
Vasilyus akan memastikan bahwa dia tidak akan menemukannya
kelegaan apa pun, baik di dalam maupun di luar.
130
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Bey.
131
00:15:08,520 --> 00:15:13,840
Aku akan mencekik kehidupan itu
dari iblis bernama Teo itu.
132
00:15:19,160 --> 00:15:22,000
Darah Teo halal bagimu,
seperti susu ibumu, Bamsi.
133
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
Panjang umur, Bey.
134
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
Dirgahayu.
135
00:15:26,720 --> 00:15:28,400
Bamsi jadi terbawa suasana, Bey.
136
00:15:28,880 --> 00:15:29,840
Sepertinya begitu
137
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
ketika Sultan kita datang untuk penaklukan,
138
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
dia tidak akan menemukan bidah untuk dilawan.
139
00:15:35,840 --> 00:15:38,360
Ya, Bey. Mayor Bey Turgut benar.
140
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
Sebelum Sultan kita datang,
141
00:15:41,040 --> 00:15:43,840
mari kita lawan semuanya
dari para prajurit di kastil.
142
00:15:44,080 --> 00:15:47,680
Apalagi saat kita menanam
bendera Kayi di menara kastil,
143
00:15:48,400 --> 00:15:50,720
Emir Sadettin akan berubah menjadi hijau karena iri.
144
00:17:05,600 --> 00:17:07,040
Tuan Alvin.
145
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Vasilius menempatkan dua wanita di ekorku.
146
00:17:17,960 --> 00:17:19,720
Tapi saya harus datang ke sini.
147
00:17:20,360 --> 00:17:22,920
Mereka juga mengawasi toko.
Kami tahu pasti.
148
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Tapi mereka tidak punya bukti.
149
00:17:25,280 --> 00:17:26,440
Apa yang salah?
150
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Nyawa Ertuğrul Bey dalam bahaya.
151
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
Mereka akan menyerang karavan
yang dipimpin Ertuğrul Bey
152
00:17:32,960 --> 00:17:35,600
di suatu tempat bernama Selat Serigala.
153
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Jangan khawatir, Helena.
154
00:17:40,560 --> 00:17:44,560
Ertuğrul Bey sedang memainkan trik untuk menangkap
bajingan yang mencoba membunuh Bamsi.
155
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
Kami tahu segalanya.
156
00:17:48,800 --> 00:17:49,760
Helena.
157
00:17:51,680 --> 00:17:53,040
Izinkan saya memberi Anda kain ini.
158
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
Jika dia bertanya mengapa kamu ada di sini,
159
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
kamu bisa memberitahunya
bahwa Anda datang untuk membeli kain.
160
00:17:59,480 --> 00:18:00,880
Ini sutra murni.
161
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Itu berasal dari Tiongkok.
162
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Helena.
163
00:18:06,720 --> 00:18:09,680
Ertuğrul Bey menginginkan Anda menjadi seperti itu
ekstra hati-hati mulai sekarang.
164
00:18:10,360 --> 00:18:13,120
Informasi yang Anda berikan kepada kami
membuat Vasilyus sangat marah.
165
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Dia akan melakukan apa saja untuk menemukan siapa pelakunya.
166
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
Mereka mengikuti kita.
167
00:18:24,160 --> 00:18:26,240
Saya tidak bermaksud untuk mati
sebelum dia meninggal, Dumrul.
168
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
Jangan khawatir.
169
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
Anda juga harus berhati-hati.
170
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
Tuhan memberkati.
171
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
Apakah dia masih hidup?
172
00:19:13,760 --> 00:19:14,880
Saya pikir dia sudah mati.
173
00:19:15,680 --> 00:19:17,080
Bagaimana kamu mengenalnya?
174
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
Haçaturyan adalah ahli emas yang baik.
175
00:19:20,920 --> 00:19:23,760
Saat ayahku menjadi tuan,
dia menawarkan untuk menggali emas bersama.
176
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Ayah saya tidak menerima.
177
00:19:27,920 --> 00:19:30,040
Jika Ertuğrul membebaskan orang ini,
178
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
dia pasti merencanakan sesuatu.
179
00:19:58,720 --> 00:19:59,880
Ada apa, Guru?
180
00:20:00,680 --> 00:20:01,960
Kamu terlihat seperti baru saja melihat jin.
181
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
Jangan katakan itu. Tentu saja tidak.
182
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Saya melihat seorang wanita.
183
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Aku mengenalnya dari suatu tempat.
184
00:20:09,640 --> 00:20:11,440
Tapi saya tidak ingat di mana.
185
00:20:13,520 --> 00:20:15,280
Ayolah, kepala tua.
186
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
Ingat, ingat.
187
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
Ingat.
188
00:20:52,520 --> 00:20:55,600
Entah mereka tidak datang,
atau kita merindukannya, Bey.
189
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Tunggu sebentar.
190
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Masih terlalu dini untuk kehilangan harapan.
191
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
Mereka melihatnya, Bey.
192
00:21:08,040 --> 00:21:09,480
Beritahu pegunungan Alpen lainnya
193
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
untuk mengikuti kami.
194
00:21:12,080 --> 00:21:13,040
Ayo pergi.
195
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
Orang Turkmenistan yang pemberani!
196
00:21:28,720 --> 00:21:30,480
Aku ingin kita bersatu.
197
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
Jadi, kita bisa berbagi masalah kita,
dan menjadi satu.
198
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
Jadi, tidak ada yang melewatinya
apa yang telah saya lalui.
199
00:21:37,840 --> 00:21:40,240
Saya, Ural, putra Candar,
200
00:21:41,080 --> 00:21:42,720
telah merampas sukuku.
201
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
Dan saya harus berlindung
di istana tuan.
202
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Mengapa saya mengalami kekejaman seperti itu?
203
00:21:52,160 --> 00:21:55,000
Karena pria yang haus kekuasaan.
204
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
Dan rasa lapar ini...
205
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
melemparkan kami ke dalam api.
206
00:22:01,240 --> 00:22:03,000
Namun segera,
207
00:22:03,160 --> 00:22:05,560
semua orang akan terkena api ini.
208
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
Saudara Ural.
209
00:22:09,160 --> 00:22:12,320
Ketahuilah bahwa ini suatu kehormatan bagi kami
untuk menyambutmu sebagai tamu.
210
00:22:13,280 --> 00:22:16,480
Jika Anda tidak bisa berada di tenda Çavdar,
tenda kami bisa menjadi rumah Anda.
211
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
Dan pegunungan Alpen kami siap melayani Anda.
212
00:22:24,120 --> 00:22:25,000
Terima kasih.
213
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
Hari-hari ini akan berlalu.
214
00:22:28,520 --> 00:22:30,200
Jika kita bertindak cerdik,
215
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
jika kita tahu apa yang harus dilakukan,
216
00:22:32,880 --> 00:22:34,560
jika kita bekerja sama,
217
00:22:34,960 --> 00:22:36,360
jika kita melawan, mereka akan lewat.
218
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
Apa yang bisa kami bantu, Ural Bey?
219
00:22:40,600 --> 00:22:41,960
Itu bukan...
220
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
tentang kesejahteraan Ural Bey.
221
00:22:44,440 --> 00:22:48,760
Ini tentang bagaimana melindungi
suku Turkmenistan dari Ertuğrul.
222
00:22:49,960 --> 00:22:52,600
Ertuğrul semakin kuat.
223
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Pegunungan Alpen! Mereka datang!
224
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Allah!
225
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Ertuğrul!
226
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
Temanmu dari penjara bawah tanah akan datang,
Bamsi.
227
00:28:02,920 --> 00:28:04,920
Ya, Bey, dia datang.
228
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Anda pasti merindukannya, saudara.
229
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Aku sangat merindukannya, saudaraku.
Sangat banyak.
230
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
Kemarilah, kamu iblis. Kemarilah.
231
00:28:15,760 --> 00:28:18,440
Kemarilah supaya saya bisa menunjukkannya kepada Anda
232
00:28:18,520 --> 00:28:19,480
apa yang bisa dilakukan orang Turki.
233
00:28:20,080 --> 00:28:22,360
Ayolah, saudara. Ayo.
234
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Anda pasti mempunyai sesuatu yang direncanakan,
Ural Bey.
235
00:28:50,960 --> 00:28:52,120
Pertama-tama,
236
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
apakah kamu bersamaku?
237
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
Kami lebih memilih bersama dengan mereka yang tertindas
238
00:29:00,920 --> 00:29:03,000
daripada para penindas.
239
00:29:05,320 --> 00:29:09,640
Kemudian, untuk menjaga perdamaian
bahwa Sultan kita telah bekerja keras untuk membangun,
240
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
kami akan bekerja dan berjuang bersama.
241
00:29:13,080 --> 00:29:16,520
Sementara Ertuğrul membahayakan negara
dengan bertarung,
242
00:29:16,880 --> 00:29:22,280
kita akan menghindari pertempuran dengan Tentara Salib
untuk tetap berada di jalur Sultan.
243
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Lalu apa yang akan kita lakukan?
244
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Untuk saat ini,
245
00:29:26,640 --> 00:29:30,320
untuk menghentikan Ertuğrul,
siapakah yang lebih berbahaya dari pada bid'ah...
246
00:29:31,840 --> 00:29:33,280
kita akan bertarung.
247
00:29:33,960 --> 00:29:36,640
Anda akan tetap bersembunyi sampai Anda mendengar tanda saya.
248
00:29:36,800 --> 00:29:41,520
Tidak ada yang akan tahu bahwa kita adalah sekutu.
Apakah kita jelas?
249
00:29:41,640 --> 00:29:43,360
-Baiklah.
-Baiklah.
250
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Jadi, Anda memasang jebakan untuk kami,
251
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
Ertuğrul Bey.
252
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Kamu tidak bisa pergi dariku kali ini.
253
00:30:17,240 --> 00:30:18,880
Kemarilah, kepala massal.
254
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Datang dan lihat siapa yang memasang jebakan untuk siapa.
255
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
Jadi, kamu pikir kamu pintar?
256
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
Kami datang dengan persiapan.
257
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Setelah aku membunuh kalian semua,
258
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
giliran Helena.
Mata-matamu di kastil.
259
00:30:45,640 --> 00:30:47,320
Tuhan itu hebat!
260
00:30:47,480 --> 00:30:49,080
Tuhan itu adil!
261
00:30:50,760 --> 00:30:52,720
Tuhan itu hebat!
262
00:30:53,400 --> 00:30:55,720
Tuhan itu adil!
263
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Bamsi!
264
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
Aku di sini, Bey. saya di sini.
265
00:32:10,360 --> 00:32:13,040
Allah!
266
00:33:53,400 --> 00:33:54,880
Dia akan mati hari ini.
267
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Vasilyus tahu siapa dia.
268
00:34:17,480 --> 00:34:18,560
Bamsi!
269
00:34:24,000 --> 00:34:25,280
Berhenti sekarang.
270
00:34:25,800 --> 00:34:26,960
Banyak hal telah berubah.
271
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Kami membutuhkannya, jangan bunuh dia.
272
00:34:41,440 --> 00:34:44,480
Bey! Bey, mereka mengetahui tentang Helena.
273
00:35:12,320 --> 00:35:13,560
Pusing!
274
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Beritahu pengendara yang mengejar kita.
275
00:35:29,840 --> 00:35:31,320
Jangan biarkan dia pergi.
276
00:35:31,480 --> 00:35:33,160
Lingkari dia, ayo!
277
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
Hei!
278
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
Hei!
279
00:36:50,840 --> 00:36:52,520
Bey! Dia pergi ke sini.
280
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Tidak.
281
00:37:03,360 --> 00:37:04,720
Jejaknya tidak dalam.
282
00:37:05,160 --> 00:37:06,400
Dia mengirim kudanya ke sini.
283
00:37:06,480 --> 00:37:07,800
Dia masih di sini.
284
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Mari ikut saya.
285
00:37:34,000 --> 00:37:35,720
Aku akan menjadi kematianmu, Aliyar.
286
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
Anda memaksa saya untuk melakukan ini.
287
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
Saat Anda bersembunyi di belakang Ertuğrul,
288
00:38:00,560 --> 00:38:03,400
dan memberontak terhadap aku, saudaramu,
289
00:38:03,560 --> 00:38:05,200
Saya tahu suatu hari nanti kita akan melihat hari ini.
290
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
Aku tahu di mana ambisimu
akan membawamu.
291
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
Tapi saya tidak pernah berpikir
kamu akan berlindung
292
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
di istana orang-orang kafir,
dan abaikan hukummu sendiri.
293
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Aliyar!
294
00:38:14,800 --> 00:38:16,360
Untuk mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan,
295
00:38:16,440 --> 00:38:17,560
Saya akan melakukan apa saja.
296
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
Anda harus tahu bahwa saya akan melakukannya.
297
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
Jalan yang Anda lalui
298
00:38:21,680 --> 00:38:22,600
tidak benar.
299
00:38:24,440 --> 00:38:28,320
Anda berada setinggi lutut dalam permainan yang mengerikan
itu akan berakhir dengan kamu membunuh saudaramu.
300
00:38:31,000 --> 00:38:33,120
Anda akan membayar harga yang mahal
atas pengkhianatanmu.
301
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
Pengkhianatan?
302
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
Jadi, kamu tidak malu
menyebut ini pengkhianatan, ya?
303
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Kamu mencuri milikku dariku
304
00:38:44,720 --> 00:38:48,240
Jadi, kamu siap membunuhku.
305
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
Kalau begitu, datang dan dapatkan.
306
00:38:51,720 --> 00:38:53,160
Jika Anda bisa.
307
00:38:56,800 --> 00:38:58,120
Malu padamu.
308
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Anda seorang pengkhianat.
309
00:39:00,240 --> 00:39:01,200
Tuhan, maafkan aku.
310
00:39:51,680 --> 00:39:53,760
Ada apa? Hah?
311
00:39:54,040 --> 00:39:56,120
Apakah luka terbukamu sakit, Aliyar?
312
00:39:57,680 --> 00:39:59,720
Saya akan menutupnya untuk Anda sekarang.
313
00:40:27,960 --> 00:40:29,120
Ural!
314
00:40:36,040 --> 00:40:37,320
Aku akan kembali, Aliyar!
315
00:40:37,440 --> 00:40:38,760
Saya akan kembali! Pusing!
316
00:40:39,080 --> 00:40:40,320
Ural!
317
00:40:47,240 --> 00:40:49,080
Bey, Vasilius tahu tentang Helena.
318
00:40:49,560 --> 00:40:51,800
Vasilius tidak akan meninggalkan Helena sendirian.
319
00:40:51,920 --> 00:40:54,480
Saya mohon, tolong temukan
cara untuk menyelesaikan ini, Bey.
320
00:40:54,960 --> 00:40:56,880
Aku akan memikirkannya, Bamsi. Saya akan.
321
00:40:57,880 --> 00:40:59,280
Tunggu saja sekarang, saudara.
322
00:41:14,400 --> 00:41:17,640
Vasilius pasti sudah memberitahu Helena tentang hal itu
informasi yang saya kirim dengan Yağız.
323
00:41:19,600 --> 00:41:21,280
Rupanya dia mencurigai Helena, Bey.
324
00:41:21,880 --> 00:41:26,200
Vasilius akan meminta pertanggungjawaban Helena
atas kematian tentaranya.
325
00:41:27,320 --> 00:41:30,440
Bey, ayo pergi dan
menghancurkan kastil mereka.
326
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Tidak ada cara lain.
327
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Mereka akan membunuh kita semua
bahkan sebelum kita mendekati kastil.
328
00:41:34,280 --> 00:41:36,480
Saudaraku, apakah kita tidak akan melakukan apa pun?
329
00:41:36,880 --> 00:41:40,280
Helena berisiko mati
bagi kami, demi keadilan, saudara.
330
00:41:40,680 --> 00:41:43,480
Apakah kita akan membiarkannya pada nasibnya
di kastil itu, saudara?
331
00:41:43,960 --> 00:41:45,560
Berdiri tegak, Bamsi.
332
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
Aku tidak akan menyerahkan Helena pada Vasilius.
333
00:41:48,200 --> 00:41:49,560
Aku tahu, Bey. Aku tahu.
334
00:41:49,720 --> 00:41:51,840
Tapi katakan padaku apa yang akan kita lakukan, Bey.
335
00:41:54,760 --> 00:41:56,040
pembebasan Helena
336
00:41:56,560 --> 00:41:58,800
tidak tergantung pada kita menyerang
kastil dan membebaskannya.
337
00:41:59,480 --> 00:42:01,160
Itu tergantung pada anjing itu, Yağız.
338
00:42:02,840 --> 00:42:03,920
Bagaimana, Bey?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,560
Jika Vasilyus mengetahuinya
yang saya ketahui tentang Yağız selama ini,
340
00:42:07,920 --> 00:42:09,920
bahwa aku memanfaatkannya,
341
00:42:11,080 --> 00:42:14,400
bahwa ini adalah tipuanku,
342
00:42:14,960 --> 00:42:16,640
dia tidak akan meragukan Helena.
343
00:42:19,320 --> 00:42:20,760
Kami akan pergi ke Suku Çavdar
344
00:42:20,920 --> 00:42:23,000
dan berikan Yağız satu tugas terakhir.
345
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
Pegunungan Alpen! Kepada Suku Çavdar!
346
00:43:13,920 --> 00:43:14,960
Bagus!
347
00:43:16,560 --> 00:43:18,320
Pria yang kamu ikuti...
348
00:43:19,240 --> 00:43:21,440
bukan saudaraku, tapi musuhku.
349
00:43:23,200 --> 00:43:25,040
Anda harus tahu itu teman-temannya
350
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
adalah musuh bagi Çavdars.
351
00:43:28,440 --> 00:43:30,360
Apa yang kamu bicarakan, Aliyar Bey?
352
00:43:31,920 --> 00:43:33,600
Siapa yang kita ikuti?
353
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
Saya tahu Anda berkolaborasi dengan Ural,
Afşin Bey.
354
00:43:38,560 --> 00:43:39,840
Kamu hanya...
355
00:43:40,840 --> 00:43:42,680
mempersiapkan malapetakamu sendiri.
356
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
Kami tidak mengikuti siapa pun.
357
00:43:45,200 --> 00:43:47,760
Kami hanya bekerja untuk memuliakan suku kami.
358
00:43:48,080 --> 00:43:50,040
Jaga mulutmu, Aliyar Bey.
359
00:43:50,640 --> 00:43:52,320
Ini adalah hal terakhir yang akan kukatakan padamu.
360
00:43:53,480 --> 00:43:55,240
Mulai sekarang, saya tidak akan bicara.
361
00:43:55,960 --> 00:43:57,080
aku akan melakukannya.
362
00:44:00,880 --> 00:44:03,480
Lain kali, saat kamu ingin berburu,
kamu akan diburu, Afşin Bey.
363
00:44:05,880 --> 00:44:07,240
teman-teman Ural
364
00:44:07,840 --> 00:44:09,280
adalah musuh Aliyar.
365
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
Mereka yang cukup pintar
366
00:44:13,280 --> 00:44:15,080
akan membawa pengkhianat itu kepadaku.
367
00:44:18,720 --> 00:44:19,960
Dan mereka yang cukup kuat
368
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
akan berdiri di hadapanku.
369
00:46:10,240 --> 00:46:12,240
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yücel