1
00:02:23,320 --> 00:02:24,520
Ya Tuhan...
2
00:02:24,920 --> 00:02:28,640
Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk berhenti
ada lagi pertumpahan darah.
3
00:02:31,960 --> 00:02:35,280
Bantu aku, dan lindungi aku
dari kekejaman Vasilius.
4
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
Helena!
5
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
Basilius.
6
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
Masuk.
7
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
Permaisuri kami mengirimkan ini kepada kami
9
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
sebagai hadiah pernikahan.
10
00:03:20,480 --> 00:03:21,560
Ada apa?
11
00:03:22,440 --> 00:03:23,840
Apakah kamu tidak bersemangat?
12
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Yah, saya bersemangat.
13
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
Namun, masalah-masalah ini...
14
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
Kapan semuanya akan berakhir?
15
00:03:32,520 --> 00:03:34,480
Kapan Anda akan mulai mengatur pernikahan kami?
16
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
Kamu terlalu mengabaikanku.
17
00:03:44,960 --> 00:03:46,720
Helena, pengkhianatan.
18
00:03:48,960 --> 00:03:51,840
akan menjadi bencana terbesar
19
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
untuk seorang komandan seperti I.
20
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
Saya dikhianati.
21
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
Apa yang telah terjadi?
22
00:04:08,680 --> 00:04:12,600
Ertuğrul membunuh orang-orang terbaikku.
23
00:04:14,160 --> 00:04:17,360
Dia entah bagaimana berhasil melakukannya
mendapatkan senjatanya
24
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
yang saya pesan demi keamanan benteng kami.
25
00:04:23,560 --> 00:04:24,520
Saya minta maaf.
26
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
Anda tidak bisa menyerah sekarang.
27
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
Kamu kuat.
28
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
Anda dapat menemukan lebih banyak persediaan.
29
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
Pertama, saya harus menemukan pengkhianatnya,
30
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
atau aku akan kalah
31
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
di setiap langkah yang kuambil.
32
00:04:53,200 --> 00:04:56,440
Temukan siapa yang melakukan ini padamu, Vasilius.
33
00:04:57,720 --> 00:04:58,680
Jadi itu
34
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
mereka mungkin memohon kematian sebagaimana mereka memohon
35
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
untuk air di gurun.
36
00:05:04,200 --> 00:05:07,920
Agar mereka memohon padamu untuk membunuh mereka.
37
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
Maukah kamu datang ke gereja besok
38
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
untuk persiapannya?
39
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
Saya percaya padamu
40
00:05:29,360 --> 00:05:32,840
untuk menyelenggarakan upacara pernikahan
layak untukku,
41
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
Gubernur Vasilyus.
42
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Luangkan waktu untuk kami juga.
43
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
44
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Laki-laki!
45
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
Berkumpul.
46
00:07:27,200 --> 00:07:28,160
Prajuritku!
47
00:07:29,160 --> 00:07:30,120
Para pria pemberaniku!
48
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Ada hal penting yang ingin kuberitahukan padamu.
49
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
Dengarkan aku baik-baik.
50
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Perbekalan kami menangkan dari Vasilius
51
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
akan menjadi penyelamat
dari semua suku Turkmenistan.
52
00:07:44,080 --> 00:07:46,760
Itu sebabnya, besok, kami akan ambil
53
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
semua perbekalan untuk suku Turkmenistan
melalui Selat Serigala.
54
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
Ertuğrul Bey akan ikut bersama kami.
55
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
Kami akan memutuskan siapa yang datang malam ini.
56
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Sekarang, teruslah berlatih!
57
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Terima kasih.
58
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
Saya tidak pantas, bukan?
59
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
Dia membuatku membayar
karena kebenciannya terhadap ayahku.
60
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
Aku akan membuatmu memakan kata-kata itu,
61
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
Halime Hatun.
62
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
Jangan salah.
63
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
Terberkatilah kemenangan Anda, Tuan.
64
00:09:26,280 --> 00:09:29,080
Semua orang membicarakan caranya
kamu menang melawan orang-orang kafir.
65
00:09:30,280 --> 00:09:32,400
Prajurit dari kedua suku bertempur dengan baik.
66
00:09:32,560 --> 00:09:34,840
Akhirnya, aliansi kita membuahkan hasil.
67
00:09:35,280 --> 00:09:36,240
Bersyukur.
68
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
Tuhan memberkati kalian semua.
69
00:09:52,480 --> 00:09:53,600
Günyeli Hatun, kesedihan
70
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
mengalir keluar dari matamu.
71
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
Tidak apa-apa, Pak.
72
00:10:00,240 --> 00:10:01,160
aku hanya...
73
00:10:05,520 --> 00:10:08,120
-Permisi.
-Katakan padaku demi Tuhan.
74
00:10:09,120 --> 00:10:10,560
Apakah karena aku?
75
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
Setelah semua penderitaan ini,
76
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
masih ada orang yang mencoba menyalakannya
77
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
api kebencian antar suku kami.
78
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
Itu sangat menyakitkan bagiku.
79
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Apa maksudmu, Günyeli Hatun?
80
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
Ayahku sangat menyayangi Candar Bey.
81
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
Dia berjanji pada Ural Bey
82
00:10:42,680 --> 00:10:44,760
hanya setelah dia meninggal.
83
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
Itu sebabnya mereka menganiaya ayah saya.
84
00:10:50,320 --> 00:10:54,000
Mengingat cinta dan pengabdian
ayahku menunjukkan pada Candar Bey...
85
00:10:55,640 --> 00:10:56,720
Itu tidak adil.
86
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
Itu merusak reputasi ayahku
dan sekarang itu merusak milikku.
87
00:11:02,880 --> 00:11:05,360
Mereka tidak seharusnya membuka luka lama.
88
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Siapa itu?
89
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
Itu tidak penting lagi.
90
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
Aku tidak sanggup lagi menyukai mereka.
91
00:11:17,760 --> 00:11:23,000
Saat suku kita bersatu,
Saya berharap kepada Tuhan bahwa itu berubah.
92
00:11:24,360 --> 00:11:25,280
Siapa itu?
93
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
Beri tahu saya.
94
00:11:33,520 --> 00:11:34,440
Halime Hatun.
95
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
Ertuğrul Bey, awan gelap berkumpul
atas sukuku.
96
00:11:53,240 --> 00:11:55,960
Pengkhianat muncul dimana-mana
97
00:11:57,760 --> 00:12:00,360
sama seperti kita mulai
untuk maju dan sejahtera.
98
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
Vasilius tidak akan berhenti di Ural.
Dia akan menggunakan beys Turkmenistan
99
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
yang bisa dia manipulasi melalui Ural.
100
00:12:09,520 --> 00:12:13,720
Itu sebabnya, jika kita membiarkan Ural,
kaki tangannya akan bebas.
101
00:12:15,160 --> 00:12:16,880
Ural akan terus bekerja dalam bayang-bayang.
102
00:12:17,960 --> 00:12:20,760
Dia akan memanipulasi beys lainnya.
103
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Kita harus terus berjaga-jaga
suku Turkmenistan lainnya.
104
00:12:26,000 --> 00:12:30,440
Kami memiliki pria yang setia kepada kami
di suku tetangga, Ertuğrul Bey.
105
00:12:30,800 --> 00:12:32,280
Saya akan menghubungi mereka,
106
00:12:32,560 --> 00:12:35,760
dan suruh mereka berjaga-jaga
pada beys lawan.
107
00:12:45,840 --> 00:12:46,800
Pak.
108
00:12:47,320 --> 00:12:48,280
Pengkhianat Yağız
109
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
pergi duluan ke tenda Acar Bey.
110
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
Setelah itu, dia melarikan diri.
111
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Anjing itu...
112
00:13:01,480 --> 00:13:03,560
pasti sudah berpikir
apa yang harus dikatakan pada tuannya.
113
00:13:05,440 --> 00:13:08,680
Mereka telah mengambil umpan kita.
Selebihnya terserah kita, Aliyar Bey.
114
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Mari kita menuju suku sebelum matahari terbenam.
115
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Jika Anda mau, permisi.
116
00:13:15,320 --> 00:13:16,280
Tentu.
117
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
Semoga Tuhan membantu Anda,
118
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
dan memberimu kemenangan.
119
00:13:23,440 --> 00:13:24,480
Amin, Aliyar Bey.
120
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
Ayo pergi.
121
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
Afşin Bey.
122
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Ural Bey!
123
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
Teman lamaku.
124
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
125
00:14:12,560 --> 00:14:13,520
Terima kasih.
126
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
Ertuğrul kehilangan akal sehatnya.
127
00:14:15,840 --> 00:14:19,320
Aku khawatir dia akan membuat kita semua terbunuh
mengejar fantasi tanpa harapan.
128
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
Itulah yang ingin saya bicarakan.
129
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
130
00:14:25,957 --> 00:14:28,457
Niat sultan kita jelas,
dia akan segera memulai penaklukannya.
131
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
Namun, ketika dia datang bersama pasukannya,
132
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
jika dia menemukan Ertuğrul dan Aliyar
133
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
sebagai pemimpin kita, dan bukan kita,
kita akan berada dalam masalah besar.
134
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Apa yang Anda usulkan?
135
00:14:41,920 --> 00:14:46,040
Ambil contoh para beys yang berpikiran sama dengan kita,
dan bawa mereka.
136
00:14:46,880 --> 00:14:50,880
Suruh mereka meninggalkan kamp secara rahasia
seolah-olah mereka sedang pergi berburu.
137
00:14:51,800 --> 00:14:55,880
Jika kita tidak menginginkan Ertuğrul dan Aliyar
untuk mendapatkan lapisan gula di tanah ini,
138
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
maka kita harus berjuang bersama.
139
00:14:58,360 --> 00:15:01,680
Ertuğrul menjanjikan emas dan kekuasaan
kepada para bey.
140
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
Dia memiliki penginapan, Bazaar.
141
00:15:04,600 --> 00:15:05,840
Bagaimana dengan kita?
142
00:15:16,920 --> 00:15:20,200
Kami punya cukup emas
143
00:15:20,560 --> 00:15:24,200
agar semua warga Turkmenistan bisa menikmati kejayaannya.
144
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
Jangan khawatir.
145
00:15:37,920 --> 00:15:38,880
Yağız Alp.
146
00:15:41,880 --> 00:15:43,160
Mengapa kamu di sini?
147
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
Acar Bey memberitahuku Anda akan berada di sini, Pak.
148
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
-Aku membawakanmu berita penting.
-Beri tahu saya.
149
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
Aliyar Bey dan Ertuğrul Bey
150
00:15:49,560 --> 00:15:52,320
akan mendistribusikan senjata
mereka mengambil dari Gubernur Vasilius
151
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
di antara suku-suku lainnya.
152
00:15:54,720 --> 00:15:57,000
Ke mana mereka akan memindahkan perbekalan tersebut?
153
00:15:57,280 --> 00:15:59,640
Mereka akan melewati Selat Serigala, Pak.
154
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
Bagus.
Bagus sekali, Yağız Alp.
155
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
Pekerjaan yang luar biasa.
156
00:16:52,280 --> 00:16:54,080
Di sini, saudara.
157
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Aku minta mereka membawakan pastrami untukmu.
158
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
Terima kasih, tapi tidak, saudara.
159
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
Ada sayang, kamu tidak suka?
160
00:17:09,720 --> 00:17:12,360
Tidak, saudara, terima kasih.
161
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
Nikmati dirimu sendiri.
162
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
Terima kasih.
163
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
Bagaimana dengan selai anggur?
164
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Saya bilang tidak, saudara, terima kasih.
165
00:17:26,320 --> 00:17:29,800
Bersenang-senanglah, jangan pedulikan aku.
166
00:17:36,200 --> 00:17:38,120
Besok akan ada perang, Bamsi.
167
00:17:38,240 --> 00:17:39,160
Hah?
168
00:17:39,880 --> 00:17:41,560
Apakah Anda mengatakan perang, Pak?
169
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Sekarang, itu yang saya inginkan.
170
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
Saya ingin membunuh beberapa orang kafir.
171
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Balas dendam, tuan.
Saya ingin balas dendam.
172
00:17:49,880 --> 00:17:52,000
Kalau begitu makanlah, saudara.
173
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Kalau begitu, aku akan makan.
174
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
Kalau begitu, aku akan makan.
175
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Makan dan bangun kekuatanmu.
176
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
Bangun kekuatanku.
177
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
Kita akan tumbuh lebih kuat, saudara.
178
00:18:12,480 --> 00:18:14,600
-Di Sini.
-Terima kasih.
179
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
Terima kasih saudara.
180
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
Hargai itu.
181
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
saya akan...
182
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
Aku akan memakanmu seperti ini juga, Teo.
183
00:18:27,040 --> 00:18:29,800
Aku akan memakanmu seperti ini.
184
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Turgut, apakah semuanya siap?
185
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
Pesanan Anda sedang menunggu, Pak.
186
00:18:39,240 --> 00:18:40,160
Bagus.
187
00:18:40,760 --> 00:18:41,680
Terima kasih.
188
00:18:45,000 --> 00:18:45,920
Terpujilah!
189
00:19:19,520 --> 00:19:20,480
Sayang...
190
00:19:22,160 --> 00:19:23,560
Anda terlihat linglung.
191
00:19:43,560 --> 00:19:44,520
Ibu...
192
00:19:45,480 --> 00:19:48,560
Saya khawatir dengan apa yang terjadi
dengan Günyeli Hatun.
193
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
Anda mungkin mengira saya mengalami delusi.
194
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
Tapi menurutku Dündar Bey
tidak berada pada jalur yang benar.
195
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Apa kesalahannya?
196
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
Dia berbeda.
197
00:20:01,960 --> 00:20:04,360
Dia sedang melamun akhir-akhir ini.
198
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
Dia sepertinya dibutakan oleh cinta.
199
00:20:09,920 --> 00:20:14,720
Jika ini terus berlanjut, dia akan tetap seperti itu
dalam kendali penuh atas Günyeli Hatun.
200
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Sayang,
201
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Dündar adalah seorang bey.
202
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
Dia telah dewasa.
203
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
Dia juga masih muda.
204
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Namun, dia adalah orang yang bertanggung jawab.
205
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
Jika dia begitu bertanggung jawab,
206
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
lalu kenapa dia mengangkat tangannya
pada anak buahnya sendiri?
207
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
Apa yang kamu katakan, Halime?
208
00:20:38,240 --> 00:20:42,640
Kata-kata Anda ini akan membantu
membuat perpecahan di antara saudara-saudara, kan?
209
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Anda berbicara karena kebencian Anda
untuk Günyeli Hatun.
210
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
Lupakan Dündar, sadarlah dulu.
211
00:20:57,760 --> 00:21:01,600
Kami mencurigai Acar Bey
karena dia dekat dengan Ural.
212
00:21:02,080 --> 00:21:06,440
Tapi kita tidak bisa meminta pertanggungjawaban anak itu
karena dosa nenek moyang mereka.
213
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
Berbicara sebelum memastikan
214
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
tidak cocok untukmu.
215
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
Itu saja.
216
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Minumlah ini, Ayah.
217
00:22:00,240 --> 00:22:01,200
Terima kasih sayangku.
218
00:22:18,000 --> 00:22:18,960
Gunyeli.
219
00:22:20,360 --> 00:22:24,320
Sejak kita kehilangan ibumu,
kamu telah menjaga kami.
220
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
Dan akan tiba saatnya
kapan kamu harus pergi.
221
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
Ayah...
222
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
Apakah dia menyukaimu?
223
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Ya, benar.
224
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
Tapi keputusan ada di tanganmu, Ayah.
225
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Jangan percaya pada Kayi.
226
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
Buat Dündar jatuh cinta padamu.
227
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
Namun,
228
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
jangan jatuh cinta padanya.
229
00:22:55,400 --> 00:22:56,320
Jika perlu,
230
00:22:57,360 --> 00:22:59,280
kami akan menaklukkan mereka dari dalam.
231
00:23:00,240 --> 00:23:02,520
Kita harus tahu apa yang sedang mereka lakukan.
232
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
Jangan khawatir, Ayah.
233
00:23:06,160 --> 00:23:10,280
Saya akan melakukan apa pun
untukmu dan suku kami.
234
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
Permisi, Gubernur.
235
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
Masuk.
236
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
Apakah Anda berbicara dengan Afşin?
237
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Ini berjalan lebih baik dari yang saya harapkan.
238
00:24:22,160 --> 00:24:24,320
Aku akan bicara dengan beys yang lain
kedua suku besok.
239
00:24:25,480 --> 00:24:28,080
Aliyar akan segera jatuh ke dalam perangkapku.
240
00:24:28,840 --> 00:24:32,080
Aku juga tidak membutuhkan prajuritmu.
241
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
Bersabarlah bersamaku beberapa hari lagi.
242
00:24:37,280 --> 00:24:39,840
Kita lihat saja nanti, Ural Bey.
243
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
Maukah kamu makan ini?
244
00:24:57,040 --> 00:24:58,000
Ya...
245
00:24:59,240 --> 00:25:02,400
Bagiku, balas dendam paling enak disajikan dingin, Ural.
246
00:25:04,280 --> 00:25:05,240
Lalu,
247
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
biarkan aku menyiapkan meja makan untukmu.
248
00:25:13,400 --> 00:25:16,360
Saya menemukan di mana Ertuğrul
sedang mengambil senjata yang dia curi.
249
00:25:18,320 --> 00:25:21,000
Dia akan mendistribusikannya
di antara para pengikutnya yang setia.
250
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
Mereka bersiap menyerang benteng saya.
251
00:25:27,520 --> 00:25:28,480
Besok, karavan...
252
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
akan meninggalkan Suku Cavdar, dan...
253
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
melewati Selat Serigala.
254
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
Ertuğrul akan memimpin mereka secara pribadi.
255
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
Pertimbangkan apa yang saya katakan kepada Anda
tentang Helena, Gubernur.
256
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini?
257
00:25:57,680 --> 00:25:58,600
Tidak.
258
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
Kalau begitu aku akan memberitahu Helena.
259
00:26:09,280 --> 00:26:12,320
Akhirnya, Gubernur Agung memulai
260
00:26:12,760 --> 00:26:16,240
memperhatikan kata-katanya
dari teman lamanya Ural.
261
00:26:20,200 --> 00:26:23,160
Ural Bey, tahukah Anda apa itu Bizantium
262
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
belajar yang terbaik setelah kalian semua
datang ke negeri ini?
263
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
Pengkhianatan dan bagaimana melakukannya.
264
00:27:10,040 --> 00:27:11,240
Selamat Datang kembali.
265
00:27:11,560 --> 00:27:12,920
Terima kasih, Halime.
266
00:27:34,840 --> 00:27:35,800
Biarkan saya membantu Anda.
267
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
Wajah apa itu, Halime?
268
00:28:18,040 --> 00:28:19,720
Mengapa wajahnya panjang?
269
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
Bukan apa-apa.
270
00:28:22,840 --> 00:28:25,320
Aku hanya lelah itu saja.
271
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
saya baik-baik saja.
272
00:28:28,520 --> 00:28:29,440
Kalau begitu.
273
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
Saya pikir ada sesuatu yang salah.
274
00:29:34,080 --> 00:29:36,160
Halime, kamu pasti sangat lelah.
275
00:29:36,560 --> 00:29:38,000
Anda bahkan tidak melihat saya.
276
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
baiklah...
277
00:29:42,440 --> 00:29:45,160
saudara menginginkan yang terbaik
untuk satu sama lain, kan?
278
00:29:45,960 --> 00:29:46,920
Tentu.
279
00:29:49,240 --> 00:29:52,520
Hari ini, saya ingin memperingatkan saudara Dündar
demi kebaikannya sendiri,
280
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
tapi dimarahi oleh Hayme.
281
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
Saya melihatnya
Aku tetap hanya istrimu,
282
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
dan bukan anak perempuan dari keluarga ini.
283
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
Ya Tuhan, Halime.
284
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
Kamu adalah ratu hatiku.
285
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
Anda adalah pemilik tenda ini.
286
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Ibu Hayme tidak mungkin memarahimu, tapi
287
00:30:17,040 --> 00:30:18,400
menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
288
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
289
00:30:37,800 --> 00:30:41,280
Dündar Bey jatuh cinta pada seorang gadis
from the rug house.
290
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
Namanya Gunyeli.
291
00:30:45,640 --> 00:30:46,960
However, that woman...
292
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
adalah putri Acar Bey,
the right hand of Ural.
293
00:30:57,240 --> 00:30:59,840
Jadi, Anda tidak menginginkan yang lain
Selcan Hatun here.
294
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Aku takut, aku tidak tahu harus berbuat apa.
295
00:31:04,200 --> 00:31:07,480
Saya khawatir tentang kesatuan suku kita.
296
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Halim Sultan.
297
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
If a woman could destroy
298
00:31:19,840 --> 00:31:23,480
kesatuan suku kita sendirian,
299
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
itu tidak berarti suku-suku itu
tidak juga saudara-saudaranya yang baik.
300
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
Jangan khawatir tentang hal itu.
301
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
Helena, ini aku. Buka.
302
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
Basilius.
303
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Aku ingin menciummu selamat malam.
304
00:32:41,600 --> 00:32:43,120
Kamu terlihat bahagia.
305
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Akhirnya aku bersemangat.
306
00:32:48,560 --> 00:32:50,920
Melihatmu bahagia sungguh luar biasa.
307
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
308
00:32:54,120 --> 00:32:55,040
Maukah kamu masuk?
309
00:33:03,120 --> 00:33:07,400
Aku akan mengambil kembali apa yang dilakukan orang-orang Turki itu
mencuri dariku.
310
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
Ingin tahu caranya?
311
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Aku akan menyergap mereka di Selat Wolf.
312
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
Ertuğrul juga akan berada di sana.
313
00:33:19,640 --> 00:33:23,080
Aku akan membalas dendam
semua pria yang mereka bunuh...
314
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
dari dia dan anak buahnya.
315
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Terberkatilah kemenanganmu, Vasilius.
316
00:33:35,240 --> 00:33:37,040
Selamat malam,
317
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
dan tidur nyenyak.
318
00:33:41,240 --> 00:33:42,400
Juga.
319
00:34:07,200 --> 00:34:08,160
Bamsi...
320
00:34:09,360 --> 00:34:10,320
Ertugrul...
321
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Semoga Tuhan melindungi mereka.
322
00:34:33,280 --> 00:34:34,600
Suatu hari, semuanya akan berhenti.
323
00:34:36,200 --> 00:34:40,040
Rasa sakit yang kamu alami ini,
air mata yang kamu keluarkan...
324
00:34:40,680 --> 00:34:41,640
Ini akan segera berakhir.
325
00:34:44,680 --> 00:34:47,280
Ayahku yang dulu
bermain game dengan orang mati.
326
00:34:49,200 --> 00:34:51,920
Anak saya yang bahkan tidak dapat saya sentuh meninggal.
327
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Bahkan jika rasa sakit ini berhenti,
328
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Aku tidak bisa melupakan ini, Ural.
329
00:35:13,120 --> 00:35:17,360
Saat saya membusuk di penjara Ertuğrul,
330
00:35:17,960 --> 00:35:22,320
Saya mengetahui bahwa kedua anak saya
dan ayahku meninggal.
331
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
Kalau begitu, aku bersumpah!
332
00:35:26,960 --> 00:35:33,560
Saya bersumpah bahwa saya akan membuat mereka bertanggung jawab
membayar seribu kali lipat.
333
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
Bahwa aku tidak akan menitikkan air mata.
334
00:35:38,600 --> 00:35:42,200
Kita tidak bisa menitikkan air mata
sampai kita membalas dendam.
335
00:35:43,440 --> 00:35:46,800
Kita tidak bisa bersedih!
336
00:35:47,240 --> 00:35:48,680
Kita tidak bisa meratapi!
337
00:35:49,800 --> 00:35:53,200
Kita tidak boleh menyerah, Çolpan!
338
00:35:55,240 --> 00:35:57,560
Kemudian, sampai anak Ertuğrul meninggal,
339
00:35:59,240 --> 00:36:03,400
dan kami membalas dendam untuk ayahku,
Aku juga tidak akan menitikkan air mata.
340
00:36:06,960 --> 00:36:07,920
Sekarang...
341
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
Saat saya berurusan dengan Ertuğrul,
342
00:36:13,080 --> 00:36:16,480
kamu mencari cara untuk membalaskan dendam ayahmu.
343
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
Aku ingin tahu apa yang Helena lakukan...
344
00:36:20,960 --> 00:36:23,360
di setiap langkah yang diambilnya.
345
00:36:24,280 --> 00:36:29,120
Agar rasa sakit kita...
346
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
mungkin akhir dari benteng ini.
347
00:37:08,720 --> 00:37:09,680
Teo.
348
00:37:13,480 --> 00:37:14,680
Ayo makan.
349
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Kami akan mengambil kembali senjata kami besok.
350
00:37:38,360 --> 00:37:39,880
Saya senang mendengarnya.
351
00:37:44,160 --> 00:37:46,000
Saya harap ini bukan jebakan lain.
352
00:37:48,320 --> 00:37:52,080
Ural memberi saya informasi ini.
Selain dia dan kamu,
353
00:37:53,280 --> 00:37:54,240
hanya Helena yang tahu.
354
00:37:58,520 --> 00:37:59,480
Mengapa demikian?
355
00:38:01,800 --> 00:38:05,560
Saya ingin mencari tahu apakah
dia bekerja dengan Ertuğrul.
356
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
Kenapa dia mengkhianatimu
dan kaisar kita?
357
00:38:17,280 --> 00:38:21,040
Jika Ertuğrul percaya itu
Aku membunuh ayahnya, lalu...
358
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
dia akan melakukan apa saja.
359
00:38:27,640 --> 00:38:28,600
Jadi itu berarti,
360
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
kamu mengirimku ke dalam perangkap.
361
00:38:36,360 --> 00:38:42,920
Ertuğrul mengira dia membuat jebakan untuk kita,
tapi kamulah yang menjebaknya.
362
00:38:58,520 --> 00:38:59,480
Komandan.
363
00:39:08,040 --> 00:39:10,240
Awasi Helena.
364
00:39:11,320 --> 00:39:15,000
Suruh anak buahmu mengikutinya.
Saya ingin tahu dengan siapa dia berbicara,
365
00:39:15,120 --> 00:39:16,240
dan semua yang dia lakukan.
366
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
Terserah Anda, Pak.
367
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
Bismillah.
368
00:40:06,800 --> 00:40:08,080
saya datang.
369
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
-Assalamu alaikum.
-Wa alaikum assalam.
370
00:40:13,520 --> 00:40:14,480
Wa alaikum assalam.
371
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
Selamat datang. Tidakkah kamu ingin duduk?
372
00:40:17,200 --> 00:40:18,120
Terima kasih.
373
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Saya baru saja membaca
374
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
Hijriyah agung nabi kita
dari Mekah ke Madinah.
375
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Saat saya terus membaca, saya melihat sekali lagi...
376
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
kedalaman makna,
377
00:40:43,440 --> 00:40:45,800
ajaran dan mukjizat yang agung
di Hegira.
378
00:40:47,040 --> 00:40:52,440
Hidup sungguh tak tertahankan
baik umat Islam maupun Nabi kita
379
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
setelah apa yang terjadi di Mekah.
380
00:40:57,520 --> 00:41:01,120
Nabi kita memberi tahu rakyatnya
untuk pergi ke Madinah.
381
00:41:03,760 --> 00:41:06,600
Dia sedang menunggu keputusan suci
untuk pergi juga.
382
00:41:08,720 --> 00:41:12,520
Orang-orang kafir tahu
yang ingin pergi
383
00:41:12,760 --> 00:41:13,720
Mekah juga.
384
00:41:15,840 --> 00:41:21,280
Orang-orang kafir mengumpulkan 100 orang bersenjata
dari setiap suku,
385
00:41:22,640 --> 00:41:27,400
dan menyerbu rumah
nabi kita.
386
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
Malaikat Jibril tiba...
387
00:41:33,120 --> 00:41:37,880
dan memberitahunya bahwa orang-orang kafir
akan menyergapnya.
388
00:41:38,960 --> 00:41:43,600
Dia memperingatkannya untuk tidak melakukannya
tidur di tempat tidurnya pada malam hari.
389
00:41:46,400 --> 00:41:49,280
Mendengar hal ini, dia memanggil Nabi Ali.
390
00:41:50,720 --> 00:41:52,200
Dia menyuruhnya tidur di tempat tidurnya,
391
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
dan menutupi dirinya sendiri
dengan mantelnya yang besar dan berwarna hijau.
392
00:41:57,080 --> 00:42:00,160
Ketika orang-orang bersenjata mengepungnya,
393
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
dia menembak keluar rumah,
394
00:42:04,920 --> 00:42:09,840
dan melemparkan mereka segenggam tanah
yang dia ambil dari tanah.
395
00:42:11,280 --> 00:42:15,040
Dia berjalan pergi sambil bernyanyi
ayat surat Yasin.
396
00:42:15,640 --> 00:42:19,480
Tuhan menutup mata
dari orang-orang kafir
397
00:42:19,800 --> 00:42:22,400
untuk melindungi kekasihnya,
398
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
dan tidak ada yang melihatnya.
399
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
Ketika waktunya tepat,
400
00:42:30,400 --> 00:42:32,680
mereka mengerumuni rumah nabi.
401
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
Mereka menarik penutup dari tempat tidur,
402
00:42:37,840 --> 00:42:40,640
mereka bingung melihat pemandangan itu
mereka menyaksikan.
403
00:42:41,880 --> 00:42:47,360
Karena itu adalah Nabi Ali
yang terbaring di tempat tidur Muhammad.
404
00:42:49,160 --> 00:42:52,640
Mereka bertanya kepada Ali di mana Muhammad berada.
405
00:42:54,240 --> 00:42:58,320
Ali berkata, "Kamu menginginkannya
keluar dari negeri ini,
406
00:42:59,000 --> 00:43:02,600
jadi dia meninggalkan rumahnya dengan pertolongan Tuhan."
407
00:43:04,600 --> 00:43:08,760
Orang-orang kafir terkejut
oleh apa yang baru saja terjadi.
408
00:43:10,280 --> 00:43:14,440
Bagaimanapun, jebakan yang mereka buat
rusak.
409
00:43:18,760 --> 00:43:22,640
Jadi, Allah berfirman demikian dalam Surat Al-Anfal
410
00:43:22,880 --> 00:43:24,000
tentang apa yang terjadi,
411
00:43:26,120 --> 00:43:30,080
“Sama seperti orang kafir
sedang menyiapkan jebakan mereka
412
00:43:30,600 --> 00:43:34,320
untuk menangkapmu, membunuhmu,
atau mengasingkanmu dari Mekah,
413
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
Tuhan juga mengaturnya.
414
00:43:40,360 --> 00:43:43,640
Tuhan adalah penjebak yang paling menguntungkan.”
415
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Ertuğrul Bey,
416
00:43:51,000 --> 00:43:54,320
seperti yang diperintahkan dalam kitab suci Al-Qur'an,
417
00:43:55,240 --> 00:43:59,880
ada banyak pelajaran yang bisa dipetik
dari kehidupan nabi kita.
418
00:44:00,400 --> 00:44:05,400
Jadi, tugas kita adalah belajar darinya
contoh, dan menerapkannya dalam kehidupan kita.
419
00:44:06,440 --> 00:44:08,160
Sekarang, sebagai bey,
420
00:44:08,600 --> 00:44:11,800
kamu juga akan memasang jebakan untuk melindunginya
421
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
kehidupan yang dipercayakan kepadamu.
422
00:44:19,360 --> 00:44:22,520
Namun, Anda tidak boleh goyah
dari kehendak Tuhan.
423
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
Semoga Tuhan membantu kami berjalan
di jalan nabi kita.
424
00:44:30,440 --> 00:44:33,600
Karena dialah satu-satunya pemimpin dan pembimbing kami.
425
00:44:34,960 --> 00:44:38,120
Kami akan berjalan di jalannya,
dan lakukan seperti yang dia lakukan.
426
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
Tuhan membantu Anda dalam perjalanan Anda.
427
00:44:42,440 --> 00:44:43,400
Amin.
428
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki