1
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
Asalhan seharusnya ada di sini
sebentar lagi, Pak.
2
00:02:25,720 --> 00:02:30,280
Ertuğrul mungkin menjadi gila
sejak saya mengambil Hanlı Bazaar darinya.
3
00:02:32,280 --> 00:02:35,480
Aku ingin kamu pergi memberikan apa yang kuinginkan.
Sekarang, prajurit.
4
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
-Kamu harus berhati-hati.
-Ya, tuan.
5
00:02:40,800 --> 00:02:44,040
Gubernur Vasilius, Yang Mulia
dan Ertuğrul Bey sedang menunggumu.
6
00:04:05,800 --> 00:04:11,760
Vasilyus, kudengar kamu menginginkannya
untuk membuat kesepakatan dengan Emir Sadettin.
7
00:04:20,200 --> 00:04:23,280
Saya ingin menimbang Anda
pada timbangan di pasar saya.
8
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
Dan lihatlah nilai kehormatan Anda.
9
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
Ini bukan tempat Anda untuk mengukur
10
00:04:40,240 --> 00:04:44,760
kehormatan Gubernur Vasilyus,
panglima besar kaisar.
11
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
Anda memanfaatkan seorang wanita yang kesakitan
untuk memberi manfaat bagi diri Anda sendiri.
12
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
Lebih buruk lagi,
kamu pikir kamu bisa membodohi
13
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
seorang emir negara kita
dengan memainkan trik di belakang punggungnya.
14
00:04:58,720 --> 00:05:04,040
Saya sekarang menyadari bahwa saya harus mengukur
kapasitas mental Anda sebelum kehormatan Anda.
15
00:05:07,200 --> 00:05:11,480
Anda akan melihat bobot keduanya
kehormatan saya dan kapasitas mental saya.
16
00:05:13,560 --> 00:05:19,600
Aku tidak lagi punya kata-kata lagi untuk diucapkan,
atau kasih sayang apa pun untuk ditunjukkan, Vasilius.
17
00:05:20,520 --> 00:05:27,000
Saya tidak akan menganggap Anda sebagai seorang
komandan yang terhormat, atau gubernur.
18
00:05:27,120 --> 00:05:31,400
Sudah saatnya aku mulai memikirkanmu
sebagai preman kamu.
19
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
Kalau begitu, sebaiknya kita juga berdiskusi
negosiasi rahasia
20
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
bahwa kamu datang jauh-jauh
ke bentengku untuk?
21
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
Ketahui tempat Anda.
22
00:05:43,680 --> 00:05:48,920
Emir Sadettin bernegosiasi dengan Anda
demi kebaikan tertinggi Seljuk.
23
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Anda membuat kesepakatan dengan saya untuk Aslıhan.
24
00:05:52,600 --> 00:05:57,440
Anda menyerahkan pasar untuk kehidupan
tunanganmu yang hilang.
25
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
Emir Sadettin.
26
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
Hanlı Bazaar adalah milik suku Kayi.
27
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
Ambillah dengan paksa, jika Anda bisa.
28
00:06:25,080 --> 00:06:29,320
Anda tidak dapat mengambil penginapan ini tanpa perlawanan,
dan tentu saja tidak dengan permainanmu.
29
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
Aku datang untuk mengambil apa yang menjadi hakku,
dan aku akan mengambilnya.
30
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
Menurutku begitu
kamu datang ke sini untuk mati, Vasilius.
31
00:08:09,120 --> 00:08:11,960
Ayo cepat! Dengan cepat!
32
00:08:18,920 --> 00:08:21,440
Ayo! Bangunkan dia.
33
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
Aku tidak akan memberimu kematian yang mudah, Turk.
34
00:09:18,680 --> 00:09:20,520
Bawa dia ke atas kudanya.
35
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
Bamsi.
36
00:09:35,640 --> 00:09:42,400
Kamu sebaiknya menyarungkan pedang itu jika kamu
ingin melihat Bamsi hidup, Ertuğrul Bey.
37
00:09:46,960 --> 00:09:51,440
Apa menurutmu aku cukup bodoh
untuk tidak menyadari jebakanmu?
38
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
Hah? Tentu saja, saya mengambil tindakan.
39
00:09:56,040 --> 00:10:00,080
Emir Sadettin mungkin akan mengaturnya
jebakan bagi saya dengan Ertuğrul.
40
00:10:00,160 --> 00:10:04,680
Itu sebabnya saya membutuhkan Bamsi.
Dia akan menjadi jalan keluarku.
41
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
Anda harus menunggu saya
di Long Valley bersama Bamsi.
42
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
Iblis sendiri akan menjadi seperti itu
malu dengan kehadiranmu.
43
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Kamu, atau aku?
44
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
Anda tidak menangkap saya hidup-hidup.
45
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
bajingan tercela!
46
00:12:01,040 --> 00:12:04,680
Bunuh aku, botak!
47
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
Iblis!
48
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
-Iblis!
-Ikat kakinya.
49
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
Bunuh aku!
50
00:12:15,840 --> 00:12:19,240
Bunuh aku, kamu botak!
51
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
Bunuh aku!
52
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Bunuh aku!
53
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
Di manakah lokasi Bamsi?
54
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
Saya tahu di mana dia berada.
55
00:12:54,720 --> 00:12:58,720
Biarkan aku dan komandanku pergi,
dan simpan alpmu.
56
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
Jika tidak...
57
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
Bamsi akan mati sebelum matahari terbenam.
58
00:13:29,800 --> 00:13:34,520
Trik kotormu tidak bisa menahanmu,
atau negaramu akan hidup lebih lama lagi.
59
00:13:37,440 --> 00:13:38,520
Ertuğrul Bey.
60
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
61
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
Biarkan dia, dan ambil Bamsi.
62
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
Turgut, bawa Bamsi ke sini.
63
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
Dan jika mereka mempermainkanmu,
bunuh mereka berdua.
64
00:14:05,560 --> 00:14:06,840
Terserah Anda, Pak.
65
00:14:08,440 --> 00:14:11,560
Naiklah.
66
00:14:29,960 --> 00:14:34,800
Aku akan memperlihatkan kepalamu
di tembok bentengku!
67
00:14:49,760 --> 00:14:53,520
Aku akan menunggumu di sana.
68
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Bamsi sialan itu...
69
00:15:09,880 --> 00:15:13,320
Bamsi sialan itu!
70
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Keluarkan tubuh-tubuh bau ini.
71
00:15:21,920 --> 00:15:23,520
Sial, Bamsi!
72
00:15:24,440 --> 00:15:27,360
SUKU ÇAVDAR
73
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Semuanya keluar jalur, Çolpan.
74
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
Batuhan berbicara dengan Aslıhan.
75
00:15:41,040 --> 00:15:46,000
Kutluca menemukan mayatnya, Aliyar masih hidup.
Ada apa dengan semua nasib buruk ini?
76
00:15:47,040 --> 00:15:48,680
Apa rencananya sekarang?
77
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
Kami terpojok.
78
00:15:57,000 --> 00:16:02,320
Saat ini, Ural Bey adalah tempatnya sekarang
karena dia tidak pernah menyerah.
79
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Itu karena dia tidak membungkuk kepada siapa pun.
80
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
Awan gelap ini pada akhirnya akan pecah.
81
00:16:11,160 --> 00:16:15,080
Tapi kamu adalah istriku, kamu tidak boleh putus asa.
82
00:16:16,520 --> 00:16:20,440
Saya harus berbicara dengan Emir Sadettin segera.
83
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
-Bolehkah saya masuk?
-Masuk.
84
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Pak, saya sedang berada di Hanlı Bazaar
sesuai pesanan Anda.
85
00:16:33,640 --> 00:16:36,160
-Ada mandi darah.
-Apa?
86
00:16:36,520 --> 00:16:40,800
Bersama-sama, Ertuğrul Bey dan Yang Mulia
membunuh anak buah Vasilyus.
87
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
Apakah Anda sadar akan apa yang Anda katakan?
Mengapa dia merusak perdamaian?
88
00:16:44,480 --> 00:16:48,360
Mereka bilang itu karena Aslıhan Hatun.
Saya tidak dapat mengetahui lebih lanjut, Pak.
89
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Kemudian, Pegunungan Alpen merebut Vasilius
dan komandannya pergi.
90
00:16:51,800 --> 00:16:55,600
-Bagaimana Vasilyus bisa lolos?
-Dia menyandera Bamsi Alp.
91
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
kehidupan Bamsi
sebagai ganti gubernur.
92
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Vasilyus dan Batuhan ya?
93
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Ertuğrul dan Emir berteman.
94
00:17:17,120 --> 00:17:20,520
Bagaimana mereka bisa memihak satu sama lain?
95
00:17:27,200 --> 00:17:29,480
Mungkinkah langit dan bumi
disatukan?
96
00:17:31,360 --> 00:17:33,840
Mungkinkah laut dan gurun bersatu?
97
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Bagaimana ini mungkin, Çolpan?
98
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Bersiaplah, kita berangkat sekarang.
99
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
Tapi dimana?
100
00:17:51,280 --> 00:17:55,640
Untuk menghentikan aliansi ini.
Kami akan berbicara dengan Emir Sadettin.
101
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
Saya ingin mengadakan pernikahan kami
di istana.
102
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Sultan kami.
103
00:18:14,040 --> 00:18:17,480
Namun, Anda masih belum melakukannya
jawab pertanyaanku, Aslihan.
104
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
Apapun yang Anda inginkan, Yang Mulia.
105
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
Jika itu terserah saya, saya akan melakukannya
106
00:18:26,360 --> 00:18:29,680
membawamu sebagai istriku malam ini,
setelah pertemuan dengan Turkmenistan.
107
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
Bagaimanapun, hal-hal yang menguntungkan
tidak boleh ditunda.
108
00:18:38,800 --> 00:18:41,840
Aku ingin adikku Aliyar
untuk hadir di pernikahanku.
109
00:18:43,680 --> 00:18:45,040
Jadilah itu.
110
00:18:45,360 --> 00:18:48,800
Jadi, Anda tidak lagi bermusuhan
terhadap saudaramu.
111
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
Saya senang mendengarnya, Aslıhan.
112
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
-Permisi, Pak!
-Masuk.
113
00:19:02,280 --> 00:19:03,920
Dari Sultan kami, Yang Mulia.
114
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
Kami akan menikah dan melihat anak-anak kami tumbuh besar
bersama-sama, bukan?
115
00:19:30,840 --> 00:19:34,600
Sultan ingin segera menemuiku.
116
00:20:05,200 --> 00:20:08,080
Tidak ada banyak waktu tersisa
sampai pertemuan besar Turkmenistan, Halime.
117
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
-Bagaimana Anda menyelesaikan pesanan tepat waktu?
-Yakinlah.
118
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Kami akan menyiapkannya hari ini.
119
00:20:16,840 --> 00:20:20,840
Kami akan menunjukkan beys semaksimal mungkin
keramahan begitu mereka tiba, Nak.
120
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
Jangan khawatir.
121
00:20:25,400 --> 00:20:30,280
Andai saja Bamsi bisa kembali
aman dan sehat...
122
00:20:33,400 --> 00:20:34,920
Sial, Bamsi!
123
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
Saya terpaksa melepaskan Vasilyus
karena dia.
124
00:20:40,720 --> 00:20:45,600
Jangan membenci Bamsi, Nak.
Dia tidak menyadari apa yang menyebabkannya.
125
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
Dia dibutakan oleh cinta.
126
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
Kita sedang berperang, Ibu.
127
00:20:53,280 --> 00:20:56,120
Setiap kelemahan yang kami tunjukkan sekarang
akan sangat merugikan kita.
128
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Ibu Hayme, aku ingin
membantu semampu saya.
129
00:21:23,280 --> 00:21:26,680
Kamu boleh beristirahat, sayang.
Anda sudah kelelahan.
130
00:21:27,240 --> 00:21:29,440
Kami akan menghadapinya.
131
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Kakak!
132
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
Aslihan.
133
00:21:54,800 --> 00:21:55,960
Saudariku.
134
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Syukurlah kamu kembali.
135
00:22:08,600 --> 00:22:12,680
Sekarang aku melihatmu hidup dan sehat,
Saya bisa mati dengan bahagia.
136
00:22:16,880 --> 00:22:19,840
Ertuğrul Bey, kita perlu bicara.
137
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
Kami berada di tempat yang Anda katakan.
Di mana mereka?
138
00:23:24,920 --> 00:23:29,560
Hargai setiap nafas yang kamu hirup, Turki.
139
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
Mereka akan berada di sini, jangan salah.
140
00:23:42,840 --> 00:23:47,080
Setiap tarikan napas
mulai saat ini dan seterusnya
141
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
akan membakar isi perutmu, Vasilius.
142
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Menikmati.
143
00:23:55,400 --> 00:23:59,680
Tenang, permainan baru saja dimulai.
144
00:24:05,960 --> 00:24:10,240
Setiap bug yang kami hancurkan
berharap untuk bermain-main, Vasilius.
145
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
Sultan menginginkanku segera.
146
00:24:50,200 --> 00:24:51,760
Tapi kenapa, Yang Mulia?
147
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
Perang telah dimulai, Ertuğrul Bey.
148
00:24:57,160 --> 00:25:00,720
Saya harap kita tidak tersungkur
karena Vasilyus.
149
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
Saya harap kita tidak membuat marah Sultan.
150
00:25:05,600 --> 00:25:08,920
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Menurutku itu tidak mungkin.
151
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
Tuhan dan keadilan ada di pihak kita.
152
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Sultan akan melihatnya.
153
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
Anda telah melihat kebenarannya sendiri.
154
00:25:18,240 --> 00:25:21,800
Saya yakin Anda tidak akan mendukung Ural lagi.
155
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
Ural hanyalah orang yang terluka.
156
00:25:26,120 --> 00:25:28,480
Jangan melebih-lebihkan dia, Ertuğrul Bey.
157
00:25:40,360 --> 00:25:44,000
Aliyar Bey, saya percayakan Aslıhan Hatun kepada Anda.
158
00:25:44,640 --> 00:25:48,880
Dia adalah saudara perempuan saya, Yang Mulia.
Tenang saja.
159
00:25:53,080 --> 00:25:58,040
Aslıhan, saya berharap dapat bertemu dengan Anda
sesegera mungkin.
160
00:25:59,440 --> 00:26:03,120
-Jaga semangatmu tetap tinggi.
-Selamat tinggal, Yang Mulia.
161
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
Semoga Tuhan memberkatimu.
162
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Perjalanan aman untuk Anda, Yang Mulia.
163
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Ayo, ayo pergi.
164
00:27:08,440 --> 00:27:10,720
Apakah hatimu sudah terkoyak, Vasilius?
165
00:27:11,040 --> 00:27:12,000
Hah?
166
00:27:12,200 --> 00:27:15,680
Apakah Anda pikir kami akan cukup bodoh
datang ke sini tanpa mengambil tindakan pencegahan?
167
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
Dasar orang Turki sialan!
168
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
Teman-temanku!
169
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
Mundur.
170
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
orang Turki!
171
00:27:34,280 --> 00:27:36,840
Suruh anak buahmu mundur juga.
172
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
Di manakah lokasi Bamsi?
173
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
Tangkap dia.
174
00:28:01,000 --> 00:28:03,320
-Bamsi!
-Saudara laki-laki!
175
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
-Dia tidak terlihat baik, Komandan Turgut.
-Setidaknya dia masih hidup.
176
00:28:27,800 --> 00:28:31,560
-Serahkan gubernur dan komandan.
-Serahkan Bamsi dulu.
177
00:28:35,160 --> 00:28:39,520
Kami akan melanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan
lain kali ya, Bamsi?
178
00:28:46,600 --> 00:28:50,200
Aku akan mengambil nyawamu lain kali, Teo.
179
00:28:50,400 --> 00:28:55,360
Aku akan datang dengan pedangku
untuk mengambil nyawamu.
180
00:29:12,400 --> 00:29:17,880
Kamu lolos dari genggamanku kali ini, Bamsi.
Tapi lain kali, kamu mati.
181
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
Kaulah yang lolos, Vasilius.
Kamulah yang lolos!
182
00:29:22,400 --> 00:29:24,920
Kematian adalah hadiah bagi kita.
183
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja.
184
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
Sejak aku jatuh cinta,
185
00:29:56,560 --> 00:29:58,600
Saya lupa bagaimana menjadi seorang alp, saudara.
186
00:29:59,480 --> 00:30:02,640
Ayo cepat antar ke Artuk Bey, Kak.
Ayo.
187
00:30:03,920 --> 00:30:08,920
Laki-laki! Jaga ketertiban dan mundur.
Jangan tertipu oleh babi-babi itu.
188
00:30:10,960 --> 00:30:11,920
Ayo pergi.
189
00:30:41,400 --> 00:30:44,880
-Jadi? Ada berita?
-Emir Sadettin akan pergi ke Konya, Pak.
190
00:30:45,000 --> 00:30:49,440
-Dia berangkat dengan tentaranya.
-Apakah kamu bilang Konya? Tanpa melihatku?
191
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
-Bolehkah saya masuk, Pak?
-Masuk, Samsa.
192
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
-Apa pesananmu?
-Kepala benteng.
193
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
Beritahu Helena apa yang terjadi,
dia harus memilih sisinya.
194
00:31:29,560 --> 00:31:32,120
Entah dia menghormati keinginan ayahnya
dan tetap bersama kami,
195
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
atau memihak pembunuhnya.
196
00:31:34,240 --> 00:31:35,640
-Terserah Anda, Pak.
-Tunggu.
197
00:31:36,920 --> 00:31:40,960
Beritahu Dumrul bahwa aku akan melakukannya
minta dia bertanggung jawab atas kekacauan ini.
198
00:31:42,680 --> 00:31:46,000
Mengapa saya tidak mengetahui situasi Bamsi?
Apa yang mereka lakukan di sana?
199
00:31:47,840 --> 00:31:49,120
Saya akan memberitahu mereka, Pak.
200
00:32:02,120 --> 00:32:06,280
Emir Sadettin menjebakku
dan bergandengan tangan dengan Ertuğrul.
201
00:32:07,160 --> 00:32:09,880
Yang jelas, saya akan memberitahukannya
kaisar segalanya.
202
00:32:11,240 --> 00:32:12,800
Jika Anda tidak mengambil tindakan,
203
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
kamu pasti sudah lama mati.
204
00:32:15,520 --> 00:32:18,520
Dan tujuan kami menjadi abu bersamamu.
205
00:32:20,400 --> 00:32:25,520
Apakah kalian sekarang paham, bagaimana caranya
berbahayakah musuh kita?
206
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Aku akan menghancurkan mereka semua,
seperti serangga itu.
207
00:32:45,440 --> 00:32:47,040
Namun, Ertuğrul...
208
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
bukanlah tanda yang mudah.
209
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
Waspadalah sampai Anda bertemu dengannya.
210
00:32:56,920 --> 00:33:00,480
-Aku akan membuatmu menghadapinya segera.
-Tapi bagaimana caranya?
211
00:33:02,680 --> 00:33:07,920
Semua warga Turkmenistan akan memihak
dengan negara mereka dan bersatu melawan kami.
212
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Mereka akan bertahan
213
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
pertemuan besar malam ini di penginapan.
214
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
Semua suku Turkmenistan akan seperti itu
di penginapan itu malam ini.
215
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Mereka pasti sedang dalam perjalanan sekarang.
216
00:33:27,000 --> 00:33:29,120
Tidak semua akan sampai ke penginapan.
217
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
Dan bahkan kurang dari itu
memasuki penginapan hidup-hidup.
218
00:33:50,160 --> 00:33:53,640
Ayo saudara, bawa dia.
219
00:33:56,600 --> 00:33:58,120
Ayo.
220
00:34:09,640 --> 00:34:13,320
-Tuan...
-Pergilah, suruh mereka merawat lukamu.
221
00:34:17,560 --> 00:34:19,760
Kami akan berbicara setelah pertemuan.
222
00:34:24,480 --> 00:34:27,400
Kamu akan kembali menjadi dirimu sendiri
dalam beberapa hari, Bamsi.
223
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
Anda akan pulih.
224
00:34:34,800 --> 00:34:36,120
Ayo, saudara-saudara.
225
00:34:53,360 --> 00:34:57,200
Pelan-pelan sekarang, saudara.
226
00:34:59,640 --> 00:35:02,880
-Pelan-pelan sekarang.
-Ayo.
227
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
Perlahan-lahan.
228
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Apakah kamu siap, Bamsi?
229
00:35:29,720 --> 00:35:31,480
Tapi itu akan sedikit menyakitkan.
230
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
Hatiku sudah terbakar.
231
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
Mungkinkah sakitnya lagi, Artuk Bey?
232
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
Saya jatuh cinta.
233
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
Saya lemah.
234
00:35:56,120 --> 00:35:58,600
Bismillah, ini dia.
235
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Aku memindahkan bahumu.
236
00:36:17,200 --> 00:36:19,720
Lukamu juga akan segera mengelupas.
237
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
Rangkullah lengan Anda.
238
00:36:24,640 --> 00:36:30,240
Awas, jika Anda tidak melindungi
lenganmu, kamu tidak akan bisa
239
00:36:30,920 --> 00:36:32,880
bertarung dengan dua pedang lagi.
240
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
-Berikan padaku, Ishak.
-Di Sini.
241
00:37:29,480 --> 00:37:31,320
Biarkan kudanya beristirahat.
242
00:38:06,800 --> 00:38:12,760
Jadi, Anda meninggalkan Ural,
siapa yang kamu anggap cocok sebagai Margrave, ya?
243
00:38:12,960 --> 00:38:16,560
Anda tidak punya orang lain untuk dicela
tapi dirimu sendiri, Ural Bey.
244
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
Anda seharusnya mengatakan,
"Betapa bodohnya aku, betapa butanya aku
245
00:38:20,120 --> 00:38:22,680
telah melewatkan kesempatanku
menjadi Margrave,
246
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
meskipun bantuan
Emir Sadettin yang agung."
247
00:38:27,560 --> 00:38:31,320
Aku melakukan segala dayaku untukmu.
248
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Dan aku harap kamu masih percaya padaku
bahwa saya bisa melakukannya.
249
00:38:35,480 --> 00:38:39,800
Anda menghancurkan martabat Anda, Ural.
250
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
Saya tidak bisa meraih kemenangan untuk negara saya
dengan kamu di sisiku.
251
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
Saya telah menyadari hal itu.
252
00:38:46,600 --> 00:38:51,480
Bagaimana kamu masih bisa berharap aku mempercayaimu?
Bahkan kerabatmu pun tidak mempercayaimu lagi!
253
00:38:58,520 --> 00:39:01,040
Kita perlu menjaga Ural, Aslıhan.
254
00:39:02,560 --> 00:39:06,440
Kita harus berbicara dengannya.
Dia pasti akan memperbaiki kesalahannya.
255
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
Tidak, Aslihan.
256
00:39:09,840 --> 00:39:11,120
Kita tidak bisa menunjukkan belas kasihan padanya sekarang.
257
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan lagi kepada Ural.
258
00:39:16,920 --> 00:39:18,680
Lalu, buang dia.
259
00:39:19,880 --> 00:39:24,480
-Dia bisa masuk neraka dengan Çolpan.
-Pengasingan tidak akan berhasil, saudari.
260
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
Dia akan mendidih dan kembali.
261
00:39:28,880 --> 00:39:32,440
-Bolehkah saya masuk, Pak?
-Masuk, Kutluca.
262
00:39:38,800 --> 00:39:40,440
Syukurlah Anda baik-baik saja, Pak.
263
00:39:42,400 --> 00:39:43,360
Terima kasih, Kutluca.
264
00:39:46,640 --> 00:39:48,320
Ini berita buruk, Pak.
265
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Konur Bey sudah mati.
266
00:39:52,600 --> 00:39:54,360
Kami menemukan mayatnya di pinggir jalan.
267
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Mereka bilang dia jatuh dari kudanya dan mati.
268
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Ural.
269
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Itu ulahnya.
270
00:40:09,160 --> 00:40:12,200
Saya tahu bahwa dia mengumpulkan rakyatnya
di tendanya.
271
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
Konur Bey juga ada di sana.
Lalu, tidak ada yang melihatnya lagi.
272
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
Saya tidak punya pilihan lain, Aslıhan.
273
00:40:23,480 --> 00:40:26,960
Jika kita tidak menghentikannya sekarang,
dia akan terus membunuh orang yang tidak bersalah.
274
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
Adalah tepat untuk mengambil nyawanya sekarang.
275
00:40:36,960 --> 00:40:40,040
Kutluca, selesaikan itu.
276
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
Terserah Anda, Pak.
277
00:40:59,800 --> 00:41:03,760
-Apa yang Aslıhan katakan padamu?
-Apa yang seharusnya dia katakan padaku?
278
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
aku menatap matanya...
279
00:41:07,640 --> 00:41:11,280
dan aku melihat dia menyesal
pernah percaya padamu.
280
00:41:12,600 --> 00:41:15,720
Dia tidak bisa mengatakannya dengan lantang
karena dia malu, tapi itu jelas.
281
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
-Ini adalah akhir bagi kita, Ural.
-Ini dia?
282
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Apakah kamu menusukku dari belakang,
Yang Mulia?
283
00:41:29,880 --> 00:41:32,000
Ini semua salahmu, Ural Bey.
284
00:41:32,200 --> 00:41:36,760
Kamu menusuk dirimu sendiri dari belakang.
285
00:41:38,800 --> 00:41:42,120
Yang Mulia... Apa yang harus saya lakukan sekarang?
286
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
Jika indramu masih utuh,
287
00:41:46,040 --> 00:41:50,040
bersekutu dengan Aliyar dan mendapatkan kembali martabatmu.
288
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Tidak mungkin!
289
00:41:54,880 --> 00:41:58,920
Aku tidak akan pernah tunduk padanya.
Saya adalah budak siapa pun, Yang Mulia.
290
00:42:02,280 --> 00:42:07,200
Aku tidak terlalu peduli
apa yang kamu lakukan, Ural.
291
00:42:08,080 --> 00:42:12,720
Namun, ketahuilah itu
Saya tidak akan lagi membantu Anda.
292
00:42:14,440 --> 00:42:17,880
Dan jika Anda mengganggu
perdamaian antara Turkmenistan...
293
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
maka aku tidak akan menyelamatkan kepalamu,
yang sangat ingin Anda hilangkan.
294
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Ketahuilah itu.
295
00:42:40,360 --> 00:42:44,040
KASTEL KARACAHİSAR
296
00:43:39,400 --> 00:43:43,040
Jangan takut, Helena.
297
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
Siapa kamu?
298
00:43:48,360 --> 00:43:50,200
Ertuğrul Bey mengirimi saya.
299
00:43:53,920 --> 00:43:57,840
Bamsi dalam masalah.
Anak buah Vasilius membawanya sebagai tawanan.
300
00:44:01,400 --> 00:44:04,600
Dia berjanji padaku dia tidak akan menyakitinya.
301
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
Diam, tenanglah, Helena.
302
00:44:08,920 --> 00:44:11,680
Ertuğrul Bey berkata Vasilius memang begitu
dalang di balik masalah tersebut.
303
00:44:13,120 --> 00:44:15,000
Dia bilang Vasilius membunuh ayahmu.
304
00:44:19,080 --> 00:44:22,040
Vasilius adalah musuhnya mulai sekarang.
305
00:44:22,440 --> 00:44:25,720
Itu sebabnya dia menginginkanmu
untuk memilih sisimu.
306
00:44:28,000 --> 00:44:32,840
Saya akan berada di sini besok siang.
Berada di sini jika Anda memutuskan apa yang harus dilakukan.
307
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki