1
00:02:09,792 --> 00:02:12,392
KAMP CAVDAR

2
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
Syukurlah kamu kembali.

3
00:02:53,520 --> 00:02:54,760
Di manakah lokasi Aliyar?

4
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
Batuhan bajingan itu menyergap kita.

5
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Bugay juga bergabung dengannya.

6
00:02:59,160 --> 00:03:00,840
Aliyar terluka dalam pertempuran itu.

7
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
Dia sekarat di Suku Kayi.

8
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Ertuğrul mengetahui tentang jebakan itu
ketika dia ada di sini.

9
00:03:06,440 --> 00:03:07,560
Mereka mengikutimu.

10
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
Apakah Aliyar akan hidup?

11
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Dia dalam keadaan yang buruk.

12
00:03:12,400 --> 00:03:16,120
Namun, meskipun dia hidup,
dia tidak akan bisa menjadi bey.

13
00:03:16,560 --> 00:03:17,920
Apa yang akan kamu lakukan?

14
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
Aku akan memberitahumu, Çolpan.

15
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
aku akan memberitahumu.

16
00:03:22,200 --> 00:03:24,080
Namun, aku kelaparan.

17
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
Siapkan pesta untukku.

18
00:03:28,040 --> 00:03:30,280
Agar kita bisa merayakannya
saya menjadi bey.

19
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Serahkan padaku, bey.

20
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
Aku tidak bisa hanya duduk diam tanpa melakukan apa pun.

21
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
Jika Aslihan tidak ditemukan,

22
00:04:07,360 --> 00:04:08,680
dan jika Emir Sadettin...

23
00:04:09,960 --> 00:04:15,040
tidak bisa menyelamatkan calon istrinya
dari tangan beberapa bandit kotor...

24
00:04:16,840 --> 00:04:19,560
Apakah Anda mengkhawatirkan martabat Anda,
Yang Mulia?

25
00:04:24,120 --> 00:04:25,080
Tidak.

26
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
Ini bukan masalah harga diri,
ini masalah hati.

27
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
Anda seharusnya lebih tahu, Ertuğrul Bey.

28
00:04:52,880 --> 00:04:55,520
Semua yang telah kamu korbankan
untuk Halime Hatun,

29
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
semua yang telah kamu lalui...

30
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
Apakah itu semua demi martabatmu?

31
00:05:03,280 --> 00:05:05,360
Aku khawatir dengan wanita yang kucintai.

32
00:05:06,880 --> 00:05:09,160
Candar Bey memercayaiku
dengan putrinya, Aslihan.

33
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
Dia akan membawa kebahagiaan besar dalam hidupku.

34
00:05:16,760 --> 00:05:18,600
Dia akan menjadi istri pertamaku.

35
00:05:22,400 --> 00:05:24,560
Anda mengejutkan saya, Yang Mulia.

36
00:05:25,880 --> 00:05:27,080
Dan mengapa demikian?

37
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Apa menurutmu aku berhati batu?

38
00:05:32,360 --> 00:05:36,280
Saya juga bermimpi tentang hari-hari bahagia.

39
00:05:39,800 --> 00:05:42,080
aku sedang jatuh cinta.

40
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Aku ingin untuk cinta ini,
yang datang kepadaku setelah bertahun-tahun...

41
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
untuk berkembang.

42
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Ini obrolan yang menyenangkan.

43
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Bagaimanapun.

44
00:06:05,440 --> 00:06:08,280
Aliyar Bey di satu sisi,
Aslihan Hatun di sisi lain.

45
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Semoga Tuhan membantu kita.

46
00:06:12,760 --> 00:06:14,440
Aliyar Bey akan pulih.

47
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
Anak buahku akan menyelamatkan Aslihan Hatun.

48
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Jangan khawatir.

49
00:06:21,480 --> 00:06:22,960
Mereka tidak akan mengecewakan saya.

50
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Saya harap demikian, Ertuğrul Bey.

51
00:06:25,640 --> 00:06:26,600
Saya harap begitu.

52
00:06:28,000 --> 00:06:28,960
Namun,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
ada masalah lain, Yang Mulia.

54
00:06:44,960 --> 00:06:46,560
Ayah, ini waktunya balas dendam.

55
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
Aku akan melindungi warisanmu.

56
00:06:56,760 --> 00:06:58,240
Kirim untuk Acar Bey sesegera mungkin.

57
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
Saya ingin dia di sini.

58
00:07:00,520 --> 00:07:01,520
Terserah Anda, Pak.

59
00:07:27,960 --> 00:07:31,720
Sekarang, warisanmu ada di tangan yang aman, Ayah.

60
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Keadilan ditegakkan.

61
00:07:41,360 --> 00:07:42,440
Sekarang, ini saatnya

62
00:07:43,880 --> 00:07:44,840
Aku membuat mereka membayar...

63
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
atas apa yang mereka lakukan padamu, anakku,
dan suku kami.

64
00:07:53,520 --> 00:07:56,560
Saya khawatir tentang kembalinya Ural
kepada sukunya, Yang Mulia.

65
00:07:56,960 --> 00:07:58,760
Dengan Aliyar Bey terluka,

66
00:07:59,080 --> 00:08:02,880
itu bukan ide bagus untuk Ural
untuk menjadi pemimpin mereka,

67
00:08:03,240 --> 00:08:04,880
betapapun sementara peran tersebut.

68
00:08:06,080 --> 00:08:08,680
Ural berhak bertindak atas nama Aliyar Bey.

69
00:08:10,080 --> 00:08:11,040
Ya, benar.

70
00:08:11,360 --> 00:08:15,360
Saya harap dia menggunakan hak itu untuk menemukan Aslihan,
dan tidak menimbulkan keributan.

71
00:08:17,640 --> 00:08:20,840
Anda melihat bagaimana orang-orang itu
mengkhianati kita tanpa berkedip.

72
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
Kita harus mengumpulkan orang-orang kita

73
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
dan memastikan mereka selalu siap
untuk menemukan Aslihan.

74
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
Ural akan menemukannya, jangan khawatir.

75
00:08:30,440 --> 00:08:34,800
Ya, bagaimanapun, dia juga akan mencobanya
untuk mengambil kepemimpinan sukunya.

76
00:08:36,760 --> 00:08:38,040
Anda harus tahu

77
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
Saya tidak punya kesabaran
atau menghormati Ural.

78
00:08:43,400 --> 00:08:45,280
Aku tidak akan membiarkannya, Ertuğrul Bey.

79
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Ural tidak bisa membuktikan kedewasaannya.

80
00:08:48,400 --> 00:08:52,240
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan orangnya sendiri,
apalagi seluruh suku.

81
00:08:53,160 --> 00:08:57,200
Hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah berusaha
untuk menemukan Aslihan.

82
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
Betapa aku ingin mempercayainya...

83
00:09:08,360 --> 00:09:11,760
Yang ada di pikiranku hanyalah Aslihan,
Ertuğrul Bey, dan tidak ada yang lain.

84
00:09:13,720 --> 00:09:17,280
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan,
sementara kita hanya bermalas-malasan?

85
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
Dia mungkin mati sia-sia.

86
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
Semua orang yang mengetahui keberadaannya
telah meninggal.

87
00:09:23,360 --> 00:09:26,840
Dan jika kita tidak dapat menemukannya,
dia akan mati kelaparan atau kehausan.

88
00:09:28,400 --> 00:09:30,560
Saya mengirim Dogan untuk mengejarnya, Yang Mulia.

89
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Jangan khawatir, mereka akan menemukannya.

90
00:09:36,400 --> 00:09:37,360
Tidak.

91
00:09:37,760 --> 00:09:39,240
Tidak, aku tidak bisa tinggal di sini.

92
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
Saya percaya anak buah Anda.

93
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
Tapi aku tidak bisa duduk diam dan menunggu.

94
00:09:58,360 --> 00:10:00,000
Yang Mulia,

95
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
utusan ini mengatakan dia datang
dari Karacahisar Jauhkan.

96
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Apa yang kamu inginkan?

97
00:10:52,000 --> 00:10:52,840
Basilius...

98
00:10:55,080 --> 00:10:58,760
Apa yang dia ketahui tentang Aslihan,
bahwa dia berani memanggilku ke bentengnya?

99
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
Saya hanya seorang utusan, Yang Mulia.

100
00:11:01,800 --> 00:11:02,920
Saya tidak tahu apa-apa.

101
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Cavir.

102
00:11:11,000 --> 00:11:12,840
Kita akan ke Karacahisar Keep.

103
00:11:26,640 --> 00:11:27,720
Ural Bey.

104
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
Anak tertua dari Candar Bey.

105
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
Ural Bey, yang telah menyerahkan nyawanya
untuk sukunya,

106
00:11:34,680 --> 00:11:36,440
tidak mendapat satu suara pun.

107
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
Bagaimana mungkin, Acar Bey?

108
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
Berbicara!

109
00:11:44,160 --> 00:11:45,400
Apa yang membuatmu diam

110
00:11:46,520 --> 00:11:47,880
dan menarik kembali kata-katamu?

111
00:11:50,360 --> 00:11:51,320
Ural Bey.

112
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
Saya takut pada Emir Sadettin.

113
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Maafkan aku.

114
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
Kau akan menebusnya padaku, Acar Bey.

115
00:12:00,440 --> 00:12:01,760
Apa yang harus saya lakukan, Pak?

116
00:12:01,960 --> 00:12:02,920
Katakan saja.

117
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Aliyar akan mati.

118
00:12:05,960 --> 00:12:06,800
Ketika dia meninggal,

119
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
siapa yang akan menjadi pemimpin baru?

120
00:12:09,400 --> 00:12:10,360
Ural Bey.

121
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
Kalau begitu, kalian semua akan mendukungku.

122
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
Apakah dia mati atau tidak,

123
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
Aku akan menjadi beynya.

124
00:12:22,840 --> 00:12:25,480
Ketika dia kembali, Anda akan meminta pertemuan.

125
00:12:26,640 --> 00:12:27,600
Ural Bey.

126
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
Bagaimana dengan Emir Sadettin?

127
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Dia tidak ingin kamu duduk di sana.

128
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
Dia akan melakukannya.

129
00:12:35,160 --> 00:12:38,800
Saat aku punya beys
yang mempercayai saya dan mendukung saya,

130
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
ketika kita sekuat ini,

131
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
Emir Sadettin akan menyadari hal ini
dan menyetujuinya.

132
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
Bagaimana dengan beys lainnya?

133
00:12:50,080 --> 00:12:52,760
Mereka semua takut pada Emir Sadettin.

134
00:12:56,120 --> 00:13:01,120
Mereka ingin berdiri di sisiku
untuk tambang emas dan Hanlı Bazaar.

135
00:13:04,080 --> 00:13:07,920
Keluarga Cavdar akan membanggakan kekayaan dan kekuasaan.

136
00:13:09,080 --> 00:13:12,680
Kami sudah memimpikannya
tambang emas itu

137
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
dan Bazar Hanlı,
dan suku yang kuat, Pak.

138
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Aku akan mati demi tujuanmu, katakan saja.

139
00:13:20,760 --> 00:13:22,400
Bicaralah dengan beys lainnya.

140
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Undang mereka ke tenda saya malam ini.

141
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Apa yang terjadi, Acar Bey?

142
00:13:47,040 --> 00:13:49,280
Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa
ke Ural Bey.

143
00:13:49,840 --> 00:13:50,960
Kutluca, Kepala Pengawal.

144
00:13:51,480 --> 00:13:52,880
Semoga dia cepat sembuh.

145
00:13:54,200 --> 00:13:57,440
Semoga dia selalu bersama kita.

146
00:13:59,120 --> 00:13:59,960
Acar Bey.

147
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Pemimpin suku ini adalah Aliyar Bey.

148
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
Jangan lupa itu.

149
00:14:05,040 --> 00:14:07,080
Ural Bey hanyalah pengganti.

150
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
Jangan pernah kamu pikirkan
melakukan kesalahan apa pun selama ketidakhadirannya.

151
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Pernah.

152
00:14:15,280 --> 00:14:16,320
Maksudnya itu apa?

153
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
Apa yang kamu katakan?

154
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
Apa yang terjadi, Kutluca?

155
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
Apa masalahmu?

156
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
Tidak ada, Çolpan Hatun.

157
00:14:31,480 --> 00:14:33,080
Kami hanya ngobrol dengan Acar Bey.

158
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Ingat apa yang kukatakan, Acar Bey.

159
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
Apakah Ural Bey ada di tenda?

160
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
Ya, memang benar.

161
00:14:52,120 --> 00:14:53,080
Untuk saat ini.

162
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
Wah, lihat ini!

163
00:15:15,800 --> 00:15:17,240
Terima kasih untuk makanannya, Çolpan.

164
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
Saya harap semuanya sesuai dengan keinginan Anda.

165
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Anda berhak mendapatkan lebih banyak lagi.

166
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
Alhamdulillah, akhirnya,
kamu telah memperoleh apa yang menjadi hakmu.

167
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
Anda telah menghormati tenda ini
dengan keagunganmu.

168
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
Aku di sini hanya sementara.

169
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
Namun, saya akan segera mengambil tenda ini
untuk selamanya.

170
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Si brengsek Kutluca itu
berjalan di sekitar tenda ini.

171
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Saya melihatnya mengganggu Acar Bey.

172
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
Rupanya, dia memperhatikanmu.

173
00:15:43,200 --> 00:15:45,680
Saya tahu, dia bertindak atas perintah Ertuğrul.

174
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
Namun, akan ada waktu lain
untuk memikirkan hal itu.

175
00:15:50,600 --> 00:15:53,480
Mari kita tangani dulu
masalah Aslihan.

176
00:15:54,280 --> 00:15:58,840
Sebelum si brengsek Batuhan itu meninggal,
dia pasti sudah menceritakan semuanya kepada Aslihan.

177
00:15:59,360 --> 00:16:02,640
Bahkan jika kita menemukannya,
dia mungkin tidak memperlakukanmu dengan sama.

178
00:16:04,160 --> 00:16:07,600
Dia tidak mungkin bisa percaya
bajingan itu

179
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
yang menculiknya, bukan aku,
atau para qadi.

180
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
Aslihan tidak dapat diprediksi.

181
00:16:12,920 --> 00:16:15,240
Jika Batuhan berhasil masuk ke dalam kepalanya
dan memanipulasinya,

182
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
dia akan datang meminta balasan.

183
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
Aslihan akan menentangmu,
sama seperti Aliyar.

184
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
Aslihan berdiri di sisiku saat aku tidak ada.

185
00:16:25,160 --> 00:16:29,520
Jika dia menjadi penghalang,
dia akan mengalami nasib yang sama seperti Aliyar.

186
00:16:32,120 --> 00:16:35,000
Jangan tinggalkan rumah tenun sekarang.

187
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
Saya ingin tahu segalanya
itu terjadi di sana.

188
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
Sesuai keinginanmu, bey.

189
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Saudaraku,

190
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Saya telah menemukan jejak kaki.

191
00:17:23,760 --> 00:17:24,920
Mereka segar.

192
00:17:25,520 --> 00:17:26,480
Hati-hati.

193
00:17:51,400 --> 00:17:53,760
Aslihan Hatun!

194
00:17:55,000 --> 00:17:56,680
Menyerang! Jangan biarkan siapa pun hidup!

195
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
Penyergapan!

196
00:18:57,200 --> 00:18:59,120
Tuhan itu adil!

197
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
Terima kasih saudara.

198
00:20:49,040 --> 00:20:51,520
-Apa yang terjadi di sini, Dogan?
-Kami mengikuti jejak kaki itu.

199
00:20:52,040 --> 00:20:55,280
Mereka pasti sudah kembali
melindungi Aslihan Hatun.

200
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Mereka menyergap kami.

201
00:20:57,480 --> 00:20:58,800
bajingan.

202
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
Apa kabar semuanya?

203
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Tidak ada yang meninggal, terima kasih Tuhan.

204
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Bersyukur.

205
00:21:07,160 --> 00:21:08,560
Jika mereka ada di sini, maka kita juga ada di sini

206
00:21:09,120 --> 00:21:10,080
di jalur yang benar.

207
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Mari kita pergi ke sini.

208
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Kami akan melihat sekeliling lembah.

209
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
Anjing.

210
00:21:17,760 --> 00:21:20,640
Bawa Gunkut bersamamu
dan pergi ke sana.

211
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
Abdurrahman, ikutlah denganku.

212
00:21:24,560 --> 00:21:25,520
Ayo pergi!

213
00:21:26,080 --> 00:21:27,040
Ayo!

214
00:22:04,960 --> 00:22:07,360
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan dariku?

215
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
Kami datang untuk menyelamatkanmu, Aslihan Hatun.

216
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
Jangan takut.

217
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
TIDAK!

218
00:22:14,720 --> 00:22:16,560
Jangan sentuh aku! Menjauhlah dariku!

219
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
Biarkan aku pergi!

220
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Jadi Batuhan sangat rendah hati
buatlah kesepakatan dengan orang sepertimu, ya?

221
00:22:30,840 --> 00:22:31,840
Anda pasti haus.

222
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
Kami akan tetap di sini sampai waktunya tiba.

223
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Jadi, kamu harus tetap hidup.

224
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
Silakan, minum.

225
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
Aku tidak ingin airmu!

226
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
Pergilah!

227
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
Bagus.

228
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
Kami akan berada tepat di luar.

229
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
Jika Anda butuh sesuatu,

230
00:23:17,360 --> 00:23:19,760
-kamu bisa berteriak.
-Bakar di neraka, bajingan!

231
00:23:42,280 --> 00:23:44,560
Sialan Ural dan miliknya
skema tanpa akhir.

232
00:23:45,560 --> 00:23:48,000
Tidak akan ada kedamaian
selama dia masih hidup.

233
00:23:49,480 --> 00:23:51,040
Jangan khawatir, Halime Hatun.

234
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
Semuanya ada waktunya.

235
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
Aku membakar lukanya
dan mengoleskan salep.

236
00:24:10,320 --> 00:24:13,480
Sisanya terserah Tuhan.

237
00:24:16,600 --> 00:24:17,640
Terima kasih, Artuk Bey.

238
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
Pak, Anda harus menjaga kedua suku

239
00:24:22,160 --> 00:24:25,160
sampai Aliyar Bey pulih.

240
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Ural pasti akan bergerak.

241
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Aku tahu, Artuk Bey.

242
00:24:31,440 --> 00:24:36,320
Kutluca akan memberi tahu kami
jika terjadi sesuatu di kamp.

243
00:24:38,160 --> 00:24:39,120
Namun,

244
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
jika saat Aslihan Hatun hilang

245
00:24:42,120 --> 00:24:44,000
dan Aliyar Bey terluka,

246
00:24:44,200 --> 00:24:47,080
jika Ural mencoba bermain game lagi,

247
00:24:47,720 --> 00:24:50,920
kali ini tidak ada yang bisa menyelamatkannya dariku.

248
00:24:52,760 --> 00:24:54,320
Ada kabar dari gudang, Artuk Bey?

249
00:24:54,520 --> 00:24:57,640
Belum pak, Bamsi belum kembali.

250
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Bagaimana dengan Dogan Alp?

251
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
Tidak ada apa pun dari mereka juga.

252
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
Jadi, mereka masih melacaknya.

253
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
Batuhan seharusnya mengambil Aslihan Hatun
suatu tempat yang jaraknya setengah hari.

254
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
Mereka akan menutupi area tersebut
jarak setengah hari.

255
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
Jika perlu, kami akan mencari semuanya
sudut dan celah

256
00:25:15,320 --> 00:25:19,160
dengan laki-laki dari kedua suku,
serta Emir Sadettin.

257
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Jika Dogan bisa datang...

258
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Aslihan Hatun!

259
00:25:55,560 --> 00:25:57,000
Aslihan Hatun!

260
00:26:04,840 --> 00:26:07,120
-Itu datang dari sini.
-Ayo bergerak, saudara.

261
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Ini adalah lambang Suku Cavdar.

262
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
Kuda ini tentu saja
milik Aslihan Hatun.

263
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
Anda benar, saudara.

264
00:26:42,160 --> 00:26:45,280
Dia pasti bersembunyi di salah satunya
dari gua-gua di pegunungan.

265
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Saya akan pergi dan memberi tahu Ertuğrul Bey,
Anda terus melacak.

266
00:26:48,320 --> 00:26:49,520
Oke, saudara.

267
00:27:15,680 --> 00:27:16,760
Tuhan!

268
00:27:56,080 --> 00:27:57,160
Emir Seljuk.

269
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
Anda akan memberitahu saya sekarang
semua yang Anda ketahui tentang Aslihan Hatun.

270
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
Emir Sadettin.

271
00:28:10,280 --> 00:28:12,080
Saya senang melihat Anda juga.

272
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Tidak ada waktu untuk itu.

273
00:28:15,080 --> 00:28:19,080
Ceritakan semua yang kamu ketahui tentangnya
Keberadaan Aslihan Hatun.

274
00:28:21,160 --> 00:28:22,000
Emir...

275
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
Aku bukan Batuhan si bandit.

276
00:28:30,680 --> 00:28:33,400
Saya gubernur Karacahisar Keep,
Basilius.

277
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
Bukan aku yang seharusnya
akan mengajukan pertanyaan.

278
00:28:36,920 --> 00:28:39,120
-Aku hanya--
-Kau hanya apa?

279
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Saya ingin membantu Anda.

280
00:28:51,440 --> 00:28:54,440
Anda perlu bersantai.

281
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Anda datang ke sini untuk membuat kesepakatan, bukan berkelahi.

282
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
Sampai aku menemukan tunanganku Aslihan,

283
00:29:04,360 --> 00:29:08,320
dimana-mana adalah medan perang,
dan semua orang adalah musuhku.

284
00:29:12,960 --> 00:29:14,680
Anda mengejutkan saya, Emir Sadettin.

285
00:29:17,360 --> 00:29:20,680
Saya tidak tahu itu Aslihan Hatun
sangat berharga bagimu.

286
00:29:23,240 --> 00:29:25,840
Jadi, kamu akan melakukan apa pun untuknya.

287
00:29:31,640 --> 00:29:32,600
Bagus.

288
00:29:36,680 --> 00:29:38,480
Saya tahu di mana Aslihan Hatun berada.

289
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
<i>Bolehkah saya masuk, Pak?</i>

290
00:30:10,320 --> 00:30:12,240
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

291
00:30:12,880 --> 00:30:14,160
Kami mengikuti jejaknya, Pak.

292
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
Jejak kaki itu membawa kami ke gua
dalam perjalanan ke Bukit Merah.

293
00:30:18,240 --> 00:30:19,720
Kami menemukan seekor kuda di jalan.

294
00:30:19,880 --> 00:30:22,240
Kami menemukan lambang Suku Cavdar
di tas pelana.

295
00:30:22,520 --> 00:30:24,200
Itu mungkin kuda Aslihan Hatun.

296
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
Saya meninggalkan Gunkut di lembah
untuk berjaga-jaga.

297
00:30:27,520 --> 00:30:28,960
-Turgut.
-Ya, tuan.

298
00:30:29,680 --> 00:30:30,800
Beritahu para pria.

299
00:30:31,120 --> 00:30:33,600
-Kami berangkat sebelum fajar.
-Terserah Anda, Pak.

300
00:30:34,320 --> 00:30:36,200
Dogan, kawal karavannya

301
00:30:36,320 --> 00:30:39,240
itu pergi ke pasar,
dan memastikan keamanan dengan Banu Çiçek.

302
00:30:39,400 --> 00:30:40,440
Terserah Anda, Pak.

303
00:30:41,560 --> 00:30:42,720
Ada kabar dari Bamsi?

304
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Tidak, Pak, kami tidak melihatnya.

305
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
Permisi.

306
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
Sejak mereka merantaimu,

307
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
sepertinya dosamu membebanimu
lebih berat.

308
00:31:36,080 --> 00:31:38,600
Saya salah meninggalkan suka
dari kamu yang masih hidup.

309
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
Saya pikir Anda bersungguh-sungguh
kamu tidak bisa mengumpulkan kekuatan yang cukup

310
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
untuk membunuh kita.

311
00:31:46,560 --> 00:31:48,400
Aku bisa saja membunuhmu jika aku mau.

312
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Aku sudah bersumpah, Turki.

313
00:31:53,040 --> 00:31:54,280
Jangan uji kesabaran saya.

314
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
Aku juga bersumpah.

315
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
Ya.

316
00:31:58,440 --> 00:32:01,480
Namun, saya tidak melakukannya
untuk membunuh orang, tapi

317
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
untuk membiarkan mereka hidup.

318
00:32:04,240 --> 00:32:09,200
Saat Anda menatap katakombe ini
dan mengucapkan kata-kata terkutuk,

319
00:32:09,440 --> 00:32:13,720
kami melindungi orang-orang miskin dengan bey kami
dari orang sepertimu.

320
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
Katakan padaku di mana dia berada!

321
00:32:27,080 --> 00:32:28,400
Apakah kamu ingat

322
00:32:29,240 --> 00:32:30,680
apa yang kamu katakan padaku

323
00:32:31,560 --> 00:32:34,440
ketika kamu datang ke sini
dulu sekali, Emir Sadettin?

324
00:32:35,600 --> 00:32:38,280
Pengetahuan adalah kekuatan.

325
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Saya akan memberi Anda penghargaan.

326
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Itu sebabnya saya bersedia
untuk berbagi kekuatanku denganmu.

327
00:32:45,720 --> 00:32:47,360
Untuk harga tertentu.

328
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
Apa yang kamu inginkan?

329
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
Bazar Hanlı.

330
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Apakah kamu kehilangan akal?

331
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Bazar Hanli?

332
00:33:14,760 --> 00:33:17,560
Bukan Hanlı Bazaar yang Anda inginkan.

333
00:33:19,560 --> 00:33:23,520
Anda ingin mendapatkan tanah itu
milik Kesultanan Seljuk.

334
00:33:26,360 --> 00:33:28,680
Ini berarti perang, Anda menyadarinya, bukan?

335
00:33:29,000 --> 00:33:30,040
Perang?

336
00:33:32,600 --> 00:33:37,040
Mungkin bagimu begitu, tapi bagiku,
itu hanyalah bisnis yang menguntungkan.

337
00:33:39,160 --> 00:33:42,360
Anda memiliki skema yang lebih gelap,
bukan begitu, Vasilyus?

338
00:33:44,720 --> 00:33:48,360
Anda melakukan segala daya Anda
untuk menghancurkan kedamaian ini.

339
00:33:49,000 --> 00:33:52,200
Namun, aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.

340
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Anda bahkan tidak bisa mempertahankan benteng Anda sendiri.

341
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
Anda sedang bermain api.

342
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
Api itu milikku, Emir Sadettin.

343
00:34:08,600 --> 00:34:09,880
Siapa pun yang menyentuhku, terbakar!

344
00:34:11,080 --> 00:34:12,520
Hentikan barter yang tidak berarti ini.

345
00:34:15,480 --> 00:34:17,440
Dimana Aslihan Hatun,

346
00:34:18,200 --> 00:34:20,280
dan bagaimana kamu mengetahuinya?

347
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
Kesempatan murni.

348
00:34:24,440 --> 00:34:26,080
Anak buahku sedang berpatroli di daerah itu.

349
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Ya, Emir Sadettin.

350
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Saya menunggu jawaban Anda.

351
00:34:37,360 --> 00:34:40,280
Maukah Anda memberi saya Hanlı Bazaar?

352
00:34:45,120 --> 00:34:48,440
Anda akan mengetahui apa jawaban saya
segera.

353
00:34:50,680 --> 00:34:54,840
Berdoalah agar perdamaian tidak rusak
selagi aku masih hidup.

354
00:34:57,160 --> 00:34:58,600
Karena aku akan menjadi lawanmu.

355
00:35:00,880 --> 00:35:04,520
Jangan marah lagi.

356
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
Kemarahanmu melemahkanmu.

357
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
Anda akan mati tanpa perlawanan.

358
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
Bagaimana kabarnya, Artuk Bey?

359
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
Dia kuat dalam kedua fisiknya
dan iman, Pak.

360
00:35:39,800 --> 00:35:44,560
Dia akan segera pulih dari ini
dan terus memimpin sukunya.

361
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
Masalah kepemimpinan
selalu menimbulkan masalah.

362
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
Saya ingat masalah dengan saudara-saudara saya.

363
00:35:55,080 --> 00:35:57,600
Dengan Gündoğdu, dan Sungur Tekin.

364
00:35:58,560 --> 00:36:03,640
Pak, terima kasih Tuhan Anda dan saudara-saudara Anda
tidak saling membunuh.

365
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Kami terkoyak, Artuk Bey.

366
00:36:07,600 --> 00:36:08,720
Sama seperti suku kami.

367
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
Suku ini bukan milik mereka
untuk sebuah persaudaraan,

368
00:36:14,000 --> 00:36:16,960
tapi untuk pria yang tahu cara memimpin.

369
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
Sama seperti Anda, Aliyar Bey telah membuktikannya

370
00:36:23,320 --> 00:36:25,040
bahwa dia tidak hanya berani

371
00:36:25,760 --> 00:36:29,040
tapi dia juga pria terhormat,
dengan pemahaman yang kuat tentang keadilan.

372
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
Dan dia membayar harganya, Artuk Bey.

373
00:36:34,120 --> 00:36:35,480
Karena dia akan terus membayar.

374
00:36:49,680 --> 00:36:50,760
Ertuğrul Bey.

375
00:36:52,760 --> 00:36:53,720
Aliyar Bey.

376
00:36:56,440 --> 00:36:57,600
Adikku Aslihan...

377
00:37:00,600 --> 00:37:01,560
Kami akan menemukannya.

378
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Kami akan melakukannya.

379
00:37:04,120 --> 00:37:05,080
Tenang saja.

380
00:37:06,520 --> 00:37:10,600
Istirahatlah agar kita dapat melanjutkan perjuangan kita
di medan perang.

381
00:37:20,920 --> 00:37:21,880
Permisi, Pak.

382
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
Syukurlah dia terlihat baik-baik saja.

383
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda

384
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
dan menceritakan padamu tentang apa yang terjadi.

385
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Vasilius bilang dia tahu
dimana Aslihan Hatun berada.

386
00:37:47,040 --> 00:37:51,480
Dan dia menginginkan Hanlı Bazaar
sebagai imbalan atas informasi itu.

387
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
Masalahnya bukan pada Hanlı Bazaar.

388
00:37:58,880 --> 00:38:02,040
Itu karena dia menginginkan tanah itu
itu milik Seljuk.

389
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
Sekarang, saya jatuh cinta dengan Aslihan Hatun.

390
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Ya.

391
00:38:22,920 --> 00:38:24,120
Dan Vasilyus mengetahuinya.

392
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
Dia ingin memanfaatkan kelemahanku

393
00:38:28,360 --> 00:38:32,320
dan membuatku memutuskan antara negaraku
dan wanita yang kucintai.

394
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
Musuh melakukan apa yang pantas untuknya,
Emir Sadettin.

395
00:38:37,840 --> 00:38:39,720
Yang penting bukanlah tindakan musuh,

396
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
tapi milikmu.

397
00:38:42,200 --> 00:38:44,440
Kami tidak melawannya dengan berani,

398
00:38:44,560 --> 00:38:47,440
tapi kami sedang bertarung
dalam damai, seperti yang dilakukan para pengecut.

399
00:38:48,160 --> 00:38:51,080
Di negeri ini, Anda adalah penguasanya,

400
00:38:51,440 --> 00:38:52,720
dan kamu punya kekuatan.

401
00:38:56,080 --> 00:38:57,040
Sekarang,

402
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan?

403
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
Maukah kamu memerintah negeri ini

404
00:39:11,440 --> 00:39:13,720
dengan mengikuti jejak Ertuğrul
seperti ekornya?

405
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
Maukah kamu mengikuti orang yang mengutus itu

406
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
ayahnya dan saudara-saudaranya
atas kematian mereka

407
00:39:20,800 --> 00:39:23,160
dan berkomplot melawan
Satu-satunya harapan Candar Bey, aku?

408
00:39:23,640 --> 00:39:26,560
Maukah kamu mengikuti Aliyar yang menyedihkan itu?

409
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
Kita tidak bisa melakukan itu.

410
00:39:34,760 --> 00:39:38,720
Apalagi ketika semua kekayaan
sedang menunggu kita untuk mendapatkannya.

411
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Hanlı Bazaar, tambang emas.

412
00:39:42,960 --> 00:39:46,520
Sementara suku Kayi berkembang,
maukah kamu menontonnya saja?

413
00:39:47,840 --> 00:39:51,320
Kami selalu mempercayaimu, Ural Bey.

414
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Namun,

415
00:39:53,240 --> 00:39:56,520
bagaimana dengan beys lainnya
siapa yang mendukung Aliyar Bey?

416
00:39:59,880 --> 00:40:03,520
Ketika saatnya tiba,
mereka akan menerima otoritasku.

417
00:40:08,000 --> 00:40:09,400
Dan jika tidak,

418
00:40:10,200 --> 00:40:12,640
Aku akan mandi darah mereka.

419
00:40:15,280 --> 00:40:18,720
Aku bersamamu sampai aku mati, tuan.

420
00:40:26,040 --> 00:40:28,000
Kami juga ada di pihak Anda, Ural Bey.

421
00:40:34,320 --> 00:40:36,480
Bersumpah demi kehormatan dan senjatamu.

422
00:41:04,320 --> 00:41:06,680
Pemberontakan bertentangan dengan tradisi
melawan bey kami, tuan.

423
00:41:07,080 --> 00:41:09,560
Aku tidak akan mendukungmu dalam perjuanganmu,

424
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
aku juga tidak akan bersumpah.

425
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Dengarkan hatimu,
dan lepaskan keserakahanmu.

426
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
Tunjukkan jalan yang benar menuju beys ini

427
00:41:17,960 --> 00:41:20,880
yang mabuk dengan harapan akan kekayaan besar.

428
00:41:21,080 --> 00:41:23,320
Tunjukkan pada mereka, agar Anda menjadi kebanggaan kami.

429
00:41:24,920 --> 00:41:26,360
Anda sedang berjalan di jalan yang kotor.

430
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Kalian semua akan membawa kehancuran pada suku kami.

431
00:41:57,560 --> 00:42:00,800
Bawa tubuhnya ke suatu tempat yang jauh.

432
00:42:01,600 --> 00:42:02,920
Jika ada yang bertanya,

433
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
beritahu mereka dia sedang keluar berburu,
dan kami tidak tahu.

434
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
Terjemahan subtitle oleh Tugche Erteki