1
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
Mandor Haçaturyan.
2
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Saudara Dumrul.
3
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
Mandor Haçaturyan.
4
00:02:26,240 --> 00:02:31,040
Anda membuat Ertuğrul Bey marah
dengan tidak memberitahunya tentang Bamsi.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,840
Dia bilang dia akan menuntut penjelasan.
6
00:02:37,640 --> 00:02:40,880
-Apa yang telah kita lakukan?
-Kami pantas mendapatkannya.
7
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Kami terlambat.
8
00:03:05,440 --> 00:03:09,800
Ayo sekarang, orang Turki.
Permainan baru saja dimulai.
9
00:03:29,077 --> 00:03:31,000
Kami sedang diserang!
10
00:05:17,400 --> 00:05:21,960
Nabi Ali bersabda, “Kasihanilah orang yang kejam
kejam bagi orang yang tidak bersalah."
11
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
Meskipun dia adalah saudaramu sendiri.
12
00:05:27,800 --> 00:05:29,000
Itu sebabnya...
13
00:05:30,800 --> 00:05:34,840
Ural harus mati,
kalau tidak dia akan menikam kita dari belakang suatu hari nanti.
14
00:05:35,960 --> 00:05:37,520
Menjadi bey bukanlah hal yang mudah, Aliyar.
15
00:05:39,600 --> 00:05:43,280
Jika kamu membunuh saudaramu sendiri
itu akan atas nama keadilan.
16
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
Beginilah cara Tuhan menguji kita.
17
00:05:57,920 --> 00:06:01,000
-Saya turut berbela sungkawa, Aliyar Bey.
-Terima kasih.
18
00:06:16,760 --> 00:06:21,160
Akhirnya kita bertemu lagi Ertuğrul Bey.
Semoga aliansi kita bertahan lama.
19
00:06:21,920 --> 00:06:24,360
Yang terhormat para suku Turkmenistan, selamat datang.
20
00:06:25,160 --> 00:06:27,600
Silakan, anak buah saya akan memenuhi kebutuhan Anda.
21
00:06:59,800 --> 00:07:03,320
Çolpan, cepat! Bersiap.
22
00:07:03,480 --> 00:07:05,960
-Kenapa terburu-buru?
-Emir Sadettin mengkhianati kita.
23
00:07:06,120 --> 00:07:09,080
Kami sendirian sekarang.
Hidup kita dalam bahaya.
24
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
Apa yang kita lakukan? Kemana kita pergi?
25
00:07:12,240 --> 00:07:14,800
Saya tidak tahu, tapi kami akan menemukan jalannya.
26
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
Komandan.
27
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
Sudah waktunya untuk mengakhiri kekejaman ini.
28
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
Atas perintah Aliyar Bey,
Anda harus menangkap Ural.
29
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
Dia harus mati.
30
00:08:00,960 --> 00:08:04,200
-Aku akan memeriksa tendanya.
-Dan saya akan memeriksa tendanya, Pak.
31
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Ural Bey!
32
00:08:20,360 --> 00:08:21,760
Cari kemana-mana!
33
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
Dia tidak ada di sini, Komandan.
34
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Dia tidak akan melarikan diri,
Aku akan mengikutinya sampai ke ujung bumi.
35
00:09:06,920 --> 00:09:10,720
Ural Bey, Kutluca mencarimu.
Anda akan dieksekusi.
36
00:09:12,880 --> 00:09:14,120
Aliyar...
37
00:09:15,760 --> 00:09:17,040
Pengkhianat!
38
00:09:17,680 --> 00:09:19,800
Pergi sekarang, tuan. Aku akan menahannya.
39
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
-Dia tidak ada di pasar, Komandan.
-Tidak di barak juga.
40
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
-Komandan, cepat datang.
-Apa yang telah terjadi?
41
00:09:50,960 --> 00:09:54,400
-Aku melihat mereka pergi ke Hulu Sungai.
-Ayo kita kejar mereka!
42
00:10:32,440 --> 00:10:34,400
Apakah dia menghilang begitu saja?
43
00:10:34,840 --> 00:10:37,880
Kalian semua berpisah sekarang,
Aku akan memberi tahu Aliyar Bey.
44
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Jangan biarkan dia pergi!
45
00:11:25,920 --> 00:11:30,840
Ertuğrul Bey. Beys Salur, Chepni,
dan Kizik masih belum hadir.
46
00:11:31,240 --> 00:11:33,160
Apakah kita akan memulai tanpa mereka?
47
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
Mereka akan datang.
48
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
Mereka dapat bergabung dengan kami ketika mereka ada di sini.
49
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Dalam 99 nama Allah
50
00:11:52,200 --> 00:11:56,960
siapa yang menghendaki kita ada,
dan mengisi hati kita dengan iman.
51
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Bismillahirrahmanirrahim.
52
00:12:01,120 --> 00:12:04,840
Ada harapan dalam persatuan,
dan menderita dalam persaingan.
53
00:12:06,920 --> 00:12:10,080
Kami telah dipisahkan oleh
54
00:12:10,520 --> 00:12:14,800
bangsa Mongol terkutuk, invasi
Tentara Salib, dan pengkhianat di antara kita.
55
00:12:16,960 --> 00:12:22,280
Sebagaimana darah lebih kental dari air,
kita tidak bisa berpisah dari keluarga kita.
56
00:12:24,760 --> 00:12:29,080
Sama seperti kita berbagi doa yang sama,
bendera yang sama, kitab suci yang sama,
57
00:12:29,560 --> 00:12:31,480
dan keyakinan yang sama,
58
00:12:32,160 --> 00:12:37,720
kita harus berbagi tujuan yang sama,
dan berjuang untuk tujuan yang sama.
59
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
Kami merasa terhormat mendengarnya.
60
00:12:41,840 --> 00:12:43,920
Persatuan itu penting.
61
00:12:44,360 --> 00:12:45,920
-Dia benar.
-Ya, saya setuju.
62
00:12:46,240 --> 00:12:50,080
Namun, selama masih ada pengkhianat
di antara kita bekerja dengan musuh,
63
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
-bagaimana kita bisa benar-benar bersatu?
-Kami sedang melalui masa-masa sulit.
64
00:12:54,440 --> 00:12:58,280
Kita mungkin punya cukup senjata,
cukup iman, dan mimpi, tapi
65
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
kami tidak tahu cara bekerja
untuk tujuan yang sama.
66
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
Dia ada benarnya.
67
00:13:04,480 --> 00:13:09,320
Sejak zaman Alp Arslan,
kami telah menumpahkan darah kami
68
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
dan sangat ingin menjaga surga ini
sebagai tanah air kita.
69
00:13:16,800 --> 00:13:22,120
Tapi kita membutuhkan tangan-tangan terampil
yang tahu jalan keluarnya.
70
00:13:22,640 --> 00:13:26,040
Kita membutuhkan teman dari kalangan musuh.
71
00:13:28,080 --> 00:13:32,920
Jika Anda yakin demikian,
kamu lebih unggul.
72
00:13:34,320 --> 00:13:36,000
Adapun masalah keuangan...
73
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Abdurrahman.
74
00:14:03,480 --> 00:14:07,640
Kita akan sejahtera jika kita berbagi,
dan binasa saat kita terpecah.
75
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
-Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkati.
76
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Tuhan memberkati Anda, tuan.
77
00:14:25,800 --> 00:14:27,960
-Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkati.
78
00:14:30,760 --> 00:14:33,960
-Tuhan memberkatimu.
-Tuhan memberkatimu, Ertuğrul Bey.
79
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
Tuhan memberkati.
80
00:14:46,040 --> 00:14:49,080
-Tuhan memberkati.
-Tuhan memberkati.
81
00:15:05,240 --> 00:15:06,520
Komandan.
82
00:15:07,332 --> 00:15:08,480
Komandan saya.
83
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Turki keluar dari barisan.
84
00:15:12,080 --> 00:15:15,640
Dan Emir Sadettin memulainya
mendukung Ertuğrul.
85
00:15:16,880 --> 00:15:19,240
Ini lebih buruk.
86
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Tidak bagus sama sekali.
87
00:15:23,880 --> 00:15:27,880
Apa yang mungkin bisa kami lakukan
ketika kaisar tidak menginginkan perang?
88
00:15:28,120 --> 00:15:32,440
Dan bahkan jika dia melakukannya,
tentara kita sedang melalui masa-masa sulit.
89
00:15:34,960 --> 00:15:39,080
Senjata yang akan kita gunakan
untuk melawan Turki akan segera tiba.
90
00:15:39,840 --> 00:15:42,520
Perlengkapan yang dibawa karavan
seharusnya cukup untuk mengakhirinya.
91
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
Itu kabar baik!
92
00:15:47,720 --> 00:15:50,200
Persediaan itu akan bertahan cukup lama.
93
00:15:50,600 --> 00:15:55,360
Kita harus mulai dengan putus
aliansi suku Turkmenistan.
94
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Ya!
95
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
-Ini untukmu, Gubernur Vasilius.
-Meninggalkan.
96
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
97
00:16:17,400 --> 00:16:20,360
Kami akan menyergap mereka,
dan ambil kepala mereka!
98
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
Kami tidak akan membiarkan mereka bersatu.
99
00:16:22,760 --> 00:16:25,520
Ini akan menjadi kemenangan pertama kami,
dan itu bukan yang terakhir.
100
00:16:26,760 --> 00:16:32,240
Hidup Kaisar!
Hidup Vasilyus!
101
00:16:32,320 --> 00:16:38,120
Hidup Kaisar!
Hidup Vasilyus!
102
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
Helena?
103
00:16:47,600 --> 00:16:50,440
Betapa menyenangkannya melihatnya
komandan kami yang terhormat senang.
104
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
Apa yang kita rayakan?
Saya ingin bergabung dengan Anda.
105
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
Tapi tentu saja.
106
00:16:56,720 --> 00:17:01,720
Kami merayakan kemenangan kami melawan
orang Turki. Kain berdarah yang Anda lihat
107
00:17:02,360 --> 00:17:06,800
menandakan berakhirnya persatuan
yang diperjuangkan Ertuğrul.
108
00:17:09,600 --> 00:17:11,080
Dan jatuhnya Turki.
109
00:17:14,600 --> 00:17:17,000
-Berita yang bagus.
-Uh-oh.
110
00:17:17,120 --> 00:17:18,840
Pada akhirnya, kemenangan ada di tangan kita.
111
00:17:21,880 --> 00:17:23,520
Menuju jatuhnya Turki!
112
00:17:24,320 --> 00:17:27,360
Hidup Kaisar!
Hidup Vasilyus!
113
00:17:27,720 --> 00:17:33,480
Hidup Kaisar!
Hidup Vasilyus!
114
00:17:43,520 --> 00:17:47,480
Gubernur Vasilyus
telah mengumpulkan komandannya.
115
00:17:48,000 --> 00:17:53,480
Mereka berharap untuk bangkit
perselisihan di antara kami.
116
00:17:54,920 --> 00:17:58,800
Kami akan mengibarkan bendera kami di Bitinia,
Konstantinopel, Venesia,
117
00:17:59,440 --> 00:18:02,040
dan bahkan Roma suatu hari nanti.
118
00:18:03,880 --> 00:18:06,760
Kami percaya pada tujuan ini.
119
00:18:07,160 --> 00:18:10,240
Kapan kita akan pergi ke sana
bisa melakukan semua ini pak?
120
00:18:10,520 --> 00:18:13,320
Akankah kita hidup cukup lama untuk melihatnya?
121
00:18:15,600 --> 00:18:18,480
Afşin Bey, kemenangan adalah milik
mereka yang mengambilnya.
122
00:18:19,560 --> 00:18:22,760
Kita mungkin tidak bisa hidup untuk melihatnya,
tapi warisan kita akan.
123
00:18:23,680 --> 00:18:27,160
Kita mungkin tidak mencapainya sendiri,
tapi keturunan kita akan melakukannya.
124
00:18:28,360 --> 00:18:32,040
Dengan hormat Pak, menurut saya
kami membangunkan anjing-anjing yang sedang tidur.
125
00:18:32,960 --> 00:18:34,320
Itu hanya akan mengganggu perdamaian.
126
00:18:36,280 --> 00:18:38,760
Bizantium akan menghancurkan suku Anda
127
00:18:39,160 --> 00:18:43,400
pada kesempatan pertama yang mereka dapatkan,
dan menurutmu mereka adalah sekutu kita?
128
00:18:45,080 --> 00:18:48,080
Tidakkah kamu sadar, kita tidak punya siapa pun yang bisa dipercaya
tapi satu sama lain?
129
00:18:56,200 --> 00:18:58,880
-Pak.
-Apa yang terjadi, Turgut?
130
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
Tiga beys disergap di jalan.
131
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
Mereka semua mati bersama pegunungan Alpen mereka.
132
00:19:21,240 --> 00:19:22,480
Laki-laki!
133
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
134
00:20:29,880 --> 00:20:34,120
Jika kita terus menggigit lebih dari yang bisa kita kunyah,
kami akan mati satu per satu, tuan.
135
00:20:34,440 --> 00:20:35,720
Satu per satu.
136
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
Siapa pun yang takut mati
137
00:20:41,640 --> 00:20:44,720
hanya bisa mengikat diri mereka sendiri
dan jadilah anjing Bizantium.
138
00:20:48,800 --> 00:20:51,800
Saya lebih baik mati
dengan kehormatanku utuh
139
00:20:52,080 --> 00:20:53,520
daripada meringkuk ketakutan.
140
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
Tuhan, kabulkan doaku.
141
00:21:21,040 --> 00:21:23,680
Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
142
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Beri aku kesempatan untuk membalaskan dendam mereka.
143
00:21:47,680 --> 00:21:50,520
Aku lebih baik mati bersama anakku
daripada melihatmu seperti ini.
144
00:21:52,160 --> 00:21:54,680
Bukan berarti kami menyerah atau apa pun.
145
00:21:55,760 --> 00:22:00,080
Apakah kamu menghinaku
karena kamu pikir aku menyerah?
146
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
Anda sendirian.
147
00:22:04,440 --> 00:22:08,240
Semua orang berpaling darimu.
Bahkan Emir Sadettin.
148
00:22:09,160 --> 00:22:11,120
Kami lari dengan panik.
149
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Kami tidak lari, nona.
150
00:22:15,360 --> 00:22:19,120
Kami baru saja mundur untuk mendapatkan kembali kekuatan kami.
151
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Kami tidak sendirian.
152
00:22:22,720 --> 00:22:26,000
Saya tidak akan pernah menyerah.
Tentu saja bukan untuk
153
00:22:26,440 --> 00:22:30,280
seorang saudara yang pengkhianat,
atau kata-kata ancaman dari Emir Sadettin.
154
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
Tidak pernah!
155
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
Jadilah seperti pria Anda.
156
00:22:43,440 --> 00:22:44,920
Mengerti?
157
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
Aku selalu mempercayaimu.
158
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Anda tahu yang terbaik.
159
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
Sekarang apa?
160
00:23:05,680 --> 00:23:09,000
Vasilius akan membersihkan jalannya
bagiku untuk menjadi bey.
161
00:23:51,920 --> 00:23:53,400
Perintah dari Sultan kami.
162
00:23:54,400 --> 00:23:56,720
Kita tidak bisa berperang
melawan bajingan tercela ini.
163
00:23:57,960 --> 00:24:02,120
Tapi kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi
mati sia-sia juga.
164
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Apa rencanamu, Ertuğrul Bey?
165
00:24:04,760 --> 00:24:10,520
Jika kita tidak bisa berperang secara terbuka,
maka kita akan bertarung secara rahasia.
166
00:24:10,920 --> 00:24:14,040
Kami akan menyelinap masuk
dan melawan mereka dari dalam ke luar.
167
00:24:16,320 --> 00:24:18,480
Dogan, beritahu aku.
168
00:24:26,160 --> 00:24:29,920
Tidak ada yang keluar setelah matahari terbenam, Pak,
hanya tentara yang berpatroli di benteng.
169
00:24:30,200 --> 00:24:34,560
Pada malam hari para komandan keluar
bertamasya atau tinggal untuk memeriksa penjaga.
170
00:24:35,520 --> 00:24:38,960
Ada kilang anggur di sini.
Mereka pergi ke sana untuk minum.
171
00:24:39,480 --> 00:24:42,600
Para komandan mengelilingi menara
untuk memeriksa para penjaga.
172
00:24:45,640 --> 00:24:48,720
Jadi waktu malam adalah waktu terbaik.
173
00:24:49,520 --> 00:24:53,040
Tapi bagaimana kita tahu siapa itu siapa?
174
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
Eselon atas
yang paling dihargai oleh Vasilius
175
00:24:57,120 --> 00:24:59,400
melapor padanya setiap malam.
176
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
Jika Anda melihat seorang komandan masuk,
itu pasti mereka.
177
00:25:05,160 --> 00:25:07,400
-Turgut.
-Ya, tuan.
178
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
Bawalah Samsa bersamamu.
179
00:25:09,840 --> 00:25:12,320
Mintalah Haçaturyan dan Dumrul memimpin Anda.
180
00:25:14,240 --> 00:25:16,760
Bunuh para komandan itu.
181
00:25:17,240 --> 00:25:21,320
Pamerkan tubuh mereka
untuk dilihat Vasilyus.
182
00:25:22,320 --> 00:25:23,840
Terserah Anda, Pak.
183
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Pak!
184
00:25:32,280 --> 00:25:33,800
Ural Bey lolos.
185
00:25:39,480 --> 00:25:43,480
-Tapi anak buahku sedang melacaknya.
-Kami tahu kemana dia pergi, Ertuğrul Bey.
186
00:25:43,880 --> 00:25:48,000
Dia di luar kendali.
Dia ingin menimbulkan masalah.
187
00:25:49,120 --> 00:25:51,640
Tuan, saya akan keluar sekarang.
188
00:25:52,200 --> 00:25:56,000
Kita sekarang adalah sekutu, Ertuğrul Bey.
Aku akan menyuruh Kutluca dan anak buahnya ikut.
189
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Mari kita berbagi kemenangan ini.
190
00:25:59,600 --> 00:26:01,120
Terima kasih, Aliyar Bey.
191
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
Kutluca, Turgut.
192
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Anda mungkin tidak dapat kembali.
193
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Kematian akan menjadi hadiah bagi kami, Pak.
194
00:26:12,080 --> 00:26:16,280
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
195
00:26:16,520 --> 00:26:19,840
Selama bendera kita masih berkibar,
dan suara azan tak henti-hentinya,
196
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
Saya akan mati seribu kali lipat.
197
00:26:24,320 --> 00:26:25,360
Lalu...
198
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
-terberkatilah perang suci kita!
-Ya.
199
00:26:30,880 --> 00:26:34,000
Semoga Tuhan memberkati perjuangan kita dengan kemenangan.
200
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Amin, Pak.
201
00:26:49,040 --> 00:26:50,720
Bolehkah saya masuk, Aslihan?
202
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
Masuklah, kakak.
203
00:26:57,080 --> 00:27:00,120
Mereka tidak dapat menemukan Ural di kamp.
Dia berhasil lolos.
204
00:27:02,000 --> 00:27:04,120
Dia akan menimbulkan masalah yang lebih besar sekarang.
205
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
Jangan biarkan dia melarikan diri.
206
00:27:08,760 --> 00:27:11,440
Jangan khawatir, aku mengirim anak buahku untuk mengejarnya.
207
00:27:11,800 --> 00:27:15,600
Mari kita kembali ke suku kita.
Ertuğrul Bey akan berkunjung besok.
208
00:27:15,920 --> 00:27:17,800
Kami akan merencanakan strategi kami.
209
00:27:26,600 --> 00:27:29,560
Bolehkah saya masuk, Pak?
210
00:27:33,800 --> 00:27:34,760
Masuklah, Bamsi.
211
00:27:54,680 --> 00:27:56,320
Ayo, duduk.
212
00:28:12,000 --> 00:28:17,160
Jika kita membuat kesalahan sekarang,
musuh akan membuat kita membayar mahal, Bamsi.
213
00:28:20,120 --> 00:28:24,520
Jika kita menurunkan kewaspadaan kita, musuh
tidak akan berpikir dua kali untuk memotong kita.
214
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
Bagaimana Anda membiarkan hal itu terjadi?
215
00:28:32,960 --> 00:28:36,520
Cinta, tuan.
Cinta telah menghancurkanku.
216
00:28:38,880 --> 00:28:41,600
Anda benar dalam segala hal yang Anda katakan, Tuan.
217
00:28:42,280 --> 00:28:44,040
Kamu keterlaluan, Bamsi.
218
00:28:45,400 --> 00:28:50,840
Pak! Saya berharap hal ini tidak terjadi seperti ini.
Bahwa aku tidak begitu linglung.
219
00:28:54,720 --> 00:28:57,040
Kami tidak mencapai semua ini
dengan angan-angan.
220
00:28:57,160 --> 00:29:00,440
Tidak ada tempat untuk angan-angan
dan mengambil risiko demi tujuan kita.
221
00:29:01,880 --> 00:29:03,600
Kita berada tepat di pusat neraka.
222
00:29:05,880 --> 00:29:09,960
Satu momen kelemahan
bisa berarti kejatuhan kita.
223
00:29:17,800 --> 00:29:20,520
Sadarlah.
224
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Anda boleh istirahat sekarang.
225
00:29:37,680 --> 00:29:40,040
Terima kasih tuan.
226
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Apakah kamu meneleponku?
227
00:30:03,480 --> 00:30:07,920
Besok, kami mengunjungi Aliyar Bey
di tendanya. Buatlah persiapan Anda.
228
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Tentu, mohon permisi.
229
00:31:09,440 --> 00:31:13,000
Lari dari anak buahku sendiri saja
untuk mencari perlindungan pada pembunuh ayahku.
230
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Itu tidak cocok dengan saya.
231
00:31:16,480 --> 00:31:19,040
Apapun itu, aku tidak akan meninggalkan sisimu.
232
00:31:20,000 --> 00:31:22,720
Itu dia! Tangkap mereka!
233
00:31:24,800 --> 00:31:28,160
Ural Bey, serahkan dirimu.
Anda tidak bisa lari.
234
00:31:29,720 --> 00:31:32,480
Atas mayatku, pengkhianat!
235
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Jadi, bagaimana situasinya?
236
00:31:58,320 --> 00:32:03,400
Pak, Aliyar Bey memesan Kutluca
untuk membunuhmu, dan meminta kami melacakmu.
237
00:32:03,520 --> 00:32:07,080
Dia membunuh ayahku, diracun
saudara-saudaraku, dan yang terpenting,
238
00:32:07,200 --> 00:32:09,720
dia ingin membunuhku sekarang, ya?
239
00:32:15,360 --> 00:32:20,080
Kasihan kamu, Aliyar!
Kamu masih belum mengenal kakakmu.
240
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
Apa pesanan Anda, Pak?
241
00:32:25,840 --> 00:32:30,400
Pertama-tama, tetap bersatu
dan waspadalah.
242
00:32:30,960 --> 00:32:33,480
Atau mungkin giliran Anda berikutnya.
243
00:32:34,640 --> 00:32:38,120
Beritahu para beys dan alps yang setia
di kamp itu
244
00:32:38,480 --> 00:32:42,440
yang kami mendapat dukungannya
Yang Mulia Emir Sadettin Köpek.
245
00:32:43,200 --> 00:32:45,960
Dia akan memberi kita semua yang layak kita terima.
246
00:32:46,480 --> 00:32:50,680
Baik itu suku, emas, atau bahkan
pasar Hanli.
247
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Itu semua akan menjadi milik kita!
248
00:32:56,960 --> 00:33:00,680
Kami tidak akan pernah tunduk pada Aliyar.
249
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
Apapun yang terjadi pada suku tersebut,
Saya ingin tahu.
250
00:33:05,680 --> 00:33:07,320
Aku menuju Karacahisar Keep.
251
00:33:08,680 --> 00:33:10,840
-Mengerti?
-Ya tuan!
252
00:33:12,080 --> 00:33:13,840
Benar.
253
00:33:16,280 --> 00:33:18,480
Ayo, Çolpan. Ayo kita pergi.
254
00:33:52,720 --> 00:33:54,240
Orang-orang pemberani dari sukuku.
255
00:33:55,680 --> 00:33:59,920
Suku Kayi akan mengunjungi kami.
Buatlah pengaturan yang tepat.
256
00:34:00,560 --> 00:34:02,680
Periksa setiap tenda di kamp.
257
00:34:03,880 --> 00:34:05,600
Memenuhi kebutuhan mereka.
258
00:34:06,320 --> 00:34:09,240
Membawa kepuasan bagi mereka
yang dirugikan.
259
00:34:10,360 --> 00:34:14,240
Bawalah mereka yang terluka ke dukun.
260
00:34:14,520 --> 00:34:16,440
Terserah Anda, Pak.
261
00:34:18,200 --> 00:34:19,680
Mulai sekarang,
262
00:34:21,320 --> 00:34:23,600
Aslihan Hatun akan menjadi perwakilan saya.
263
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Saudaraku...
264
00:34:33,200 --> 00:34:34,600
bagaimana seorang wanita bisa mewakili Anda?
265
00:34:38,440 --> 00:34:39,880
Bagi kami orang Turki, hal itu mungkin saja terjadi.
266
00:34:41,440 --> 00:34:42,640
Mengapa tidak?
267
00:34:45,160 --> 00:34:46,720
Banyak wanita yang memimpin sukunya,
268
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
dan bahkan memerintah negara mereka,
dalam sejarah kita.
269
00:34:53,400 --> 00:34:55,840
Sekarang, dimulai dari suku kita sendiri,
270
00:34:56,400 --> 00:35:01,000
kami akan berusaha untuk memperkuat
seluruh dunia Islam.
271
00:35:03,200 --> 00:35:07,440
Semoga Tuhan memberkati kita dengan suatu kehormatan
kematian demi tujuan kita.
272
00:35:07,720 --> 00:35:09,160
-Amin.
-Amin.
273
00:35:12,920 --> 00:35:17,320
Awasi terus anak-anak itu
Ural itu berkumpul di sini.
274
00:35:18,160 --> 00:35:22,600
Saya tidak ingin melihat
bahkan bayangan Ural lagi.
275
00:35:24,560 --> 00:35:27,920
Dan aku akan menelepon mereka
untuk memperhitungkan hal ini juga.
276
00:36:10,200 --> 00:36:13,800
Tuan, Anda tidak perlu menyusahkan diri sendiri.
Aku bermaksud datang kepadamu.
277
00:36:20,120 --> 00:36:21,840
Tuhan memberkati penaklukanmu, Nak.
278
00:36:23,200 --> 00:36:24,840
Saya ingin melihat tempat ini sendiri.
279
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
Sungguh suatu tempat terberkati yang telah Anda taklukkan!
280
00:36:30,560 --> 00:36:33,720
Tapi itu hanya sebuah penaklukan
ketika kita menaklukkan hati orang.
281
00:36:34,440 --> 00:36:37,600
-Tuhan memberkati keinginanmu untuk menaklukkan.
-Amin.
282
00:36:51,080 --> 00:36:53,880
Nabi kita, yang menerangi dunia,
283
00:36:53,960 --> 00:36:59,320
mengambil tanggung jawab untuk itu
membawa keadilan ke dunia ini.
284
00:37:00,720 --> 00:37:04,960
Terkadang, dia mengajar sains
kepada subyeknya.
285
00:37:06,280 --> 00:37:10,600
Terkadang, dia adalah seorang pedagang.
Dan di lain waktu,
286
00:37:10,800 --> 00:37:15,120
nabi yang penuh kasih sayang itu
melawan orang jahat dalam pertempuran.
287
00:37:17,400 --> 00:37:21,760
Ini penting bagi seorang bey
menjadi terampil dalam banyak bidang.
288
00:37:23,680 --> 00:37:25,480
Dan keyakinan kita memaksa kita untuk melakukannya
289
00:37:26,880 --> 00:37:29,000
memberi mereka pelajaran.
290
00:37:30,680 --> 00:37:33,280
Allah berfirman demikian dalam surat Al-Baqarah,
291
00:37:34,680 --> 00:37:39,320
“Lawan musuhmu dengan nama Allah.
292
00:37:40,920 --> 00:37:46,960
Tapi jangan gegabah,
sebagaimana Allah membenci orang-orang yang berlebihan.”
293
00:37:48,840 --> 00:37:52,000
“Tidak lebih, tidak kurang,” sesuai ketentuan surah.
294
00:37:52,640 --> 00:37:55,680
Membalas ketika musuh
bertindak pada Anda, sehingga
295
00:37:56,840 --> 00:38:00,040
mereka mungkin takut mendekati Anda.
296
00:38:02,560 --> 00:38:07,960
Kita akan bersikap terhormat dalam menghadapinya
kekejaman, dan menunjukkan belas kasihan kepada orang yang tidak bersalah.
297
00:38:08,960 --> 00:38:12,720
Semoga Tuhan memberkati saya dan saudara-saudara saya
dalam usaha ini.
298
00:38:13,720 --> 00:38:15,600
Semoga dia menunjukkan kepada kita jalan yang benar.
299
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Amin.
300
00:38:21,240 --> 00:38:22,440
Amin.
301
00:38:55,240 --> 00:38:56,720
Ada kabar dari Bamsi?
302
00:39:02,880 --> 00:39:06,640
Mereka menemukannya terluka, Helena.
Dia baik-baik saja sekarang, beristirahat di penginapan.
303
00:39:10,440 --> 00:39:13,520
Saya akan memantau setiap gerakan
dari Vasilyus.
304
00:39:15,040 --> 00:39:18,600
Dan jika dia adalah pembunuh ayahku,
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
305
00:39:19,640 --> 00:39:24,600
Beritahu Ertuğrul Bey bahwa itu adalah Vasilius
yang membunuh beys Turkmenistan.
306
00:40:08,680 --> 00:40:13,600
Selamat datang, masuk.
Kami memiliki semua yang Anda butuhkan.
307
00:40:24,040 --> 00:40:25,600
Aku tidak tahu wajahmu.
308
00:40:29,520 --> 00:40:31,800
Itu sebabnya kami menyembunyikan diri.
309
00:40:32,680 --> 00:40:37,040
Saya menghormati visi Ertuğrul Bey!
Jadi, beginilah cara Anda berjaga-jaga di sini.
310
00:40:37,360 --> 00:40:41,920
Namun tentu saja jika Anda belum mengetahuinya
musuhmu, kamu tidak bisa mengalahkan mereka.
311
00:40:42,920 --> 00:40:43,960
Tentu saja.
312
00:40:55,640 --> 00:40:58,280
Saya berbicara dengan Helena.
Dia ada di pihak kita.
313
00:40:59,440 --> 00:41:02,320
Dia bilang itu Vasilius
yang telah membunuh para beys Turkmenistan.
314
00:41:02,680 --> 00:41:04,760
Kami tidak pernah meragukannya.
315
00:41:06,720 --> 00:41:10,360
Kami datang ke sini untuk membalasnya dengan cara yang sama.
316
00:41:11,160 --> 00:41:13,120
Mereka mengambil pedang kita, Mandor Haçaturyan.
317
00:41:14,440 --> 00:41:19,640
Mereka tidak mengizinkan siapa pun membawa senjata
di benteng lagi, karena takut.
318
00:41:20,120 --> 00:41:22,240
Sayangnya, sudah terlambat.
319
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
Bagaimana sekarang, Turgut Alp?
320
00:41:44,320 --> 00:41:50,400
Jalanan adalah milik kita, Kutluca.
Kami membunuh siapa pun yang jatuh dalam perangkap kami.
321
00:41:50,800 --> 00:41:51,840
baiklah.
322
00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Baiklah.
323
00:41:58,960 --> 00:42:03,000
Datang lagi, Pak.
Kami akan menunggumu.
324
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki