1
00:02:20,960 --> 00:02:23,760
Tidak. Sekarang jelas bahwa...
2
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
tidak mungkin menjaga perdamaian
dengan bajingan itu Vasilius.
3
00:02:30,480 --> 00:02:32,600
Perang kini tidak bisa dihindari.
4
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
Anda menaklukkan Pasar Umum.
5
00:02:37,517 --> 00:02:40,954
Apa yang akan terjadi jika saya
baru saja diserahkan kepadanya
6
00:02:41,440 --> 00:02:43,680
Aula Umum yang sangat pantas Anda dapatkan?
7
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Dia akan meminta lebih banyak.
8
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
Jika aku memberinya satu inci sekarang,
dia akan menempuh jarak satu mil, dan kemudian kepalaku.
9
00:02:54,400 --> 00:02:59,480
Saya tidak akan membiarkan Seljuk yang agung
untuk dipermainkan di hadapanku.
10
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
Anda harus menerima tawaran Vasilyus,
Yang Mulia.
11
00:03:03,800 --> 00:03:05,240
Apa artinya ini?
12
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Aku bilang aku tidak akan melakukan apa yang dia inginkan.
13
00:03:10,800 --> 00:03:13,280
Saya akan memberikan hidup saya untuk Aslıhan Hatun.
14
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
Tapi tidak satu inci pun tanah Seljuk.
15
00:03:20,880 --> 00:03:22,520
Batuhan, salah satu pegunungan Alpen Ural,
16
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
pergi menemui Vasilyus
sebelum dia meninggal kemarin.
17
00:03:29,160 --> 00:03:31,960
Tujuan utamanya bukanlah
untuk mengambil Pasar Umum,
18
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
tapi membasahi tanah ini dengan darah kita.
19
00:03:37,880 --> 00:03:43,000
Dia tidak tahan melihat tenda Turkmenistan sekalipun,
apalagi seluruh suku.
20
00:03:46,520 --> 00:03:50,720
Dia tidak bisa memulai perang sendiri
karena dia takut pada kaisar.
21
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
Jadi dia memprovokasi kita.
22
00:03:53,320 --> 00:03:55,360
Dia menunggu kita memulai perang.
23
00:03:56,520 --> 00:03:57,560
Saya tahu semua ini.
24
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Namun, Anda harus berpura-pura
melakukan apa yang dia inginkan
25
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
untuk menyelamatkan Aslıhan Hatun.
26
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
Apa rencanamu, Ertuğrul?
27
00:04:08,840 --> 00:04:11,800
Kalau ada yang tahu
keberadaan Asalhan
28
00:04:12,040 --> 00:04:13,240
itu Vasilyus, pastinya.
29
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Anak buahku melacaknya.
30
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Mereka punya gambaran bagus tentang di mana dia berada.
31
00:04:21,160 --> 00:04:23,720
Jika Anda menerima tawaran Vasilyus,
32
00:04:23,880 --> 00:04:27,440
dia akan mengirim tentaranya
untuk mengambil Aslıhan Hatun.
33
00:04:27,960 --> 00:04:31,400
Dan para prajurit itu akan membawa kita kepadanya.
34
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Ertuğrul Bey.
35
00:04:46,480 --> 00:04:48,080
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?
36
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
Bagaimana jika Batuhan tidak memberitahu Vasilius
Keberadaan Asalhan?
37
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
Vasilius pasti bermain aman,
Yang Mulia.
38
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Jangan salah.
39
00:05:00,760 --> 00:05:02,280
Saya akan berangkat sebelum matahari terbit.
40
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
Tunggu kabar baikku
di Pasar Umum.
41
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
Saya akan menunggunya, Ertuğrul Bey.
42
00:05:12,200 --> 00:05:14,560
Setelah ini selesai,
43
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
Aku akan memberitahu Sultan kita tentang hal itu
kita harus mengambil Karacahisar.
44
00:05:21,960 --> 00:05:25,280
Saya akan memberitahunya bahwa kedamaian itu
tidak lagi menjadi pilihan.
45
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
aku akan memberitahunya bahwa...
46
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
...satu-satunya cara kita akan memenangkan ini
adalah Aliyar Bey dan Ertuğrul Bey
47
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
bersatu menjadi satu.
48
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Bolehkah saya masuk, Pak?
49
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
Ayo.
50
00:06:09,040 --> 00:06:10,920
Jadi, apa yang terjadi di tenda?
51
00:06:11,120 --> 00:06:12,200
Saya tidak masuk ke dalam.
52
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
Tapi pertemuannya sudah selesai.
53
00:06:14,120 --> 00:06:15,080
Namun...
54
00:06:15,840 --> 00:06:16,800
Bicaralah!
55
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
Pegunungan Alpen Acar Bey mengambil sesuatu
keluar dari tenda secara sembunyi-sembunyi.
56
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Saya tidak dapat melihat apa itu
57
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
tapi itu sangat besar.
58
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Mereka pasti merencanakan sesuatu lagi.
59
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Anda perlu mencari tahu apa yang mereka ambil.
60
00:06:33,360 --> 00:06:34,640
Ikuti mereka.
61
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat.
62
00:07:02,960 --> 00:07:08,200
Laki-laki! Saatnya berperang! Bersiap!
63
00:07:29,960 --> 00:07:32,520
Tunggu apa lagi? Ayo!
64
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
Dia sudah seperti itu sepanjang hari.
65
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Dia sedang melatih anak buahnya.
66
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
-Ayah!
-Anakku!
67
00:07:41,200 --> 00:07:42,120
Ah!
68
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
Apakah Anda seorang komandan sekarang?
69
00:07:45,960 --> 00:07:47,320
Tidak, aku seorang Bey, Ayah.
70
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Dan apa yang kamu lakukan?
71
00:07:52,520 --> 00:07:55,280
Latih anak buahku, Ayah.
72
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Dia memarahi anak buahnya sepanjang hari.
73
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
Pelatihan seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.
74
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
Tapi mereka pantas mendapatkannya.
75
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
Ingin aku mengajarimu bagaimana menjadi bey yang sebenarnya
melatih anak buahnya?
76
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
Pertama-tama, Anda harus memberi mereka keberanian.
77
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
Bagaimana caranya, Ayah?
78
00:08:22,560 --> 00:08:23,520
Kemarilah.
79
00:08:24,360 --> 00:08:26,760
Naiklah. Bismillah.
80
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Di sana.
81
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Angkat pedangmu sekarang.
82
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
Laki-laki!
83
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Para pria pemberaniku!
84
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Kami berjalan bergandengan tangan,
85
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
melacak musuh
dan mendapatkan ketenaran kami
86
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
meskipun ada gunungan baja yang melebur.
87
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Dan ketika nama kita ditetapkan di atas batu,
88
00:08:54,480 --> 00:08:57,160
dan kami dibanjiri dengan iman,
89
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
kami meraih langit
90
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
dan seluruh dunia gemetar.
91
00:09:02,560 --> 00:09:05,720
Matahari adalah tombak kami,
dan langit adalah tenda kita.
92
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
Lalu, kami berkata demikian:
93
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Keadilan sampai akhir!
94
00:09:11,240 --> 00:09:12,800
Kebebasan sampai akhir!
95
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
Siapa kita?
96
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
Para martir sekarat demi tujuan kita.
97
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
Pria gagah yang bekerja demi ketertiban
di seluruh dunia!
98
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
Kami orang Turki, penganut Islam yang teguh.
99
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
Kami orang Turki!
100
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Kami orang Turki!
101
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
Kami orang Turki!
102
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
Di sana.
103
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Beginilah cara Anda menyemangati anak buah Anda.
104
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Anda harus memberi tahu mereka mengapa mereka bertengkar,
105
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
dari mana mereka berasal,
106
00:09:49,600 --> 00:09:52,160
dan ke mana mereka pergi.
107
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
Mengerti?
108
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Ayo, terus latih anak buahmu.
109
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Orang Turkiku yang pemberani!
110
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Minumlah ini, bey.
111
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
Terima kasih.
112
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
Selamunaleykum.
113
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
Aleykumselamun.
114
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Kami akan menemukan Aslihan.
115
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Kami menemukan perkiraan lokasinya.
116
00:11:01,880 --> 00:11:04,760
Mudah-mudahan, kita akan menjadi seperti itu
bisa membawanya dengan selamat.
117
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Semoga.
118
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
Bagus sekali.
119
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
Anda hanya mencoba untuk pulih
sesegera mungkin, Aliyar Bey.
120
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
Orang-orang kita haus akan penaklukan.
121
00:11:15,200 --> 00:11:17,520
Jika saja aku bisa bangun dan
ambil senjataku sekali lagi,
122
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
banyak kemenangan menanti kita.
123
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
Jika ada pria lain yang mengalami luka seperti itu,
124
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
mereka tidak akan bisa pulih,
Aliyar Bey.
125
00:11:27,680 --> 00:11:30,280
Namun, kamu adalah pria yang gagah.
126
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Anda pasti akan pulih dengan cepat.
127
00:11:35,320 --> 00:11:36,240
Saya harap begitu.
128
00:11:37,160 --> 00:11:38,080
aku selalu berdoa...
129
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
...demi Tuhan bahwa dia tidak akan mengambil nyawaku
130
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
sebelum dia menganggapku layak mendapatkan surganya.
131
00:11:48,040 --> 00:11:52,000
Mari kita lihat kapan
kita akan berangkat dari dunianya.
132
00:11:54,360 --> 00:11:57,760
Ibn Arabi selalu mengatakan itu
takdir melindungi manusia dari kematian.
133
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Bey.
134
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
Anda punya pengunjung.
135
00:12:30,880 --> 00:12:31,960
Selamunaleykum.
136
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
-Aleykumselamun.
-Aleykumselamun.
137
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Akhirnya kita bertemu.
138
00:12:46,880 --> 00:12:49,560
Maukah Anda menerima ini
orang miskin sebagai tamu?
139
00:12:51,040 --> 00:12:51,960
Saya akan merasa terhormat.
140
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
Di Sini.
141
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
Berjalan itu sulit.
142
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
Berjalan di jalan yang benar bahkan lebih sulit lagi.
143
00:13:12,280 --> 00:13:15,960
Dan seorang pria paling membutuhkan sesama pelancong.
144
00:13:17,640 --> 00:13:20,440
Betapa beruntungnya Anda
telah menemukan kawan seperti itu.
145
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
Allah berfirman demikian dalam surat Al Imran:
146
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
“Hai orang-orang yang beriman!
147
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
Bertahanlah menghadapi kesulitan yang Anda hadapi
di jalan Allah.
148
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
Tutup barisan di antara Anda
melawan orang-orang kafir
149
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
dan tunjukkan pada mereka bahwa kamu
lebih kuat dan lebih tangguh dari mereka.
150
00:13:44,960 --> 00:13:48,440
Jangan goyah dan teruslah berjalan
di jalan Allah.
151
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
Hindari mendurhakai Allah
152
00:13:52,200 --> 00:13:56,360
agar kamu dapat mencapai impianmu
dan ketahuilah apa yang kamu takuti."
153
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
Kami diberkati untuk mendengarnya
kata-kata ilahi Allah.
154
00:14:04,840 --> 00:14:08,320
Allah mengirimi kita Al-Quran untuk menyapa kita.
155
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
Namun, umat Islam sedang berjuang
untuk memahami Al-Quran.
156
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
Namun Allah berfirman demikian dalam kitab sucinya:
157
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
“Ada banyak sekali tanda-tandanya
158
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
itu menunjukkan keperkasaannya
dan keagungan Allah,
159
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
seperti dalam penciptaan langit
dan bumi,
160
00:14:28,200 --> 00:14:32,320
dan dalam peningkatan dan penurunan
siang dan malam.
161
00:14:32,880 --> 00:14:36,760
Dan hanya mereka yang berhati-hati
dapat memahami tanda-tanda ini."
162
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
Semoga kita bisa menjadi
mereka yang berhati-hati juga.
163
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
Mudah-mudahan.
164
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
Yang Mulia memutuskan demikian
dalam kitab sucinya, ditujukan kepada rakyatnya:
165
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
“Allah mengabulkan doanya
subyeknya sebagai berikut:
166
00:14:53,560 --> 00:14:55,680
'Baik itu pria atau wanita,
167
00:14:56,560 --> 00:14:59,640
Aku tidak akan membiarkan jerih payahmu
pergi tanpa timbal balik.
168
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
aku akan mengabaikannya
dan memaafkan kesalahannya
169
00:15:02,720 --> 00:15:05,960
dari antara kamu yang
170
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
berhijrah atas nama keyakinannya,
171
00:15:09,880 --> 00:15:12,680
barangsiapa dianiaya karena aku,
172
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
barangsiapa menghadapi orang-orang kafir dengan namaku
173
00:15:17,000 --> 00:15:21,840
dan siapa pun yang terbunuh
memerangi orang-orang kafir.
174
00:15:23,640 --> 00:15:28,760
Bukan hanya itu, saya akan menganugerahkannya kepada mereka
langit tempat air mengalir.
175
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
Dan dengan demikian, mereka akan diberi pahala
dengan murah hati di sisi Allah.
176
00:15:35,400 --> 00:15:39,800
Tentu saja, pahala yang terbaik
apakah mereka memberi di sisi Allah.'"
177
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
Yang saya maksud adalah, wahai pejuang yang hebat,
178
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
semua penderitaan yang kamu alami
tidak sia-sia.
179
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
Dan Anda akan diberi imbalan
ketika waktunya tepat.
180
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Sama seperti benihnya
menghitung hari sampai ia bertunas,
181
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
kamu juga akan menghitung hari
sampai kebangkitanmu.
182
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Suatu hari,
183
00:16:07,240 --> 00:16:10,320
benih akan bertunas
pohon pesawat besar.
184
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Dan itu akan sangat luar biasa
185
00:16:14,000 --> 00:16:17,040
seluruh dunia akan beristirahat dalam naungannya.
186
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
Ketika ada begitu banyak musuh dan
tiran, bagaimana kita bisa berkembang, pak?
187
00:16:27,480 --> 00:16:31,160
Hudhur bersabda demikian dalam Surat Al Imran:
188
00:16:31,760 --> 00:16:35,240
“Jangan mudah terpengaruh oleh kekeliruan
ketika dihadapkan dengan
189
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
bagaimana orang-orang kafir berkeliaran di negeri ini
dengan kebebasan seperti itu.
190
00:16:39,920 --> 00:16:44,880
Untuk kebahagiaan mereka di dunia ini
akan dangkal dan pendek.
191
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
Dan mereka pasti akan masuk neraka.”
192
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Oh, betapa menakutkannya tempat ini.
193
00:16:55,920 --> 00:16:57,640
Nasib menyukai semangat.
194
00:16:59,360 --> 00:17:01,360
Semangat dari mulutmu, hatimu...
195
00:17:02,040 --> 00:17:04,120
...pedangmu, dan pikiranmu.
196
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Dan dari Ertuğrul Bey,
bey dari semua beys.
197
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Buka pintunya!
198
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
Aku bilang buka!
199
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Saya akan berbicara dengan Bamsi.
200
00:17:48,560 --> 00:17:49,600
Helena!
201
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
Helena!
202
00:17:55,800 --> 00:17:58,080
Helena! Helena!
203
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Jangan tempatkan kami
dalam situasi sulit, nona!
204
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
Helena!
205
00:18:02,480 --> 00:18:04,440
Bamsi! Bamsi!
206
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Saya akan berbicara dengan Gubernur Vasilius.
207
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
Aku akan mengeluarkanmu dari sana!
208
00:18:09,400 --> 00:18:10,360
Tunggu aku.
209
00:18:10,480 --> 00:18:13,920
Ya, Helena, dan aku akan melakukannya.
210
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Helena!
211
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
Bamsi, ya?
212
00:18:42,720 --> 00:18:44,080
Dengarkan aku sekarang, Turki!
213
00:18:48,600 --> 00:18:53,000
Wanita punya cara untuk mengatasinya
bahkan pejuang paling berani sekalipun.
214
00:18:55,600 --> 00:19:00,520
Kamu binatang buas! Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
215
00:19:01,800 --> 00:19:04,040
Saya punya banyak saudara laki-laki.
216
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Tidak, aku punya saudara laki-laki.
217
00:19:06,680 --> 00:19:07,960
Namanya Dogan.
218
00:19:08,200 --> 00:19:13,640
Suatu kali, dia memberitahuku cinta itu
tidak melemahkan seorang pria.
219
00:19:13,880 --> 00:19:16,240
Itu melindunginya.
220
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
Orang yang sangat bijaksana.
221
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
Tidak...
222
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
Dia tidak begitu bijaksana.
223
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
Faktanya, dia agak lemah.
224
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
Dan sedikit berkepala kosong seperti saya.
225
00:19:39,920 --> 00:19:43,400
Namun, kami tidak melihat perempuan
sebagai setan, seperti kamu;
226
00:19:44,040 --> 00:19:46,960
bukan aku, bukan saudara-saudaraku.
227
00:19:47,960 --> 00:19:52,040
Para wanita, mereka adalah kekasih kita.
228
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
Mereka adalah cinta kita.
229
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
Mereka adalah para ibu
yang memunculkan orang-orang pemberani.
230
00:19:59,480 --> 00:20:05,200
Dan surga terletak di bawah kaki
dari ibu.
231
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
Apa gunanya kita tanpa mereka?
232
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Anda akan memahami saya.
233
00:20:14,520 --> 00:20:16,120
Tapi itu akan terlambat.
234
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
Dalam mimpimu!
235
00:20:18,760 --> 00:20:24,280
Siapa yang tahu kekasaran apa yang Anda lakukan
agar dia menidurimu.
236
00:20:24,560 --> 00:20:27,920
Dan kamu masih merasa getir karenanya.
237
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Oh tidak!
238
00:20:46,840 --> 00:20:48,240
Oh tidak!
239
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Apa yang kita lakukan?
240
00:20:50,560 --> 00:20:51,520
Lakukan sesuatu!
241
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
Apa yang kamu tunggu?
Beritahu Ertuğrul Bey.
242
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Katakan padanya bahwa mereka memenjarakan Bamsi.
Dia harus datang.
243
00:21:05,080 --> 00:21:06,280
Tenang.
244
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Bagaimana jika mereka mengeksekusi Bamsi?
245
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Berhentilah menggoda nasib.
246
00:21:13,880 --> 00:21:15,840
Dia tidak melakukan apa pun yang layak untuk dieksekusi.
247
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
Biarkan aku pergi dan memanggil para prajurit.
248
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
Mari kita lihat di mana dia berada
dan berapa lama dia akan tinggal di sana.
249
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
Apa yang akan saya katakan pada Ertuğrul Bey?
Biarkan aku setidaknya mencari tahu kebenarannya.
250
00:21:27,160 --> 00:21:28,360
Tunggu!
251
00:21:28,800 --> 00:21:32,800
Biarkan aku yang menanganinya.
Saya tahu bagaimana membuat mereka berbicara.
252
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Mendengarkan.
253
00:21:46,680 --> 00:21:49,920
Suara emas adalah suara terbaik yang pernah ada.
254
00:21:50,920 --> 00:21:53,200
Tidak ada tentara yang bisa mengatakan tidak.
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Selamat datang, Helena.
256
00:22:23,800 --> 00:22:29,240
Saya datang ke sini untuk membicarakan hal itu
Bamsi yang dipenjara, Gubernur Vasilius.
257
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Jadi...
258
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
...kamu di sini untuk Bamsi.
259
00:22:45,600 --> 00:22:50,560
Saya berharap Anda juga dapat melihat dengan adil
betapa berbahayanya orang Turki, Helena.
260
00:22:53,880 --> 00:22:55,040
Bamsi...
261
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
berarti tidak ada salahnya.
262
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Dia menyelamatkan hidupku.
263
00:23:02,320 --> 00:23:05,400
Dan Anda menjebloskannya ke penjara
hanya karena dia berbicara padaku.
264
00:23:09,160 --> 00:23:13,760
Aku baru saja membalas budi seseorang
Aku berhutang budi padanya, itu saja.
265
00:23:20,080 --> 00:23:20,960
Benar.
266
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
Dia terlalu sering merayap di sekitarmu.
267
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
Dan itu membuatku kesal.
268
00:23:27,920 --> 00:23:28,880
Ditambah...
269
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
...tidak ada yang berani membuat keributan
270
00:23:32,760 --> 00:23:36,320
di bentengku dan melukai anak buahku.
271
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
Tidak ada yang bisa dihasilkan
merayap di sekitarku.
272
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
Aku tahan dengannya
hanya karena dia menyelamatkan hidupku.
273
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
Ditambah...
274
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
saya...
275
00:23:57,160 --> 00:23:58,120
Kamu apa?
276
00:24:00,800 --> 00:24:04,680
Aku sedang memikirkan lamaranmu,
Basilius.
277
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
Dan apa keputusanmu?
278
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
Aku akan menikahimu.
279
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
Sekarang, hal itu membuat saya bersemangat.
280
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Kamu telah membuatku gembira, Helena.
281
00:24:29,200 --> 00:24:31,400
Tapi aku ingin kamu melakukan sesuatu.
282
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
Biarkan Bamsi pergi.
Dan jika dia datang ke sini lagi,
283
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
kamu boleh menghukumnya sesukamu.
284
00:24:48,720 --> 00:24:53,320
Jika hatimu murni
akan damai dengan cara ini,
285
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
kalau begitu, aku akan melakukannya dengan senang hati
biarkan penggembala itu pergi.
286
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Saya berbicara dengan seorang tentara.
287
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
Penjara itu
tujuh lantai di bawah tanah.
288
00:25:19,160 --> 00:25:20,680
Hanya ada satu pintu masuk.
289
00:25:21,560 --> 00:25:23,280
Tidak mungkin untuk masuk ke sana.
290
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Kami tidak bisa menunggu lagi.
291
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
Kita harus memberi tahu Ertuğrul Bey.
292
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Tentara itu berkata jika dia dilempar ke sana,
293
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
maka dia tidak akan keluar.
Apa yang kita lakukan?
294
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
Jika itu masalahnya,
295
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
lalu, Ertuğrul Bey
akan mengeluarkannya dengan paksa.
296
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Selamat datang kembali, sayang.
297
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Terima kasih, Gunkut.
298
00:26:59,560 --> 00:27:03,200
-Di mana kamu melihat kuda Aslıhan?
-Tepat di dasar lembah, Pak.
299
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
Kita bisa mengawasi jalan yang turun
300
00:27:06,240 --> 00:27:09,200
dari lembah dan jalan setapak
jika kita memegang dua ketinggian tertinggi ini.
301
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Pasukan Vasilyus mungkin akan menggunakannya
302
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
salah satu jalur ini untuk diambil
Aslıhan Hatun.
303
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Samsa!
304
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
Günkut.
305
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Kalian berdua akan memegang bukit di sana.
306
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
Turgut dan aku akan mempertahankan bukit ini.
307
00:27:26,680 --> 00:27:27,560
Ya, Bey.
308
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Terserah Anda, Pak.
309
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
Helena!
310
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
Helena!
311
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Aku tahu kamu akan datang.
312
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
Jangan pedulikan pria itu.
313
00:28:21,520 --> 00:28:24,680
Dia gila, orang gila.
Anda hanya berbicara dengan saya.
314
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
Saya berbicara dengan Gubernur Vasilius.
315
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
Dia setuju untuk membiarkanmu pergi.
316
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
Anda bisa kembali.
317
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
Tuhan memberkati!
318
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku di lubang tikus ini.
319
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
Ada hal lain itu
Aku harus memberitahumu.
320
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
Baiklah, katakan saja.
321
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
Anda tidak akan kembali ke benteng ini.
322
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Apa?
323
00:28:57,080 --> 00:29:00,720
Anda tidak bisa kembali ke sini
benteng untuk bertemu denganku lagi.
324
00:29:10,440 --> 00:29:12,520
Saya akan menikah dengan Gubernur Vasilius.
325
00:29:16,760 --> 00:29:18,400
Kami akan segera mengadakan upacaranya.
326
00:29:27,240 --> 00:29:28,520
Katakan itu pada Ertuğrul Bey
327
00:29:29,000 --> 00:29:33,600
Saya berterima kasih atas semua usahanya
atas nama aku dan ayahku.
328
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
Dan menikahlah dengan seorang wanita dari sukumu.
329
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
Dan temukan kebahagiaan.
330
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
Semoga Tuhan melindungimu, Bamsi.
331
00:29:46,840 --> 00:29:47,800
Helena!
332
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Helena!
333
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
Saya berharap Anda meninggalkan saya di sini untuk membusuk.
334
00:29:59,840 --> 00:30:02,960
Kematian akan seperti madu bagiku.
335
00:30:07,320 --> 00:30:08,640
Sekarang setelah kamu mengatakan semua itu,
336
00:30:10,880 --> 00:30:15,240
kamu telah menjadi penjaraku.
337
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
Bamsi...
338
00:30:24,880 --> 00:30:25,840
Biarkan aku pergi.
339
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Penjaga, buka pintunya!
340
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
Ada apa, Turki?
341
00:32:24,000 --> 00:32:29,800
Wanita untuk siapa kamu berbaring
surga, membuatmu terbuang sia-sia sekarang, ya?
342
00:32:35,720 --> 00:32:38,200
Sudah kubilang padamu bahwa wanita memang begitu
penjelmaan iblis.
343
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Lihatlah dirimu, seorang budak iblis.
344
00:32:45,480 --> 00:32:48,360
Bahkan api neraka pun tidak
dapat menyelamatkanmu dari iblis itu.
345
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
Bahkan aku kasihan padamu sekarang.
346
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
Tutup jebakanmu!
347
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
Diam!
348
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
Atau aku tidak akan bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.
349
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Tutup jebakanmu!
350
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
Begini tanggapan mereka, Pak.
351
00:33:50,200 --> 00:33:55,240
Datanglah sebelum matahari terbenam
dan menerima Pasar Rakyat.
352
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
Kami akan berbicara panjang lebar untuk perdamaian
353
00:34:02,920 --> 00:34:04,040
dan makan malam bersama.
354
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
Sekarang aku telah memegang kendalimu,
Emir Sadettin.
355
00:34:11,480 --> 00:34:15,800
Sekarang aku memegang kendalimu,
Aku akan membuatmu memohon.
356
00:34:16,640 --> 00:34:20,960
Aku akan membuatmu menjilat sepatuku
dibanjiri darah orang Turki.
357
00:34:22,080 --> 00:34:24,440
Pasar Umum akan menjadi kematian
358
00:34:24,720 --> 00:34:27,240
dari semua orang Turki, serta Ertuğrul.
359
00:34:30,640 --> 00:34:33,480
Dapatkan Aslıhan dari lubang itu
dan membawanya ke penginapan.
360
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
Ya, tuan.
361
00:35:02,920 --> 00:35:03,840
Tuhan!
362
00:35:05,160 --> 00:35:07,400
Syukurlah dia selamat.
363
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
Bagaimana mungkin?
364
00:35:10,520 --> 00:35:11,680
Mengapa mereka membawanya?
365
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
Dan mengapa mereka melepaskannya?
366
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Mereka pasti melakukan kesalahan.
367
00:35:17,000 --> 00:35:19,600
Ketika mereka menyadarinya,
mereka pasti membiarkannya pergi.
368
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Ada sesuatu yang salah di sini.
369
00:35:22,160 --> 00:35:23,120
Aduh, sekarang.
370
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
Jika saya melihat Anda di sekitar sini, pertimbangkan
dirimu mati.
371
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Mari kita ambil peti itu ke dalam.
372
00:35:34,560 --> 00:35:35,440
Sekarang...
373
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
Kembalikan pedangku.
374
00:35:38,200 --> 00:35:39,080
Tidak ada pedang untukmu.
375
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Sekarang, jika Anda tidak ingin berakhir
kembali ke penjara, pergilah.
376
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Aku akan mengambil kembali pedangku.
377
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
Jangan salah, aku akan melakukannya.
378
00:36:21,000 --> 00:36:21,920
Salam.
379
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Halo, pak tua.
380
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
Bisakah Anda memberi saya secangkir air?
381
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Air? Tapi tentu saja!
382
00:36:39,760 --> 00:36:44,400
Air! Polin, bawakan dia air.
Ayo, duduk di sini.
383
00:37:12,800 --> 00:37:14,720
72 tentara.
384
00:37:15,320 --> 00:37:16,280
40 tombak.
385
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
Darah mengalir keluar.
386
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Ya Tuhan, biarkan aku lebih menderita.
387
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
Nyalakan api balas dendam dengan rasa sakitku.
388
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
72 tentara.
389
00:37:28,520 --> 00:37:29,480
40 tombak.
390
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
Darah mengalir keluar...
391
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Ya Tuhan, biarkan aku lebih menderita.
392
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Nyalakan api balas dendam dengan rasa sakitku.
393
00:37:43,160 --> 00:37:44,640
72 tentara...
394
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Saudara kita satu per satu tumbang, Teo.
395
00:38:01,480 --> 00:38:05,240
Turki semakin hari semakin kuat.
396
00:38:08,040 --> 00:38:08,960
Dan kamu?
397
00:38:11,920 --> 00:38:12,880
Anda menderita.
398
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
Bukankah itu cukup?
399
00:38:26,040 --> 00:38:26,960
Dia.
400
00:38:28,560 --> 00:38:29,840
Kamu sudah cukup menderita.
401
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Berhentilah berduka atas anak buahmu.
402
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Bangun dan balas dendam pada mereka.
403
00:38:38,800 --> 00:38:44,160
Orang baik yang kamu tinggalkan,
prajurit tanpa ampun sedang menunggunya.
404
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Mereka terbakar untuk membalas dendam.
405
00:38:47,920 --> 00:38:50,200
Kerinduan untuk bertarung bergandengan tangan denganmu.
406
00:38:50,440 --> 00:38:51,680
Semua haus darah.
407
00:38:54,360 --> 00:38:56,320
Kamu sudah cukup menderita.
408
00:38:57,240 --> 00:38:58,200
Waktunya telah tiba.
409
00:39:05,000 --> 00:39:08,760
Tahukah Anda mengapa saya memasang si Turki
yang dibiarkan begitu saja dengan bebas
410
00:39:09,520 --> 00:39:12,200
di sel yang sama denganmu?
411
00:39:13,160 --> 00:39:14,120
Hah?
412
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Agar Anda dapat melihat caranya
mereka menjadi sombong!
413
00:39:19,480 --> 00:39:23,000
Tahukah kamu berapa banyak anak buahku
orang Turki itu yang dibunuh?
414
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
Sudah waktunya balas dendam, Teo.
415
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
Kamu sudah cukup menderita.
416
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
Itu di sini, Komandan.
417
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
Konur Bey...
418
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Beristirahatlah dengan tenang.
419
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
420
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
Kami tidak akan menggerakkan satu otot pun
sebelum kami mendapat perintah dari Aliyar Bey.
421
00:40:46,000 --> 00:40:47,720
Kuburkan mayatnya secara rahasia.
422
00:40:48,400 --> 00:40:49,280
Berlangsung.
423
00:41:04,280 --> 00:41:05,200
Pedangmu...
424
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
Saya sangat menyukainya.
425
00:41:13,840 --> 00:41:14,760
Namun,
426
00:41:15,320 --> 00:41:18,600
apa gunanya jika tidak
memakan darah? Itu hanya akan berkarat.
427
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
Kerajaan kami membutuhkanmu, Teo.
428
00:41:24,960 --> 00:41:27,320
aku membutuhkanmu.
429
00:41:27,760 --> 00:41:30,440
Bangunlah, dan bertarunglah denganku.
430
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Teo, bangun!
431
00:41:34,760 --> 00:41:37,560
Bangun dan bertarunglah denganku!
432
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
Simpan pedangku.
433
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
Saya tidak akan menyentuhnya
sampai aku pantas mendapatkannya lagi.
434
00:42:16,840 --> 00:42:18,680
Komandan Agung Teo...
435
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
...kembali untuk membalas dendam.
436
00:42:31,680 --> 00:42:36,920
Tangan-tangan ini adalah senjata yang paling suci.
437
00:42:40,160 --> 00:42:43,800
Apakah Anda ingin mendengar misi pertama Anda?
438
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
Tangkap orang Turki itu!
439
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
Saya akan membutuhkannya.
440
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki