1
00:02:25,440 --> 00:02:26,480
Menguasai.
2
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
Kita tidak bisa lari lagi.
Kami akan bersembunyi di toko.
3
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Hentikan mereka.
4
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Ya ampun, oh sayang!
5
00:02:49,200 --> 00:02:52,640
Mereka menjatuhkanku!
6
00:02:53,160 --> 00:02:54,400
Mereka memukul kepalaku!
7
00:02:55,560 --> 00:02:56,840
Mereka pergi ke sana.
8
00:02:57,120 --> 00:03:00,240
Mereka pergi ke arah sini.
Tangkap para pembunuh itu.
9
00:03:00,560 --> 00:03:01,800
Mereka pergi ke sana!
10
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Mereka pergi ke sana!
11
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
Itu...
12
00:03:08,160 --> 00:03:10,480
Mereka pergi ke sana, prajurit!
Lewat sini!
13
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
Mereka pergi ke sana!
14
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Kenapa kamu mengetuk pintu itu?
Mereka tidak ada di sana.
15
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Apa yang kamu lakukan disana, prajurit?
Sudah kubilang, mereka pergi ke sana.
16
00:03:38,520 --> 00:03:41,840
Kejar mereka, tangkap mereka.
Tidak ada apa pun di sana.
17
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Mereka pergi ke sana, prajurit.
18
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Lari kejar mereka, tangkap mereka.
19
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
Kami memilikimu di tenda kami lagi.
20
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
Terima kasih Tuhan untuk itu, Bey.
21
00:04:23,080 --> 00:04:27,480
Saya berharap kepada Tuhan pegunungan Alpen kami kembali dengan selamat,
telah menang.
22
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
-Saya harap begitu.
-Saya harap begitu.
23
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
-Saya harap begitu.
-Saya harap begitu.
24
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Sekalipun mereka tidak bisa,
25
00:04:34,280 --> 00:04:37,160
mereka tidak akan menjadi martir
sebelum menjalankan misinya.
26
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Yakinlah.
27
00:04:39,920 --> 00:04:44,920
Selain itu, mereka telah banyak bertahan
situasi yang lebih buruk dengan bantuan Tuhan.
28
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
Semuanya lurus seperti dadu.
29
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
Tuhan akan membantu mereka.
30
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Kami berhasil melewatinya
masalahnya dengan Ural juga, Bey.
31
00:04:58,520 --> 00:04:59,480
Bersyukur.
32
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Jangan terlalu yakin, Aliyar Bey.
33
00:05:02,920 --> 00:05:05,800
Anda lebih tahu dari saya
bahwa dia tidak akan mudah menyerah.
34
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Emir Sadettin menarik dukungannya.
35
00:05:08,720 --> 00:05:10,040
Apa yang mungkin dia lakukan?
36
00:05:11,840 --> 00:05:13,720
Jangan lupakan Vasilius, Aliyar Bey.
37
00:05:17,680 --> 00:05:20,720
Aku bahkan tidak ingin merenung
bahwa Ural akan meminta bantuan Vasilius.
38
00:05:21,600 --> 00:05:23,560
Kok bisa ada yang jatuh serendah itu, Bey?
39
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Orang bisa, Aliyar Bey.
40
00:05:26,520 --> 00:05:27,480
Orang bisa.
41
00:05:28,320 --> 00:05:32,160
Mereka menjadi begitu dibutakan oleh keserakahan itu
ketika mereka tidak dapat mencapai ambisi mereka,
42
00:05:32,720 --> 00:05:36,280
pelukan musuh mereka tampaknya diinginkan.
43
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
Kalian semua adalah anak-anakku.
44
00:05:42,480 --> 00:05:45,760
Semoga Tuhan melindungi Anda
dari mereka yang dibutakan oleh keserakahan.
45
00:05:46,280 --> 00:05:47,240
Amin, Ibu.
46
00:05:49,120 --> 00:05:54,680
Jangan lupa bahwa tidak ada posisi
lebih besar dari ridho Allah.
47
00:05:56,760 --> 00:05:59,760
Doa para ibu adalah
baju besi terkuat.
48
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Tetap doakan kami, Ibu Hayme.
49
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Bolehkah saya masuk, Aliyar Bey?
50
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Masuklah, Kirca.
51
00:06:14,000 --> 00:06:14,960
Ada apa, Kirca?
52
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
Bey, pegunungan Alpen yang mengejar Ural Bey
kembali.
53
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Ada korban jiwa.
54
00:06:37,040 --> 00:06:38,000
Penjaga!
55
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Mereka sangat menyakitiku.
56
00:06:50,400 --> 00:06:51,360
Prajurit!
57
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
Mereka pergi itu--
58
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Guru.
59
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Misi selesai.
60
00:07:29,040 --> 00:07:33,440
Alhamdulillah kita punya kesempatan
untuk membalaskan dendam saudara-saudara kita.
61
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
Bersyukur.
62
00:07:35,480 --> 00:07:37,560
Terima kasih Tuhan, Turgut Alp.
63
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
Akankah aku mengambil kembali tanah kami bersamamu?
64
00:07:48,640 --> 00:07:51,000
Akankah aku memuliakan kerajaan kami bersamamu, ya?
65
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
Bagaimana Anda bisa membiarkan orang Turki
untuk masuk ke istanaku
66
00:08:00,800 --> 00:08:02,080
dan membunuh komandan kita?
67
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
Bagaimana kamu bisa membiarkan itu?!
68
00:08:06,840 --> 00:08:09,000
Kami telah mengambil
semua tindakan pencegahan yang diperlukan, Pak.
69
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
Lalu bagaimana hal ini bisa terjadi? Hah?
70
00:08:13,880 --> 00:08:17,840
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa Ertuğrul akan melakukannya
kembali untuk membalas kematian kekasihnya?
71
00:08:18,560 --> 00:08:20,960
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati, ya?!
72
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
Kami tidak mengharapkan serangan seperti itu,
Tuan Vasilyus.
73
00:08:25,360 --> 00:08:28,560
Maafkan kami. Kami ditakdirkan.
74
00:08:29,240 --> 00:08:32,080
Pegunungan Alpen miliknya setia kepada Ertuğrul.
75
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
Mereka sangat bertekad
tentang mati syahidnya diri mereka sendiri.
76
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Anda memiliki pekerjaan yang sulit
di tangan, Vasilyus.
77
00:08:40,440 --> 00:08:43,000
Tentunya, dia memiliki orang-orang yang bekerja untuknya
di kastil ini.
78
00:08:44,560 --> 00:08:48,000
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Dia mengambil sukuku dariku.
79
00:08:48,600 --> 00:08:51,680
Dan sekarang, dia mengincar kastilmu.
80
00:08:53,880 --> 00:08:55,200
Persetan dengan kalian semua!
81
00:09:13,120 --> 00:09:14,080
Ertugrul...
82
00:09:14,960 --> 00:09:16,800
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong!
83
00:09:17,280 --> 00:09:18,240
Dengan tanganku yang kosong!
84
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Semoga Tuhan menerima kemartiranmu,
orang-orangku yang pemberani.
85
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
Siapa yang lebih kejam...
86
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
daripada orang yang membunuh bangsanya sendiri
karena keserakahannya, Ertuğrul Bey?
87
00:10:44,280 --> 00:10:47,600
Nafsu akan kekuasaan begitu membutakan seseorang
88
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
itu menurutnya
semua yang dia lakukan adalah benar.
89
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
Itu adalah tugas pengkhianat
90
00:10:57,760 --> 00:11:02,280
untuk meminum racun musuhnya
dan menumpahkan darah rakyatnya.
91
00:11:57,240 --> 00:12:01,880
Dia memiliki luka di dada dan punggungnya.
Ural tidak melakukan ini sendirian.
92
00:12:03,400 --> 00:12:06,360
Rupanya ada pengkhianat
yang telah membantunya, Ertuğrul Bey.
93
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
Mari kita bicara dengan pegunungan Alpen yang kembali
dengan para martir ini.
94
00:12:17,400 --> 00:12:20,680
Pertama, kita harus menyingkirkannya
pengkhianat di antara kita.
95
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Jika kita tidak membersihkannya
sebelum berperang dengan orang-orang kafir,
96
00:12:25,280 --> 00:12:26,800
kita akan dihancurkan.
97
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
Mengapa Anda membunuh pegunungan Alpen?
98
00:12:41,960 --> 00:12:44,880
-Sekarang kita harus menghadapinya juga!
-Aku tidak punya pilihan lain, Bey.
99
00:12:44,960 --> 00:12:46,600
Sarruca Alp menemukan jejak yang kami tinggalkan.
100
00:12:46,680 --> 00:12:48,640
Saya mencoba segalanya,
tapi tidak bisa membuatnya berpaling.
101
00:12:48,760 --> 00:12:52,560
-Saya harap Anda tidak meninggalkan bukti apa pun.
-Jangan khawatir, Bey.
102
00:12:53,080 --> 00:12:55,720
Kami memikirkan segalanya.
Mereka tidak bisa melacaknya kembali ke kita.
103
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Bolehkah aku masuk, Bey?
104
00:12:57,880 --> 00:12:58,840
Ayo.
105
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
Bey, Aliyar Bey ingin bertemu kita.
106
00:13:33,120 --> 00:13:35,600
Bu, kami diperintahkan untuk melindungi Anda.
107
00:13:36,320 --> 00:13:37,640
Kami akan tinggal di depan pintu Anda.
108
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
Apa yang terjadi di halaman?
109
00:13:39,920 --> 00:13:42,960
Kastil itu digerebek.
Komandan kami terbunuh.
110
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Jangan keluar, Bu.
111
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
Siapa yang melakukan ini?
112
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
Saya tidak dapat mengungkapkan informasi lebih lanjut.
113
00:14:17,600 --> 00:14:20,160
Anda tidak dapat membalas dendam tanpa saya.
114
00:14:21,360 --> 00:14:25,000
Para beys di sukuku sedang menunggu
untuk sinyal saya untuk mengambil tindakan.
115
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
Mereka semua siap melakukan kerusuhan.
116
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
Besok. Kita akan bicara besok.
117
00:14:41,080 --> 00:14:43,520
-Kalau begitu, kita sepakat?
-TIDAK. Saya harus memikirkannya.
118
00:14:46,240 --> 00:14:47,200
Mau mu.
119
00:14:51,280 --> 00:14:52,240
Apa?
120
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
Para pembunuhnya adalah
masih di kastil, tuan.
121
00:14:54,240 --> 00:14:57,080
Tentara kita telah mengejar mereka.
Kami menjaga setiap pintu keluar.
122
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
-Mereka tidak mungkin bisa lolos.
-Ya!
123
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Aku akan menusuk mereka semua!
124
00:15:02,880 --> 00:15:04,240
Bawa mereka padaku hidup-hidup!
125
00:15:25,360 --> 00:15:28,920
Itu tidak cukup. Setelah ditusuk,
Aku akan menggantungnya di dinding kastil.
126
00:15:29,080 --> 00:15:30,800
-Komandan.
-Ya, Pak.
127
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Ada kabar tentang persediaan
berasal dari Nicea?
128
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Mereka akan sampai di kastil dalam dua hari, Pak.
129
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Beri tahu Teo bahwa situasinya telah berubah.
130
00:15:37,720 --> 00:15:40,080
Persediaan berada dalam bahaya.
Dia harus mengambil tindakan pencegahan.
131
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
Pak, yakinlah bahwa orang-orang terbaik kami
sedang melindungi mereka.
132
00:15:45,640 --> 00:15:48,480
Lakukan apa yang saya katakan, Komandan!
133
00:15:49,200 --> 00:15:53,080
Untuk mendapatkan perbekalan itu, kami harus membunuh
bendahara kita sendiri, idiot!
134
00:15:58,320 --> 00:16:01,640
Persediaan itu akan membantu kita
untuk memenangkan perang kita melawan Turki.
135
00:16:01,880 --> 00:16:05,000
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
Aku akan membunuh kalian semua!
136
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
Pengkhianat!
137
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
Pembunuh!
138
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
Pembunuh.
139
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Pembunuh.
140
00:16:39,800 --> 00:16:42,200
Anda akan membayar untuk ini, Vasilius.
141
00:16:43,080 --> 00:16:44,720
Anda akan membayar untuk ini.
142
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
Dumrul...
143
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
Tutupi wajahnya!
144
00:17:04,400 --> 00:17:05,360
Dia membuatku takut!
145
00:17:05,720 --> 00:17:07,320
Segala sesuatunya terjadi di luar sana,
146
00:17:08,320 --> 00:17:10,840
seluruh dinding kastil
dikelilingi oleh tentara,
147
00:17:11,520 --> 00:17:13,880
semua pintu keluar disegel,
148
00:17:14,160 --> 00:17:16,520
tapi kamu masih hanya berpikir
dari mayat itu, Tuan?
149
00:17:16,640 --> 00:17:19,120
Apa yang bisa saya lakukan? Dia menatapku!
150
00:17:37,080 --> 00:17:40,520
Kita tidak bisa berlari melewati gerbang
atau dinding kastil lagi.
151
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
Kami terjebak di toko ini.
152
00:17:44,760 --> 00:17:48,320
Jika kita tidak segera keluar dari kastil ini,
mereka akan menemukan kita di sini.
153
00:17:48,880 --> 00:17:50,680
Mereka akan mencari kemana-mana secara menyeluruh.
154
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Rumah, toko, dimana-mana.
155
00:17:53,600 --> 00:17:56,160
Bagaimana kita akan keluar
kastil berdarah ini, Turgut Alp?
156
00:17:59,720 --> 00:18:02,240
Ayo keluar dan bertarung.
Lalu bagaimana jika kita menjadi martir?
157
00:18:02,720 --> 00:18:05,000
Kami akan membawa beberapa dari mereka bersama kami
sebelum kita mati.
158
00:18:09,280 --> 00:18:13,360
Ketika Ertuğrul Bey menaklukkan kastil,
tidakkah kamu ingin berada di sisinya?
159
00:18:13,720 --> 00:18:15,840
Tentu saja, Turgut. Tentu saja.
160
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Lalu... kita akan menemukan jalannya.
161
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Saya harap begitu.
162
00:18:23,920 --> 00:18:27,600
Satu-satunya orang yang bisa
tunjukkan pada kami jalannya adalah Helena.
163
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Kita harus menemuinya.
164
00:18:30,120 --> 00:18:33,000
Ya, tapi... bagaimana kita bisa sampai ke Helena?
165
00:18:36,600 --> 00:18:37,760
Jangan khawatir tentang itu.
166
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
Pintu mana pun yang tidak bisa kita lewati
dengan senjata
167
00:18:40,880 --> 00:18:42,480
kita bisa melewatinya dengan kunciku.
168
00:18:43,240 --> 00:18:44,320
Jangan khawatir!
169
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
Saya ingin berkontribusi pada penaklukan ini.
170
00:18:49,360 --> 00:18:50,320
Terima kasih, Guru.
171
00:18:50,960 --> 00:18:51,920
Terima kasih.
172
00:18:52,800 --> 00:18:53,760
Terima kasih.
173
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
Ayo, temukan mereka!
174
00:19:08,160 --> 00:19:09,280
Lanjutkan!
175
00:19:15,280 --> 00:19:19,200
Saat saya belajar, Ural diracuni
pikiran para pria pemberani dari sukuku.
176
00:19:20,560 --> 00:19:22,600
Sekarang lihat keadaan kita saat ini,
Ertuğrul Bey.
177
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
Tidak ada tempat
aman dari pengkhianatan, Aliyar Bey.
178
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
Yang penting adalah menyadari hal ini
dan mengambil tindakan pencegahan.
179
00:19:34,280 --> 00:19:35,240
Bey.
180
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
Kamu ingin bertemu kami, Bey.
181
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
Bagaimana situasinya, Yağız Alp?
182
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Beri tahu saya.
183
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
Kami menemukan bahwa kami dapat melacaknya
Ural Bey dan Çolpan Hatun, Bey.
184
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Kami dibagi menjadi dua kelompok
untuk menemukannya dengan lebih baik.
185
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
Lalu kami sadar
bahwa kami kehilangan kelompok lain.
186
00:20:07,120 --> 00:20:08,720
Ketika kami menemukan mereka, mereka semua sudah mati.
187
00:20:24,960 --> 00:20:28,440
Bagaimana Ural Bey sendiri bisa meninggalkan luka tusuk
188
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
di punggung dan dada pria?
189
00:20:43,120 --> 00:20:44,640
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu, Bey.
190
00:20:46,240 --> 00:20:51,360
Apakah Anda memperhatikan jejak orang lain?
191
00:20:52,400 --> 00:20:53,360
Kami tidak melakukannya.
192
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
Bagaimana denganmu?
193
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
194
00:21:02,480 --> 00:21:03,440
Tidak, Bey.
195
00:21:04,360 --> 00:21:05,680
Apa yang dia katakan itu benar, Bey.
196
00:21:15,480 --> 00:21:16,440
Meninggalkan.
197
00:21:18,400 --> 00:21:19,360
Penjaga.
198
00:21:28,120 --> 00:21:32,640
Kita harus mengawasi pegunungan Alpen
dekat dengan Ural, khususnya Yağız Alp.
199
00:21:34,040 --> 00:21:37,280
Pegunungan Alpen ini akan memimpin kita
kepada para pengkhianat di suku tersebut.
200
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
Berhati-hatilah dengan Acar juga.
201
00:21:40,480 --> 00:21:42,080
Keluarkan dia, Artuk Bey.
202
00:21:42,320 --> 00:21:43,280
Sesuai keinginanmu, Bey.
203
00:21:45,240 --> 00:21:46,200
Abdurrahman.
204
00:21:47,200 --> 00:21:48,160
Ya, Bey.
205
00:21:48,440 --> 00:21:51,520
Kirim alp ke suku.
Kirim kabar ke beys.
206
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
Besok, kita akan melakukannya
pertemuan di Suku Cavdar
207
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
dengan beys kedua suku.
208
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
Dan awasi Yağız Alp.
209
00:22:00,320 --> 00:22:01,280
Ya, Bey.
210
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
Penjaga!
211
00:22:32,560 --> 00:22:35,120
Bagaimana situasinya, Bey?
Ada kabar dari suku tersebut?
212
00:22:43,320 --> 00:22:45,760
Ertuğrul dan Aliyar sekarang menjadi sekutu.
213
00:22:46,600 --> 00:22:49,080
Mari kita lihat berapa lama
aliansi itu akan bertahan lama.
214
00:22:50,800 --> 00:22:51,960
Bagaimana keadaan di kastil?
215
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Bagus, bagus. Semuanya baik baik saja.
216
00:22:54,640 --> 00:22:56,200
Sesuai dengan keinginan kita.
217
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
Akankah Vasilyus membantu Anda?
218
00:22:59,760 --> 00:23:00,720
Tentu saja dia akan melakukannya.
219
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
Dia tidak punya pilihan.
220
00:23:04,960 --> 00:23:07,120
Namun, dia meragukanku.
221
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Kuharap dia mati, sial itu!
222
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Vasilius baru mulai sadar
apa yang dia lakukan.
223
00:23:19,520 --> 00:23:20,480
Bey.
224
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Vasilius adalah musuh kita juga.
Jangan lupakan itu.
225
00:23:25,080 --> 00:23:28,800
Apakah kamu tidak melihat? Anda mempercayai Emir Sadettin,
dan dia menjualmu.
226
00:23:29,640 --> 00:23:33,040
Ketika Vasilius selesai dengan Ertuğrul,
dia akan membunuhmu.
227
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
Sama seperti dia membunuh ayahku.
228
00:23:37,240 --> 00:23:39,400
Jangan khawatir, Çolpan sayang.
229
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Kali ini, semuanya akan berbeda.
230
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
Ketika saya selesai dengan Vasilyus,
231
00:23:45,800 --> 00:23:48,920
Aku akan membunuh bajingan keji itu
dengan tanganku yang kosong!
232
00:23:49,600 --> 00:23:52,840
Dan itu bukanlah kematian yang mudah.
Dia akan merangkak di lantai!
233
00:23:54,320 --> 00:23:56,960
Jangan khawatir. Aku akan membalaskan dendammu.
234
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
Saya akan.
235
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Aku akan membalaskan dendammu.
236
00:24:02,040 --> 00:24:03,000
Saya akan.
237
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Persiapan pernikahan Anda
sudah setengah jadi, sayang.
238
00:24:15,600 --> 00:24:19,000
Benar, Ibu Hayme,
tapi aku percaya pada Tuhan.
239
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
Tuhanku tahu yang terbaik.
240
00:24:22,680 --> 00:24:24,720
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Aslıhan Hatun?
241
00:24:25,400 --> 00:24:27,480
Maukah Anda pindah ke Konya
setelah menikah?
242
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
Emir Sadettin menginginkanku.
243
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Bagaimana denganmu?
244
00:24:34,840 --> 00:24:39,760
Aku hanya ingin mencari kedamaian, Bu.
Saya ingin hidup di mana saya bisa merasa damai.
245
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
Namun, saya tidak tahu seberapa besar kedamaiannya
Saya dapat menemukannya lagi.
246
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Bolehkah saya masuk, Bu?
247
00:24:52,920 --> 00:24:53,880
Masuklah, Nak.
248
00:24:59,600 --> 00:25:00,560
Selamat datang, Bey.
249
00:25:00,960 --> 00:25:02,880
-Terima kasih, Hatun.
-Bagaimana kabarnya, Nak?
250
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Serigala sudah mencicipi darah, Bu.
251
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Perang telah memanas.
252
00:25:09,880 --> 00:25:12,640
Di Suku Cavdar, Suku Kayi,
253
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
dan bahkan di penginapan dan pasar,
kami tidak akan lalai.
254
00:25:18,080 --> 00:25:19,560
Dan apa yang kamu pikirkan, Nak?
255
00:25:22,200 --> 00:25:23,720
Saya berkonsultasi dengan Aliyar Bey.
256
00:25:24,760 --> 00:25:27,640
Kami akan memindahkan bengkel permadani di penginapan
ke Suku Cavdar.
257
00:25:29,040 --> 00:25:31,880
Kami hampir siap mengirimkannya
permadani untuk orang asing, Bey.
258
00:25:32,960 --> 00:25:35,120
Bergerak akan memperlambat kita.
259
00:25:36,040 --> 00:25:38,720
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Inilah yang dibutuhkan oleh situasi ini.
260
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
Jangan khawatir, Halime Hatun.
261
00:25:42,080 --> 00:25:44,160
Kami akan bekerja sama untuk mengirimkannya tepat waktu.
262
00:25:45,000 --> 00:25:45,960
Saya harap begitu.
263
00:25:46,760 --> 00:25:48,240
Anda telah membuat keputusan yang tepat, Nak.
264
00:25:48,600 --> 00:25:51,640
Dengan cara ini, para wanita dari kedua suku
akan aman.
265
00:25:51,720 --> 00:25:54,600
Kita perlu membangun
kerjasama antar suku kita.
266
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Kita harus melakukannya di Suku Cavdar
267
00:25:56,640 --> 00:25:58,960
agar semua orang dapat melihatnya
seperti apa kerjasama itu.
268
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Dan ini akan terlihat
bahwa Suku Cavdar dapat dipercaya.
269
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
Halo, prajurit.
270
00:26:29,040 --> 00:26:31,120
Saya punya permintaan.
271
00:26:31,840 --> 00:26:33,280
Aku perlu menemui Helena.
272
00:26:34,120 --> 00:26:35,600
Mengapa kamu ingin menemuinya?
273
00:26:36,320 --> 00:26:40,720
Dia adalah pemilik toko saya.
Saya harus berbicara dengannya.
274
00:26:41,840 --> 00:26:45,440
Jika Anda memberi tahu dia bahwa Tuan Alvin ada di sini,
dia akan menerimaku.
275
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Jangan sekarang, pak tua. Datanglah nanti.
276
00:26:50,120 --> 00:26:53,400
Tapi apa yang ingin saya katakan sangat penting.
277
00:26:54,960 --> 00:26:56,760
Dia telah mengajukan beberapa permintaan
tentang pernikahan.
278
00:26:59,160 --> 00:27:03,240
Jika dia mengetahui bahwa Anda telah menghalangi saya,
itu tidak akan terlihat bagus untukmu.
279
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
Prajurit, tangani pedagang ini.
280
00:27:19,960 --> 00:27:22,200
Tetap di halaman. Jangan melangkah lebih jauh.
281
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
Apakah Helena Hatun dapat dipercaya, Turgut?
282
00:28:15,000 --> 00:28:15,960
Dia adalah.
283
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
Faktanya, dia adalah satu-satunya orang
kita bisa percaya pada kastil.
284
00:28:20,240 --> 00:28:23,120
Dia menghadapi bagiannya
kejahatan Vasilius, sama seperti kita.
285
00:28:31,320 --> 00:28:35,760
Saya berharap Haçaturyan bisa membawanya ke sini
tanpa membuat kekacauan.
286
00:28:36,000 --> 00:28:36,960
Saya harap begitu.
287
00:28:37,240 --> 00:28:38,200
Saya harap begitu.
288
00:28:58,600 --> 00:29:01,480
Tuan Alvin, Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
289
00:29:03,120 --> 00:29:06,040
Saya di sini tentang hal-hal khusus...
290
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
yang kamu minta untuk aku bawa
untuk pernikahan.
291
00:29:11,680 --> 00:29:14,800
Saya mengatakan "hal-hal khusus".
Untuk para wanita.
292
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
Tidak bisakah kamu meninggalkan kami sendirian?
Apakah kamu tidak mengerti?
293
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Saya minta maaf tentang hal ini.
294
00:29:26,120 --> 00:29:28,320
Mereka mengambil tindakan pencegahan lebih lanjut
sejak kemarin.
295
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
Vasilius sangat berhati-hati terhadap saya.
296
00:29:33,520 --> 00:29:36,280
Aku tidak ingat menanyakan apa pun padamu
untuk pernikahan.
297
00:29:36,520 --> 00:29:37,480
Helena...
298
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Anda harus datang ke toko bersama saya
segera.
299
00:29:43,320 --> 00:29:44,360
Ini sangat penting.
300
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
Ini tentang Ertuğrul Bey.
301
00:29:49,960 --> 00:29:51,480
Tentang Ertuğrul Bey?
302
00:29:51,640 --> 00:29:52,920
Kami tidak punya waktu!
303
00:29:53,760 --> 00:29:55,280
Baiklah. Baiklah, ayo pergi.
304
00:29:58,600 --> 00:29:59,560
Buka gerbangnya.
305
00:30:33,200 --> 00:30:34,760
Hati-hati, kawan!
306
00:30:34,960 --> 00:30:38,560
Tidak apa-apa kalau kamu tidak melihatku,
tapi bagaimana kamu bisa melewatkan keranjang besar ini?
307
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
Semuanya hancur!
308
00:30:40,560 --> 00:30:42,520
-Semuanya!
-Diam, kawan! Diam!
309
00:30:42,640 --> 00:30:43,840
Kita bisa mengurusnya!
310
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Tolong aku, tolong, bantu aku!
311
00:30:46,280 --> 00:30:47,240
Bantu aku!
312
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Tuan Alvin, ada apa?
313
00:31:23,800 --> 00:31:25,720
Ada apa dengan Ertuğrul Bey?
314
00:31:28,960 --> 00:31:29,920
Mari ikut saya.
315
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
Datang.
316
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
Jadi, kamulah orangnya
yang membunuh para komandan.
317
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Tuan Alvin?
318
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
Apakah Anda juga bekerja untuk Ertuğrul Bey?
319
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
Bukan Tuan Alvin.
320
00:32:27,760 --> 00:32:29,120
Nama saya Haçaturyan.
321
00:32:42,720 --> 00:32:47,000
Di kastil sialan ini,
Saya akhirnya bisa merasa aman.
322
00:32:53,320 --> 00:32:55,880
Cari kemana saja!
Cari, temukan!
323
00:32:56,160 --> 00:32:57,120
Menyebar!
324
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
Tapi mereka mencarimu kemana-mana.
325
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
Kami membutuhkan bantuan Anda.
326
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
327
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Ada hal-hal yang harus Anda ketahui.
328
00:33:09,160 --> 00:33:11,800
Pengurus rumah tangga dibunuh oleh Vasilius.
329
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
Saya sekarang yakin akan hal itu
dia membunuh ayahku juga.
330
00:33:17,680 --> 00:33:21,680
Helena, Ertuğrul Bey akan melakukannya
membalas kematian ayahmu.
331
00:33:22,320 --> 00:33:23,280
Aku tahu.
332
00:33:24,320 --> 00:33:27,240
Ada hal lain.
Ural Bey ada di kastil sekarang.
333
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
jahat itu.
334
00:33:35,520 --> 00:33:37,320
Jadi, dia berlindung dengan anjing itu ya?
335
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Dan Bamsi?
336
00:33:41,120 --> 00:33:43,560
Bagaimana kabar Bamsi? Dimana dia?
337
00:33:44,760 --> 00:33:49,960
Basilius. Dia mengirim orang gila bernama Teo
setelah Bamsi membunuhnya.
338
00:33:50,840 --> 00:33:53,400
Tapi dia baik-baik saja sekarang. Jangan khawatir.
339
00:33:57,760 --> 00:33:58,720
Teo?
340
00:34:00,680 --> 00:34:02,960
Saya mendengar mereka berbicara tentang dia tadi malam.
341
00:34:05,440 --> 00:34:06,400
Apa yang mereka katakan?
342
00:34:07,680 --> 00:34:10,400
Besok, karavan besar
akan tiba dari Nicea.
343
00:34:11,320 --> 00:34:14,400
Mereka membawa perbekalan yang akan membantu mereka
memenangkan perang melawan Turki.
344
00:34:15,440 --> 00:34:19,440
Dan Vasilyus menyerang
pria ini, Teo, untuk meningkatkan tindakan pengamanan.
345
00:34:22,840 --> 00:34:24,720
Kita harus keluar dari kastil
segera.
346
00:34:25,800 --> 00:34:27,920
Ayo, cari! Temukan mereka!
347
00:34:28,720 --> 00:34:30,960
Lewat sini! Ayo, jangan berhenti!
348
00:34:31,640 --> 00:34:33,080
Vasilius telah mengobarkan perang melawanmu.
349
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Dia telah mengabaikan keinginan ayahku
dan perintah Kaisar.
350
00:34:40,440 --> 00:34:42,240
Aku akan membantumu keluar dari kastil.
351
00:34:43,160 --> 00:34:44,120
Jangan khawatir.
352
00:35:18,480 --> 00:35:20,600
Gündoğdu memberiku gelang ini
sebagai hadiah.
353
00:35:23,000 --> 00:35:24,520
Saya mengalahkannya dalam panco.
354
00:35:26,280 --> 00:35:28,640
Hal itu terlihat jelas sejak saat itu
bahwa kamu akan menjadi kuat.
355
00:35:33,280 --> 00:35:36,000
Saya rindu Gündoğdu dan Sungurtekin.
356
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
Siapa yang tahu apa yang mereka katakan?
357
00:35:45,800 --> 00:35:49,320
Bahkan jika kita berpisah,
tujuan kita sama, saudara.
358
00:35:51,000 --> 00:35:52,040
Saya harap mereka baik-baik saja.
359
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
Kami sekarang bersaudara dengan Aliyar Bey.
360
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Tapi kami tidak tahu
bagaimana keadaan saudara kita sendiri, saudara.
361
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
Bagaimana kita bisa bertemu lagi?
362
00:36:03,800 --> 00:36:07,360
Jika mereka tetap berada di jalan yang benar,
kita akan bersama, Dündar.
363
00:36:09,160 --> 00:36:12,720
Mereka ada di sana, dan kita di sini,
menjaga tradisi kita tetap hidup.
364
00:36:14,720 --> 00:36:18,480
Saudaraku, terkadang aku berpikir tentang apa itu
akan seperti jika kita tetap bersama.
365
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Akan lebih baik, Dündar.
366
00:36:27,240 --> 00:36:31,240
Jika mereka ada di sini,
kami tidak akan membiarkan musuh lolos.
367
00:36:35,680 --> 00:36:36,920
Kami akan menjadi lebih kuat.
368
00:36:38,960 --> 00:36:41,080
Namun mereka memilih untuk tetap tinggal.
369
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
Kami memilih untuk menyerang.
370
00:36:45,800 --> 00:36:50,920
Jangan lupa
bahwa mereka yang menyerang selalu menang.
371
00:37:28,000 --> 00:37:29,920
Mari kita letakkan di pojok, Aslıhan Hatun.
372
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Bagus.
373
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
Wanita Cavdar.
374
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
Ada yang ingin kukatakan.
375
00:38:24,760 --> 00:38:30,760
Mulai sekarang, mulai besok, kami akan melakukannya
datang ke sini dan bekerja dengan kalian semua.
376
00:38:33,360 --> 00:38:35,680
Kedua suku itu bersatu. Sangat bagus.
377
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
Selamat datang, Ibu Hayme.
378
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
Kami sangat senang.
379
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
Nama saya Gunyeli.
380
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Katakan saja padaku jika kamu membutuhkan sesuatu.
381
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
Terima kasih sayang. Saya menghargainya.
382
00:39:05,400 --> 00:39:06,760
Dia adalah seorang penggoda.
383
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Dia bertujuan untuk menaklukkan dari dalam.
384
00:39:21,680 --> 00:39:23,480
Günyeli Hatun sangat menarik.
385
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Berlidah halus.
386
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Dia tidak mendekati Ibu Hayme
untuk apa-apa.
387
00:39:29,400 --> 00:39:33,040
Pastikan untuk memberi tahu mereka tentang situasinya
segera, atau kastil itu akan menjadi miliknya.
388
00:39:34,480 --> 00:39:35,440
Bagus.
389
00:39:42,520 --> 00:39:43,560
Ibu.
390
00:39:44,000 --> 00:39:44,840
Ya, sayang?
391
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Permisi, hatun.
392
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
Ada apa, Nak?
393
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
Saya pergi ke lapangan latihan.
394
00:39:57,800 --> 00:39:59,120
Saya pikir saya harus mampir.
395
00:40:01,920 --> 00:40:02,880
Bagus.
396
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
397
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Tidak.
398
00:40:10,760 --> 00:40:12,240
Kami tidak melakukannya.
399
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
Anda melanjutkan perjalanan Anda.
400
00:40:16,040 --> 00:40:18,040
Banu Çiçek ada di sini.
401
00:41:49,600 --> 00:41:52,880
Bagaimana kabarmu, prajurit?
Apakah Anda menangkap para pembunuh itu?
402
00:41:52,960 --> 00:41:55,040
Urus urusanmu sendiri, pak tua.
Jangan berkeliaran.
403
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin aku tidak mempermasalahkan hal ini?
404
00:41:58,400 --> 00:42:01,320
Kami tinggal bersama di kastil ini.
Saya menyukai kenyamanan.
405
00:42:01,520 --> 00:42:04,160
Beri aku kabar baik untuk menghiburku.
406
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
Kita akan menemukannya, pak tua.
Tidak ada yang akan terluka. Jangan khawatir.
407
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Pergilah sekarang.
408
00:42:11,360 --> 00:42:13,760
Baiklah kalau begitu. Tuhan memberkati.
409
00:42:49,120 --> 00:42:50,080
Di Sini.
410
00:42:57,520 --> 00:42:59,600
Kami tidak akan pernah melupakan kebaikanmu, Helena.
411
00:43:00,120 --> 00:43:01,440
Tidak apa-apa, Turgut Alp.
412
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
Pegunungan Alpen Turgut...
413
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Sampaikan salamku pada Bamsi.
414
00:43:29,000 --> 00:43:30,560
Hei kamu! Apa yang kamu lakukan disana?
415
00:43:31,000 --> 00:43:31,960
Samsa!
416
00:43:35,240 --> 00:43:36,160
Pergi. Buru-buru.
417
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Kami akan mengurus ini mulai sekarang.
418
00:43:44,440 --> 00:43:45,400
Berlangsung!
419
00:44:04,600 --> 00:44:07,000
Kutluca, ayolah. Ayo.
420
00:44:08,840 --> 00:44:09,800
Ayo.
421
00:44:19,160 --> 00:44:20,480
Ayo, lalui.
422
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yücel