1
00:02:20,360 --> 00:02:21,680
Aku mendengarkan, Ural Bey.
2
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
Jika kita tidak membentuk aliansi...
3
00:02:28,200 --> 00:02:30,640
Anda akan melihat banyak tentara
digantung oleh Ertuğrul.
4
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
Dia menyatukan obas Turki.
5
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
Jika persatuan ini tidak rusak...
6
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
target pertama mereka adalah kastil ini.
7
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
Langsung saja, apa yang Anda usulkan?
8
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
Beri aku emas supaya aku bisa membeli beys itu.
9
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
Aku akan menghancurkan persatuan mereka.
10
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
Bukankah itu yang kamu inginkan?
11
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
Apa yang saya inginkan...
12
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
adalah untuk Turki
untuk keluar dari negeri ini.
13
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
Bisakah kamu mewujudkannya, Ural?
14
00:03:03,960 --> 00:03:04,920
Pasukan Cavdar...
15
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
adalah oba terbesar yang pernah ada.
16
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
Jika aku mengambil kendali...
17
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
aku akan mengambil oba-ku...
18
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
dan oba lainnya yang setia padaku...
19
00:03:13,680 --> 00:03:14,880
dan meninggalkan tanah ini.
20
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Anda berdua...
21
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
dan saya menang.
22
00:03:27,240 --> 00:03:31,120
Lalu yang tersisa hanyalah itu
adalah membunuh Ertuğrul dan Aliyar.
23
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Jangan khawatir.
24
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Terserah pada saya untuk membawa mereka ke dalam perangkap...
25
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
dan kepadamu untuk membunuh mereka.
26
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
Bau apa itu, Turgut Alp?
27
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
Nafas orang kafir, apa lagi?
28
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Kemana arah lubang ini, Turgut?
29
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
Selama itu mengarah keluar...
30
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
Saya tidak peduli.
31
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
Dündar Bey.
32
00:05:14,960 --> 00:05:17,920
kata Hayme Ana
rumah kilim akan dibawa ke sini.
33
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
Itu benar.
34
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
Untuk perlindungan Anda.
35
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
Tuhan memberkati.
36
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
Anda mengkhawatirkan kami.
37
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Tentu saja kami melakukannya.
38
00:05:31,200 --> 00:05:34,440
Itu sebabnya kami melatih pegunungan Alpen.
Jadi, kita bisa melawan kejahatan.
39
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Apakah kamu akan berlatih?
40
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Ya, ya.
41
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Pegunungan Alpen perlu berlatih.
42
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Aku ingin melihatmu berlatih.
43
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
Ya...
44
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
tentu saja.
45
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
Ayo kalau begitu. Anda dapat menonton dari kejauhan.
46
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Oke.
47
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
Saya akan.
48
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
Ayo.
49
00:06:07,680 --> 00:06:11,040
Dalam 99 nama Tuhan
yang penyayang dan penyayang.
50
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
Anak buah Kayi dan Cavdar yang gagah berani.
51
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Tuhan memberkati perayaan kami
bahwa hal itu dapat menyebabkan...
52
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
berkat melimpah.
53
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
Amin.
54
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Tujuan perayaan kami di penginapan...
55
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
adalah menyatukan semua oba Turki.
56
00:06:28,360 --> 00:06:34,000
Namun, pertama-tama mereka harus melihat kita
terikat erat sebagai saudara.
57
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
Bagaimana lagi kita bisa mencapai persatuan?
58
00:06:37,400 --> 00:06:40,640
Anda benar, Ertuğrul Bey.
Anda mengatakan yang sebenarnya.
59
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
Asosiasi Kayi
dan Cavdar adalah sesuatu yang lain.
60
00:06:45,720 --> 00:06:50,080
Untuk gairah yang sama,
cita-cita yang sama, tujuan yang sama...
61
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
kita akan menjadi satu.
62
00:06:52,280 --> 00:06:54,480
Insya Allah. Anda benar, Ertuğrul Bey.
63
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
Persatuan kita...
64
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
akan memberikan keberanian
dan semangat untuk semua oba Turkman.
65
00:07:04,160 --> 00:07:07,400
Kekuatan ini akan tumbuh secara bergelombang, beys.
66
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
Gelombang kekuatan ini...
67
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
-Insya Allah.
-...akan mendatangkan malapetaka pada musuh.
68
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
Selama kita tidak berpisah.
69
00:07:20,640 --> 00:07:25,960
Selama kita tidak mengizinkan pengkhianat
dan pengkhianat di antara barisan kita...
70
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
tidak ada yang bisa mengalahkan Turki.
71
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
Beri jalan.
72
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
Bagaimana kelihatannya, Dogan Alp?
73
00:08:28,760 --> 00:08:31,720
Cavdars tidak terlihat bagus.
Pegunungan Alpen mereka berantakan.
74
00:08:37,360 --> 00:08:38,320
Pegunungan Alpen!
75
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
Datanglah padaku.
76
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Jangan hanya berdiri disana! Menyerang!
77
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
Ayo!
78
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
Hentikan sayangku,
Anda akan melukai pegunungan Alpen.
79
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
Jika mereka tidak terluka sekarang,
mereka akan mati di medan perang.
80
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
Kami tidak sedang bermain-main.
81
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Beginilah cara Anda berlatih.
82
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
Ini bukan pelatihan, ini siksaan.
83
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
Alpbas Kutluca kami tidak seperti ini.
84
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
Dia benar. Ya.
85
00:09:57,400 --> 00:09:59,960
Itukah sebabnya kalian berantakan
seperti tomat busuk?
86
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
Perhatikan Kayi dan pelajari keberanian.
87
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
-Ini tidak benar!
-Apa ini?
88
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
-Jika itu Kutluca kamu tidak bisa memiliki...
-Pelatihan macam apa ini?
89
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
-Kami dilatih oleh Kayis!
-Ini tidak benar!
90
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
Apa ini?
91
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
Kami tidak akan berlatih bersamamu!
92
00:10:16,080 --> 00:10:17,400
-Kenapa kamu...
-Sayangku!
93
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
-Sayangku, berhenti!
-Melepaskan!
94
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
-Tunggu, saudara.
-Berhenti, sayangku.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Biarkan saya mendapatkan yang terbaik dari mereka. Melepaskan.
96
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Jangan lupa itu...
97
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
satu hari tidak berlalu ketika musuh...
98
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
tidak berpikir untuk menghancurkan kita.
99
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
Dia benar. Aliyar Bey mengatakan yang sebenarnya.
100
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
Ketika mereka tidak bisa menghancurkan kita secara langsung,
101
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
mereka membiakkan pengkhianat di antara kita
dan mencoba pemberontakan.
102
00:10:45,760 --> 00:10:48,040
Dia benar. Ertuğrul Bey mengatakan yang sebenarnya.
103
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
Mereka merekrut orang-orang yang berdarah kita sendiri
dan membawa kehancuran pada oba kami.
104
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
Anda benar.
105
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
Apapun yang mereka lakukan sampai sekarang...
106
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
mereka akan melakukannya lagi
ketika mereka mendapat kesempatan.
107
00:11:01,600 --> 00:11:04,360
Ertuğrul Bey mengatakan yang sebenarnya.
108
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
Sekarang aku bertanya padamu...
109
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
akankah kita mengaktifkannya?
110
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
Kami tidak akan melakukannya, sayangku.
111
00:11:20,880 --> 00:11:25,000
Ibarat mata rantai
terluka erat...
112
00:11:25,840 --> 00:11:30,400
kita juga akan menjadi satu dan sama.
113
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
Insya Allah, sayangku.
114
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Bey, apakah kamu bersama kami?
115
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
Ya, sayangku.
116
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
Terima kasih.
117
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Aliyar Bey!
118
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Aliyar Bey!
119
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Aliyar Bey!
120
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Hidup Ertuğrul Bey!
121
00:12:01,560 --> 00:12:06,960
Biarkan Tuhan memberikan persatuan kita, penghidupan kita
dan persaudaraan kita abadi.
122
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Amin.
123
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
Amin.
124
00:12:40,840 --> 00:12:41,800
Terima kasih.
125
00:12:46,120 --> 00:12:47,200
Izin untuk masuk.
126
00:12:53,200 --> 00:12:55,840
Astaga, pegunungan Alpen sedang berdebat
di tempat latihan.
127
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Bagaimana ini bisa terjadi?
128
00:13:34,360 --> 00:13:35,280
Bersyukur.
129
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
Kita harus segera memberi tahu Ertuğrul Bey
apa yang Helena katakan.
130
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
Kita harus berlari cepat
ke tempat kuda-kuda itu berada.
131
00:13:53,880 --> 00:13:54,840
Lewat sini.
132
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
-Apa ini?
-Ini tidak benar.
133
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
Ini bukan pelatihan.
134
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
Ini bukan cara Anda berlatih.
135
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Inilah yang terjadi pada suku Kayi.
136
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Berhentilah mengeluh, beginilah caramu berlatih!
137
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
Bukan pelatihan, kekejaman.
138
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
-Kamu berani menyebutku kejam?
-Apa lagi?
139
00:14:28,520 --> 00:14:30,920
-Kenapa kamu...
-Berhenti, sayangku.
140
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
Lepaskan Dogan Alp, lepaskan!
141
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
-Siapa kamu menyebutku kejam?
-Ya ampun!
142
00:14:36,320 --> 00:14:38,320
-Lepaskan, Dogan Alp!
-Berhenti, sayangku.
143
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
Lepaskan aku, Dogan Alp!
144
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
Lepaskan, Dogan Alp!
145
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Dundar.
146
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Mereka berbicara tentang persaudaraan, tentang persatuan...
147
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
tapi mereka sudah berdebat.
148
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
Begitulah perayaan persatuan.
149
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
Jika kita mengikuti mereka, kita akan hancur.
150
00:15:17,360 --> 00:15:19,720
Bey macam apa
tidak bisa mendapatkan pegunungan Alpennya?
151
00:15:20,360 --> 00:15:21,320
BENAR.
152
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
Oh, Candar bey...
153
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
Lihat siapa yang memiliki oba Anda...
154
00:15:27,800 --> 00:15:29,160
Semoga Tuhan membantu kita.
155
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
Kalau terus begini, kita akan tamat.
156
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
157
00:15:38,680 --> 00:15:40,840
Kami memercayai Anda untuk melatih pegunungan Alpen...
158
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
tidak memukuli mereka.
159
00:15:43,920 --> 00:15:44,880
sayangku...
160
00:15:46,200 --> 00:15:49,240
Mereka juga tidak tahu cara menggunakan pedang
maupun tempat mereka.
161
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
Milik Anda bukanlah untuk menempatkannya pada tempatnya...
162
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
tapi untuk melatih mereka.
163
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
Sayangku, kamu menyalahkanku sepenuhnya.
164
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
-Kenapa bukan mereka?
-Karena kamulah beynya, Dündar.
165
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
Anda tidak boleh merusak tetapi membuat...
166
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
jangan lupa, tapi ingatkan,
167
00:16:09,640 --> 00:16:12,600
kamu tidak boleh membunuh tetapi membiarkannya hidup.
Itu sebabnya kamu bey.
168
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
Sekarang pergilah.
169
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Dan jangan kembali
sampai kamu ingat kamu adalah seorang bey.
170
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
Sementara saudara-saudaramu...
171
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
mencoba untuk menghancurkan musuh
dan tinggikan panji kami...
172
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
dari mana datangnya keganasan ini?
173
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
Kasihan...
174
00:17:17,840 --> 00:17:20,920
Ini adalah konflik pertama
di antara pegunungan Alpen dua oba.
175
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
Ini akan menjadi yang terakhir.
176
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Mulai sekarang...
177
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
jika hal seperti ini harus terulang,
178
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
baik pelakunya maupun yang menutup mata
akan membayar harganya.
179
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
Bagaimana dengan ini?
180
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
Basilius.
181
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
Bagaimana penampilanku?
182
00:19:33,040 --> 00:19:36,200
Pelayan perempuanku
telah mengurus setiap kebutuhanku.
183
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
Mereka sedang mempersiapkan gaun pengantin...
184
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
layak menjadi istri seorang komandan
dan tuan seperti dirimu sendiri.
185
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
Kamu sangat cantik.
186
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
Sangat.
187
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
Anda akan menjadi pengantin yang paling cantik.
188
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
Aku tidak sabar untuk menikah denganmu.
189
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
-Pak.
-Apa?
190
00:20:11,400 --> 00:20:13,320
-Ada situasi.
-Sekarang?
191
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
Pak, ini penting.
192
00:20:37,680 --> 00:20:38,760
Apa itu? Apa?
193
00:20:39,520 --> 00:20:41,400
Pengkhianat yang membunuh komandan kami...
194
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
Apakah kamu menangkap mereka?
195
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
Tuanku...
196
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
Mereka lolos, kami tidak bisa.
197
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
Bagaimana? Bagaimana mereka bisa melarikan diri?
198
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
Tuanku, mereka mengubah penyamaran.
199
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
Kami tidak menyadarinya.
200
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Mereka pasti mendapat bantuan dari dalam.
201
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
Kami sedang menyelidikinya.
202
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
Kami sedang mengejar mereka.
203
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
Pelatihan bersama ini berjalan dengan baik.
204
00:21:50,920 --> 00:21:51,880
Mereka berkarat.
205
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Jelas sekali ada
persaingan di antara mereka.
206
00:21:55,640 --> 00:21:56,600
Biarlah ada.
207
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Mereka akan terbiasa satu sama lain.
208
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
Ini akan memakan waktu, tetapi mereka akan melakukannya.
209
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
Persaingan akan membuat mereka tetap tajam.
210
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
Tapi mereka tidak boleh berlebihan, sayangku.
211
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
Pertengkaran ini pasti terjadi.
212
00:22:11,680 --> 00:22:13,760
Tanpa kompetisi,
kemalasan akan menang.
213
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
Dündar Bey telah membuktikan dirinya kepada kami.
214
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
Hal ini jelas bahwa
dia akan sama gagahnya dengan dirimu sendiri.
215
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
Selamunaleykum.
216
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
Aleykumselamun, pejuangku.
217
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
Aleykumselamun, pejuangku.
218
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Selamat datang.
Senang sekali Anda telah kembali!
219
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Bersyukur.
220
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
-Senang bisa kembali.
-Selamat datang.
221
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
Selamat datang, pria pemberani.
222
00:22:49,480 --> 00:22:50,520
Selamat datang.
223
00:22:50,720 --> 00:22:51,680
Kutluca.
224
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
sayangku.
225
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
Kastil Karacahisar
bergema dengan keberanian orang Turki.
226
00:22:58,880 --> 00:23:01,840
Tugas kita telah terpenuhi
dengan rahmat Tuhan.
227
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
Kerja bagus, para pemberaniku.
228
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
Ayo duduk, istirahatlah.
229
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Bismillah.
230
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Semoga Tuhan selalu memberikan kemenangan.
231
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
-Masuklah, anak buahku.
-Amin, Aliyar Bey.
232
00:23:28,560 --> 00:23:29,520
Bismillah.
233
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
Beritahu kami, Turgut.
234
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
Kata apa yang kamu punya?
235
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
Anjing-anjing yang paling berharga dari orang-orang kafir
digantung di istananya sendiri
236
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
seperti yang Anda pesan, bey saya.
237
00:23:48,280 --> 00:23:51,720
Sekelompok anak buahnya mencoba menghentikan kami
tapi kami berurusan dengan mereka.
238
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Bagus sekali, para pejuangku.
239
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
Tapi sayangku...
240
00:23:57,600 --> 00:23:58,560
Ural Bey.
241
00:23:59,600 --> 00:24:00,560
Dia ada di sana.
242
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Kami mengharapkan hal yang sama, sayangku.
243
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
Hanya kejahatan yang muncul dari persahabatan
ular dan kelabang.
244
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
Masih ada lagi, sayangku.
245
00:24:13,040 --> 00:24:14,000
Basilius.
246
00:24:14,360 --> 00:24:18,040
Dia membawa amunisi dari Nicea
untuk mengusir kami dari negeri ini.
247
00:24:19,360 --> 00:24:22,480
Karavan membawa amunisi
akan tiba di kastil besok.
248
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
Bisakah saya mendekat, Dündar Bey?
249
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Ayo, Gunyeli Hatun.
250
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
Aku akan membawa ayran ke rumah kilim.
251
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
Kupikir aku akan menawarimu beberapa.
252
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Tidak, terima kasih.
253
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
Jelas sekali Anda terbakar di dalam.
254
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Minumlah, itu akan mendinginkanmu.
255
00:25:27,800 --> 00:25:28,760
Ya...
256
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
Kalau begitu beri aku sedikit, mari kita minum.
257
00:25:47,560 --> 00:25:48,520
Itu sangat bagus.
258
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
Menikmati.
259
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
Aku memperhatikanmu di pelatihan.
260
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
Kamu sangat baik.
261
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
Tidak ada apa-apa
kamu tidak bisa mengatasinya dengan keberanianmu.
262
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
Saya berharap Ertuğrul Bey juga melihatnya.
263
00:26:36,600 --> 00:26:40,320
Kita tidak bisa membiarkan amunisi itu sampai
kastil Karacahisar, Ertuğrul Bey.
264
00:26:42,120 --> 00:26:45,960
Pegunungan Alpen dari dua oba akan menyerang
di Lembah Ayaz di pagi hari.
265
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
Ada satu hal lagi.
266
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
Berita tentang penggerebekan pertama-tama akan sampai ke Ural...
267
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
dan kemudian Vasilyus.
268
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
Tapi bagaimana itu bisa terjadi, sayangku?
269
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
Kami akan memberitahu mereka, Turgut.
270
00:27:05,080 --> 00:27:09,280
Anda akan memasang serangga di telinga Ural
untuk menemukan pengkhianat di oba.
271
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
Namun, ada satu hal.
272
00:27:13,800 --> 00:27:15,440
Jika Vasilyus mengetahuinya...
273
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
dia akan mengambil tindakan pencegahan.
274
00:27:18,600 --> 00:27:19,560
Itu sebabnya...
275
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
kami akan menginformasikan pegunungan Alpen Aliyar Bey
dari penggerebekan di pagi hari.
276
00:27:28,240 --> 00:27:30,960
Pada saat itu
berita itu sampai ke Vasilius dan Ural...
277
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
kita akan selesai dengan serangan itu.
278
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
Bagus sekali, sayangku.
279
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
Dengan begitu kita tidak akan tertangkap.
280
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
Selagi kita berangkat...
281
00:27:42,520 --> 00:27:45,320
kita akan menemukan
anjing yang membawa informasi ke Ural.
282
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
Abdurrahman.
283
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
-Ya, sayangku.
-Mengintai jalan menuju kastil.
284
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
Ikuti anjing yang mengirim kabar ke Ural.
285
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
Ya, sayangku.
286
00:27:58,720 --> 00:27:59,680
Ayo.
287
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
Bismillah.
288
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
Semoga Tuhan membuka jalan kita.
289
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
Mari kita pergi ke oba kita
sebelum matahari terbenam, Aliyar Bey.
290
00:28:12,800 --> 00:28:13,760
Baiklah.
291
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
Semoga Tuhan selalu menyertai dan menolong kita.
292
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
-Amin.
-Amin.
293
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
Ayo, pegunungan Alpen!
294
00:28:41,200 --> 00:28:42,280
Ya ampun.
295
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
Karena kami ingin menyatukan pegunungan Alpen...
296
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
anak-anakku saling bertengkar.
297
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
Jangan khawatir, ibu.
298
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
Ertuğrul Bey memarahi Dündar Bey
demi kebaikannya sendiri.
299
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
Itu tidak akan berhasil, putriku.
300
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
Itu tidak akan berhasil.
301
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
Tidak di depan orang lain.
302
00:29:03,400 --> 00:29:05,880
Dündar hanyalah sebatang pohon kecil yang belum berdiri.
303
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
Darahnya mengalir deras.
304
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
Itu tidak akan berhasil.
305
00:29:12,040 --> 00:29:13,200
Dia kakak laki-lakinya.
306
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
Dia akan marah padanya dan mencintainya.
307
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Jangan khawatir.
308
00:29:18,760 --> 00:29:21,040
Insya Allah keduanya saling menghormati
309
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
dan cinta akan abadi.
310
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
Semoga.
311
00:29:25,800 --> 00:29:26,760
Semoga.
312
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
Jangan khawatir, Hayme Ana.
313
00:29:31,440 --> 00:29:34,800
Kita semua tahu betapa terikatnya
putra-putramu satu sama lain.
314
00:29:35,480 --> 00:29:36,680
Jangan khawatir tentang apa pun.
315
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
Semoga Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepada anak-anakku.
316
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
-Bismillah.
-Aku membawakanmu ayran Hayme Ana.
317
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
Semoga itu menyembuhkanmu.
318
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Terima kasih, gadisku.
319
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Untung kamu membawanya.
320
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
Terima kasih kembali.
321
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
Terima kasih Gunyeli Hatun, tidak ada untukku.
322
00:30:24,800 --> 00:30:25,760
Oke, Halime Hatun.
323
00:30:38,280 --> 00:30:39,240
Terima kasih.
324
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Jika Anda mau melihatnya cocok...
325
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
Saya ingin mencium tangan Anda
dan dilayani olehmu.
326
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
Aku ingin itu, gadisku.
327
00:31:01,560 --> 00:31:05,680
Saya selalu membutuhkan
wanita pekerja keras sepertimu.
328
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Cewek-cewek.
329
00:31:10,920 --> 00:31:14,480
Mulai sekarang, Gunyeli adalah asistenku.
330
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Biarlah hal itu diketahui.
331
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
Ya, Hayme Ana.
332
00:31:28,360 --> 00:31:29,320
Ayo.
333
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
Semuanya kembali bekerja.
334
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Bismillah.
335
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
Kami akan melanjutkannya nanti.
336
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
Itu tidak berubah.
337
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Apa yang belum?
338
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
Ruangan ini...
339
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
Itu milikku sekali.
340
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
Anda harus mengingat masa lalu.
341
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Yang buruk.
342
00:32:44,440 --> 00:32:48,640
Ayahku membiarkan orang Turki nomaden
memanfaatkan padang rumput untuk ternak mereka.
343
00:32:50,480 --> 00:32:52,880
Dia dibunuh oleh Kaisar karena itu.
344
00:32:55,880 --> 00:32:59,200
Ayahmu memimpin para prajurit
yang datang untuk mengeksekusinya.
345
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
Jangan berpikir aku menyalahkan dia atas hal itu.
346
00:33:05,200 --> 00:33:06,640
Dia melakukan tugasnya.
347
00:33:10,560 --> 00:33:13,080
Aku ingat hari pertama kamu datang.
348
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
Kamu masih kecil, lucu sekali.
349
00:33:21,520 --> 00:33:24,520
Aku berharap aku punya gadis sepertimu.
350
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
Saya sangat menyesal Çolpan Hatun.
351
00:33:33,240 --> 00:33:34,200
Maaf sekali.
352
00:33:35,520 --> 00:33:39,440
Apapun yang busuk di Kekaisaran
meracuni kita, Helena.
353
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
Ngomong-ngomong...
354
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
Saya pasti akan hadir
pernikahan gereja Anda.
355
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
Saya akan senang.
356
00:33:50,640 --> 00:33:51,600
Permisi.
357
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Putra.
358
00:34:29,600 --> 00:34:31,920
Aku tahu kamu sedang bermasalah
apa yang terjadi saat latihan.
359
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
Tapi jangan lupa...
360
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
saudaramu dikelilingi oleh masalah.
361
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
Dia berharap semua Alpen menjadi saudara...
362
00:34:41,120 --> 00:34:42,920
untuk berlatih bersama.
363
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
Itulah yang terjadi.
364
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
Saat berlatih,
jika perlu, kakimu patah.
365
00:34:48,880 --> 00:34:50,200
Jika perlu, kamu patah hati.
366
00:34:50,600 --> 00:34:51,560
Itulah caranya.
367
00:34:52,200 --> 00:34:55,600
Meski begitu, bukan kamu yang melakukannya.
368
00:34:56,880 --> 00:35:00,400
Sebagai bey, Anda memberi perintah
dan berdiri di samping.
369
00:35:02,000 --> 00:35:04,360
Bahkan jika aku bersalah,
kita bisa berbicara langsung.
370
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
Tapi dia memarahiku di depan semua orang.
371
00:35:07,520 --> 00:35:08,480
Saya kehilangan muka.
372
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
Tidak ada yang akan mendengarkan saya lagi.
373
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
Izin untuk masuk.
374
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Ayo, anakku.
375
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Jika berkenan, ibu...
376
00:35:33,240 --> 00:35:35,360
Saya ingin berbicara dengan saudara saya.
377
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
Tentu saja, anakku.
378
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
Anak-anakku...
379
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
jangan lupakan itu
kalian hanya memiliki satu sama lain.
380
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
Anda tidak punya orang lain untuk dituju.
381
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
Halo ibu. Selamat datang.
382
00:36:18,240 --> 00:36:19,400
Ya Tuhan.
383
00:36:21,160 --> 00:36:22,120
Astaga.
384
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
Saya masih belum mengerti.
385
00:36:24,320 --> 00:36:27,280
Dündar saya tidak akan melakukan hal seperti itu,
apa yang merasukinya?
386
00:36:41,960 --> 00:36:43,400
Aku tahu, Ibu.
387
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Demi Tuhan, beritahu aku nak.
388
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
Katakan padaku, sudah.
389
00:36:51,960 --> 00:36:54,520
Dündar Bey telah memberikan hatinya kepada seorang gadis.
390
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
Itu sebabnya dia sangat gelisah.
391
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
Bagaimana menurutmu, putriku?
392
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
Oh, anakku yang gila.
393
00:37:05,760 --> 00:37:07,200
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
394
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Siapa gadis ini?
395
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Gunyeli Hatun dari Cavdar Oba.
396
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
Ya Tuhan.
397
00:37:22,680 --> 00:37:25,120
Tidak heran Tuhan menciptakan saya
menyukai dia.
398
00:37:27,120 --> 00:37:28,480
Dia wanita muda yang baik.
399
00:37:31,040 --> 00:37:32,000
Bagus.
400
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
Tuhan memberi kita apa yang baik untuk kita.
401
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
Tapi Ibu...
402
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Gunyeli Hatun...
403
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
adalah putri dari
Tangan kanan Ural, Acar Bey.
404
00:37:58,840 --> 00:37:59,800
Kami...
405
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
adalah warisan Suleyman Shah.
406
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Jika kita merusak ingatan ayah kita...
407
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
kita tidak akan bisa bertahan hidup.
408
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
Aku kenal saudaraku, tapi...
409
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
Anda mempermalukan saya di luar sana.
410
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
Membuatku kehilangan muka di depan pegunungan Alpen.
411
00:38:19,960 --> 00:38:20,920
Dundar.
412
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
Jika Anda bertindak di pegunungan Alpen,
413
00:38:23,680 --> 00:38:25,160
mencoba untuk menjadi semua khayalan
414
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
dengan keberanian menjadi bey,
415
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
akulah yang akan menempatkanmu pada tempatnya.
416
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Masing-masing pegunungan Alpen itu adalah putra seorang ibu.
417
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
Ibu mereka membesarkan mereka menjadi martir.
418
00:38:39,200 --> 00:38:40,440
Jika kita kejam terhadap mereka...
419
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
apa yang tidak akan dilakukan musuh?
420
00:38:42,440 --> 00:38:43,600
Aku tidak kejam, saudaraku.
421
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
Saya hanya mengajari mereka apa yang Anda ajarkan kepada saya.
422
00:38:46,960 --> 00:38:49,640
Kapan Anda pernah melihat saya mencapai puncak gunung?
423
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Kendalikan dirimu Dündar.
424
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
Saya tidak suka sikap Anda.
425
00:39:09,400 --> 00:39:11,560
Apakah ada hal lain yang mengganggu Anda
yang tidak akan kamu katakan?
426
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
Aku bosan di oba.
427
00:39:23,160 --> 00:39:25,440
Saya juga ingin berperang, berperang.
428
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
Itulah yang menyusahkan saya.
429
00:39:38,800 --> 00:39:39,760
Baiklah kalau begitu.
430
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
Anda akan datang ke penggerebekan besok juga.
431
00:39:45,440 --> 00:39:48,000
Karena kamu sangat ingin menjatuhkan pria...
432
00:39:48,840 --> 00:39:49,800
jatuhkan orang-orang kafir...
433
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
dan bukan pegunungan Alpen.
434
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
Bolehkah saya masuk?
435
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Selamat datang, anakku.
436
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Masuklah Ertuğrul Bey.
437
00:40:42,560 --> 00:40:43,520
Halo.
438
00:40:44,280 --> 00:40:45,240
Duduklah, sayangku.
439
00:40:51,720 --> 00:40:54,120
Saya melihat Anda khawatir
dengan pengetahuan sepanjang waktu.
440
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
Nabi kita memerintahkan:
441
00:40:58,320 --> 00:41:02,520
“Ilmu pengetahuan adalah aset yang hilang bagi seorang Muslim.
Dia harus mendapatkannya di mana pun dia menemukannya."
442
00:41:06,360 --> 00:41:10,320
Saat tuan kita sedang membangun
Negara Islam Madinah...
443
00:41:11,360 --> 00:41:13,120
dia mengalami kesulitan yang besar.
444
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
Dia adalah seorang komandan yang menang...
445
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
pedagang yang baik...
446
00:41:18,360 --> 00:41:19,680
ayah yang penyayang...
447
00:41:20,200 --> 00:41:21,520
dan suami yang baik hati.
448
00:41:22,280 --> 00:41:25,760
Dia menjalankan semua tugasnya
dengan sangat menonjol.
449
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
Namun, salah satu tugasnya
yang paling dia anggap penting adalah...
450
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
melatih orang.
451
00:41:35,160 --> 00:41:39,640
Tuhan kita mengambil tanggung jawab itu langsung pada diri-Nya sendiri
untuk menjaga murid-murid mudanya...
452
00:41:40,120 --> 00:41:42,000
yang disebut Ashab-ı Suffa.
453
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
Nanti, para siswa muda ini
memainkan peran penting...
454
00:41:47,200 --> 00:41:50,680
sedang naik daun
dan penyebaran Negara Islam.
455
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
Untuk mencapai tujuan yang Anda impikan...
456
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
kamu juga harus berjalan
dengan orang-orang yang berkualitas.
457
00:42:06,520 --> 00:42:09,400
Anda harus melatih pegunungan Alpen Anda
berdasarkan kelebihan mereka.
458
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
Anda harus membangun ketuhanan Anda berdasarkan keadilan.
459
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
Jika tidak, badai akan menghancurkan
pohon yang kamu tanam.
460
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
Tumbuhkan akarmu jauh ke dalam tanah...
461
00:42:23,480 --> 00:42:26,680
agar tidak terjadi badai
dapat merusak cabang-cabangnya setelah Anda.
462
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
Biarkan Tuhan memperluas pandanganku...
463
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
meningkatkan bakatku.
464
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
Biarkan dia menjagaku
dalam martabat menjadi bey.
465
00:42:38,720 --> 00:42:39,640
Amin.
466
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
-Amin.
-Amin.
467
00:43:03,080 --> 00:43:04,160
Terima kasih, putri.
468
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
Izin masuk, Acar Bey.
469
00:43:16,880 --> 00:43:17,840
Masuklah, Yağız.
470
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
-Ada apa?
-Aliyar Bey.
471
00:43:26,600 --> 00:43:27,880
Dia akan melakukan penggerebekan.
472
00:43:29,560 --> 00:43:31,640
Kenapa aku belum mendengarnya?
Kemana mereka pergi?
473
00:43:31,800 --> 00:43:33,560
Kami baru tahu, sayangku.
474
00:43:33,840 --> 00:43:36,120
Mereka akan memukul
karavan dari Nicea.
475
00:43:36,600 --> 00:43:37,560
Bergegaslah.
476
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Sampaikan kabar ke Ural Bey.
477
00:43:40,000 --> 00:43:40,960
Ya, sayangku.
478
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gundogdu